Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛАН, 1945 ГОД
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВОЙНЫ
ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ РЕАЛЬНЫЕ,
А САМА ИСТОРИЯ — ПОЧТИ.
Вылезайте!
Быстрее! Шевелитесь!
Секунду! Это наши вещи!
- Мама! - Подождите!
ДУЧЕ
«ШЕПОТ ПАМЯТИ»
ДУЧЕ
За тобой следили?
Я профи.
Тогда в следующий раз сам договаривайся.
- Я тебе не секретарь. - Партизаны?
На вечер всё в силе.
Ты чего такая?
Это опасно.
Ты слишком рискуешь. Чего ради?
Чего ради?
Ради тебя.
Ради нас.
Скоро у нас будут деньги, чтобы уехать.
Подальше от Борсалино и его босса.
Хайль дуче!
Ты мне веришь?
Защитники…
Верю.
…земли,
моря…
Пойду.
Уже поздно.
Слушайте.
- Я приду в «Кабирию». - Нет. Попадешься Борсалино — конец.
Говорю же, я профи.
Есть лишь один порядок.
Завоевание!
- Дуче! - Дуче!
Довольны?
- Остальное? - Идем.
- Почему тебя прозвали Изолой? - Я одиночка.
Из нелегальных торговцев мало кто уцелел.
Только я.
Удивительно, что фашисты до сих пор до тебя не добрались.
Я вор, а не шпион.
У шпионов с деньгами негусто.
Ты бы нам очень пригодился.
- Неужели? - И тебе друзья не помешают.
Сто кило тротила. Пять стенов, четыре беретты, четыре маузера,
два парабеллума. И две коробки патронов.
Я конфискую это оружие от имени Сопротивления и итальянского народа.
Ничего личного, Изола.
Мы вершим историю.
Историю никому не обмануть.
Даже тебе.
Как угодно.
Это ты к чему?
Ты же работаешь один.
Друзья не помешают. Ты сам это сказал.
Так-то лучше!
- Считать не будешь? - Я вам верю.
Кто-то едет.
Фашисты! В укрытие!
Уходим!
Нет!
- Они здесь! - Осторожно!
Чёрт.
Огонь!
Смерть фашистам!
Нет!
Гони!
- Чёрт, а деньги? - Тебе сейчас до них?
Пригнись!
Пригнись, кому говорю!
ТЕАТР «КАБИРИЯ»
- Пока. - «Мне жаль, Марчелло».
«Я потерял деньги. Ты спас мне жизнь».
Остановись! Не надо.
- Изола! - Чего?
Перепихон не стоит риска быть повешенным.
Я ничего не обещаю.
Ивонн.
Не называй меня так.
Только не ты.
Как всё прошло?
Отлично.
Поцелуй?
Пьетро.
- Нет, Пьетро. - Погоди.
Пьетро.
Расстегни.
Ну же.
Тише.
- Синьорита Ивонн! - Боже!
Синьорита Ивонн!
Я сейчас.
Я переодевалась.
Поторопись!
Борсалино ждет тебя.
Профессор, вы знали,
что раскаленная игла в печени вызывает адскую боль, но не приводит к смерти?
По крайней мере сразу.
Жар сразу же прижигает рану,
поэтому не возникает внутреннее или внешнее кровотечение.
Некоторые продержались три дня, ни разу не отключившись.
Базовые знания анатомии
и немного практики — всё что требуется, чтобы найти нужное место.
Кто помогал вам печатать советские памфлеты?
Секретарь Борсалино, она здесь.
Что ж, продолжим завтра.
ФАМИЛИЯ: СКАРАНТИНО ИМЯ: ЭДОАРДО
Как продвигается?
Почти готово.
Есть американские комиксы?
- Только это. - Это же для детей.
И что? Ты разве взрослый?
Дурдом. Ему еще и не нравится.
Что это с ним?
Наверное, Ивонн продинамила.
Алло.
Акилле.
Я не могу без тебя уснуть.
Я занят в префектуре. Прими снотворное и ложись.
Увидимся завтра.
Ты всё еще со своей шлюхой?
Спокойной ночи, Нора.
КОНЕЦ
НОРА КАВАЛЬЕРИ
Доброй ночи.
Погоди.
Может, ты разберешься.
Новая поставка вооружения?
Это необычное сообщение. Оно зашифровано.
Попробуй разгадать.
Доброй ночи, Марчелло.
Доброй ночи.
Слушай, Пьетро, у нас даже на еду денег не осталось.
Спасибо за пресс-релиз, Марчелло.
Позови Амедео.
Амедео.
Амедео!
- Пошли есть. - Иду.
Чем занимаешься?
Марчелло попросил с этим разобраться.
Красотка!
Ты с ней уже замутил? А?
Прости за вчерашнее. Я вел себя как придурок.
Я привык.
Слушай, мы не просто команда.
Мы семья.
Я, ты, Марчелло.
Верно?
Идем.
Изола?
Спасибо.
Детский журнал.
Вот эта аббревиатура!
Первые буквы названия журнала!
Ссылка на шестую страницу!
Сорок девять.
Три, четыре, пять…
«Доставьте срочно».
Тридцать семь.
«Золото»?
Золото. Поверить не могу.
Получилось!
У меня получилось!
И?
Марчелло…
Прошлой ночью он перехватил шифровку из префектуры.
И?
С планом побега.
- Они хотят бежать. - Кто?
Муссолини.
Он и все лидеры Республики Сало.
Со всем золотом, награбленным за 20 лет.
Представляешь?
Всё достояние Италии.
Сейчас оно в Черной зоне.
- Перевезут всё в Швейцарию. - Рехнулся? Что ты несешь?
Туда нельзя соваться.
- Прорвемся. - Они стреляют на поражение.
Даже лист не упадет без ведома Борсалино.
- Поэтому ты там. - Нет!
Война продолжается.
Именно. Кто решится на такое во время войны?
- Ты. - Мы.
Это наш шанс, Ивонн.
Которого мы так ждали.
Неужели не видишь?
Прости, дурачок.
Это абсолютно…
Невозможно.
Об этом не может быть и речи!
Черная зона — самое охраняемое место в Италии.
Тут всё военное командование. Это настоящая мышеловка.
Сотни фашистов, готовых открыть огонь.
Повсюду вооруженная охрана.
Башни с пулеметчиками.
Склад, где хранится награбленное.
Дайте взглянуть.
- Что это? - Где?
Там.
Башня сирен.
Оттуда звучит сирена в случае бомбардировки.
Нет.
Говорю же, Изола. Это невозможно.
- Кончай дурить. - Можно глянуть?
Ничего сложного. Пораскинем мозгами.
Ну так пораскинь!
Допустим, мы проникнем внутрь.
Что скажем?
«Мы за золотом»?
Нам просто нужен план. И люди.
Сколько у нас времени?
- Семь дней. - Семь?!
Да пошел ты.
С меня хватит. Мы свободны?
Я для этого слишком стар.
Изола!
Уходим!
- Чёрт, ружье. Изола, уходим! - Скорее!
Придумал!
Это безумие.
Это план.
Может сработать.
Сработает.
Нужно три человека.
Три специалиста.
Да. Водитель, взрывник и легковес.
У меня есть на примете минер.
- Я его знаю? - Мы сто лет не виделись.
Надежный человек?
Он лучший.
Ладно. Осталось двое. Есть идеи?
Нужны обязательно мужчины?
Ты о ком-то конкретном?
Снова она?
А ну, вернись!
Остановите ее!
Стой!
Руки вверх!
Минутка найдется?
Водитель?
- Фаббри. - Фаббри?
- Нет. - Да.
- Нет. - Джованни Фаббри?
Чемпион Mille Miglia? Герой «Нюрбургринга»?
Тот самый Фаббри?
Ты знаешь других, Амедео?
Разве он не умер?
Скрывается.
Фаббри нельзя доверять.
Можно. Он обрел Господа и изменился.
Он исправился.
Дурь есть?
Угадай.
Так я и согласился.
Джованни, ты уклонист, скрывающийся
в дядюшкином монастыре.
Напомню, на «Нюрбургринге» я стал национальным героем.
Если тебя найдут, сразу расстреляют.
Ладно. Что будем красть?
Мы грабим Муссолини.
Тут работал фашистский адвокат. Это его контора.
Сделать прививку от бешенства?
Фаббри, брось. Ты тут жить не собираешься.
Это тайное укрытие.
Уборщицу уволили?
Где твой взрывник?
У нас проблема.
Сукины дети.
Чёрт!
Я не боюсь неизвестности.
Главное — не предавать свою душу!
Еще не поздно, сын мой. Покайся.
Кто ты?
Друг Марчелло Даволи.
Пираты!
Преступники! Трусы!
Да здравствует анархия!
Он отказался от причастия.
Прощай, прекрасное Лугано
Прекрасный благочестивый край
Огонь! Чего стоите? Стреляйте!
Анархисты уходят
Но те, кто изгнали нас
Подлой ложью…
Будешь?
Нет.
Смотри, кто тут.
- Пьетро. - Он предпочитает Изола.
«Остров»? Странное прозвище.
- А ты Молотов? - Да.
Оно не странное?
Это позывной. Другое дело.
Неужели?
В последний раз я тебя видел еще пацаном.
Ты знал моего отца.
Микеле? Смеешься? Да мы втроем были словно братья.
Ты был в Фиуме?
Мы все тогда во что-то верили и были готовы умереть.
Я, твой отец, даже он.
Да, я чуть без ноги не остался.
И потерял друга.
Вору выжить проще, чем герою.
Приступим.
Вот план.
ВОРОТА, БУНКЕР, БАШНЯ
У каждого своя роль. Так что слушайте внимательно.
У нас меньше пяти дней.
СМЕРТЬ БАНДИТАМ
Чтобы попасть в Черную зону,
нам нужны официальные пропуска.
Хесса раздобудет образец, а Амедео сделает копии.
А где я возьму печать Республики? У меня нет формы.
Оригинал хранится…
Именно. Наш человек ее выкрадет.
- Она согласилась? - Ивонн мне верит.
Раздобудем грузовик.
Их тех, в которых фашисты перевозят солдат или заключенных.
Фаббри за рулем.
Мы с Молотовым сзади, одетые в униформу.
Остальные на полу, под лавкой.
Когда окажемся внутри, как быть с охраной?
Загоним их в бункер и запрем.
Как это сделать?
По волшебству?
Почти.
Инсценируем авианалет.
Они сами набьются в бункер словно червяки в банку.
Это твоя задача.
Ты заберешься наверх.
На Башню сирен,
городской центр управления сиренами.
И всё?
Где гарантия, что охрана ринется в бункер?
Мы их к этому подтолкнем.
Молотов и Амедео.
Они заложат взрывчатку по всему периметру Зоны.
Начнется настоящий ад.
И мы успеем украсть золото.
Война выиграна.
Постой-ка.
Дай мне эту мазню.
Этот урод — я?
Фаббри, брось.
Ты понимаешь, что я выиграл медаль в Монте-Карло?
- Что я герой… - Нюрбургринга, мы в курсе.
Сам дуче вручил мне награду.
Говорите о Бенито что хотите, но в тачках он толк знает.
- В таком случае… - Довольно!
То, что там творится, это не война.
Это история.
И история вечно нас надувает. Знаете почему?
Потому что, глядя на нас, люди видят жалких мошенников. Вот почему.
Ничтожеств.
Спасибо, босс.
Но не я, Фаббри.
Я вижу профи.
Виртуозов.
И у вас есть шанс доказать это.
И вернуть себе, с процентами,
то, что у нас отняли.
Мне сказали, нельзя обмануть историю.
Может, это и так.
А может, и нет.
Мы не узнаем, пока не попробуем.
К чёрту историю.
Всё это очень круто и здорово, но где я возьму взрывчатку?
Для этого нужно минимум 100 килограммов тротила.
У фашистов столько не украсть, американцы не дадут.
Заберем партию, что я продал Ахабу.
Ящики на вилле в Брианце.
Владелец — друг Сопротивления.
Отлично.
Чья это вилла?
Сербеллони.
Это еще кто?
Мой режиссер.
Маркиз Сербеллони.
Завтра он устраивает прием на своей вилле в Брианце.
А мне совсем нечего надеть.
Секретарь?
Иду.
Идем.
Леонида!
Ивонн?
Ты чего?
Ты в порядке?
Да.
Что с тобой?
Ничего.
Перебрала с выпивкой.
Перебрала с выпивкой?
Зачем пришел?
У меня просьба.
Нам нужна печать Республики из префектуры.
- Печать? - Печать.
- Ты сразу ее узнаешь… - Я знаю, как выглядит печать.
- Прошу, Ивонн. - Ты не понимаешь.
Префектура — это бойня. Там повсюду охрана.
Каждый день новые заключенные.
Борсалино — монстр. Ты не знаешь, на что он способен.
Тебя он не заподозрит.
Прошу, Ивонн.
Ты мне веришь?
Пока.
Что мне с тобой делать, Ламберти?
Я тебя предупреждал.
Прибери к рукам хоть всю контрабанду в городе,
но не мою женщину.
Ты же не влюбился?
Ламберти.
Настоящий делец…
…должен думать этим.
А не этим.
И не…
…этим.
Ламберти.
Оставь Ивонн в покое, иначе тебя вздернут.
Тебя и твоих дружков-оборванцев.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Прошу.
Берёте или нет?
Уверен, что оружие здесь?
Да. Нужно разговорить Сербеллони.
Видела что-нибудь подобное?
Я — да.
Эй, анархист.
Я тебя из петли вытащил ради работы, ясно?
- Невероятно, ты говоришь словно босс. - Кто тут босс?
Слышал бы тебя Микеле.
Слушай.
Ты отлично подготовил пацана. Из него вышел толк.
Микеле бы гордился вами обоими.
Сомневаюсь. Пьетро стал вором, как я.
Сказать правду? Это всё фикция.
Эпоха кинематографа ар-деко прошла.
Мадам, хотите фуа-гра?
У нас, артистов,
есть политический и моральный долг
сорвать «покрывало Майи»
между буржуазией и пролетариатом.
Прости, Карло, последний фильм, что ты спродюсировал, ужасен.
Но это не твоя вина. Ведь режиссер я.
Довольно границ. Довольно надстроек.
Поэтому я решил
снимать свою версию «Мадам Бовари»
среди бедных рыбаков на острове Пантеллерия.
Камилло, дорогой.
Скажи мне, что я твоя Эмма Бовари.
Скажи!
Моя дорогая,
мой неувядающий источник красоты.
Ты не просто мадам Бовари.
Дамы и господа, перед вами единственная и неповторимая
мадам Бовари.
- Это будет успех. Я чувствую. - Несомненно.
- Верно? - Спасибо.
Ты чего?
У нас проблемы.
- Добрый вечер. - Добрый.
Красная ковровая дорожка, премьера.
Говорю ей: «Нора, не надевай платье со шлейфом».
Что она делает? Надевает платье со шлейфом!
- Шампанское? - Нет.
- Вам? - Каблук…
Боже! Простите!
- Ничего себе. - Простите.
Ничего, бывает.
- Маркиз, простите. - Не переживай.
Надо было мне взять бокал.
Всё в порядке. Такова юность.
Но это всё-таки шелк. Прошу меня извинить.
Я переоденусь и сразу вернусь.
Ну надо же!
Что тут еще скажешь?
Доверишься простому люду,
а они тебе такое устроят.
Оружие?
Марчеллино.
Подгони машины.
Национальный герой, стой на шухере.
За работу, ребята! Шевелитесь!
Сербеллони?
Я здесь! Неужели всем плевать?
Я стою на шухере.
Шампанское!
- Поторапливайтесь. - Скорее.
Поцелуй меня.
Эй, Казанова, шевелись!
Нам пора валить.
Дядюшка!
- Фиоренцо! - Кто это сделал?
Не знаю. Официант с пистолетом.
- Чего хотел? - Что?
Что он хотел?
Оружие!
Фиоренцо!
Развяжи меня!
Какого чёрта?
Невероятно!
Твою ж мать!
Быстрее!
Ни с места.
Руки вверх.
Кто ты такой? Откуда знаешь про оружие?
Повернись!
Ты?
Ты где был?
Я как раз вовремя, верно?
Садись! Машину вести сможешь?
Конечно!
Теперь дело за Ивонн.
Граждане.
Рабочие.
Объявляется всеобщая забастовка против немецкой оккупации,
против фашистской войны, ради спасения наших земель,
наших домов и мастерских.
Поддержим Турин и Геную. Поставим немцев перед выбором:
сдаться или погибнуть.
Ты уже здесь?
Дорогой.
Пойдем?
Я хочу кое-что тебе показать.
Идем.
Тебе нечего бояться.
Внимание!
Всем внимание!
Отдать честь!
Идем.
Двадцать лет у власти.
Впечатляет, да?
Нравится?
Чье это?
Может быть твоим.
Не шути.
Я не шучу.
Поехали со мной.
Я всё устрою.
Мы договорились со швейцарцами.
Мы поедем с Муссолини, Клареттой и сопровождающими.
Потом, когда всё уляжется,
купим фазенду в Аргентине или Бразилии.
Где много солнца.
Подальше отсюда.
Согласна?
Не знаю.
Нора не хочет детей.
Но мы с тобой…
…можем быть счастливы.
Мы можем стать семьей.
Вряд ли я создана для материнства.
Ты будешь чудесной матерью.
А я всегда буду о тебе заботиться.
Как ее зовут?
- Ивонн. - Ивонн?
Ивонн.
Тоже странное имя.
Нет. Это позывной.
Так иди к ней.
- Что? - Что?
Не хочешь отдохнуть? Ты заслужил.
- Как и вы. - Мы старые. Отдохнем на том свете.
Увидимся в убежище.
Я знал, что ты будешь плохо на него влиять.
Что б тебя.
Акилле.
Ты не устал от работы?
Ты жалка.
Твоей шлюшке на тебя плевать.
И ты это знаешь.
Оставь меня, Нора.
Кто первой снялся с обнаженной грудью в итальянском кино?
- Что? - Ответь.
Клара Каламаи. «Ужин шутов».
Виттория Карпи.
- Кто это? - Жена Артало.
В «Железной короне» Блазетти.
Роль на пару секунд.
Метеор. Трепетание колибри.
Ее никто не помнит.
И что?
Ты Виттория Карпи.
Я рождена быть обожаемой.
Я всегда была главной героиней.
А ты всего лишь дублер лидера.
Ты лишний даже в собственной паршивой жизни.
А ты дочь извозчика из Кремоны.
Элеонора Машиокки.
Заткнись.
Ты сменила больше коек, чем фильмов в твоей фильмографии.
Заткнись!
Всё кончено, Нора.
Вот мой тебе совет.
Найди себе нового покровителя.
В наше время подобные тебе плохо кончают.
Иди.
Уходи!
Вали к своей шлюхе!
Она тебя ждет!
ТРИ ДНЯ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Сирена «Кабирии» — Ивонн!
Браво!
Красотка!
Ивонн!
Не прикасайся к ней!
Я велел тебе оставить ее в покое. Ты меня не послушался.
Она заслуживает лучшего, чем ты.
Ивонн!
Ивонн, идем отсюда.
Синьор!
Достань этого мерзавца
и всех его дружков.
Прикончи всех!
Можно сигаретку?
Это моего отца.
Дарю.
Ложись!
Быстрее, уходим!
- Фургон? - Готов. Быстрее!
Уходим!
Чёрт, ружье!
Марчелло!
Изола.
Привет.
- Что случилось? - К нам нагрянули фашисты.
Целая армия.
- Вы в порядке? - Вроде того.
Я остановил кровь, но нужно обеззаразить рану.
Марчелло.
Тебя ничего не берёт.
Что с ней?
- Я в порядке. - Ну конечно.
Борсалино. Он пытался нас убить.
Нас раскрыли?
- Что? - Наш план раскрыли?
Нет. Не думаю, что он знает об ограблении.
Слушайте.
Давайте вызовем врача и покончим с этим. Что скажете?
Покончим? Ты выходишь из игры?
Изола, ей нужен врач.
Ему тем более.
И мне не помешает!
Нет, нельзя. Слишком рискованно. Нас ищет Борсалино.
Чем ты его так разозлил?
Ты их нашел?
Нет, мы повсюду ищем.
Ивонн?
Какой у тебя срок?
Не знаю.
- Тогда это может быть… - Нет.
Он твой. Прости меня.
За что?
Это же здорово.
Правда?
Я буду его очень баловать.
У него будет всё, чего не было у нас.
В смысле?
Это знак, Ивонн.
Знак чего?
- Мы должны украсть золото. - Опять.
- Не выйдет. - Нет, мы сможем.
- Прости, но нет. - Да.
Я была в Черной зоне. Там всё хуже, чем ты думаешь.
Это самоубийство.
Видела сокровища Муссолини?
И как?
Всё как в наших мечтах.
Кто тебя туда отвел?
Борсалино.
Зачем?
Изола!
Семеро.
Все здесь.
Слава богу вы живы.
Я думала, что опоздала.
Джанна Аскари, очень приятно.
- Что тебе нужно? - У меня к вам предложение.
Предложение?
Прибыль разделим пополам.
Половина мне, половина вам. Более чем достаточно.
- Не знаю, о чём это ты. - Зато я знаю.
Она за нами шпионила.
На днях я пришла в «Кабирию», чтобы поговорить об Акилле.
Попросить тебя бросить его.
Я ожидала извинений.
Хоть каплю уважения.
Понимания, чисто по-женски.
Но нашла кое-что получше.
Идею.
…стреляют
на поражение. Даже лист не упадет без ведома Борсалино.
Поэтому ты там.
Леонида и я не смогли бы так быстро что-то придумать.
А у вас есть план.
Нужно этим воспользоваться.
Я не боюсь неизвестности.
Главное — не предавать свою душу!
Я могла сдать вас в любой момент.
Но не стала.
Вот план.
У каждого своя роль. Так что слушайте внимательно.
Если согласитесь,
вы провернете ограбление, а я вас прикрою.
А потом разделим навар пополам.
Вы ведь так говорите? «Навар»?
- Настолько ненавидишь мужа? - Он вычеркнул меня из жизни.
Ради другой.
Он звал ее бежать с ним. Ты не знал?
А если я тебя убью?
Леонида натравит на вас моего мужа,
его милицию и всех немцев в городе.
Завтра на рассвете дуче отбудет в Швейцарию вместе с сокровищами.
Не видели последнее сообщение?
Планы меняются.
Швейцарцы заподозрили пересечение границы.
Отдай приказ о выдвижении.
Брось все силы на оборону Черной зоны.
А что с заключенными?
Не оставь никаких следов.
Огонь!
У вас… У нас сутки. Приблизительно.
ТРИ ДНЯ
24 ЧАСА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Не может быть и речи.
У вас нет выбора. Это разумное предложение.
Изола, кто тут главный? Ты или мужнина шлюшка?
По рукам.
- Изола! - Ты чего?
Что задумал?
Мы займемся золотом, она — мужем.
Вижу, котелок у тебя варит.
- Ты что творишь? Ты ей поверил? - А что?
Рискуешь жизнью своего ребенка?
- Ты хотела с ним сбежать. - Что?
С ребенком. Дура!
Ты жалок. В кого ты превратился!
А вдруг это его ребенок?
- Думаешь, ты меня защищаешь? - Я делаю это не ради тебя.
Кто-то другой нуждается в моей защите.
Спектакль закончен.
Времени до завтра.
К завтрашнему вечеру не управимся!
Тогда проваливай.
Я вас не держу. Те, кто останется, идут до конца.
Я остаюсь.
Я тоже.
К чёрту дуче!
Кому-то надо рулить.
Глаза разуй!
Простите.
Заключенный Пьетро Ламберти по приказу секретаря Акилле.
Заключенный Пьетро Ламберти.
Заключенный Пьетро Ламберти… Нет.
Пьетро Ламберти за приказом генерального секретаря…
Приветствую! Ваши документы!
Заключенный. Пьетро Ламберти.
По приказу генерального секретаря Акилле…
Приветствую! Документы! Заключенный! Пьетро Ламберти!
По приказу… Хайль!
Приветствую!
Документы! Заключенный Пьетро Ламберти!
По приказу генерального секретаря Акилле Борсалино.
Простите, мы очень спешим.
Сейчас 01:55.
В 03:00 — сирена. А через пять минут фейерверк.
- Уверен? - Ударь меня.
- Сильнее. - Уверен?
Сильнее!
Достаточно?
Да, спасибо.
Пошли.
НОЛЬ ЧАСОВ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Что везете?
Заключенного. Ламберти, Пьетро.
РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Вам к дежурному лейтенанту.
- Откройте ворота! - Открывай!
Закрывай! Шевелись!
Сокровища вон там.
Башня сирен. Иди.
Ну же, парень. Идем.
Бригадир, выйдите из машины.
На выход.
Кто это?
Пьетро Ламберти. Заключенный.
Меня не предупреждали.
По приказу генерального секретаря Борсалино.
Секретарь ничего мне не говорил.
За мной.
Иди. Уже скоро.
- Давай. Иди. - Спасибо.
Молчи, и тебе ничего не будет.
Ты не оставила мне выбора.
Что тебе нужно?
Успокойся.
Я ни хочу делать тебе больно.
Нора — та еще штучка, согласен, но…
Одного у нее не отнять.
Она всегда была умна.
Она выбрала правильного мужчину. И жизнь.
А ты?
Выбрала паразита. Вора.
Может, я всего лишь шлюха.
Может, мы стоим друг друга.
Через пару часов мы пересечем границу.
Со временем ты поймешь, что это правильный выбор.
Я люблю тебя.
Слушаю.
Простите, секретарь. Вам доставили заключенного.
Заключенного?
Ламберти, Пьетро.
Синьор?
Иду. Не спускайте с него глаз.
ВЗРЫВООПАСНО
- Целься! - Тревога!
Ни с места!
Ты что делаешь?
Спокойно, товарищ. Я тоже на дежурстве.
Покажи свои документы.
Да, конечно.
Вот они.
Свяжите его!
Стой!
Да здравствует анархия!
Чёрт!
Стоять!
Бежим!
В укрытие!
Хоть ты меня не покидай!
Бежим! Скорее!
Фаббри, нужно идти! Скорее, внутрь!
Идем!
Твою мать, Фаббри! Чёрт тебя побери!
- Скорее! - Быстрее!
Скорее! Ну же!
Скорее!
Твою ж мать!
Сколько ж он весит?
Вы только посмотрите.
У меня крыша едет.
Нравится?
Смотрите!
Начинайте со слитков!
Кто бы мог предположить?
Где Молотов?
Он заслужил увидеть это.
Молотов делал это не ради денег.
Наслаждайся победой.
Ты же этого хотел?
Марчелло, я вор.
Уходим, шевелитесь!
Пока не выберемся, это еще не конец.
Что это?
Обручальные кольца.
Пожертвования.
От всех итальянских жен на военные нужды.
Мама отдала свое.
Всё, что осталось от отца.
Твой муж?
Расстались полюбовно.
Не сошлись характерами.
Всё поровну, как договорились.
Не знаю,
как тебе это сказать, Изола.
Ты останешься здесь.
Уговор был другим.
Брось. Ты бы со мной так же поступил.
Ты права.
Пушки на землю! Я не шучу!
Бросьте оружие!
Леонида!
Похоже, тебе придется нас отпустить.
Пьетро.
Не трогайте ее.
Может, твои друзья недопоняли?
- Отпустите ее! - Нет.
- Пустите ее. - Не трогайте его!
- Отпустите ее! - Не трогайте его! Пьетро!
Такая хорошая девочка. Надо было к ней прислушаться.
Сволочь!
Ивонн!
Было приятно иметь с вами дело.
- На колени! - Нет! Пьетро!
Прошу!
Пьетро!
Я национальный герой.
Бежим!
- Сюда! - Скорее!
- Ну же! - Марчелло!
Изола!
- Прикрывай. - Ахаб…
Тебе был нужен друг, Изола!
- Уходим! - Быстрее!
Граната!
- Ивонн! - Пьетро!
Пьетро!
Девчонка не шутила.
Это она тебя предупредила?
Может, знала, что ты всё провалишь.
Я знаю, куда они едут. Ахаб!
- Мы их нагоним. - Как, Изола?
Мы не можем ее бросить.
Все машины повреждены.
- Прошу… - Изола.
Ничего нельзя сделать, Изола. Мы попытались.
- Думаешь лишь о золоте! - А ты нет?
- Я — нет. - Опустите оружие.
- Нет! Убейте меня. - Нет.
- Пьетро! - Что?!
Вон они!
Пьетро!
Чёрт!
Изола!
Да!
Живой!
- Ивонн… - Пьетро.
Я люблю тебя.
Я тут. Нет, не обращайте на меня внимания.
Интересно.
Какая тут глубина?
Что?
Озеро глубокое?
Думаю, не очень.
Тогда можно вытащить сокровища.
По одному слитку, не спеша.
У меня кузен моряк.
Ты чего?
Ничего.
Вам самим придется, я плавать не умею.
Ты мне веришь?
Вода — не моя стихия.
В детстве я побежал за собакой, упал в озеро и чуть не утонул.
- Нет. - Собак тоже боюсь.
Но никому не говорите.
Национальный герой «Нюрбургринга» боится воды и собак…
Это повредит репутации.
Мы прерываем трансляцию,
чтобы сообщить экстраординарную новость.
Немецкая армия капитулировала перед англо-американским альянсом.
Война закончена.
Повторяю, война закончилась.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова