Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Soy de la tribu kattunayakan.
Kattunayakan significa "reyes del bosque".
Este es mi hogar, donde los animales salvajes son libres.
También es la tierra donde mis ancestros han vivido por generaciones.
RESERVA DE TIGRES DE MUDUMALAI TAMIL NADU, INDIA (2019)
Mi pequeño. ¿Dormiste bien, bebé?
¿Cómo estás?
Ven aquí.
Acércate.
Ven aquí, mi pequeño.
Ven aquí. Acércate.
Mi pequeño.
Raghu. Mi bebé.
Ven.
Oye, ven.
Acuéstate aquí.
NUESTRO BEBÉ ELEFANTE
El campo de elefantes de Theppakadu es uno de los más antiguos de Asia
y fue fundado hace 140 años.
Este paisaje es el espacio silvestre contiguo más grande
para el elefante asiático.
Bomman.
Estoy encendiendo el fuego.
No me casaré con alguien lleno de cenizas.
Cuando llegué, el elefante bebé estaba muy mal.
Los perros le habían mordido la cola
y sus heridas estaban infestadas de gusanos.
La madre de Raghu se electrocutó y murió en el acto.
Debido a la larga sequía,
su manada deambuló por una aldea en busca de comida y agua.
Trataron de reunir a Raghu con su manada, pero sin éxito.
Antes de este elefante bebé, no era cuidadora oficial.
Cuando lo conocí,
me tironeaba de la ropa como un niño, y sentí su amor.
Decidí darle una oportunidad a este bebé huérfano.
Me alegra que el Departamento Forestal asignara a Bellie
para trabajar conmigo en el cuidado de Raghu.
Es la única mujer asignada
al cuidado de elefantes bebé en Tamil Nadu.
Mira ahí, debajo del árbol. Ahí está.
Hay otro que camina por ahí.
Cuando Raghu llegó aquí, estaba en muy mal estado.
Todos creían que no sobreviviría,
pero eso me dio fe en que sí lo haría.
Nadie sabía si Raghu sobreviviría.
Estaba en muy mal estado.
Curar a Raghu fue un proceso largo y difícil.
Pero ahora me siento muy bien al verlo sano.
Cuidamos a nuestro bebé Raghu desde hace casi tres años.
EL ELEFANTE AFRICANO TIENE LOMO MÁS GRANDE.
Este es un campo de rehabilitación para elefantes.
Traen a los elefantes huérfanos, abandonados o desplazados.
Y nosotros los cuidamos.
Mi abuelo cuidaba elefantes, mi padre cuidaba elefantes,
y yo me volví cuidador cuando mi padre murió.
¡Raghu! ¿Cómo perdiste la campana?
¿La tiraste al agua?
Menos mal que la encontré en el río.
No vuelvas a perderla.
Usan una campana
para que podamos oírlos si se pierden en el bosque,
porque los perderíamos y no podrían valerse por sí mismos.
Raghu tiene un amigo llamado Krishna.
Mira, Raghu va hacia Krishna.
Raghu no sabe arrancar pasto y aprende de Krishna.
A Raghu se le atascó una espina en la lengua, y Krishna se la quitó.
Los elefantes deben vivir en su hábitat.
Verlo con Krishna nos da mucha felicidad.
Podemos enseñarles algunas cosas,
pero otras solo las aprenden de otros elefantes.
¿Estás comiendo jabón? ¿No lo probaste ya?
¡Oye! Me estás mojando. No salpiques.
Mi pequeño.
¿Quién es?
¿Qué quieres?
Mi bebé.
¿Quién es el mejor elefante? ¿Tú?
¿Quién es mi bebé? ¿Quién es?
Formamos una familia con Raghu, y creemos que por eso sobrevivió.
Al criar a Raghu, olvidamos las demás preocupaciones.
Sufrí muchas pérdidas en mi vida.
A mi exesposo lo mató un tigre.
Eso me hizo temerle al bosque.
Cuando veo un tigre, tengo miedo.
Soy indígena, y nuestro pueblo viene de lo profundo del bosque.
A los kattunayakans solo nos importa proteger el bosque.
Caminamos descalzos en el bosque.
Es nuestra manera de demostrar respeto.
Bajaremos por esa roca de ahí…
Vivimos del bosque, pero también lo protegemos.
Solo tomamos lo necesario.
Nuestro pueblo no les teme a los elefantes,
por eso hemos trabajado con ellos durante generaciones.
A lo largo de los años, aprendí
que son seres muy inteligentes y emocionales.
Pero trabajar con elefantes también es peligroso.
Hace un tiempo, un elefante adulto me clavó los colmillos.
Ya no puedo trabajar con elefantes grandes.
Ahí está. Ábrela.
Por eso creo que Raghu
fue un regalo de Dios.
Quiero darle lo mejor de mí.
Me siento su madre.
Bebe de aquí…
Parece un ser humano,
salvo que no puede hablar. Pero hace todo lo demás.
Hace poco, murió mi hija.
El dolor de perder a un hijo no se compara con nada.
Cuando lloraba, Raghu me limpiaba las lágrimas con la trompa.
Y ese pequeño gesto me consolaba.
Siento que de veras entiende todo.
Recuerdo a mi hija a la edad de Raghu.
Cuidar a Raghu me recuerda a cuando cuidaba a mi hija.
Es como si ella hubiera vuelto a mi vida.
GOBIERNO DE TAMIL NADU
CAMPO DE ALIMENTACIÓN DE ELEFANTES
Qué travieso estás hoy.
Mira qué travieso estás.
Trae toda la caña de azúcar.
Creo que hoy no quiere la bola de mijo.
Primero hay que darle el mijo.
Si se lo das así, lo comerá.
Desea el coco deshidratado y el azúcar de caña.
No me gusta que metas la trompa en el cubo.
No comerá más porque solo mira el coco.
Así era cuando era bebé,
nos turnábamos para alimentarlo, solo así comía.
Ven a alimentarlo, no quiere comer.
¿Por qué no comes, niño travieso?
¿Por qué no comiste cuando ella te alimentaba?
Llegó la lluvia. Hará crecer el pasto.
Raghu tendrá mucho pasto para comer.
Ven.
Ven debajo del paraguas, Raghu.
Mañana recibiré mi paga, iré a comprar fruta.
Tú me das de comer, y yo a ti.
¿Y si me muerdes mientras te doy de comer?
No digas eso.
Raghu, mi niño.
Espera, te daré un poco. Ya voy.
Estoy satisfecho.
Encendamos el fuego para hervir el agua.
Tiene sueño.
Espera, ya casi está lista.
No tires del tubo o se romperá.
¿Tienes sueño?
Quédate quieto. ¿Quieres comerte la guirnalda?
Deja de comerte las flores.
Suéltalas.
En una ceremonia especial,
las crías de elefante reciben la bendición
del dios Ganesha.
Me enorgullece ser sacerdote y mahout,
ambas cosas me dan felicidad.
Le rezamos al dios Ganesha.
Para nosotros, ver un elefante es como ver a Dios.
Dios y los elefantes son lo mismo.
Me entrego a Dios como me entrego a los elefantes.
Cuidamos a Raghu todos los días,
y eso, a la vez, me da de comer todos los días.
Es la presencia de Dios en mi vida.
Sin él, no tendríamos nada.
Las pasturas verdes desaparecieron
y las reemplazó el calor abrasador del verano.
Los elefantes salvajes vagan en busca de agua y comida.
Los bebés suelen perderse y son olvidados.
Llamaron a Bomman a las 5:00 a. m.
El Departamento Forestal me pidió que fuera al campo de inmediato.
Cuando la vi, era pequeñita, con la trompa llena de mocos.
BEBÉ AMMU
CINCO MESES DE EDAD
Los encargados dijeron que debíamos cuidar a la bebé Ammu.
A pesar de sus esfuerzos,
los demás bebés habían muerto.
"Pudieron criar bien a Raghu".
Raghu estuvo enojado una semana entera.
Si Ammu se nos acercaba, venía y la empujaba
para quedarse a nuestro lado.
De a poco, se fue acostumbrando a la presencia de Ammu.
Oye, espera.
Ahora somos una familia.
Al trabajar con Bomman,
nuestro vínculo creció mucho.
Miren cómo bailan sin mí. Aquí voy.
¡Vengan, mis pequeños! ¡Vengan corriendo!
Corran un poco más rápido. ¡Vengan!
¡No te comas las flores!
Sanjana es mi nieta.
Ama, usaré ese vestido.
Me quiere mucho y me ayuda en todo.
Sanjana siempre quiso mucho a los elefantes.
Incluso ahora, que está más grande, los ama.
Sanjana me ayuda a cuidar a los elefantes.
Quiero que aprenda de mí.
Somos sus padres.
Hacemos lo necesario para satisfacer sus necesidades.
Al cuidar de dos elefantes, debes darles leche,
limpiar sus cuartos, bañarlos…
Además de todo el trabajo arduo y el cuidado,
los elefantes necesitan mucho amor y afecto.
Es como criar bebés humanos.
- Oye. - Toma.
La taza está vacía.
Agua.
Te contaré un cuento, Sanjana.
Tres hombres ciegos fueron a la selva y se encontraron con un elefante.
Uno le tocó la trompa y dijo que parecía una serpiente.
Otro le tocó la oreja y dijo: "Es un colador".
El tercero le tocó la cola y dijo: "Es una escoba".
Del mismo modo,
muchos creen que los elefantes son peligrosos y arrasan con los cultivos.
Pero solo quienes viven cerca de los elefantes
saben cómo son.
Si los tratas con amor, ellos te demuestran su amor.
Igual que Ammu y Raghu.
Poco después de nuestra boda, nos llamó el Departamento Forestal
para decirnos que le asignarían otro cuidador a Raghu.
Les rogamos a los guardaparques que no nos quitaran a Raghu.
Raghu dudó mucho mientras se lo llevaban.
Se daba vuelta para mirarnos a nosotros y a Ammu
y caminaba muy lentamente.
Ammu le gritó, y él volvió corriendo para tocarla,
y ellos igual regresaron para llevárselo.
Mi esposa y yo no pudimos comer durante días.
Habíamos dado todo para criar a Raghu.
Sufrimos mucho.
No quedó Dios al que no le rezáramos.
Después de todo lo que pasamos para criar a Raghu,
me dan ganas de llorar.
No.
Siento el mismo dolor que sentí cuando murió mi hija.
Lo cuidé como si fuera un hijo
porque debía hacer que sobreviviera.
Los amamos mucho.
Los criamos
como si fueran nuestros hijos.
Fue muy doloroso para nosotros y para Ammu.
Ammu estaba muy triste, no bebió leche durante días,
porque la habían separado de Raghu.
¿Qué estás buscando?
No tengo.
Acuéstate aquí.
Si te acuestas sobre mí, te daré una nalgada.
Acuéstate aquí.
Ammu. ¿Quieres leche?
¿Qué?
¿Quieres leche?
Déjame ir a prepararte la leche.
Antes le tenía miedo al bosque,
pero ya no.
Sufrí muchas pérdidas y estuve muy triste,
pero encontré la forma de recuperarme. Encontré mi voz.
Crie a dos elefantes bebé.
Ahora me conocen como la madre de los elefantes,
y eso me enorgullece mucho.
La acción del hombre
hace que los elefantes ingresen a las aldeas.
Nuestros errores causan daño, a nosotros y a los elefantes.
Pudimos salvar a Raghu y a Ammu porque nos los trajeron.
¡Bebé Ammu!
Pero no podemos salvarlos a todos.
Cada vez que veo a Raghu, siento felicidad.
Aun hoy, viene corriendo cuando lo llamo.
Ven aquí, ven.
Veo el amor que siente por mí, y yo siento lo mismo por él.
Así era yo de niño.
Esos niños son nuestro futuro.
Queremos que los más jóvenes aprendan de nosotros.
Que aprendan de vernos y de ayudarnos a trabajar.
Los más jóvenes continuarán la tradición
de trabajar con elefantes, y lo harán bien.
No imagino la vida sin elefantes.
Bellie y Bomman son la primera pareja
que crio con éxito dos elefantes huérfanos en el sur de India.
Ammu y Raghu siguen creciendo y tienen tres y siete años.
Dedicado a mis padres, Priscilla y Timothy Gonsalves
Subtítulos: Daniela Costa