Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUBAHAN DUNIA
MEMERLUKAN
SEKECIL GENIUS
Mak kata aku anugerah
Ayah kata aku teristimewa
Aku puteri
Aku putera
Mak kata aku dari kayangan
Ayah kata aku seorang perwira
Aku tergagah terberani
Ada ayahku kata?
Apabila aku dewasa
Aku akan perkasa
Menumbuk muka
Tangkap satu lagi gambar Intan payungku dari sini
Ternyata dia yang paling comel Di dalam wad ini
- Comelnya - Hei, sayang, pandang sini
Jangan muntah ke atas abangmu
- Senyum sikit - Senyumlah
- Matanya berkelip - Satu lagi
Nampak lagaknya tadi?
Umur dua hari baru!
Awalnya dia senyum Pasti sebab tingginya IQ
Anak menawan
- Akal tinggi - Juga ilmuwan
Mungkin anak kita terlajak bijak?
Agak menggerunkan juga
Mak kata aku anugerah Lihat wajahku pasti kau mengerti
Sejak tali pusatku doktor telah kerat
Ternyata aku ini anugerah tak terperi
Mak kata aku anugerah
Yang kecil, namun bersinar ibarat azimat
Tak perlu kau menentang Hakikatnya sudah terang
Aku saja anugerah Dengan masa depan cerah
Maka ternyata aku ini Anugerah yang tak terperi
Beranak?
Saya bukan nak beranak. Kenapa doktor rasa begitu?
Saya tak nak dengar. Mengarut.
Tapi puan akan beranak.
Doktor dah hilang akal?
Pn. Wormwood, puan mengalami kontraksi.
Mana ada. Kontraksi berlaku kepada wanita hamil
yang akan beranak!
Saya akan melahirkan anak!
Setiap nyawa yang kubawa
Mencerahkan masa depan
Bagi kanvas yang putih tanpa noda
Tanpa cela sikit
Tanpa rosak minda
Peluang untuk hidup belum tentu pasti
Kemunculan di dunia hampir tak tiba
Inilah lumrah
Tentang hayat
Namun, setiap manusia
Yang menjejak kaki ke dunia
Satu anugerah
Anugerah
Apa?
Anak perempuan.
Apa? Anak lelaki saya perempuan?
Anak encik perempuan.
Belon ini, doktor.
LELAKI
Tertulis "lelaki" padanya.
En. Wormwood, isteri encik lahirkan anak perempuan
yang cantik dan sihat. Dia sempurna.
Ini berita hebat.
Mengapakah nasib yang malang berlaku Kepada orang baik
Rakyat patuh dan bermoral
Macam kau dan aku
Kita tak bersalah
Namun, tetap dapat susah
- Alangkah teruk - Anugerah
- Mukanya aneh - Anugerah
Serabai dan tengik
Ini bukan anak yang kupinta
Setiap nyawa satu anugerah
Mak kata aku anugerah Lihat wajahku pasti kau mengerti
Sejak tali pusatku telah doktor kerat
Ternyata aku ini anugerah tak terperi
Mak kata aku anugerah
Yang kecil, namun bersinar ibarat azimat
Tak perlu kau menentang Hakikatnya sudah terang
Aku saja anugerah Yang masa depannya sangat cerah
Mak kata aku anak tak guna
Ayah kata aku malang
Mak kata aku kuman tak keruan
Sangat patut menjadi banduan
Ayah kata aku murai yang merenyam
Gadis yang pandai patut diam
Mak kata lebih baik kulenyap dari bumi
Ayah suruh tonton TV
Kamu okey, Matilda?
Okey. Terima kasih, Pn. Phelps.
Saya dah nak tutup.
Oh, ya.
Boleh saya tunggu puan kemas?
Saya dah tutup sejam yang lepas.
Saya dah siap kemas.
Kamu nampak tenang, saya tak nak kacau.
Tapi mak ayah kamu dah menanti kepulangan kamu.
Ya, mereka suka saya di rumah.
Suka saya di rumah.
Alamak! Habislah, Harry!
Kita terlupa menghantarnya ke sekolah!
Dia sentiasa pergi. Betul, Matthias?
Saya Matilda. Mana ada. Saya tak pernah ke sekolah.
- Buku itu dari mana? - Perpustakaan.
Mereka buat buku pula?
Awak memang bebal!
Apa? Saya ada perniagaan.
Kerja saya bukan jaga budak.
Tak cukup lagi tekanan dengan semua hutang awak?
Hutang saya?
Ya, awak. Awak tak faham?
Hutang keliling pinggang kita.
Awak pula mahu saya melepaskan diri seolah-olah saya
seorang ahli ilusi!
Ahli ilusi, ya? Saya perlu buat kerja rumah.
Makanan takkan panas sendiri.
Helo?
- Siapa itu? - Saya memang nak beritahu.
Nazir sekolah datang. Dia di ruang makan dengan seorang wanita.
Apa kita nak buat?
Sebenarnya…
Kata Dr. Martin Luther King, "Penipuan takkan bertahan."
Ya, kita akan menipu.
Macam doktor itu kata.
Ya, sekolah di rumah.
Dia bersekolah di rumah.
Ia popular sekarang.
Sebagai ahli perniagaan dan usahawan,
saya faham keadaan itu.
Okey.
Pendidikan apa yang dia terima di sini?
Saya ajar bersolek dan Harry ajar mengimpal.
Kamu Matilda, betul?
Saya Cikgu Honey.
Jadi, kamu bersekolah di rumah, bukan?
Kami mahu tanya jika kamu mahu belajar di sekolah.
Dah beberapa minggu penggal bermula,
tapi ada seorang gadis lagi yang terlepas juga.
Kamu boleh sertai dia.
Bagaimana rasanya?
Belajar di sekolah.
Kadangkala, ada tekanan.
Tapi kelas cikgu amat menyeronokkan.
Cikgu akan ajar kamu tentang sejarah, muzik, sastera…
Sastera! Maksudnya, tentang buku?
Di sekolah, kami ada banyak buku. Penuh dengan cerita.
Kami ajar cara mengarang juga.
Macam mana?
Baiklah, saya akan selesaikannya.
Saya patut pergi.
Pada suatu hari…
ada seorang anak gadis…
yang terperangkap.
Saya tak percaya!
Berani mereka cakap begitu kepada saya!
Ayah didenda sebab kamu!
Itu bukan salah saya!
Ayah tak hantar saya ke sekolah.
Kamu akan ke sekolah dan berjumpa dengan Trunchbull.
Trunchbull?
Agatha Trunchbull. Guru Besar Sekolah Crunchem.
Wanita yang besar, kuat dan menakutkan.
Dia bekas atlet lontar tukul besi Olimpik.
Kamu tahu apa ayah buat?
Ayah telefon dia dan ceritakan
betapa nakalnya kamu.
Tidak.
Dia tak sabar untuk berjumpa dengan kamu.
Ini tak adil!
Mana boleh begitu!
Pengajaran sebab hancurkan hidup kami!
Padan muka, dasar makhluk perosak.
Jack dan Jill naik bukit
Untuk sebaldi air Katanya
Tidak terelak jatuh bergolek
Tiada peluang, ditulis begitu
Mangsa dalam kisah mereka sendiri
Bak Romeo dan Juliet
Tertulis di bintang sebelum berjumpa
Cinta, takdir dan secubit kebodohan
Akan rampas harapan Untuk mereka hidup bahagia
Pengakhiran selalu agak ngeri
Mengapa mereka tak ubah kisah mereka?
Kami disuruh buat, tapi dah pasti
Kadangkala, perlu jadi nakal-nakal sikit
Sebab hidup ini tak adil
Tak bermaksud kau perlu senyum memikul
Jika kau selalu bertahan sahaja
Semua takkan berubah
Walaupun muda lagi, kau boleh membuatnya
Sedikit cabaran, jangan kau terhenti
Kalau kau duduk berdiam sahaja
Kau ibarat berkata
PELUNTUR MAKSIMUM
Semuanya okey
Itu tak betul
Jikalau tak betul
Kau perlu betulkan
TONIK RAMBUT
Diusik selak Ada yang memberontak
Benih untuk perang Di bawah papan lantai
Badai bermula Dengan sayap melebar
Si hama kecil Sengatnya yang hebat
Setiap hari
Jam mula berdetik
Berlari Kunci longgar klik-a-klok
Kau sangkut dalam hidup Dan mahu keluar
Tak usah menangis Tak usah menjerit
Walau kau muda, kau boleh membuatnya
Sedikit cabaran, jangan kau terhenti
Kalau kau duduk berdiam sahaja
Semua takkan berubah
Sebab hidup ini tak adil
Tak bermaksud kau perlu senyum memikul
Jika kau selalu bertahan sahaja
Kau ibarat berkata Semuanya okey
Itu tak betul
Jikalau tak betul
Kau perlu betulkan
Tiada sesiapa akan betulkan untuk aku
Hanya aku boleh betulkan kisah diri
Kadangkala, perlu jadi nakal-nakal sikit
Apa kamu buat kepada rambut ayah?
Kenapa warnakan hijau? Untuk sarkas atau…
Sarkas apa pula?
Ahli ilusi yang awak asyik sebut.
Rambutnya hijau?
Banyak kali saya cakap, saya bukan ahli ilusi.
Ahli ilusi…
Pada zaman dahulu, ada seorang ahli ilusi.
Dia sangat baik hati.
Dia memiliki ciri-ciri seorang ayah idaman.
Pada suatu hari, dia jatuh cinta dengan
seorang ahli akrobat.
SEKOLAH CRUNCHEM
DILARANG CENGENG
Matilda?
Helo, Pn. Phelps!
Sesi sekolah bermula sejam lagi, bukan?
Saya datang awal sebab saya teruja.
Cikgu Honey akan ajar kami bercerita.
Namun, saya dah ada kisah.
Kisah ini meronta-ronta dalam fikiran saya.
- Seperti tak sabar untuk diceritakan. - Kalau begitu sekali,
kamu patut ceritakan secepat mungkin, betul?
Saya akan buatkan lemonad.
Namun, cerita ini agak dahsyat.
Matilda Wormwood, cerita kepakaran saya. Saya akan baik-baik saja.
Pada suatu hari,
dua penghibur sarkas terhebat dunia,
seorang ahli ilusi yang boleh mengatasi mana-mana kunci
dan seorang ahli akrobat yang begitu handal
dan nampak macam boleh terbang.
Mereka jatuh cinta dan berkahwin.
Bersama-sama, persembahan mereka akan memukau semua penonton.
Orang sanggup datang dari jauh.
Raja, permaisuri, selebriti dan angkasawan.
Namun, walaupun saling mencintai
dan sangat masyhur, mereka tetap bersedih.
Kata si isteri, "Kita mempunyai segala perkara yang indah di dunia ini.
Kecuali satu perkara yang paling kita ingini.
Kita tiada anak."
"Sabar, sayang,"
balas suaminya. "Kita masih ada masa.
Masa juga menyayangi kita."
Namun, soal masa, tiada sesiapa betul-betul faham.
Lama-kelamaan, mereka semakin tua, tapi masih
tiada anak.
Kesedihan tinggal berdua di rumah mereka yang besar
mendorong mereka untuk buat persembahan lebih berbahaya
kerana hanya melalui kerja, mereka boleh melepaskan rasa dukacita.
Jadi, mereka memutuskan untuk buat
persembahan paling berbahaya di dunia!
Namanya…
Kata ahli akrobat itu,
mengumumkan acara kepada akhbar dunia
yang berkumpul dan mendengar dengan penuh cemas.
Wanita Berapi Melanting ke Udara
dengan Rambut Dinamit
Melepasi Jerung dan Objek Tajam…
Disambut oleh Lelaki yang Terkurung di dalam Sangkar dan…
Ini pertunjukan paling berbahaya di dunia sepanjang zaman!
Inilah takdir kita.
Kesepian hidup membawa kita ke sini.
Kemudian, apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya belum tahu.
Sekolah dah dibuka. Pergi dulu.
Cerita belum habis.
Saya akan sambung esok.
Esok? Saya akan ada di tasik esok.
Tasik? Okey.
Berseronoklah di sekolah.
Hati-hati di sana.
Saya tak risau.
Jika orang cari gaduh dengan saya, saya akan balas balik.
Tapi Matilda,
kejahatan tak patut dibalas.
Sesekali patut juga.
Jika ditambah dengan satu kebaikan,
tentu bagus begitu!
DILARANG CENGENG
Ini hari pertama awak juga?
Ya, saya tak takut, tapi mungkin Isaac takut.
Apa kata kita masuk sekali?
Boleh! Saya dan Isaac akan jaga awak sekiranya ada apa-apa…
Manalah tahu.
Hei, budak baharu!
Kau fikir kau boleh atasi masalah
Bagaikan kau anak raja Kau akan sedar
Tiada terlepas tragedi
Walaupun kau bersungguh berusaha
Kau membazir tenaga
Sebab hidup kau bagaikan sejarah
Aku sudah menderita di dalam penjara ini
Terperangkap sekian lama Di dalam sangkar ini
Neraka selamanya
Aku masih terkenangkan
Sebelum hidup berakhir
Sebelum tamat hari riang
Sebelum berbunyi loceng pertama
Seperti kau, aku ingin tahu
Aku tanya seribu persoalan
Kalau kau tak ingin menderita
Kau dengarlah nasihat yang pasti membantu
Dengar sini, sayang
Kau akan didenda teruk sekali
Kau bersalah, kau akan menangis berganda Berhati-hatilah kau
Jauhi diri kau daripada masalah
Kenapa?
Kenapa? Kamu masih tak faham?
Tunggu waktu PJ
Apa itu PJ?
Pendidikan Jasmani.
Kepakaran Trunchbull.
Kamu siapa?
Kami pengawas. Kami akan hantar kamu ke kelas.
Jadi, kami akan mula belajar?
Memang kamu akan belajar.
Bagus, saya dah kenal semua abjad.
Awak belum kenal abjad selagi kami belum ajar.
Kau fikir kau boleh
Atasi masalah Bagaikan kau anak raja
Kau akan sedar tiada terlepas tragedi
Walaupun kau bersungguh berusaha
Kau membazir tenaga
Sebab hidup kau bagaikan sejarah
Aku sudah menderita di dalam penjara ini
Terperangkap sekian lama Di dalam sangkar ini
Neraka selamanya
Aku masih terkenangkan
Sebelum hidup berakhir
Sebelum tamat hari riang
Sebelum berbunyi loceng pertama
Dulu kuingin tahu
Bermacam-macam soalan yang kutanyakan
Tapi usah kau tiru
Jadikan kisahku satu pengajaran
Dengar sini, sayang Kalau kau tak ikut peraturan
Kau pasti akan dikenakan hukuman
Jangan buat kerenah
Elakkan diri daripada masalah
Kenapa?
Kamu masih tak faham?
Cikgu perasan ada lagi yang belum masuk ke kelas.
Masuk sekarang.
Cikgu beri kamu lima saat.
A-B-C-D-E-F-G
- H-I-J-K-L-M-N-O - Lima.
P-Q-R-S
- T-U-V-W-X - Empat.
- Kenapa? - Tiga.
- Dua. - Lavender, Matilda, masuk cepat.
- Satu. - Tunggu waktu PJ
Ya, Cikgu Trunchbull tegas dalam hal menepati masa.
Lebih baik jangan lewat. Mari jumpa kawan baharu kamu.
Ini Lavender dan Matilda.
Jika ada apa-apa yang kamu tak faham,
tanya saja mereka.
Mereka akan bantu. Okey?
Cikgu!
Kepala saya pening.
Nigel, itu bukan untuk kamu.
Mereka guna bilik darjah ini untuk kelas dewasa malam tadi.
Tentu mereka lupa padam.
Nigel.
Bertenang.
Bagus.
Siapa boleh tolong uruskan papan hitam?
- Saya. - Cikgu Honey, saya!
Matilda.
Kamu boleh?
Hari ini, kita akan membaca.
- Hore! - Hore!
Sebenarnya, buku ini untuk umur sembilan tahun,
tapi kamu semua cepat belajar,
jadi mungkin kita boleh cuba.
Cikgu mahu kamu baca bab pertama.
- Eric, apa itu bab? - Satu bahagian cerita, cikgu.
Betul, Eric.
Cikgu harap kamu boleh baca bahagian pertama dulu,
kemudian kita bincangkan…
Matilda, apa yang kamu buat?
Saya menguruskannya.
Macam yang cikgu minta.
Bukan, maksud cikgu padamkan.
Betulkah semua itu?
Betul.
Saya sambung buat yang selebihnya.
Selebihnya?
Nombor perdana.
X sama dengan kuasa dua AB berulang.
Jadi, tentu mereka tahu ini sebahagian daripada urutan.
Kamu suka matematik?
Bolehlah, tapi saya paling suka membaca.
Ibarat bercuti dalam fikiran.
Kamu selalu buat?
Mencari ketenangan melalui buku.
Ya, saya baca banyak buku minggu ini.
Banyak. Dalam seminggu?
Buku apa yang kamu baca?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess of the D'Urbervilles, Of Mice and Men,
The Lord of the Rings,
Moby Dick, Dosa dan Balasan
dan…
The Cat in the Hat.
BUDAK BABIL DILARANG MASUK!
GURU BESAR
Jangan takut sangat.
Masuk.
Jangan tercegat saja, cakaplah.
Baik, maaf.
Cikgu Trunchbull, ada…
di kelas saya, gadis bernama Matilda Wormwood dan…
Matilda Wormwood, anak kepada En. Harry Wormwood.
Lelaki hebat.
Dia beri amaran tentang budak itu.
Dia kata budak itu jahat.
Cikgu Trunchbull, saya tak rasa…
Betul. Memang betul.
Apa moto sekolah, Cikgu Honey?
Bambinatum est Maggitum.
"Kanak-kanak ialah budak babil."
Terima kasih sebab maklumkan.
Saya akan ajar dia. Itu saja.
Cikgu Trunchbull, saya rasa Matilda Wormwood budak genius.
Apa? Tidak.
Saya dah cakap, bukan? Dia samseng.
Dia congak soalan matematik yang saya tak dapat kira guna kalkulator.
Dia juga baca buku-buku aras tinggi.
Saya rasa dia patut ditempatkan bersama pelajar 11 tahun yang pandai.
Serta-merta.
Macam mana dengan peraturan, Honey?
Saya percaya Matilda Wormwood…
boleh dikecualikan.
Dikecualikan?
Daripada peraturan?
Di sekolah saya?
Lihat koleksi
Semua piala yang bercahaya
Lihatlah kilauannya
Apa kau sangka mudah Untuk menjadi Juara Lontar Besi
1959
Apa kau ingat untuk dapatkan pingat
Segala peraturan aku tak endahkan?
Ya? Banyak cantik!
Saat aku melangkah ke bulatan Ada aku ubah rancangan?
Apa?
Semasa aku bersiap sedia Ada aku lambai tangan?
Tak ada
Pernah kuputar fikiran dalam lingkaran?
Ataupun gelupur menyapu kapur?
Ketika memutar lekakah sebentar?
Atau tersungkur atau sibuk bertafakur?
Atau mengubah cara dengan menggelabah
Yang sudah aku latih berbulan-bulan?
Tak mungkin Tak akan kuubah haluan
Dengan terperincinya Aku sasar ke habuan
Sesudah tukul besi kulontar
Sehingga capai melangkau pagar
Pernahkah tersungkur?
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak, tak, tak
Dia berjaya! Dia memang handal!
Jika kau ingin melontar untuk negara
Tetaplah berdiri di dalam lingkaran
Jika kau ingin jadi pasukan ini Tak perlu senang hati
Asalkan tapak kaki tidak keluar
Nyanyikan, semua.
Dua, tiga, empat.
Jika kau ingin melontar
- Untuk negara - Bambinatum est Maggitum
Tetaplah berdiri di dalam lingkaran
Setiap masa
Maggitum, Maggitum
Demi kejayaan datang
Tak perlu jadi orang penyayang
Penyayang
Kau perlu memaksa mereka Agar mematuhi arahan
Nyanyi, Jenny!
Jika kau ingin melontar
- Untuk negara - Bambinatum est Maggitum
Tetaplah berdiri di dalam lingkaran
Setiap masa
Maggitum, Maggitum
Circulum est
Deus, Deus
Gloria
Supaya tetap terunggul
Soal pelajaran dan tukul
Anggaplah hidup bak bola
Jika dilontar bermula
Dengan tapak kaki tidak keluar
Pergi.
Wormwood.
Di mana kamu?
Mak nak dengar tentang hari pertama saya?
Tak nak. Mak lebih rela makan sayur.
Saya sememangnya genius!
Zaman malang saya dah berakhir.
Ada seorang lelaki datang. Besar betul badannya.
Besar macam beruang.
Beruang itu mahu kereta mewah.
Baguslah. Tapi bolehkah beruang memandu?
Tidak. Dia bukan beruang sebenar.
Ayah ada kereta mewah?
- Ada dua, Matthias. - Saya Matilda.
Satu kemik di depan dan satu lagi kemik di belakang.
Ayah hanya perlu belah kepada dua,
gabungkannya dan jual semula.
Ayah dah kembali.
Bukankah itu salah?
Di sisi undang-undang?
Apa dia kata? Salah?
Salah?
Beri sini.
The Grapes of… Bodoh!
Macam mana anggur boleh marah?
Ya? Buku sampah!
Ia bukan tentang anggur.
Menjawab pula! Biadab betul!
Saya tak menjawab!
Jangan menjawab!
Ayah akan koyakkan buku ini.
- Jangan, itu buku perpustakaan! - Buatlah cepat.
Cepat.
Nah!
Pergi masuk tidur. Dasar ulat buku.
Hanya kerana hidup ini tak adil
KUAT LEKAT
Tak bermaksud kau perlu senyum memikul
Jika kau selalu bertahan sahaja
Semua takkan berubah
Walau muda lagi, kau boleh buat membuatnya
Sedikit cabaran, jangan kau terhenti
Kalau kau duduk berdiam sahaja
Kau ibarat berkata Semuanya okey
Itu tak betul
Tapi Matilda, kejahatan tak patut dibalas.
Budak bebal.
"Itu buku perpustakaan."
Mengada-ngada betul.
Di mana topi ayah?
Nah, ayah.
Otak udang.
Macam mana semua boleh muat? Kepala dia sama besar dengan saya.
Sakitkah, Matilda?
Otak dipenuhi ilmu begitu sekali?
Tidak. Semuanya…
muat saja.
Awak boleh buat telekenipsis?
Apabila otak terlalu bijak,
kebolehannya disalur melalui mata
dan boleh gerakkan benda dengan minda.
Tengok saya buat.
Ini bukan tempatnya untuk tunjuk pandai.
Trunchbull benci budak bijak. Dia sangat benci.
Bukankah sekolah tempat belajar?
Ini bukan sekolah, tapi penjara.
Kita tak nak menyerlah
dan menarik perhatian Cikgu Agatha.
Ada budak yang pernah terkeluar isi perut.
Seluruh badannya terpaksa dibalut.
Itu bukan cerita betul, Bruce.
Tapi dia pernah buat budak tujuh tahun jadi lembik.
Dia tangkap Julius Rottwinkle makan gula-gula di dalam kelas.
Dia angkat, ayun dan lempar Julius ke luar tingkap.
Beginilah.
Cikgu takkan lempar kanak-kanak.
Budak-budak besar cuma nak takutkan awak.
Takut, ya?
Kamu tak tahu erti takut selagi belum masuk ke Cokik.
Apa itu Cokik?
Terima hukuman di bilik kurungan
Penuh berduri kayu
Sempit, jika duduk tersepit
Kalau cuba cangkung
Ada paku terpacak Menyesal tanggung
Engsel bergesel Pintu ditutup
Gelap gelemat Semua dikatup
Kau teriak Tertanya, bunyinya di mana
Hanya dalam kepala Atau bersuara
COKIK
Sembunyikan saya!
Ada orang tuang sirap ke atas kerusi Trunchbull.
Dia sangka saya, tapi bukan saya!
Seluar dia melekat padanya.
Senyap!
Awak akan dimasukkan ke Cokik.
Itu tak patut! Dia tak bersalah pun.
Percayalah. Dia akan teruk dikerjakan.
Matilda, tolong saya.
Kenapa tak beritahu saja…
Okey.
Bila ini berlaku?
Kira-kira 20 minit lalu.
Kenapa tanya?
Menyorok cepat. Letak blazer!
Jangan beritahu dia lokasi saya!
Lari!
Lekas!
Dia datang.
Lari!
Berhenti, budak!
Meluat betul cikgu tengok budak-budak yang degil
dan suka buat bising.
Di mana budak babil yang bernama Nigel?
Di bawah timbunan blazer itu.
Sudah sejam dia ada di situ!
Apa?
Ya.
Nigel menghidapi gangguan tidur yang agak kronik, namanya narkolepsi.
Keadaan ini berlaku apabila seseorang
mengalami kepenatan melampau
dan akan terlena secara tiba-tiba.
Dia terlena, jadi kami letak blazer agar dia selamat.
Betul?
Peliknya mimpi saya tadi, mak.
Saya mimpi berada di…
Helo, Cikgu Trunchbull.
Amanda Thripp.
Ya, Cikgu Trunchbull?
Apa cikgu pesan tentang tocang?
Cikgu benci tocang.
Tapi mak saya suka. Dia kata saya nampak cantik.
Mak kamu silap!
Itu dia!
Lihatlah pusingan itu!
Biar betul!
Jauhnya! Itu sangat…
…tukul dah mendarat!
Ya! Cikgu masih handal.
Boleh pergi tengok jika budak itu masih hidup?
Siapa nama kamu?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Kamu Wormwood, ya?
Cikgu suka pembuat masalah, Wormwood.
Bunyinya amat indah
apabila tulang mereka patah riuk.
Dia masih hidup!
- Hep, hep! - Hore!
Ingat, Wormwood. Kamu takkan sesekali menang.
Peganglah kata-kata cikgu. Cikgu takkan memungkirinya.
Hari yang hebat itu akhirnya tiba.
Wanita Berapi Melanting ke Udara
dengan Rambut Dinamit
Melepasi Jerung dan Objek Tajam
Disambut oleh Lelaki yang Terkurung di dalam Sangkar.
Begitu ramai orang hadir untuk melihat persembahan dahsyat
daripada ahli akrobat dan ahli ilusi itu.
Semuanya diaturkan oleh…
kakak tiri ahli akrobat itu yang jahat.
Wanita bengis yang dulunya seorang pelontar tukul Olimpik.
Kata orang, jauh di sudut hatinya yang gelap,
dia membenci kejayaan dan kasih adik tirinya.
Tiba-tiba…
ahli ilusi itu keluar,
tapi ahli akrobat tak kelihatan
dan tiada bayang langsung selendang putih yang dia sering pakai.
Tuan-tuan dan puan-puan,
adik-adik sekalian,
Wanita Berapi Melanting ke Udara
dengan Rambut Dinamit
Melepasi Jerung dan Objek Tajam
Disambut oleh Lelaki yang Terkurung di dalam Sangkar
telah dibatalkan!
Dibatalkan kerana isteri saya…
hamil!
Wah! Matilda.
Semua orang terdiam.
Bunyi lalat sendawa pun boleh didengari.
Tiba-tiba, para penonton…
…terus berdiri dan bersorak dengan penuh kegirangan!
Persembahan itu terus dilupakan.
Mereka bertepuk tangan selama lebih sejam!
Hebatnya, Matilda!
Cikgu suka pengakhiran yang baik.
Dilupakan oleh semua orang kecuali kakak tiri ahli akrobat itu.
Apabila keadaan mula reda, dia mengeluarkan satu kontrak!
Kontrak?
Kontrak yang kamu tandatangani untuk persembahan ini.
- Kamu perlu teruskan! - Tidak.
Saya dah bayar untuk poster, hebahan,
makanan dan kemudahan tandas.
Jika pulangkan wang penonton,
bagaimana nak untung?
Kontrak tak boleh dimungkiri.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Wanita Berapi Melanting ke Udara
dengan Rambut Dinamit
Melepasi Jerung dan Objek Tajam
Disambut oleh Lelaki yang Terkurung di dalam Sangkar
akan tetap diteruskan pada hari ini!
Atau kamu akan meringkuk di penjara!
Apa yang terjadi selepas itu?
Saya tak tahu.
Apa? Kenapa kamu tak tahu?
Idea datang sikit demi sikit.
Boleh sambung sikit saja lagi? Sekarang.
Rasanya tak boleh.
Tentulah tak boleh.
- Macam mana kamu boleh terfikir, Matilda? - Apa maksud puan?
Cerita itu menakjubkan.
Tapi semakin lama, semakin dahsyat.
Saya tak patut cerita lagi.
Tidak.
Kita perlu tahu pengakhirannya.
Saya cuma nak tanya, semua okey?
Kamu boleh cerita.
Saya pergi dulu, Pn. Phelps. Mak dah menunggu.
Dia sedih apabila berjauhan dengan saya.
Dia kata setiap minit bagai setahun.
Dia akan datang? Boleh saya jumpa dia?
Jumpa lagi, Pn. Phelps!
Matilda, esok saya ada di kincir angin.
Okey, saya akan cari puan.
AHLI AKROBAT TERHEBAT AHLI ILUSI TERHEBAT
Saya boleh cabut.
Harry! Biar saya buat!
Bertahan.
- Sakitlah! - Ya. Sekejap.
Biar saya tarik, Harry.
Tariklah cepat!
Matilda.
Cikgu percaya minda kamu luar biasa.
Jadi, cikgu tak mahu lepaskan peluang.
Bermula esok,
cikgu akan bawa buku yang lebih tinggi arasnya.
Kamu boleh baca sementara cikgu ajar pelajar lain.
Jika kamu ada apa-apa soalan,
cikgu akan cuba jawab.
Macam mana?
Matilda…
Erat betul pelukan kamu.
Sesak nafas cikgu dibuatnya.
Menyentuh hati betul.
Ke tepi!
Rasanya saya dah kata budak babil ini tak patut dapat layanan istimewa.
Saya masih ingat ada beritahu kamu
bahawa budak perempuan ini budak yang jahat, bukan?
Tidak, Cikgu Trunchbull, Matilda…
Kamu kata "tidak", Jenny?
Kepada saya?
Matilda Wormwood ialah penjenayah.
Pagi tadi,
sepotong kek coklat cikgu dicuri.
Cikgu dapat rasa kamu yang ambil, Wormwood.
Kamu ada dua pilihan. Mengaku bersalah dan dihukum
atau kata cikgu menipu dan dihukum.
Fikir masak-masak
tentang perkara yang kamu nak cakap, Wormwood.
Saya tak curi…
Coklat.
Bruce Bogtrotter.
Ya, Cikgu Trunchbull?
Terima kasih, Maurice. Itu saja.
Kakitangan boleh bersurai. Keluar sekarang, semua.
Ke tepi!
Kamu suka kek cikgu.
Ya, Bruce?
Ya, Cikgu Trunchbull. Kek itu sangat sedap.
Penuh rasa coklat.
Saya minta maaf sangat…
Tidak.
Asalkan kamu suka kek itu. Itu saja yang penting.
Yakah?
Tukang masak.
Duduk diam!
Kenapa, Bogtrotter? Hilang selera?
Usah risau, kamu cuma perlu habiskan semuanya.
Jika kamu berjaya, cikgu berjanji,
kamu akan dimaafkan.
Semuanya?
- Saya kenyang. - Kamu belum kenyang.
Cikgu yang tentukan.
Penjenayah macam kamu
takkan kenyang selagi belum makan sebiji kek.
- Tapi… - Tak usah berdalih. Makan.
Saya tak mampu habiskan.
Cikgu Trunchbull, dia akan sakit.
Dia patut fikir dulu akan padahnya
sebelum mencuri kek saya.
- Makan. - Dia tak mampu!
- Makan. - Ia mustahil!
- Makan! - Perut dia akan meletup!
Makan!
Jangan culas Tentang itu, Bruce
Makan lekas Dan kunyah terus
Bukan rumit Engkau dan kek itu
Serupa saiz
Tolak! Telan! Cepat tolak! Cepat telan!
Engkau bisa, Bruce! Nanti meletup!
Dia elastik
Budaknya akan meledak!
Dia fantastik! Hebat sungguh! Tak sanggup!
Kami semua Rasa perut Bruce
Mengandungi cacing juga virus, Bruce!
Di dalamnya pasti Lapang bagai Tardis
Yang mampu menyumbat macam-macam
Tolak! Telan!
Dia takkan dapat telan!
Ayuh makan, Bruce! B-R-O-O-C-E
Bruce!
Kau tak akan lagi diejek terus Kerana tidak kurus
Berjuanglah, Bruce
Segala seksaanmu Akan ditebus
Tak kusangka kau akan berjaya
Buat dengan serius
Penamatnya hanya sejurus
Jangan telan perlahan-lahan Semacam paus
Kau rakus, Bruce
Buka ikat Pinggang kau sebelum putus
Oh, biar licin!
- Bruce! - Sikit lagi
- Bruce! - Sumbat lagi
Jangan menyerah dengan senang!
- Bruce! - Jangan biar dia menang!
Ayuh, Bruce, jadi hero
Telan habis kek coklat ini!
Bruce!
Kau tak akan lagi diejek terus Kerana tidak kurus
Berjuanglah, Bruce!
Segala seksaanmu Akan ditebus
Tak kusangka kau akan berjaya
Buat dengan serius
Penamat hanya sejurus…
Kamu berjaya, Brucie!
Maaf, Cikgu Trunchbull, saya terbawa-bawa oleh perasaan.
Tak mengapa, Jenny.
Kita semua begitu kadang-kadang.
Saya juga.
Ayuh, Bogtrotter.
- Apa? - Cikgu belum sebut?
Itu hukuman pertama. Ada lagi.
Ada hukuman kedua pula. Hukuman kedua ialah Cokik.
Cikgu Trunchbull, dia masih kecil!
Saya dah makan semuanya. Tolonglah!
Bukan Cokik. Tolonglah!
Berhenti!
Cikgu kata jika dia habiskan, dia akan dimaafkan.
Dia dah habiskan. Kami semua saksi!
Dia buat di depan semua orang!
Cikgu tak boleh ubah peraturan.
Itu tak betul. Itu namanya menipu!
Kamu kata…
"Berhenti."
Kepada cikgu.
- Ayuh, Bogtrotter. - Jangan!
- Ayuh! - Tidak!
Cikgu akan ajar Wormwood nanti.
Serta budak-budak babil lain.
Saya dah makan semuanya.
Tolonglah, Cikgu Trunchbull!
Saya tak nak kena Cokik!
Saya dah habiskan.
Tolonglah!
Saya tak nak masuk ke Cokik! Tolonglah!
Kamu dah faham? Cikgu akan sentiasa menang.
Kamu pula akan sentiasa kalah.
Sebab kamu lemah, kerdil, kecil
dan tak berguna.
Apabila besar
Tubuhku akan tinggi lampai
Mencapai dahan yang tinggi
Itu takkan susah lagi apabila besar
Apabila aku besar
Aku akan jadi bijaksana
Menjawab hal yang ditanya
Sebelum kumenjadi besar
Apabila aku besar Kumakan kandi
Sambil kupergi kerja Lalu tidur lambat tiap malam
Terus berangan Dan bangun kesiangan
Tonton kartun Sampai mata pinar
Dengan bebas apabila aku besar
Apabila aku besar
- Apabila aku besar - Apabila aku besar
Aku akan jadi orang kuat
Yang membuat kerja-kerja berat
Mudah apabila aku besar
Apabila aku besar
- Apabila besar - Apabila besar
Aku akan jadi wira perkasa
Yang sanggup lawan sang raksasa
Agar kau bisa besar
Apabila aku besar
Aku akan bergembira
Bermain dengan benda-benda
Yang ibu tak suka
Aku akan terjaga
Seiring tiba suria
Dan berbaring disirami cahaya
Dan aku takkan hangus Apabila besar
Apabila aku besar
Aku akan jadi wira perkasa
Yang sanggup lawan sang raksasa
Agar kau bisa besar
Apabila aku besar
Walau kau rasa hidup tak adil
Namun, tidak perlu diam walau kecil
Jika kelu bisu, ia takkan berakhir
Tak berubah
Apabila aku besar
Walau terpaksa hidup sebegini
Tak bermakna masa depanku tak berganti
Dan jika kurelakan dalam hati
Ibarat kuberkata Itu tidak salah
Pn. Phelps! Di mana rak balas dendam?
Tiada rak balas dendam. Kamu kena buli?
Cara terbaik untuk lawan pembuli adalah dengan beritahu seseorang.
Serta-merta. Jika pendam, makin teruk nanti.
Beritahu cikgu kamu. Beritahu guru besar pun bagus juga.
Cerita saya dah ada sambungan.
Bersiap sedialah!
Keadaan makin dahsyat.
Ahli akrobat itu melilit selendang putihnya perlahan-lahan
pada tangan suaminya.
Ini azimat, sayang.
Kemudian, dia memeluk erat suaminya.
Begitu erat sampai suami dia sesak nafas.
Lalu mereka bersiap sedia
untuk persembahan paling berbahaya sepanjang hayat mereka.
Ahli ilusi itu perlu cari cara untuk membuka kunci,
keluar daripada sangkar
dan menyelamatkan isterinya dalam tempoh 12 saat.
Atau isterinya akan meletup dan berkecai!
Sebaik saja fius dinyalakan, ahli akrobat itu berayun di udara.
Satu saat, dua saat… Para penonton duduk terpegun
apabila semakin tinggi dia berayun di atas jerung dan objek tajam!
Tiga saat, empat saat.
Kakak yang jahat melihat dengan seronok.
Lima saat, enam saat.
Mata ahli ilusi tak teralih daripada isterinya
sambil cuba membuka rantai itu.
Dia tahu sekecil-kecil kesilapan pun
akan menyebabkan isteri dan anaknya terkorban.
Tujuh saat, kemudian tiba-tiba…
Dia lepaskan tangan!
Ahli ilusi menggapai-gapaikan tangannya yang besar
untuk menangkap isteri dan anaknya.
- Lapan saat! - Saya tak sanggup.
Sembilan saat! Sepuluh saat! Dan…
Dan…
Dan… Sebelas saat!
Dia menggenggam dinamit itu dan terus melemparnya jauh!
Hore! Jadi, cerita ini ada pengakhiran yang baik.
Tidak.
Tak baik pun.
Tidak! Dia okey? Dia selamat?
Setiap tulang badannya patah riuk.
Kecuali tulang di hujung jarinya.
Dia hidup cukup lama untuk melahirkan anak mereka.
Namun, dia semakin tenat.
Sayangilah anak kita.
Sayangilah anak perempuan kita sepenuh hati awak.
Kita menanti kehadirannya sejak dulu lagi.
Lalu meninggal dunia.
Selepas itu,
keadaan semakin teruk.
Apa? Semakin teruk?
Ya, betul.
Sebab hati ahli ilusi itu terlalu mulia.
Dia tak pernah menyalahkan kakak tiri itu atas segala yang terjadi.
Malah dia minta wanita itu tinggal bersama untuk menjaga anak perempuannya.
Jangan ajak dia tinggal bersama.
Anak gadis itu dilayan macam hamba,
dipaksa membasuh dan membersih sepanjang hari.
"Cuci lantai jika tak nak mak cik marah!"
Selepas gadis itu cuci, dia jadi semakin zalim
sebab dia penipu besar!
Saya benci penipu!
Semuanya berlaku dalam diam agar ahli ilusi itu tak syak apa-apa.
Gadis malang itu membesar dengan mak cik dia
yang paling keji, kejam dan zalim di seluruh alam!
Mari telefon polis!
Pn. Phelps.
Ini hanya cerita.
Apa?
Ya, betul.
Cerita.
Kamu bercerita sampai terasa benar.
Kamu amat bijak, Matilda.
Pasti mak ayah kamu rasa beruntung sebab ada anak macam kamu.
Ya, mereka rasa begitu.
Mereka selalu sebut.
Malah mereka kata,
"Kami bangga akan kamu, Matilda, kami amat beruntung…"
Ya. Saya pergi dulu.
Beruntung betul!
Apa?
Saya?
Kamu? Mana ada. Kamu pembawa sial.
Macam ditimpa malang, Matthias.
Saya Matilda.
Macam mana boleh dapat, Harry?
Ingat lelaki bebal sasa itu?
Dia ada ramai kawan sasa lain.
Mereka orang kaya.
Semua mahu beli kereta mewah.
Saya hanya ada kereta buruk. Perbatuan semuanya dah 100,000 kilometer.
Jadi, saya buat macam ahli perniagaan lain.
Apa?
Saya beli gerudi.
Saya tebuk meter perbatuan dan tolak ke senggat nilai sifar.
Saya buat begitu kepada semua kereta,
jual kepada lelaki-lelaki sasa yang bebal itu dan dapatlah…
Wang!
Tapi ayah menipu!
Apa?
Ayah menipu mereka. Perbuatan ayah salah.
Ayah penipu!
Budak tak guna!
Sebab buku, Harry. Semua sebab buku dan cerita-cerita itu.
Betulkah?
Buku, ya?
Kamu tahu apa ayah akan buat?
Ayah akan pergi ke perpustakaan
dan suruh mak cik tua itu larang kamu daripada masuk ke sana lagi.
Apa?
Kamu suka jaga tepi kain orang.
Dasar anak tak guna!
Malam itu, anak ahli ilusi itu menangis sampai dia tertidur.
Dia masih merahsiakan derita akibat dibuli mak cik tirinya.
Dia tak mahu menambah duka ayahnya.
Maka, wanita itu semakin kejam
sampailah pada suatu hari, dia mengamuk.
Suka jaga tepi kain orang!
Dasar budak tak guna!
Dia melempar gadis itu ke dalam bilik bawah tanah
yang gelap, lembap dan berhabuk, lalu kunci pintu dan keluar.
Tapi malam itu, ahli ilusi tiba-tiba pulang awal.
Apabila mendengar tangisan anaknya,
dia merempuh pintu bilik itu.
Usah menangis
Ayah ada bersama
Usahlah menangis
Keringkan air mata
Seka pipimu yang basah
Maafkan ayah
Bukan ayah sengaja
Usah menangis, sayang
Kau tak bersalah
Tak perlu kau resah
Ayah ada
Adakah ayah terlalu dibelenggu kepiluan
sampai lupa akan insan tersayang?
Ayah amat menyayangi kamu, sayang.
Ayah akan menebus kesilapan selagi hayat dikandung badan.
Usah menangis, ayah
Saya tak apa-apa
Usahlah menangis
Mari, saya sapukan air mata
Maafkan ayah
Ayah, maafkan saya
Bukan ayah sengaja
Saya tak nak ayah berduka
- Usah menangis, ayah - Usah menangis, sayang
- Saya tak apa-apa, ayah ada bersama - Kau tak bersalah
- Tak perlu resah - Tak perlu kau resah
- Ayah ada - Ayah ada
Selepas gadis itu tidur,
fikiran ahli ilusi beralih kepada kakak tiri jahat itu
dan amarah membuak-buak dalam hatinya!
Perempuan binatang.
Dia suka membuli budak, ya?
Semakin dia berfikir-fikir akan kekejaman wanita itu,
semakin menyirap darahnya dan semakin meronta-ronta jiwanya.
Dia tak mampu menahan lagi.
Itulah malam terakhir gadis itu melihat ayahnya.
Sebab dia tak pernah kembali walaupun sekali.
Awak boleh buat telekenipsis?
Apabila otak terlalu bijak,
kebolehannya disalur melalui mata
dan boleh gerakkan benda dengan minda.
JUARA
Matilda. Ini untuk awak.
Terima kasih.
Matilda, ambil ini.
TIDAK!
Ini hari yang indah, bukan, kawan?
- Lavender, apa halnya? - Awak seorang wira.
Nah, Matilda.
Sandwic telur dan selada, Stephanie?
Wira?
Ya. Awak menerajui revolusi.
- Revolusi apa? - Awak lawan cakap Trunchbull.
Tak pernah dibuat orang.
Awak menerajui revolusi.
Awak lawan cakap Trunchbull.
Tak pernah dibuat orang.
Sedia untuk berseronok?
Sedia!
Seronok?
Kamu kata "seronok"?
Tugas kita bukan memberi keseronokan.
Tugas kita bukan mendidik atau memberikan galakan.
Kita perlu mengerjakan mereka sampai
mereka berhenti naik kepala.
Saya… tak percaya… itu…
Betulkah… Jenny? Kamu rasa… ada orang… peduli?
Ada ramai pemberontak di dalam kelas ini
dan mereka perlu diajar cukup-cukup.
Ambil pakaian gim kamu dan salin sambil berjalan.
Beginilah, Jenny,
untuk mengajar budak, kita mesti patahkan
semangat mereka.
Sekolah ada bau tak sedap
Baik senyap, dengar cakap!
Busuk baunya menjijikkan
Namun, deriaku terbaik
Kukenal bau ini
Ini bau pemberontakan Himpunan penentangan
Jika cuba sukarkan kehidupan
Guru besar akan selesaikan
Kerana ini satu penghinaan
Untuk hentikan penyebaran
Sesi jasmani buktikan
Siapa yang paling suka melawan
Ikut cikgu, budak mentah.
Saya akan ambil alih, Jenny!
Bau pemberontakan Daripada peluhnya
Tambahkan sesi jasmani
Dan aku akan tahu Siapakah pelaku
Bersalah dan membantu
Dan sebelum ia berputik dan membesar
Kau cantaskan untuk menguruskannya
Sebelum cacing membelit
Kikiskan kotoran
Dan robeknya keluar
Bau pemberontakan Niat yang jahat
Memprotes tanpa pengalaman
Bau penentangan Rampas kuasaku
Pertempuran dengan rusuhan
Apabila mulakan latihan
Mereka akan terumbang-ambing
Gandakan disiplin
Agar rancangan berguling
AGATHA - 0 BUDAK BABIL - 0
Disiplin, disiplin Untuk murid yang buat bising
Suka jaga tepi kain Berbisik dan banyak main
Berceloteh sekeliling Semua merepek satu geng
Hukumannya tidak asing Ya, disiplin
Harus tegas membimbing Berkeras hati mendisiplin
Menentang dan mengguling Keganasan paling ekstrem
Jangan buang masa lagi Kasihan atau simpati
Budak samseng Perlukan disiplin
Rengekan buatku pening Membingitkan kurunsing
"Cikgu, saya nak tisu" Ia isu yang remeh
Bukanlah misteri untuk kuasai Mengawal kelas satu seni
Ya, disiplin, disiplin, disiplin!
Bau pemberontakan Dan penentangan
Perancangan yang berterusan
Penuh penafian Asyik melawan
Bagai tiada pelajaran…
Sungguh mengagumkan!
Agatha Trunchbull berjaya lagi!
Atlet hebat, selayaknya juara!
Bayangkan dunia tanpa kanak-kanak
Manisnya bermimpi
Bayangkan, ya, cubalah Amannya dan indah
Tenangnya hati
Gambarkanlah sebuah pondok rimba
Di dalam pondok rimba
Ada burung kakak tua namanya Zeek Perangai pelik
Melipat kertas dengan minda
Katanya Lindungilah kudamu
Jangan biar terpinggir
Carilah jalanmu Mereka menantimu
Menyanyi dan meringkik Ringkik
Dia dah gila.
Betul, aku dah cakap
Budak babil dah mula merangkak
Pernahkah ada benda yang lebih menjijikkan
Dan bau yang lebih tengik daripada
Bau pemberontakan
Dan penentangan
Baunya amat menjijikkan
Penuh penafian
Asyik melawan
AGATHA - 1,000 BUDAK BABIL - 0
Dengarlah, semua harus awas
Kamu semua takkan bebas
Disiplin menjadikanmu tewas
Baru kurasa
Puas!
Cikgu keluarkan kamu.
Ini bukan mengajar!
Ini kekejaman.
Kekejaman? Ya, betul.
Masuklah.
Kamu kata nak berseronok.
Tapi ini langsung tak seronok!
Cikgu Honey, kamu menyedihkan!
Kamu lemah.
Kamu lembik.
Kamu juga…
mengada-ngada macam…
neut.
Kamu!
Tidak. Apa? Saya?
Bukan saya yang buat. Bukan!
Jangan cabut telinga dia.
Saya dah tahu, Cikgu Honey,
setelah bertahun-tahun saya kaji,
telinga budak kecil takkan tercabut!
Tapi boleh memanjang.
Tolonglah!
Lepaskan dia!
Pembuli tua bodoh yang keji!
Berani kamu.
Kamu tak patut ada di sekolah ini.
Kamu jahat.
Cikgu akan kerjakan kamu. Hancurkan kamu.
Cikgu akan siat-siat badan kamu.
Pernahkah kau terfikir
Apabila contohnya Kukata "merah"
Kutak tahu sama ada ia "merah" Itu sama bagimu
Bezakah "merah" aku Dengan "merah" kamu
Jika pula kembara Pada kelajuan cahaya
Dan cahaya itu pula
Tetap mengembara Nun jauh, kelajuan cahaya
Benar jua bunyinya Kuhanya nak kata
Tak pasti Namun, sering dalam fikiranku
Jauh sekaliku berbanding temanku
Jawapan tak diundang dalam mindaku
Kisahnya diterimaku sepenuhnya
Semua teriak Seperti menggemarnya
Kepala bising, bunyinya berdesing
Kumerayu Cukup, ayah dan ibu
Juga TV dan kisah Berhenti sejenak
Maafkanku Luahan yang kabur ini
Berisik menggangguku Memanaskan hati
Diriku yang membakar Biasanya pudar
Namun, rasa gusar Juga bara dan jeritan
Hati mendebarkan
Mata kepedihan
Tiba-tiba, segalanya, segalanya…
Senyap
Seperti sunyi, namun tidak
Seolah-olah tak berganjak
Bagai muka surat Diselak di buku
Sejenak, berhenti dan kaku
Senyap
Seperti sunyi, namun tidak
Jiwa tak bergejolak
Bagaikan tenangnya baringkan kepala
Degup jantung saja kudengar
Mahupun dikelilingi
- Kamu tak dengar, budak… - Meleter tak henti
- Bebal! Kamu penentang… - Mereka tak lagi
Mempengaruhi jiwa
Dan ia senyap
Rasa tenang
Melayar…
…penentang tak guna.
Redah badai yang kencang
Kamu takkan memberontak lagi.
Kamu dah masuk ke gerbang ini.
Kamu dengar? Cikgu akan hancurkan kamu.
…tak guna, bebal, menjijikkan, meloyakan…
Siapa yang buat?
Cikgu tak apa-apa?
Ya Tuhan! Neut tadi.
Ada di dalam seluar saya!
Ada neut di dalam seluar saya!
Okey. Peliknya.
Baiklah. Kembali ke kelas, semua.
Tolong jangan buat masalah lagi sampai kamu balik nanti.
Matilda.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengok, Cikgu Honey.
Matilda, kalau Cikgu Trunchbull nampak…
Tengok saja. Tolonglah.
- Mari pergi sebelum… - Sabar.
Saya gerakkannya dengan mata.
Pelikkah saya?
Kamu mahu minum teh?
Tidak. Bukan sana. Ikut sini.
Apa pendapat cikgu tentang kebolehan mata saya ini?
Macam mana rasanya?
Terasa membuak-buak.
Membuak-buak.
Bukan amarah, tapi semangat.
Semangat.
Okey, biar cikgu fikir.
Cikgu bukan pakar dan rasanya tiada pakar dalam hal ini,
tapi cikgu rasa ada kaitan dengan minda kamu yang genius itu.
Otak saya tak muat di dalam kepala?
Sampai kebolehannya disalur melalui mata?
Ya, itulah maksud cikgu.
Kita dah sampai.
Kita ada di mana?
Wah.
Sikit betul gaji cikgu.
Ya, betul. Memang sikit.
Cikgu lebih miskin daripada guru lain.
Ayah cikgu meninggal dunia semasa cikgu masih kecil.
Nama dia Magnus. Orangnya sangat baik.
Namun, selepas pemergian ayah,
cikgu dijaga oleh mak cik cikgu.
Keji dan kejamnya dia sampai tak tergambar.
Selepas cikgu menjadi guru, dia beri cikgu bil.
Dia tuliskan semuanya.
Setiap uncang teh, tong gas dan tin kacang.
Dia suruh cikgu tandatangani kontrak untuk bayar balik semuanya.
Betulkah?
Dia juga ada dokumen yang kata ayah cikgu beri rumah kepadanya.
Namun, betulkah mendiang Pak Cik Magnus
beri rumah itu kepada dia?
Sejak dulu lagi, cikgu syak ada yang tak kena.
Dia kata kematian ayah disebabkan kemalangan, tapi…
Cikgu rasa dia bunuh ayah cikgu!
Cikgu tak pasti.
Bertahun-tahun didera oleh wanita itu membuatkan cikgu jadi…
menyedihkan.
Pada suatu hari, cikgu terjumpa pondok usang ini.
Cikgu terus suka.
Cikgu merayu kepada pemiliknya untuk tinggal di sini.
Dia sangka cikgu gila, tapi…
dia benarkan dan…
Sebab itu cikgu duduk di sini.
Bumbung yang sering melindungiku
Pintu menghangatkan tubuhku
Lantai yang membolehkan kuberdiri
Kududuk, tuliskan notaku
Dan bantalku, membelaikan mimpiku
Meja ini, menghidangi
Sempurna sekali
Sederhana, namun ia memadai
Sederhana, ia memadai
Dia rampas rumah ayah cikgu.
Serta semua benda milik cikgu.
Di dinding kugantungkan memori
Di jendela lihat musim berganti
Diterangi lampu
Dan kubebas kini
Pada kala dingin, aku tak khuatir
Walau dibadai petir
Hangatnya, kurasa ia membara
Dan kurasa tak sanggup kupergi
Sederhana, namun ia memadai
Ini rumahku
Ia rumahku
Sederhana, namun ia memadai
Ini rumahku
Ia rumahku
Sederhana, ia segalanya
- Usahlah - Pada kala dingin
- Usahlah bersedih, anakku - Aku tak khuatir
Endahkan badai petir
- Hentikan tangisanmu - Hangatnya kurasa
- Akan kuseka air matamu - Kian membara
- Maaflah kerana - Biarpun kencangnya angin
- Meninggalkanmu - Aku tak peduli
- Hilangkan sayumu - Segala kehendak ini
Ada di sini
Sederhana, namun ia memadai
Memadai
Di mana cikgu dapat selendang ini?
Itu selendang ayah cikgu.
Mak beri kepadanya sebelum meninggal dunia.
- Dia seorang… - Ahli akrobat.
Ya, betul.
Macam mana kamu…
- Ayah pula seorang… - Ahli ilusi.
Matilda, macam mana kamu tahu?
Mereka mak ayah cikgu rupa-rupanya.
Apa? Siapa?
Watak dalam cerita saya.
Saya sangka saya reka, tapi memang benar!
Itu kisah hidup cikgu.
Cikgu Honey, siapa mak cik cikgu?
Sebenarnya, Matilda, dia hanya mak cik tiri cikgu.
Cikgu Trunchbull!
Kontrak tak boleh dimungkiri!
Matilda.
Matilda, dengar dulu!
Kamu perlu lupa akan semua ini! Kamu harus berhati-hati.
Cikgu Trunchbull telah dimalukan. Dia mampu buat perkara dahsyat.
Saya tak takut akan dia.
Kamu patut takut. Dia berbahaya.
Saya pun.
Kaya konon.
Beruang konon.
- Genius konon. - Apa yang berlaku?
Berkemas, kita akan ke Sepanyol.
Sepanyol? Kenapa?
Ingat lelaki sasa bodoh
yang beli kereta lama daripada ayah kamu?
Sudahlah, sayang…
Rupa-rupanya mereka Mafia!
Mereka tak bodoh mana pun.
Mereka beri tempoh 24 jam untuk pulangkan wang mereka.
Namun, ada orang itu dah guna.
Ayah akan buat pasport esok, kemudian ambil kamu di sekolah.
Macam mana dengan Pn. Phelps, Lavender, Nigel dan Amanda?
- Cikgu Honey? - Lupakan!
Esok hari terakhir kamu jumpa mereka!
MATILDA - SAYA KE PESTA BUKU BALIK NANTI. APA SAMBUNGANNYA?
MAAF PUAN PHELPS
MUNGKIN TAK SEMUA CERITA ADA KESUDAHAN YANG BAHAGIA
Semalam, ada vandalisme di hutan.
Kamu dah nampak akibatnya.
Jika kamu rosakkan barang cikgu, cikgu akan balas.
Kelas Cikgu Honey, kantin, sekarang.
Mari, semua. Pasti okey.
Anak-anak…
Macam mana cikgu nak jadi guru besar
jika tak mampu menggentarkan kamu?
Jika budak kecil tak terkencing
ketika cikgu datang, maksudnya cikgu
gagal sebagai pendidik.
Jadi…
Hari ini, kita akan ada ujian mengeja.
Sesiapa yang salah walaupun satu soalan
akan dimasukkan ke Cokik.
Mana boleh begitu!
Betulkah? Kenapa pula?
Sebab kejadian…
semalam?
Ini Cokik kejutan.
Kamu!
Eja…
"neut".
N-E-U-T. Neut.
Apa?
Macam mana kamu tahu?
Cikgu Honey yang ajar. Dia guru yang bagus.
Mengarut!
Cikgu Honey terlalu lembut dan lembik.
Mustahil dia bagus!
Kamu!
Eja satu sifat kamu semua.
Eja "menjengkelkan".
Menjengkelkan. M-E-N-J-E-N-G-K-E-L…
K-A-N. Menjengkelkan.
Kamu menipu, tocang!
Dia tak tipu pun! Dia eja perkataan itu.
Saya ajar dengan kebaikan, kesabaran dan hormat.
Berani kamu sebut semua itu di dalam kelas saya!
Kamu. Budak hingusan.
Berdiri dan eja
"amchellakamanialseptricolistimosis".
Perkataan itu tak wujud.
Eja atau masuk ke Cokik.
Ada huruf yang tak dibunyikan.
A…
M…
C…
H…
E…
L…
A…
Aduhai…
K…
Maaf, ada huruf V yang tak dibunyikan.
Kamu akan masuk ke Cokik!
Kad!
K-A-T. Kad.
Saya salah eja, cikgu. Masukkan saya ke Cokik juga.
- Apa? - Dok. D-Y-P. Dok.
Saya pun salah.
Bakul. X-A-B-F-Y.
Saya pun.
Takkan muat di dalam Cokik. Kerusi.
G-T-A-A-B-L…
Berhenti!
Cikgu dah bersedia awal!
Cokik untuk setiap daripada kamu!
Turun!
Ujian kita dah tamat.
Cikgu mahu maklumkan
yang kamu semua telah gagal.
Terdapat pemenang dan yang kalah
di dunia ini, anak-anak.
Cikgu pula seorang…
Kapur itu!
Tengok! Kapur itu.
"Agatha…
Ini Magnus.
Pulangkan semula kepada Jenny
rumah dia."
Siapa yang buat? Siapa? Jawab sekarang.
Tiada sesiapa buat. Ada hantu!
"Kemudian, berambus."
Tidak.
"Atau saya akan
buat kepada awak
perkara yang awak buat
kepada saya!"
Kamu fikir cikgu bodoh!
Ini hanya helah tak guna macam yang Magnus selalu buat!
Kamu tak boleh sakiti cikgu.
Cikgu yang sakiti kamu!
Jangan!
Jangan.
Tak mungkin itu Magnus. Mustahil.
Tengok! Matilda.
Nampak? Saya takkan ke mana-mana!
Tidak. Berhenti.
Apa awak buat kepada rambut saya?
Tocang! Tidak!
Tidak!
Saya benci tocang!
Berhenti sekarang! Ini satu arahan!
Turunkan saya!
Semua dah berakhir.
Ini sekolah saya sekarang.
Lari.
Takkan lagi dia merendahkanku
Takkan lagi merampas kebebasanku
Mengenang hari yang dijuang
Agar dibiarkan menjadi nakal
Takkan lagi pintu Cokik hempas
Takkan lagi dibuli dan tewas
Kata ibu tak kuragukan
Aku bagaikan keajaiban
Ya!
Takkan lagi rasa terpenjara
Takkan lagi kini telah sedar
Kami yang menjengkelkan Hidup menjengkelkan
Lagu menjengkelkan Rima menjengkelkan
Kami yang menjengkelkan Tiada kesudahan
Trunchbull pasti naik baran Menjengkelkan
Kami yang menjengkelkan Hidup menjengkelkan
Lagu menjengkelkan Rima menjengkelkan
Kami yang menjengkelkan Tiada kesudahan
Trunchbull pasti naik baran Menjengkelkan
Kita pekik naik berang!
Keluar kayu hoki Guna macam pedang!
Kita tak akan disisihkan
Cari kapur yang disimpan
Untuk conteng papan hitam
Tak menghinakan
Menjengkelkan!
Kita eja sesuka hati
Kita bersatu hati, serasi
N-A-K-A-L sekali!
Menyakat tanpa henti!
Suruh berdiri dalam barisan
Tapi kita langgar peraturan
Trunchbull mangsa keadaan
Tak ada P-I-L-I-H-A-N
Kau fikir kita lemah Kau kalah
Sangka kita rebah Kau salah
Kau sudah melampaui batasan
Hadap saja kami yang
- Men-J-E-N-G-K-E-L-kan - Menjengkelkan!
- Kita nyanyikan - Lagu!
- G-U-N-A-kan - Rima!
Men-J-E-N-G-K-E-L-K-A-N
Kamu dah L-A-M-B-A-T!
Kami yang menjengkelkan Hidup menjengkelkan
Lagu menjengkelkan Rima menjengkelkan
Kami yang menjengkelkan Tiada kesudahan
Kamu dah L-A-M-B-A-T
Lambat, lambat, lambat, lambat
Kami yang menjengkelkan Hidup menjengkelkan
Lagu menjengkelkan Rima menjengkelkan
Kami yang menjengkelkan Tiada kesudahan
Kamu dah lambat Kami yang menjengkelkan!
Mari!
Kita kena pergi. Nanti lewat!
Dia… Maaf. Pergi?
Kami nak berpindah ke Sepanyol.
Penerbangan 40 minit lagi.
Hei! Ucap selamat tinggal sekarang!
Tidak, Matilda. Jangan.
- Tidak. - Jangan pergi.
- Matilda, tolonglah. - Jangan.
Saya tiada pilihan.
REVOLUSI
Terima kasih.
Mari.
Cepat sikit.
Baik. Masuklah.
Saya duduk di mana?
Dia boleh duduk di belakang. Jari dia kuat.
Dia tak boleh duduk di belakang.
Saya boleh jaga Matilda.
En. Wormwood, izinkan saya jaga Matilda.
Apa dia?
Jika dia mahu tinggal dengan saya.
Saya akan jaga dia baik-baik dengan kasih sayang dan penuh hormat…
Saya akan tanggung semua.
Kamu mahu, Matilda?
- Sekejap! - Harry!
Cikgu mahu kami tinggalkan Matilda dengan cikgu?
Apa ayah panggil saya?
Kita akan terlepas kapal terbang!
Ayah panggil saya Matilda?
Jika dia mahu.
Jadi? Mahukah kamu?
Kamu mahu tinggal dengan Cikgu Honey?
Ya.
Ya, saya mahu.
Cikgu mahu jaga dia?
Ya, saya mahu.
Kereta kita pun dah penuh.
Ya.
Baiklah.
Boleh.
Terima kasih.
Harry!
Tolonglah!
Dia berjaya tanggalkan.
Bagus betul.
- Hep, hep! - Hore!
Lama kupasrah
Tetap selalu terpenjara
Dan takkan lari
Lemas dalam selirat
Dan mencari mentari yang terselubungi
Tiba-tiba aku terpandang
Awan penghalang menghilang lalu
Langit biru
Dan kau menjelma dekatku
Pembela tanpa kata
Mujurlah dikau ada
Aku percaya
- Aku percaya - Aku tak akan mampu harapkan
- Takkan jumpa teman yang lain - Teman yang lain
Aku yakin bahawa
- Kuyakin bahawa - Harus tabah dan teruskan
- Akan terus bersendiri - Bersendiri
- Tiba-tiba kuterpandang - Tiba-tiba kuterpandang
Awan penghalang menghilang lalu
- Langit biru - Langit biru
Dan kau menjelma dekatku
Pembela tanpa kata
Mujurlah dikau ada
Dikau masih ada
SEKOLAH CRUNCHEM
- Wira yang tak pergi - Hati-hati. Ke kiri sikit.
SEKOLAH PENUH MESRA
- Cantik! - Pembela tanpa kata
Kau pengubah takdir hidup ini
Penenang keresahan hati
Kau bantu kubangkit tegar
GURU BESAR
- Apabila badai memudar - Syukurlah
Mujur kau masih ada
- Dikau pembebas kami - Kau pembebas kami
- Keranamu aku lihat - Keranamu aku lihat
Keupayaan diri ini
Mujur kau masih ada
- Mujur kau masih ada - Kuberharap
Pembela tanpa kata
Kau pengubah takdir hidup ini
Mujur kau masih ada
Wira yang tak pergi
Pembela tanpa kata
Kau pengubah takdir hidup ini
Mujur kau masih
Ada
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi