Downloaded from YTS.MX
SEBUAH RANCANGAN ISTIMEWA KOMEDI NETFLIX IS A JOKE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faham?
Hadirin sekalian, masa untuk persembahan!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Pete Davidson.
Hadirin sekalian, Pete.
Helo!
Apa khabar?
Pete Davidson.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Baik.
Sangat hebat. Saya memang perlukan sorakan.
Hai, semua. Kita berkumpul malam ini untuk menempatkan komediri terhebat
ke senarai kehormat yang dipanggil The Hall.
Ya.
Selamat datang ke Upacara Pengenalan Acara Kemahsyuran Komediri
buat julung-julung kalinya. Saya Pete Davidson.
Ya.
Orang yang hilangkan keistimewaan rancangan komedi istimewa.
Kita mulakan acara dengan penghormatan buat artis yang telah tiada.
Mereka mungkin fikir saya dah tiada ketika rancangan ini disiarkan.
Saya sendiri rasa pelik nak buat pengenalan Acara Kemahsyuran Komediri.
Pada tahun lalu, Ali Wong hamil lebih lama berbanding saya naik ke pentas.
Malam ini, kita akan menghargai legenda sejati.
Tokoh seperti Joan Rivers yang mencetuskan…
Betul.
Mencetuskan perbalahan hangat di Netflix tentang wajah yang akan digunakan
sebagai gambarnya.
Tengok.
Kami pilih gambar itu.
Robin Williams juga…
Pelawak terhebat.
Sifat dia bertentangan dengan saya dari segi tenaga, bakat, bulu badan.
George Carlin.
Yang menenangkan. Ya.
George Carlin.
Suara konduktor Thomas the Tank Engine yang menenangkan
dan orang yang mengajar istilah penyedut zakar.
Tak dilupakan, Richard Pryor.
Betul.
Richard Pryor mengubah komedi walaupun dia berikan Chevy Chase
keyakinan untuk sebut perkataan terlarang.
Saya serius. Cuba cari di Google.
Barisan pelawak malam ini istimewa.
The Hall memilih empat calon ini dengan teliti.
Bukan sekadar pelawak yang muda dan terkenal
untuk menarik tontonan.
Entah kenapa semua itu jadi tugas saya.
Keempat-empat kemasukan ini telah diundi
oleh barisan ejen, pemilik kelab, pengurus dan ahli berpengaruh
dalam kumpulan pelawak.
Pendek kata, orang Yahudi.
Malam ini pasti menghiburkan.
Kita ada pakar DJ, Mike, daripada The Beastie Boys.
Hebat.
Sangat mantap.
Ramai pelawak bercakap tentang pelawak yang dah tiada
macam Mulaney, Chappelle dan Handler.
Kita cuma dapat jumpa mereka bersama-sama di teater yang cantik
atau di pusat pemulihan mewah.
The Hall akan menjadi sebahagian daripada Pusat Komedi Kebangsaan.
di Jamestown, New York.
Ya, tempat itu wujud.
Malam ini bukan tentang saya.
Malam ini tentang legenda yang akan dapat penghormatan selayaknya
pada platfrom penstriman yang sama dengan Is It Cake?
Mari sama-sama menikmati hilai tawa dan tangisan
macam saya ketika beronani.
Apa? Saya perlu rasa sedikit teruja juga.
Anda nak tahu sesuatu yang kelakar? Saya tak boleh…
Ayat ini memang pelik.
Saya tak boleh letak solekan sebab saya guna semburan kulit gelap.
Saya rasa perkara ini sangat pelik.
Serius. Saya tak pernah guna semburan kulit gelap.
Saya tanya kawan saya,
"Perlukah saya sembur pada kemaluan?"
Saya tak tahu caranya.
Perlukah saya pakai Speedos macam Borat? Saya pun tak tahu.
Kawan saya jawab,
"Biarkan, lebih hebat kalau warnanya putih."
Saya rasa bangga dapat perkenalkan kawan saya, Jon Stewart.
Jon Stewart
baru saja menerima Anugerah Mark Twain.
Sebagai penghibur handalan, dia teruja dapat datang ke sini.
Jon Stewart!
Jon
Jon Stewart.
- Jon. - Pete Davidson!
Jon Stewart.
- Jon Stewart. - Gembira dapat datang ke sini!
Terima kasih, Pete Davidson. Tak ramai pelawak
yang datang terus ke rancangan ini selepas memburu itik…
dan masih beraksi hebat.
Saya ingin mencalonkan seseorang yang sangat saya hormati.
Saya pernah berkenalan dengannya.
Encik George Carlin.
Mari mulakan.
Najis.
Kencing.
Jahanam.
Maaf, tatal ke atas.
Dubur.
Tak ramai yang bertepuk tangan.
Penghisap zakar.
Kegemaran penonton.
Penjahanam ibu-ibu.
Anda pasti suka yang terakhir.
Puting.
Kencing perlu diusahakan lagi.
Dubur dan puting hebat.
Pada 1972, George Carlin ucapkan tujuh istilah
yang tak boleh disiarkan di TV.
Najis, kencing, dubur, jahanam, penghisap zakar, penjahanam ibu, puting.
Ketika itu saya sembilan tahun…
dan saya suka.
Saya tak tahu maksud semua istilah itu, tapi "puting"…
Puting melayut.
Ketika itu George Carlin dianggap
wira melawan budaya.
Namun, istilah itu ada maksud tersendiri.
Memang tak masuk akal untuk tujuh istilah ini
berkuasa walaupun hanya sekadar istilah.
Bukannya perbuatan, pemikiran,
mahupun niat yang jahat. Sekadar istilah.
George Carlin dan Lenny Bruce ditahan.
Mereka disaman, dibawa ke mahkamah dan didakwa
kerana sebut istilah itu.
Semua itu berlaku 50 tahun yang lalu.
Zaman sekarang, istilah itu mungkin jadi judul rancangan Netflix.
Itulah saat kemuncaknya.
Kami kumpulan yang bertuah.
Pelawak.
Lebih hebat lagi kalau pelawak mencapai kemuncak
dalam sesuatu budaya
ketika bakatnya setaraf dengan zaman dia muncul.
Persekitaran yang mencipta keunggulan.
Itulah George Carlin pada tahun 1970-an.
Dialah segalanya!
Lebih hebat lagi, sesuatu yang jarang didengari,
seorang pelawak yang meninggalkan kerjaya azalinya
untuk cuba menjadi legenda sepanjang zaman.
Itulah kecekalan dan keberanian George Carlin.
Tak ramai yang tahu.
Dia mula menghibur pada tahun 1960-an dengan sut sharkskin,
tali leher nipis, bercakap tentang Merv Griffin
dan buat ajukan. Itulah kerjayanya.
Dia memiliki isteri, Brenda, dan anak perempuan, Kelly.
Dia beli sebuah rumah. Kehidupan mereka hebat.
Namun, jiwanya kosong.
Dia jadi seseorang yang berbeza. Dia tak dianggap sebagai artis.
Jadi, dia buang semua itu.
Untuk seseorang tinggalkan kerjaya yang menjana pendapatan
dan menampung keperluan keluarga sehingga tergadai rumah…
Dia tak rasa jadi diri sendiri. Dia bela janggut, rambut panjang mengurai
dan mula memakai seluar jean.
Dia mulakan komedi tentang Muhammad Ali dicampak
ke kawanan serigala
sebab mengelak daripada dikerah ke Vietnam.
Komedinya lebih kurang begini, Muhammad Ali belasah orang
sebagai kerjayanya. Dia kata,
"Saya boleh belasah orang, tapi saya tak nak membunuh."
Kerajaan kata,
"Kalau awak tak nak membunuh,
kami takkan biarkan awak belasah orang."
Dia tak peduli. Dia teruskan kerjayanya.
Dia seorang artis.
Pada tahun 90-an, saya bertuah
dapat berkawan dengan George.
Saya dapat luangkan masa bersama dia di Los Angeles.
Saya temu ramah dia untuk satu rancangan.
Dia meraikan kerjaya komedi 40 tahun.
Kami buat temu ramah di Aspen, Colorado.
Kalau difikirkan, penerbit rancangan komedi dapat seruan
untuk bawa pesakit jantung, empat kali dah kena,
dan minta dia buat persembahan di tempat kurang oksigen.
Sebab itu saya tak sertai "Festival HBO Is A Joke".
Saya sertai Netflix Is A Joke Special.
Tengok.
Anda tunjukkan kesetiaan jenama. Menarik.
Pada penghujung hayatnya, orang kata Carlin jadi murung.
Orang kata dia mendoakan kemusnahan dunia dan jadi nihilistik.
Bukan begitu. Dia rasa kecewa.
Dia seorang yang sangat berempati
terhadap keadaan manusia.
Saya rasa bahan jenakanya hanya cerminan kepada
kekecewaan yang dia rasa
tentang tindakan kita kepada sesama manusia dan diri sendiri.
Saya rasa tertarik.
Bagi seorang wira melawan budaya macam George Carlin,
dia pekerja kolar biru.
Pergi ke pejabat pukul 9.00 pagi untuk bekerja.
Saya tak pernah jumpa seseorang
yang kerap hisap ganja
dan bekerja bersungguh-sungguh.
Dia akan tulis jenakanya,
kemudian keluar ambil ganja atau macam yang dia kata
semasa saya berada di pejabatnya, "Masa untuk 'daftar masuk'."
George Carlin pergi pada 2008.
Twitter wujud pada tahun 2006, 2007.
Kalau kita tengok di Twitter,
George Carlin sohor kini
di platform yang dia tak kenal langsung.
Namun, klip dia muncul kalau ada masalah berlaku di dunia.
Sebab budaya ini rindukan suaranya.
Sebagai seorang pelawak,
itulah penghormatan terhebat.
Kita rindukan dia.
Kita rindukan suaranya.
Kita nak tahu pendapat dia.
Komedi ini sementara saja. Tiada sesiapa bertahan lama.
Dia bertahan selama lima dekad
sebagai pemerhati tajam, penganalisis, suka merepek dan pelawak.
Dia juga seorang kawan, bapa dan suami.
Tokoh berperikemanusiaan.
Dia sangat hebat.
Saya sangat rindukan dia.
Saya selalu terfikirkan tentang dia dan rasa bersyukur kerana
dapat luangkan masa sedikit bersama dia.
Hadirin sekalian, George Carlin.
George Carlin
bersama George Carlin.
Dulu, saya macam dia.
Mungkin dia yang macam saya.
Entahlah. Kami pernah bersama.
Kita ada banyak cara nak jelaskan carutan berbanding jumlah istilahnya.
Saya rasa pelik.
Maksudnya, ada seseorang yang tertarik dengan istilah carutan ini.
Mereka selalu bincangkannya. Mereka gelar sebagai istilah yang kotor.
Jijik, kotor, teruk, kasar.
Kesat.
Cita rasa lemah. Tak sesuai.
Bahasa jalanan, bahasa gasar, bahasa pasar, bahasa slanga.
Lucah, nakal, lancang, galak.
Biadab, tak sopan, gasang, penuh berahi, tiada adab, cabul, tak senonoh.
Otak lucah, mencarut.
Tak senonoh.
Ghairah.
Mencarut, menyumpah, mengutuk.
Saya cuma tahu tujuh istilah carutan!
Satu lagi, "take a shit".
"Take a shit"?
Kita bukan "take a shit", tapi "leave a shit".
Itu yang dimaksudkan!
Tinggalkan!
Sejak bila rasa takut pada kuman datang ke negara ini?
Anda perasan tak?
Media tak henti-henti bercerita tentang jangkitan baharu.
Salmonela, E. coli, Hantavirus, selesema burung.
Orang Amerika memang mudah panik, jadi semua orang kecoh
mengelap dan menyembur.
Mereka terlebih masak makanan, basuh tangan tanpa henti,
cuba mengelak kuman datang.
Mengarut dan merepek sangat.
Di penjara, sebelum mereka beri suntikan maut,
mereka sapu tangan dengan alkohol.
Pernah sendawa dan hampir muntah?
Saya tak pernah bersama wanita sepuluh bintang.
Tak pernah!
Tapi pernah bersama lima wanita dua bintang sekali gus.
Ya.
Lelaki tak pernah kata begini,
"Berhenti hisap zakar saya, nanti saya telefon polis."
Mereka tanya sebab tiada makanan biru.
Bukankah kita dah keterlaluan dengan pelbagai warna reben
untuk pelbagai tujuan?
Setiap matlamat ada reben sendiri.
AIDS merah, penderaan biru, kanser merah jambu.
Hutan hijau, keganasan ungu.
Saya ada reben coklat. Tahu maksudnya? Makan najis!
Kalau bercakap tentang hal mengarut,
seorang ahli perniagaan tak boleh menandingi seorang paderi.
Saya perlu beritahu perkara sebenar.
Dalam hal-hal mengarut,
sesuatu yang sangat mengarut sampai buat kita rasa kagum
dengan juara segala janji manis
dan dakwaan yang melampau, keagamaan. Tiada tandingan.
Hal keagamaan memiliki
kisah paling mengarut.
Cuba fikirkan. Dalam agama, kita diyakinkan
ada orang halimunan
tinggal di langit
yang memerhati tindakan kita setiap masa.
Orang halimunan itu ada senarai khas, sepuluh perkara yang dilarang.
Kalau kita buat sepuluh perkara ini, dia ada tempat khas,
yang berapi, berasap, terbakar, penuh seksaan dan penderitaan,
yang dia akan hantar kita untuk menderita, terbakar, tercekik,
meraung dan menangis selama-lamanya.
Tapi dia sayang kita.
Dia sayang kita.
Dia sayang kita dan perlukan wang!
Dia sentiasa perlukan wang!
Dia sangat berkuasa, sempurna, tahu segalanya dan bijak
tapi tak boleh uruskan wang.
Orang agama ambil banyak wang, tak bayar cukai
dan mereka tak pernah henti meminta.
Nak tahu kisah yang sangat mengarut?
Memang mengarut.
Saya nak beritahu perkembangan Pertandingan Kesihatan Pelawak.
Ketika ini, saya mendahului Richard Pryor dalam serangan jantung
dua berbalas satu.
Saya mendahului.
Betul.
Tapi Richard mendahului saya, 1-0, kerana membakar diri.
Mengikut urutan, Richard yang mula-mula sakit jantung.
Kemudian, saya sakit jantung.
Richard bakar diri pula.
Saya fikir, biarlah. Saya nak diserang sakit jantung lagi.
Kenapa?
Kenapa kebanyakan orang yang menentang keguguran
adalah orang yang tak nak buat seks langsung?
Saya orang moden pada zaman maju.
Gemar digital, tak merokok.
Lelaki berfahaman deconstructionist, pelbagai, berbilang bangsa,
salah dari segi politik, anatomi dan ekologi.
Saya ada pelatih, pembeli-belah, pembantu
dan agenda peribadi.
Saya tak boleh dihalang atau diperbodoh.
Saya tak penat dan berilmu.
Saya lelaki hebat kelas bawahan.
Saya tak berpegangan, suka kejayaan. Santai tapi berfesyen.
Jujur, rendah diri, tak mewah, pandai jaga diri.
Bersaiz besar, tahan lama, tindakan jelas, lincah,
peka dan berstamina.
Suka kerja buruh, siar-siar, spontan.
Seorang yang trauma, ada anak kesayangan
yang benci saya.
Sedia dengan keajaiban perubatan berformula disahkan
oleh hospital, klinikal, saintifik.
Telah dicuci, dimasak, dipanaskan, ditapis, disahkan,
dibungkus, ditarikhkan, sejuk beku, balut, bungkus kedap
dan berkapasiti jalur lebar tanpa had.
Saya biadab tapi jujur. Tegas dan kejam.
Seorang yang sentiasa bersedia dan sukar diperdaya.
Saya tenang, sesuaikan diri, mengikut keadaan,
saya baca suasana.
Saya memandu, berlayar, berseronok,
dan bergembira. Saya tak pernah mengalah.
Saya letak sesuatu di tempat yang tepat.
Saya suka berparti, masa makan sangat penting.
Saya suka melepak walaupun seorang yang tegas. Tamat di sini.
Saya berbesar hati untuk memasukkan George Carlin ke dalam The Hall.
TAHNIAH, GEORGE CARLIN!
KEMASUKAN 2022, THE HALL
Hadirin sekalian, saya ingin memperkenalkan…
Entah apa gelaran untuk memasukkan pelawak hebat ke The Hall.
Orang selepas saya.
Dia salah seorang pelawak kegemaran saya.
Dipersilakan, Encik John Mulaney.
John Mulaney.
Hei!
- John. - Helo.
John Mulaney.
Terima kasih, Jon. Helo. Saya John Mulaney.
Gembira dapat hadir ke sini.
Robin Williams.
Kerjayanya sepanjang 38 tahun.
Tapi karyanya melangkaui beberapa abad.
Bagi saya, ada perbezaan ketara antara Robin Williams
dengan pelawak lain.
Tiada rakaman Robin Williams bersikap acuh tak acuh.
Tiada video dia tak bersungguh-sungguh.
Sama ada di pentas di Holy City Zoo,
di Comedy Store,
di Metropolitan Opera House di New York.
Sama ada jadi pengacara bersama Comic Relief sekian lamanya.
Menjana jutaan dolar untuk penjagaan perubatan gelandangan.
Tak kita di pentas mana pun, ya, berikan tepukan.
Tak kita di pentas mana pun, dia menjiwai
persembahannya dan dia dilihat sentiasa bersemangat.
Robin Williams membintangi banyak filem hebat,
lebih daripada manusia lain.
Saya tonton Good Morning, Vietnam beberapa bulan lalu.
Tolong tonton filem itu. Tonton babak kelas pertama
ketika Robin mengajar bahasa Inggeris
kepada penduduk Saigon.
Saya tak pernah tonton seseorang yang kelakar
dan ketawa dengan ikhlas bersama pelakon dalam babak itu.
Terasa macam menonton latihan yang hebat.
Dia hebat walaupun dalam filem yang teruk.
Tahu filem Nine Months, lakonan Hugh Grant?
Filem itu okey, baik-baik saja. Tak hebat mana pun.
Tapi mereka pun sedar. Robin Williams
muncul di layar selama 15 minit.
Dia lebih lucu berbanding pelakon lain.
Dia jadi doktor sakit puan Rusia.
Dalam satu babak, dia jadi ketua sakit puan
di hospital haiwan di St. Petersburg
dan dia pakar untuk tikus dan monyet.
Dia kata kepada Hugh Grant dan Julianne Moore,
"Saya sangka semua punggung sama saja."
Memang lucu, tapi kemudian dia kata ayat ini
dengan sangat bermaruah,
dengan spontan, "Bulan lepas, saya terima
lesen baharu, kini saya boleh sambut kelahiran bayi manusia."
Kalau anda nak lihat pelakon yang sentiasa meningkatkan
persembahan komedi dari segi emosi
dan persembahan beremosi dari segi komedi,
tonton lakonan Robin Williams dalam filem The Fisher King.
Itulah karya filem terbaik bagi seorang pelakon pelawak.
Saya sering dengar idea ini.
Orang ramai suka beri teori yang komedi berpunca daripada
kesakitan dan kesedihan.
Orang bercakap tentang pelawak macam kami buat segalanya
disebabkan kegelapan dalam diri.
Hal ini sering diperkatakan tentang Robin Williams.
Dengan segalanya hormatnya, tolong abaikan idea begitu.
Saya…
Tolong tunjuk rasa hormat kepada artis bijak
yang lebih berbakat daripada anda.
Itulah keadaan sebenar.
Buat orang lain ketawa memang menyeronokkan.
Seni komedi adalah kegembiraan semasa buat persembahan.
Menjadi pelawak bukanlah masalah psikiatri.
Adakah ramai pelawak bermasalah, termasuk saya?
Ya! Tapi apa-apa sajalah.
Ada orang yang murung tiada kemampuan
jadi pelawak yang hebat.
Apa kata anda caci mereka?
Saya ada berjumpa dengan anak Robin, Zelda.
Dia tulis sesuatu yang ingin saya bacakan malam ini.
Kalau tak keberatan.
Mesej ini daripada anak Robin, Zelda.
Bercakap tentang hal ini, dia kata,
"Semua ini hanya persepsi tentang seseorang yang lebih kompleks.
Tapi pada pandangan saya, segala yang ayah buat
adalah menceriakan kehidupan
terutamanya bagi seseorang yang perlukan keceriaan.
Saya rasa tujuan hidupnya tiada kaitan tentang kesedihan dirinya,
lebih kepada tindakan menceriakan dunia.
Dia pergi ke tempat perlindungan berjam-jam lamanya.
Dia sertai triatlon untuk yayasan atlet bermasalah.
Dia akan buat semua peserta tertawa sepanjang perjalanan.
Dia pergi ke hospital, pangkalan tentera
dan ke mana-mana saja yang perlu diceriakan.
Dia sedar yang ketika bersedih,
ketawa sememangnya penawar duka.
Di mata saya, dialah anugerah paling berharga
yang manusia boleh terima.
Ayah saya sangat gembira ketika membuat orang lain gembira.
Sentiasa."
Jadi…
Apa lagi boleh dikatakan kepada pelawak atau manusia lain?
Hadirin sekalian, Robin Williams.
Ada sesiapa di sini rasa dia perlu dipulihkan dengan komedi?
Ada sesiapa?
Tengok!
Bulan tergantung rendah di langit, macam testikel.
Apa bunyi yang awak suka?
Ada penyampai bahasa isyarat?
Hebatnya!
Saya nak oral seks.
Terima kasih.
Saya perlu bercakap tentang topik yang serius,
skizofrenia. Tak perlu. Diam, dia nak bercakap!
Anak saya usia tiga tahun. Saat yang hebat.
Kepalanya besar, badannya kecil.
Masa yang hebat, mereka akan tanya segala-galanya.
"Kenapa langit biru?" "Sebab ada atmosfera."
"Kenapa ada atmosfera?" "Kita perlu bernafas."
"Kenapa kita bernafas?" "Apa yang awak nak tahu?"
Saya pernah bermimpi.
Saya rasa semua ayah bermimpi begini.
Kita inginkan yang suatu hari nanti,
anak saya akan menerima Hadiah Nobel.
Saya juga pernah bermimpi anak saya kata,
"Awak nak pesan kentang goreng?"
Saya sertai rancangan Jerman, ada yang tanya,
"Encik Williams, kenapa agaknya tak banyak
komedi di Jerman?"
Saya jawab, "Awak tak terfikir awak dah bunuh mereka?"
Kalau orang Ireland, mereka belasah kita
tapi dijadikan lirik lagu selepas itu.
Satria itu kata isteriku gemuk
Aku tendang sampai jatuh
Kita lupakan saja Abaikan saja
Pergi ke…
Saya ada idea untuk sukan.
Pukul bola masuk ke lubang gopher.
"Maksud awak pool?" Tolonglah.
Bukan dengan kayu tegak, Pukul dengan kayu bengkok.
Saya pukul bola ke lubang gopher.
"Maksud awak kroket?" Tolonglah!
Saya letak lubangnya jauh-jauh.
Ayuh!
Pukul saja. Kalau terlepas,
terasa macam terkena strok.
Itulah nama pukulan ini!
Strok, sebab kalau terlepas, kita rasa macam nak mati.
Saya nak pengulas bola sepak Mexico ulas tentang golf.
Bola bergolek. Bola menuju ke…
Lubang!
Wanita semua, kalau anda buat tatu matahari terbit
keluar dari celahan punggung, cantik pada usia muda.
Kalau dah tua, macam kurita mengejar tapak sulaiman.
Jadi, jangan buat.
Tak guna!
Buang air!
Kemudian kita sedar,
Tuhan beri kita kemaluan dan otak
tapi tak cukup darah nak guna serentak.
Betul, Corky. Masa untuk menunggang.
Kita akan ke sempadan selatan.
Kita perlu puaskan seseorang.
Saya nak tanya hadirin wanita.
Kami nampak begini?
Awak dah hampir puas?
Saya akan buat sampai habis.
Tak apa, saya cinta awak.
Saya cinta awak.
Saya buat sampai habis.
Saya boleh, cuma muka saya rasa kebas.
Siapa sayang awak?
Saya cintakan awak.
Saya akan buat sampai habis.
Saya akan buat…
Selamat malam!
Betul.
Saya berbesar hati menempatkan Robin Williams ke dalam The Hall.
TAHNIAH, ROBIN WILLIAMS KEMASUKAN 2022, THE HALL
Saya gembira nak perkenalkan penyampai seterusnya.
Dia pelawak yang saya suka tonton dan ingin saya temui
walaupun dah lama tak dapat jumpa.
Hadirin sekalian, mempersilakan pelawak
yang lucu dan menarik, Cik Chelsea Handler.
Chelsea.
- Chelsea. - Ya!
Chelsea.
- Chelsea. - Hai, semua!
- Handler. - Hai!
Terima kasih.
Saya nak bercakap tentang Puan Joan Rivers.
Kali pertama saya jumpa Joan Rivers, kami berdua di E!
Bukan menyeronokkan.
Saya terlalu muda, yakin dan bongkak
untuk percaya kejayaan saya datang daripada diri saya seorang.
Kini, saya sedar yang kejayaan saya
datang daripada seseorang sebelum saya yang lebih tegas, berani
dan tak mungkin ada seseorang yang setegas, seberani Joan Rivers.
Dia pernah kata, "Stevie Wonder sangat miskin.
Siapa nak tegur dia yang dia pakai pemegang tanaman macramé di kepala?"
Ada jenaka klasik juga.
Dia kata, "Elizabeth Taylor sangat gemuk sampai letak mayones pada ubat."
Saya rasa bangga datang ke sini
untuk menghargai kehidupan dan karyanya.
Joan dilahirkan pada tahun 1933 sebagai Joan Alexandra Molinsky.
Dilahirkan di Brooklyn, New York. Dia macam orang biasa,
bekerja keras untuk menampung kehidupan.
Dia jadi penunjuk arah di Rockefeller Center.
Dia bekerja sebagai penyunting di agensi iklan New York.
Dia juga pernah bekerja sebagai perunding fesyen,
kemahiran yang akan digunakan
ketika dia bentuk Fashion Police bersama anaknya, Melissa.
Mereka cipta jelingan mata dan mengkritik selebriti
berdekad lamanya sebelum Jada dan Will.
Joan sedar dia minat buat orang ramai ketawa di atas pentas.
Ketawakan selebriti, politik
dan kebiasaannya ketawakan diri sendiri.
Dia mulakan kerjaya komediri di kelab di Greenwich Village.
Dia berkongsi pentas bersama George Carlin dan Richard Pryor.
Komedi Joan mulakan dengan ayat menarik,
"Saya Joan Rivers dan saya sedia."
Saya rasa ayat permulaan itu hebat.
Selepas berdekad lamanya bergelut di kelab yang suram,
Joan jadi terkenal. Selepas ditolak berkali-kali,
dia dapat sertai The Tonight Show Starring Johnny Carson.
Malam yang mengubah nasibnya berlaku pada 17 Februari 1965.
Johnny Carson ketawa sampai keluar air mata
dan dia kata, "Awak sangat kelakar. Awak akan jadi bintang."
Betul cakap dia.
Dia memukau penonton dan Johnny, Raja Rancangan Lewat Malam,
rasa kagum.
Dia buktikan yang wanita boleh sertai pelawak lelaki
dan bukan saja buat mereka ketawa, tapi kalau cukup kelakar,
mampu menawan mereka.
Joan berlakon sebagai Carnegie Hall. Dia memenangi Grammy, Emmy,
terima pencalonan Tony, menulis 12 buku yang laris terjual.
Dia mengubah permaidani merah kepada keadaan semasa.
Paling mengagumkan, dia tak takut serlahkan diri sendiri.
Joan temui suaranya yang lantang dan tegas
pada masa wanita tak berani bersuara.
Kebanyakan orang yang terkenal rasa selamat.
Mereka lebih berhati-hati.
Tiba-tiba, segalanya rasa terancam.
Tapi Joan tak begitu. Semakin dia berjaya,
semakin lantang kritikan dia.
Dia semakin mendesak dan pertaruhkan segalanya
untuk buat orang ketawa.
Dia dikritik sepanjang hidupnya
kerana terlalu pedas, bergosip dan menyerang peribadi orang.
Tapi sentiasa ada sesuatu yang tersirat dalam jenakanya.
Dia takkan pernah meminta maaf dan kata, "Persembahan saya
adalah untuk buat anda terasa.
Nampak macam saya lucu, tapi saya beri sedikit peringatan.
Hidup ini sukar.
Lebih baik kita rasa terhibur,
kalau tidak tiada gunanya kita hidup."
Dia bukan sekadar suka buat orang tertawa.
Dia suka orang yang buat orang lain ketawa.
Dia pernah kata, "Kalau ada pelawak wanita kata,
'Awak buka laluan kepada saya,' saya kata mengarut!
Saya masih buka laluan itu."
Sampai sekarang pun.
Kematiannya pada 2014 pun tak menghalang dia.
Terima kasih kepada legasinya, dia masih membuka laluan
kepada wanita dengan hamparan permaidani merah dari langit.
Hadirin sekalian, Joan Rivers!
Industri ini memang berasaskan jantina.
Saya nak anda tahu, nama saya Joan Rivers
dan saya sedia.
Malam majlis perkahwinan saya memang teruk.
Suami saya kata, "Biar saya bantu butangkan."
Saya kata…
Saya kata, "Saya telanjang!"
Kalau kita dibenci, kita akan sedar dari awal.
Saya sering dengar,
"Kenapa tak jadi macam sepupu awak?
Kenapa tak jadi macam sepupu awak?"
Sheila mati dalam kandungan. Betul!
Isteri pertama terlalu baik. Kita risau rambutnya tumbuh uban.
Suaminya ada sakit jantung, kita sedih.
Kita gadaikan cincin untuk perentak jantung.
Isteri kedua, suami sakit jantung,
dia berjalan ke belakang, "Kejutan!"
Memang berbeza.
Memang berbeza!
Saya bakar mendiang mak mentua saya.
Untuk membakar mendiang mak mentua,
anda tak patut tahu perkara ini.
Saya ambil penerbangan ke sana.
Ulang-alik Montreal ke London.
Saya terbang pulang. Saya patut tunggu dia pergi.
Saya rasa…
Tak boleh cium pada janji temu pertama.
- Serius? - Terkecuali?
- Saya dan Edgar belum bermula. - Saya tak tahu pula.
Kalau suami saya tak berguling semasa tidur, saya takkan ada anak.
Faham?
Saya pulang dengan gincu pada kolar,
dia takkan peduli.
Saya pura-pura ada hubungan sulit. Nak buat dia jadi gila?
Saya fikir dia pasti akan mengamuk.
Kami baring, saya pura-pura mengigau,
saya kata, "Jangan, Tim. Salah!
Jangan, Tim. Salah! Tak boleh."
Esoknya, suami saya tinggalkan nota, "Beritahu Tim, teruskan saja."
Kita lalui perkara yang sama pada usia 40 tahun, mata jadi rabun.
Tak kisahlah siapa, takkan dapat baca kad.
Usia 50 tahun? Ingatan mula pudar. "Mari tonton filem itu.
Awak tahu filem yang saya maksudkan."
Usia 60 tahun? Kentut tak sudah.
Usia 70 tahun, deria bau hilang.
Jadi, antara usia 60 dan 70 tahun, masa yang teruk.
Semua orang tonton Carson Show.
Ketika Carson kata, "Awak akan jadi bintang,"
hidup saya berubah.
Saya rasa sentimental. Tengok dedikasi buku itu.
- Awak memang baik. - Ya.
Sangat baik.
- Awak bersentimental… - Tak perlu begitu.
Untuk…
Ada tentang anak awak kemudian dedikasi.
- Boleh baca? - Sila.
- "Kepada Edgar." Suami awak. - Perlu ada.
"Yang menjayakan buku ini.
Kepada Johnny Carson."
Awak sangat baik hati.
Fox tawarkan untuk saya buat rancangan sendiri.
Edgar selaku penerbit.
Tentulah kami setuju.
Selepas 20 tahun muncul di The Tonight Show,
orang pertama saya telefon, Johnny Carson.
Dia hempas. Telefon lagi, hempas lagi.
Dia tak pernah bercakap dengan saya lagi.
Monica Lewinsky, ada di sini?
Tengok di bawah kerusi. Dia idola saya!
Dia dapat tujuh juta dolar
untuk seks oral bersama Presiden Amerika Syarikat.
Faham cakap saya, Kanada?
Tujuh juta dolar!
Awak tak rasa terhina?
Kalaulah saya boleh ulang…
Kalaulah saya boleh ulang, saya akan beritahu anak saya
ketika dia 16 tahun, "Melissa, bawa pisang ke sini.
Melutut. Mak nak cakap sikit."
Saya kata kepada mereka, "Staf!
Saya sunyi.
Siapa nak bersama saya malam ini?"
Saya pandang awak.
Tengok orangnya, bukan saya.
Tengok orangnya, bukan susah pun.
Tengok orangnya.
Kita akan cakap tiga kali. Itulah kehidupan.
Satu, saya rasa lega. Ayuh, semua.
Saya rasa lega.
Saya rasa lega saya bukan awak.
Terima kasih, selama malam! Gembira datang ke sini.
Dialah wanita paling kelakar.
Kita akan kembali selepas iklan.
Tapi ada kepentingan bagi saya untuk acara komedi ini
sebab saya sentiasa terpinggir.
Saya rasa gembira dapat sertai bersama sebab jarang saya dapat.
Joan, awak mungkin terpinggir, tapi malam ini kami akan sertakan awak.
Saya rasa bangga dapat sertakan awak ke dalam The Hall.
TAHNIAH, JOAN RIVERS
KEMASUKAN 2022, THE HALL
Saya rasa bangga dapat perkenalkan pakar pengkritik,
seorang yang berkawan baik dengan semua pelawak
yang dia jumpa.
Dipersilakan, Jeff Ross.
Pakar pengkritik
Tepukan untuk Chelsea.
Jeff Ross.
Helo, dunia komedi! Apa khabar?
Saya ingin persembahkan segmen peringatan.
Dunia komedi telah kehilangan Norm Macdonald,
Louie Anderson, Bob Saget,
Gilbert Gottfried dan Will Smith.
Ada peminat Gilbert Gottfried di sini?
Saya suka Gilbert.
Saya dapat jumpa Gilbert di hospital sebelum dia pergi.
Saya sempat ucap terima kasih kerana dapat jadi kawannya.
Saya pegang tangannya, ucap selamat tinggal.
Sukar untuk doktor tetapkan masa kematiannya
sebab mata Gilbert memang sentiasa tertutup.
Saya buat rancangan Netflix yang mengkritik tokoh sejarah.
Saya hubungi ejen Gilbert. Saya nak Gilbert datang
ke LA dan jadi Adolf Hitler.
Ejen dia kata, "Mustahil. Tak patut.
Kemunculan pertama Gilbert di Netflix takkan jadi watak Adolf Hitler."
Saya telefon Gil sendiri. Saya kata,
"Gilbert, saya cari orang untuk watak Adolf Hit…"
Dia sambut, "Ler?
Saya nak!"
Dia terbang, kami berikan kostum
dan Gilbert sertai latihan dengan lederhosen,
misai Hitler dan lilit tangan swastika.
Kami pergi makan,
Gilbert masih pakai lilit tangan swastika.
Kami buat persembahan.
Kami pergi ke parti akhir,
tak sempat nak buka lilit tangan.
Saya rasa dia pakai sampai naik pesawat pulang.
Tapi dia sangat kelakar. Dengar sini.
Gilbert Gottfried ialah watak Hitler terbaik.
Mel Brooks kata komedi adalah balas dendam cara mengarut.
Apa lagi cara mengutuk Nazi dengan minta führer mereka dimainkan
oleh orang Yahudi paling bising dan teruk.
Heil Gilbert!
Ada Louie Anderson di sini?
Dialah suara komedi asli.
Louie Anderson mengubah keperitan zaman mudanya jadi jelajah konsert,
rancangan TV dan animasi. Dia jadikan segalanya lucu.
Louie buat kita mengenang kembali dan rasa lucu dengan zaman muda kita.
Dia juga pemenang Emmy, penulis buku terlaris,
pengacara rancangan permainan
dan jurucakap mentega Land-O-Lakes.
Secara rasmi dan tidak rasmi.
Kali pertama saya jumpa Louie Anderson di tempat buang air kecil
di tandas kelab komedi di New York.
Saya penghibur berusia 24 tahun.
Saya pasti Louie berniat jahat.
Saya takkan dedahkan rahsia, anggap saja
saya jadi peminatnya sejak itu.
Kita bertuah Louie kongsikan hidupnya.
Hidup tanpa Lilly takkan sama.
Panjang umur, Lilly Anderson.
Saya tahu ada peminat Norm Macdonald di sini.
Norm ada banyak lawak yang selalu saya bualkan.
Setiap kali waktu jimat-siang berlaku,
Norm akan kata, "Tunggu saja enam bulan lagi."
Norm dipecat daripada Saturday Night Live sebab terlalu banyak lawak
tentang O.J. Simpson.
Tapi pelawak perlu beritahu kebenaran
tak kira apa pun kesannya.
Itulah yang Norm buat.
Saya harap dia beritahu tentang kesihatannya.
Kita tentu dapat beritahu betapa kita sayang dia.
Tapi itu bukan cara Norm.
Rancangan dia sentiasa mendahului kita.
Saya akan rindukan dia.
Di mana peminat Bob Saget?
Bob macam abang saya.
Tapi dia idola ayah Amerika.
Macam Bill Cosby.
Cuma Bob tidurkan orang dengan cara lama.
Dengan bercakap tentang kerja amalnya.
Isteri Bob, John Stamos, bercakap tentang
peminat akan sentiasa halang Bob.
Mereka ingin peluk dia.
Mereka rasa beremosi, mereka kata,
"Saya membesar tanpa ayah. Watak awak dalam Full House,
Danny Tanner, macam ayah saya. Terima kasih."
Dalam rasa kehormatannya, jika boleh, tolong menderma
untuk Yayasan Penyelidikan Scleroderma.
Badan amal yang sangat bermakna buat Bob.
Bob sangat kental dan sentiasa menyokong ketika kehidupan jadi sukar.
Saya harap semua orang ada kawan macam Bob.
Dia bintang TV yang hebat, tapi hidupnya macam seorang pelawak.
Dia juga meninggal dunia dengan lucu, di jalanan, sendirian, di bilik hotel.
Dia terjatuh dan terhantuk.
Bak puisi untuk pengacara America's Funniest Home Videos.
Kalau Bob ada, dia akan kata, "Boleh saya guna lawak itu? Hebat."
Terima kasih.
Bakal penghuni Hall of Fame ini mungkin dah tiada
tapi lawak mereka tetap hidup.
Berikan tepukan buat Gilbert, Louie, Norm dan Bob.
Saya berbesar hati mempersilakan The Closer,
Dave Chappelle!
The Closer.
The Closer. Dave Chappelle.
Dave Chappelle.
Dave.
Dave Chappelle.
Aduhai.
Terima kasih hadir.
Entah bagaimana anda jadi penonton,
tapi anda memang bertuah.
- Dave! - Sayang awak!
Terima kasih.
Saya sayang anda juga dalam cara yang bukan peribadi dan heteroseksual.
Saya rasa agak terbeban sebab saya akan dapat
namakan pelawak terhebat.
Richard Pryor.
Pelawak komediri terhebat.
Bukan nak kata, tapi pelawak suka Richard Pryor.
Ada kisah yang kami ceritakan tentang dia keluar turun pentas
di Las Vegas ketika persembahan berlangsung.
Ketika itu,
promoter rancangan kata dia takkan diterima di Las Vegas.
Dia tak peduli.
Dia kata, "Kalau tak dapat buat seks di Vegas, itu merisaukan."
Dia tinggalkan industri hiburan dan memencilkan diri
tanpa tahu tentang masa depannya. Dia pergi ke San Francisco.
Dengan bantuan Paul Mooney dan yang lain,
dia melawak dengan penonton kulit Hitam dan perlahan-lahan,
dia menjadi Richard Pryor yang kita gemari.
Bukan sekadar tempat itu yang mengubah dia.
Tapi ada kokaina.
Saya melihat pelawak dengan jenaka hebat dan fikir,
"Kalaulah ada jenaka itu."
Tapi jenaka perlu datang dari dalam.
Saya sedar dia lalui kesukaran
untuk ucapkan sesuatu yang lucu tentang hidup mereka.
Richard Pryor begitu orangnya.
Semasa 19 tahun, saya ingat lagi
menghadiri acara Apollo Theater di Harlem.
Saya datang ketika dia masuk.
Dia berkerusi roda.
Saya ada di belakang. Saya diam saja.
Tengok belakang telinganya.
Saya nampak parut dia bakar diri sendiri.
Saya rasa nak menangis.
Tak lama selepas itu, saya jumpa dia
di Newark Symphony Hall.
Saya tak percaya dia legenda yang buat persembahan di Newark.
Kami jumpa di belakang pentas.
Dia ingat nama saya, berjabat tangan.
Dia keluar ketika lagu I'm Calling You dimainkan.
Dia buat persembahan selama 15 minit.
Kemudian dia berhenti.
Dia kata, "Maaf, saya tak boleh teruskan."
Keadaan memang sangat sunyi.
Seseorang di belakang berdiri
dan jerit macam cari gaduh, "Saya sayang awak, Richard!"
Penonton menggila.
Tepukan gemuruh paling ikhlas dan lama
sehingga ke hari ini. Saya masih muda
tapi saya faham itulah kasih sayang sejati.
Tak kira baik atau tidak, mereka nak bersama dia
sekali lagi.
Mereka ucapkan selamat tinggal dengan indah.
Sebaik saja saya nampak semua itu, saya dah tetapkan matlamat.
Saya tahu, itulah yang saya mahukan.
Saya nak kerjaya saya tamat begitu.
Tapi bukanlah tamat begitu.
Bukan di Newark.
Paul Mooney beri pengaruh besar kepada saya juga.
Dia…
Dia pernah bercerita tentang Richard.
Cara dia bercakap tentang Richard macam orang itu ada berhampiran.
Faham? Sangat selesa
dapat mendengar seseorang bercerita tentang kawannya begitu.
Saya bertuah dapat mengenali dia.
Saya tak nak bercerita tentang pengalaman saya tapi
saya nak kata yang tanpa Richard Pryor,
takkan ada Dave Chappelle.
Pelawak yang kata mereka tak boleh bersuara
pada zaman sekarang, mungkin mereka tiada bahan.
Sebab ada contoh yang hebat seseorang
kata segalanya yang dia inginkan
di luar topik asal.
Cuma ada tiga saluran semasa dia bekerja.
Tak perlu rasa takut.
Kalau ada seseorang yang cekal begini
dalam suasana yang sukar. Hadirin sekalian,
sorakan buat Richard Pryor.
Saya ada dengar awak dilahirkan di pusat pelacuran.
Saya rasa Pryor sedang ditemu ramah.
Saya lahir dari rahim emak saya.
Betullah.
Kami tinggal di pusat pelacuran, dalam istilah awak.
- Kami gelarkan rumah pelacuran. - Ya.
Rumah pelacuran atau…
- Atau… - Tapi itu rumah saya!
Ada helah nak datang ke kejiranan saya.
Kali pertama jumpa orang kulit Putih.
Mereka datang untuk bantu ekonomi.
Mereka baik orangnya. Saya boleh jadi pentaksub.
Faham?
Saya boleh berprasangka.
Boleh jadi begitu, tapi dia baik orangnya.
"Helo, budak. Mak ada di rumah? Saya nak oral seks."
Mak saya ada di sini.
Saya sayang dia. Itu orangnya.
- Dia ada? - Mak, jangan bersembunyi!
Berdiri!
Saya tak sedar pula.
Jangan menangis, mak.
Nenek saya yang selalu disiplinkan saya.
Dia belasah saya.
Pernah ingat tentang rotan?
Selalu ada untuk kita turun pokok
dan kita bergayut.
Kalau ada pokok itu lagi, saya akan bunuh.
Kalau kita ambil dahannya, kita melibas-libas
dalam perjalanan pulang.
Buat kita menangis sebelum sampai ke rumah.
Mak!
Maaf, mak. Saya takkan bermain…
Tolonglah, mak!
Awak "big" di Eropah?
Kenapa?
Soalan itu soalan biasa.
Dia fikir saya hebat.
- Tunggu. - Saya kelakar.
- Tunggu. - Saya patut ketawa.
- Tunggu. - Apa maksud awak?
Kesakitan boleh jadi lucu.
Faham? Saya pernah dipenjarakan.
Saya dipenjarakan sebab elak cukai.
- Bila? - Tahun lepas.
- Berapa lama awak di penjara. - Cukup lama.
Saya beritahu hakim, "Saya terlupa bayar cukai"
Dia kata, "Bayar tahun depan."
Kalau tak rasa sensitif semasa buat seks
atau berkongsi jiwa kita, tiada apa-apa berlaku.
Orang lelaki memang takut berada di atas katil bersama wanita.
Anda perlu rasa berani untuk kata, "Awak…
Awak…
Awak dah puas?"
Dah?
Lelaki tak nak bertanggungjawab kalau dia kata belum.
Lelaki tak nak mengaku.
Mereka tak nak terlibat.
Mereka akan beri macam-macam alasan.
"Sayang, mungkin kemaluan awak dah tak bernafas."
Wanita sentiasa ada jawapan.
"Apa kata awak beri bantuan pernafasan?"
- Saya berdosa. - Tidak.
- Pernah berdosa. - Sembuh!
Awak orang kulit Putih pertama yang sentuh rambut saya
tanpa dibunuh.
Saya pernah masuk ke gelanggang bersama Ali. Memang hebat.
Saya sekadar nak berseronok dan bertinju.
Sebaik saja masuk, jantung berdegup kencang.
Ada orang kata mereka rasa teruja.
Ada sesiapa buat begitu untuk berseronok?
Dia tentu bergurau. Sebaik saja masuk,
Ali cakap begini.
"Tunggu. Dia tak tahu semua ini untuk tujuan amal?
Dia tak patut pukul saya."
Dia sangat pantas
sampai tak nampak tumbukan sebelum penumbuk berhenti.
Itu saja yang kita nampak. Otak kata,
"Tunggu sebentar.
Muka saya ditumbuk tadi, betul?"
Jurulatih kata, "Bergerak keliling gelanggang!"
Kita akan rasa takut dan buat begini.
Dah tonton The Exorcist?
Wanita takkan pergi ke tandas di luar.
Betul, bukan?
"Awak nak ke tandas luar?"
"Tak nak.
Terlalu sukar.
Terlalu banyak serangga.
Saya akan tunggu sampai ke kereta."
"Jangan kencing di kereta!
Awak perlu gunakan tandas ini."
"Saya dah tak tahan. Saya akan londehkan seluar
sedikit.
Faham? Jangan buat apa-apa. Jangan buat lucu.
Kalau nampak apa-apa, beritahu saya.
Awak takkan buat kelakar, bukan?"
"Teruskan saja. Saya takkan buat apa-apa."
"Saya akan londehkan lagi."
Saya nak tunggu dia buang air
dan kata, "Ada orang datang!"
Saya bertemu Louie Armstrong.
Saya ke bilik persalinan, "Apa khabar?"
Dia kata, "Orang kulit Putih di depan."
Jangan keluar bersama mafia. Jangan belanja dia.
Dia akan kata…
Mereka suka belanja penghibur.
Mereka belanja makan dan sentiasa bayarkan.
Kalau kita berkeras juga, "Biar saya belanja.
Awak belanja saya setiap malam."
"Hei, dengar sini. Kami penjenayah.
Jenayah tak bayar."
Ada sesiapa pernah kena sakit jantung?
Sakit teruk!
Saya tak bergurau. Saya berjalan ke laman depan.
Saya berjalan-jalan, ada yang kata, "Jangan bernafas!"
Saya terkejut.
"Awak dah dengar. Jangan bernafas!"
"Baik, saya takkan bernafas."
"Jangan cakap apa-apa." "Baik, maaf. Jangan bunuh saya."
"Melutut dan buktikan!" "Saya takkan berdiri."
"Terfikir tentang mati, bukan?"
"Ya, betul."
"Awak tak fikir tentang kematian semasa makan banyak daging!"
"Saya tak begitu."
Saya terjaga dalam ambulans.
Ada ramai orang kulit putih merenung saya.
Saya fikir, "Teruk betul.
Saya mati dan salah masuk syurga."
Ada sesiapa dengar tentang freebase?
Ada pernah dengar mereka terbakar?
Kenapa saya?
Ada sepuluh juta orang hisap, tapi saya yang terbakar.
Anda semua sokong saya ketika saya
jatuh sakit. Saya hargainya.
Sila beri tepukan.
Anda juga buat gurauan tentang saya juga.
Anda sangka saya tak tengok semua itu.
Kononnya anda suka saya.
Saya ingat lawak ini. Hidupkan mancis.
Apa ini? Richard Pryor berlari di jalanan.
Saya tonton TV, mereka kata saya dah mati.
Saya berbalut penuh.
Mereka kata, "Richard Pryor mati sebentar tadi."
Saya rasa marah
sebab dalam pemikiran saya, tiada sesiapa yang saya jumpa
dalam industri komedi yang lebih hebat daripada saya.
Saya takkan dapat pengiktirafan atas kerjaya saya.
Dia tersilap, betul?
Saya buat rancangan Netflix di sini pada tahun 2016.
12 Mac, ulang tahun Richard Pryor:
Live on Sunset Strip
ditayangkan di pawagam yang dia rakam di sini.
Hujung minggu Easter, ketika orang ramai sambut kebangkitan Jesus,
dia rakam rancangan itu, dia terbakar teruk.
Kali pertama dia muncul di tempat awam
selepas insiden dahsyat itu.
Kali pertama juga buat saya
selepas kritikan saya terhadap TV.
Saya bangga berada di sini.
Kami sayang awak, Richard.
Saya bangga menamakan Richard Pryor ke The Hall.
TAHNIAH, RICHARD PRYOR
KEMASUKAN 2022, THE HALL
Terima kasih kerana hadir.
Semoga dirahmati, selamat malam.
The Hall.
The Hall. Tahun.
Tahun Pertama.
The Hall Tahun Pertama.
KUNJUNGI PUSAT KOMEDI KEBANGSAAN
TERLETAKNYA THE HALL
Terjemahan sari kata oleh kulukulu