Downloaded from YTS.MX
‎CHƯƠNG TRÌNH TƯƠNG TÁC ĐẶC BIỆT ‎CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tính bướng bỉnh.
‎Bướng bỉnh để rời khỏi vùng an toàn của mình.
‎Bướng bỉnh để phá vỡ mọi quy tắc.
‎Bướng bỉnh để thay đổi định hướng cuộc sống.
‎Và đôi khi, bướng bỉnh để làm mọi thứ vì tình yêu.
‎Nhưng một vấn đề đi đôi với sự bướng bỉnh
‎là bạn không biết nó sẽ đặt bạn vào tình huống nào.
‎RANVEER SINGH
‎DIỄN VIÊN, NGHIỆN ADRENALINE, ‎SI TÌNH
‎BEAR GRYLLS
‎NHÀ THÁM HIỂM, CHUYÊN GIA SINH TỒN, ‎KHÔNG BIẾT SỢ
‎Quỷ thần ơi. Là Bear Grylls.
‎Chào Tarzan hàng nhập khẩu của tôi!
‎Mowgli của tôi!
‎Hôn cái nào!
‎Mình sẵn sàng rồi.
‎- Chào mừng đến Serbia. - Chào đón nồng nhiệt quá!
‎Bài học sinh tồn đầu tiên,
‎đừng cố gây sự với ‎bhalu‎!
‎Trời ạ, đó là lỗi của tôi!
‎Gặp chuyện với bọn gấu đúng là hãi hùng!
‎Nó muốn ăn bánh mỳ kẹp Ranveer!
‎Này, phải cảm ơn cảnh sát Serbia ‎vì đã cứu mình đấy.
‎- Chào sếp! ‎- Cảm ơn. Rồi.
‎Mục đích duy nhất để tôi đến đây
‎là để tìm thấy loài hoa cực kỳ hiếm.
‎Loài Serbica Ramonda. ‎Hẳn là anh đã biết về nó rồi.
‎HỌ CHÀ LÀ, CHỈ ĐƯỢC TÌM THẤY ‎Ở MỘT SỐ ĐỊA HÌNH NHẤT ĐỊNH Ở SERBIA.
‎HIẾM THẤY VÀ KỲ THÚ, ‎CÓ THỂ HỒI SINH SAU KHI BỊ KHÔ NHIỀU NĂM
‎Anh sẽ tặng nó cho ai?
‎Cho tình yêu đời tôi. Cục cưng nhà tôi. ‎Cuộc sống của tôi. Deepika. Vợ tôi.
‎Phải hái bằng được cho cô ấy, Bear.
‎Khó khăn cách mấy tôi cũng phải vượt qua ‎để hái được bông hoa này.
‎Anh đúng là kẻ si tình đích thực.
‎Rồi. Bác tài ơi, ‎mình tiến sâu vào các dãy núi nhé.
‎Xem ba lô anh có gì nào.
‎Nơi cần đến để tìm bông hoa đó,
‎hành lý phải gọn nhẹ, ‎phải di chuyển nhanh,
‎và chỉ mang theo những thứ nào ‎thật sự cần thiết, hiểu chứ?
‎Chuối sấy à?
‎- Gì vậy Bear? ‎- Gương à?
‎Gương trang điểm. Có nó tôi mới tự tin.
‎Thật sao? Nó cũng không nặng lắm,
‎và nhiều lúc có thể dùng gương ‎để sinh tồn, nên giữ được.
‎Nước, tốt. Táo, thực phẩm thiết yếu.
‎- Cái gì đây? ‎- Đây là Koki và Lola.
‎Mẹ tôi đã cất công làm cái này, ‎và gói theo cho con trai cưng của mẹ.
‎Mỗi khi đi xa,
‎các bà mẹ Ấn Độ sẽ gói theo ‎mấy món để lâu được.
‎Nhưng nó nặng quá.
‎Không có ý bất kính với mẹ anh,
‎nhưng bà ấy vẫn có thể nấu cho anh ‎khi ta trở về an toàn. Phải bỏ thôi.
‎Hai thứ nữa, pháo sáng, ‎móc neo và vài sợi dây.
‎Không thể lấy cả hai được. Anh nghĩ sao?
‎Bạn phải quyết định đi.
‎Anh Bear bảo chỉ lấy một thứ.
‎Pháo sáng hoặc bộ dây móc neo.
‎Vận mệnh của tôi nằm trong tay bạn.
‎Vậy là bạn đã chọn bộ móc neo, ‎tôi tin nó sẽ giúp ích rất nhiều.
‎Tôi sẽ cất trong túi. Cảm ơn.
‎Thôi nào. Sẵn sàng chưa?
‎Sẽ có những trở ngại lớn trong hành trình này.
‎Địa hình khắc nghiệt, khe núi dốc,
‎nước sông lạnh, thú săn nguy hiểm, khí hậu thất thường.
‎Chết thật.
‎Khỉ gió! Chúa ơi!
‎Bạn sẽ quyết định khi nào tôi làm gì trong suốt hành trình này.
‎Nhưng ta không còn nhiều thời gian.
‎Ta chỉ còn 36 tiếng để đến điểm sơ tán.
‎Bắt đầu hành trình rồi, Ranveer. ‎Hồi hộp không?
‎Bear, nói thật là ‎tôi cần phải đi chuyến này.
‎Có thể nói là tôi cảm thấy ‎mất kết nối với chính mình.
‎Kiểu như cuộc sống của tôi ‎chỉ nằm trong một chiếc hộp,
‎nhốt kín trong đó, mọi thứ tươm tất ‎và sặc mùi công nghiệp.
‎Tôi cảm thấy chuyến này sẽ giúp tôi ‎kết nối với bản ngã của mình,
‎và đấy là điều tôi thực sự cần trong đời.
‎- Nên tôi nói với vợ… ‎- Thế à?
‎…rằng tôi có ý tưởng điên rồ ‎về việc đi vào rừng
‎và phiêu lưu mạo hiểm kiểu này, ‎cô ấy hoàn toàn ủng hộ.
‎Cứ như cô ấy thôi thúc tôi làm việc này.
‎Nhưng chuyến này siêu gay go đấy.
‎Cũng nguy hiểm thật.
‎Có rủi ro đấy, vì ta ở một nơi hẻo lánh.
‎Nhưng anh cũng có một sứ mệnh nhỉ,
‎- đi tìm bông hoa đó? ‎- Vâng.
‎Hành trình tìm về bên trong của tôi ‎không phải vô nghĩa.
‎Ừ. Tôi biết chỗ chúng mọc.
‎Anh biết ở đâu à? Anh sẽ dẫn tôi tới đó?
‎Đấy là hành trình ta sẽ đi, ‎nhưng không dễ đâu.
‎Trước hết, nó là một loài hoa rất hiếm.
‎Ừ.
‎Chỉ mọc ở nơi hẻo lánh vùng cao.
‎Phải, chính vì thế ‎mà tôi muốn tìm được nó.
‎Tại sao?
‎Vì Serbica Ramonda là loài hoa đặc biệt.
‎- Như anh nói, nó luôn nở rộ. ‎- Ừ.
‎Nó có thể chịu được ‎mọi thời tiết khắc nghiệt.
‎- Đó là loài sinh tồn tối thượng. ‎- "Loài sinh tồn tối thượng".
‎Đây là một phép ẩn dụ. Kiểu như…
‎Với tôi, hoa Serbica Ramonda ‎cũng như tình yêu tôi dành cho cô ấy.
‎Luôn nở rộ, ‎chịu được mọi hoàn cảnh khắc nghiệt.
‎Nó bất tử dù có chuyện gì đi nữa. ‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Vậy chuyến này phải hết sức mình đấy.
‎Tôi chấp nhận hết mọi thách thức!
‎Ai ban đầu cũng hô hào thế.
‎- Đi nào. ‎- Đây là tuyên bố của tôi!
‎Singh gửi lời chào đến vùng đất Serbia!
‎Anh vừa lấy đất ở chỗ nào vậy? ‎Đây à? Nhìn đi. Cũng thú vị phết.
‎Đây là phân sói.
‎Phân sói.
‎Tôi cũng bắt chước anh.
‎- Đi nào. ‎- Khỉ thật.
‎Anh bôi thứ đó lên trán tôi.
‎- Ta chỉ có 36 tiếng để làm việc này. ‎- Vâng.
‎Ta phải luôn chạy đua với thời gian.
‎Trên đường đi, ‎sẽ có một chiếc hộp đựng thiết bị GPS.
‎Hệ thống định vị sẽ dẫn ta đến đúng chỗ
‎- hoa đang mọc. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ theo sát anh trong cả hành trình.
‎- Bạn chí cốt. ‎- Nhưng chuyến này cực lắm đấy,
‎- và là hành trình của anh. ‎- Bạn tôi.
‎Điều quan trọng là khán giả sẽ quyết định
‎từng hành động của anh.
‎Giả sử ta đến bờ sông, hay khe núi, ‎hay vách đá, hay bất cứ đâu,
‎anh sẽ nhờ khán giả ‎chọn hành động tiếp theo.
‎Sức mạnh tập thể ‎của những người yêu mến anh
‎có thể quyết định mạng sống của anh.
‎Hoặc cái chết.
‎Anh có tin họ không?
‎Tôi biết họ quý tôi ‎và tôi cũng quý họ, nên tôi tin họ.
‎- Đừng chọn sai đấy. ‎- Làm ơn.
‎Đây là chuyện sống chết đấy. Làm ơn.
‎- Được rồi, 36 tiếng. Tính giờ rồi. ‎- Được.
‎Ôi trời.
‎Từ đây, anh có thể thấy ‎toàn bộ tuyến đường.
‎Ta đang ở tầm cao.
‎Ta cần xuống thung lũng.
‎Đi xuyên qua khu rừng đó.
‎Qua đến bên kia núi,
‎và từ đây ta có thể thấy ‎ít nhất là chặng ba của hành trình.
‎Tôi chuẩn bị cả rồi, nhé? Có vài lựa chọn.
‎- Rồi. ‎- Từ trên cao xuống dưới,
‎ta có thể đu dây trượt xuống
‎băng qua khe núi này.
‎Vậy là băng qua được,
‎rồi có thể trượt xuống ‎phía bên kia thung lũng.
‎Hoặc thả dây leo xuống vách đá.
‎Tôi nghĩ khác nhau ở chỗ ‎leo xuống vách thì ta đi gần nhau được,
‎còn nếu đu dây, ‎có khi không chịu được hai người cùng lúc.
‎Nên tốt hơn là đi từng người một.
‎Vua rừng xanh bảo rằng ta có hai lựa chọn.
‎Nếu bạn chọn đu dây trượt, ‎thì phải đi một mình.
‎Nếu leo dây xuống vách, ‎Bear sẽ đi cùng tôi.
‎Vậy thì tôi sẽ bớt căng thẳng hơn bây giờ.
‎Cả hai phương án tôi đều thấy sợ.
‎Bạn chọn đi. Bạn là người quyết định, ‎lựa chọn là của bạn.
‎Đu dây hay thả dây xuống vách?
‎Sai một bước là Ranveer đi đời luôn.
‎Anh thấy dây dẫn đến đâu chứ? ‎Cứ thẳng theo hướng này.
‎Ban đầu sẽ thấy hơi loạng choạng.
‎Ta sẽ móc dây vào.
‎- Rồi. ‎- Một cái, hai cái.
‎- Rõ. ‎- Anh sẽ phải tự móc dây.
‎- Được. ‎- Cứ thực hành thử với cái này.
‎- Rồi. ‎- Ấn, vặn rồi mở ra.
‎-Ừ. ‎- Thử đi.
‎- Mở ra. ‎- Được rồi.
‎Rồi anh bước xuống, ‎dồn trọng lượng lên nó.
‎Trọng lực sẽ hỗ trợ anh hết nửa đường.
‎- Trượt được nửa đường. ‎- Rồi.
‎Sau đó anh sẽ cần dùng đến ‎cơ bắp của Ranveer.
‎Vũ khí của tôi là đây.
‎Tôi sẽ đi trước, nếu dây đứt thì ít ra ‎anh cũng biết là không dùng dây được.
‎Anh ấy thấy vui còn tôi sợ chết khiếp.
‎Chỗ này anh phải bước xuống một chút,
‎cho đến khi cân nặng đè lên dây.
‎Thả tay ra rồi là sẽ trượt luôn.
‎Anh ấy đi mất rồi.
‎Anh bạn ơi! Ổn cả chứ?
‎Ổn cả!
‎Khi đang trượt xuống và thấy mệt ‎thì cứ nghỉ, để máu tuần hoàn trở lại.
‎Axit lactic sẽ tích tụ nhiều đấy.
‎Cái hay của anh bạn này là làm ‎mấy trò mạo hiểm trông cũng nhẹ nhàng.
‎Ranveer sắp được trải nghiệm ‎cuộc phiêu lưu đúng chất.
‎Đến đoạn cuối, Ranveer, anh phải lên dốc.
‎Vận động kha khá đấy. ‎Đặc biệt là đoạn cuối. Đoạn cuối đó.
‎Bạn đang ngồi trên sofa ‎và đưa ra lựa chọn.
‎Còn tôi ở đây sợ chết khiếp.
‎Đây là trải nghiệm ‎hoàn toàn mới với Ranveer,
‎vượt xa vùng an toàn của anh ấy.
‎Thể lực thì chắc chắn anh ấy có.
‎Chỉ cần cố kiểm soát nỗi sợ ‎và adrenaline là được.
‎Chỗ đáng sợ là ngay lúc này, ‎khi anh ấy sắp thả mình khỏi rìa đá.
‎Trời ạ, đứng đây nhìn xuống thôi ‎cũng đủ sợ rồi.
‎Nhanh lên, đồng hồ đang điểm.
‎Tôi sợ quá. ‎Anh ấy bảo làm gì với cái này nhỉ?
‎Nhớ đấy, ấn, xoay và mở.
‎Ấn. Xoay. Mở.
‎Được chưa?
‎Rồi nhé cưng. Đi thôi.
‎Một móc. Xong.
‎Hai móc.
‎Xong rồi đây. Giây phút quyết định.
‎Được rồi.
‎Deepika, chuyến này kết thúc ‎thì cô phải biết ơn thật nhiều đấy.
‎Anh ấy sẽ phải trèo đèo lội suối.
‎- Phải tin sợi dây. Ôi, chết tiệt. ‎- Bước xuống nữa đi. Đúng rồi.
‎Lâu lắm rồi tôi không có cảm giác này. ‎Tim tôi đập loạn xạ.
‎Cố lên, Ranveer. ‎Không có nhiều thời gian. Trượt đi.
‎"Có Trời phù hộ, ‎thì sẽ không mệnh hệ gì", đúng không?
‎Đúng rồi, tiếp tục đi xuống.
‎Ôi, khỉ gió.
‎Ghê quá.
‎Giờ thì dùng cơ bắp đi.
‎Được thôi.
‎Vừa có một suy nghĩ không đúng lúc,
‎nhưng nói hay không ‎là lựa chọn của tôi và tôi sẽ nói ra.
‎Tôi đang treo lơ lửng ở đây.
‎Thôi nào, Ranveer. Tiếp đi.
‎Bear cứ hối thúc tôi, ‎trong khi ở dưới có một hố sâu hoắm.
‎Sai một bước là Ranveer đi đời.
‎Vì bông hoa, tôi phải cố gắng.
‎Và em yêu, anh sẽ cố.
‎Đấy, nhìn anh ấy kìa.
‎Một chút nữa thôi.
‎- Đợi đã. ‎- Cảm ơn trời.
‎Ai chọn phương án đu dây này,
‎tôi muốn gửi thông điệp là nó siêu khó.
‎Tê hết tay, tê cả mông.
‎Còn vài bộ phận nữa ‎nhưng không thể nói thẳng ra.
‎Còn một đoạn nữa. ‎Anh phải leo lên đây, Ranveer.
‎Muốn thì móc vào đó.
‎- Tôi có thể giúp anh một tay. ‎- Được rồi.
‎Cứ đứng đây, ‎tôi sẽ tháo dây cho anh ở đây.
‎Tiến lên, Ranveer.
‎- Làm tốt lắm. Giỏi lắm. ‎- Đỉnh!
‎Tập tành lên cơ cho các cô ngắm.
‎Thấy rõ mạch máu giật giật.
‎Giờ tôi thấy mình khá đô.
‎Quan trọng là mỗi sáng ‎phải tập cho căng. Hiểu ý tôi mà.
‎Đu dây mất nhiều thời gian vì phải đi từng người một.
‎Vả lại, đây là lần đầu nên nên tôi cũng lóng ngóng.
‎Chúng tôi chỉ có 36 tiếng và hiện đã mất bốn tiếng.
‎Đừng chỉ bấm nút điều khiển, hãy cầu nguyện ta đến được chỗ GPS sớm.
‎Từ đây, anh có muốn thử ‎tìm nơi cất máy GPS không?
‎Tìm được nó thì ta sẽ có ‎vĩ độ và kinh độ chính xác
‎của những bông hoa cần tìm.
‎Vì vợ thì cái gì cũng làm.
‎Vợ là GPS của cuộc đời tôi. Đi thôi.
‎- "Vợ vui"… ‎- "Thì đời mới tươi". Anh biết mà.
‎Chuyện, lấy vợ hai mươi năm rồi, Ranveer.
‎Nhìn này, anh có thể thấy ‎khu rừng ở phía dưới,
‎gần sát hàng cây.
‎Mình phải tới được đó.
‎Có rừng là tín hiệu tốt để sinh tồn.
‎Có nơi trú ẩn, thức ăn, ‎bảo vệ mình khỏi thời tiết xấu.
‎Ở đó cũng sẽ có nhiều thú.
‎Anh đã chạm trán ‎với một con dã thú lớn ngoài này.
‎Đó là lãnh thổ của chúng.
‎Vào rừng thì có đủ thứ hiểm nguy.
‎Sói, gấu. Có hổ không?
‎- Không. ‎- Giờ thì có một con đấy.
‎Tôi tập câu đó lâu rồi đấy.
‎Thôi, anh cứ làm diễn viên là đủ, Ranveer.
‎Đoạn này cẩn thận bước chân nhé.
‎- Ừ. ‎- Mặt đất khá dốc phía bên phải ta.
‎Được rồi.
‎Ngày càng rậm rạp nhỉ?
‎Khá là đuối sức.
‎Phải đi tiếp nhưng chắc giải lao năm phút cũng ổn.
‎Anh hết nước rồi à?
‎- Vậy là không ổn à? ‎- Thì nước ở đây là nguồn sống.
‎Nhưng ta đang ở trong rừng…
‎- Thiết yếu lắm. ‎- …và ta sẽ tìm nguồn nước.
‎Anh ấy đúng là chuyên gia sinh tồn.
‎Một anh hùng.
‎Bear này, tôi luôn có xu hướng ‎thích làm những chuyện mạo hiểm.
‎- Thật à? ‎- Một mặt…
‎- Ừ. ‎- …tôi chưa từng đến rừng Aarey ở Ấn,
‎mà giờ tôi lại đang ở giữa rừng Serbia.
‎- Ừ. ‎- Một khu rừng khá nguy hiểm,
‎có gấu, sói và cả những kẻ điên loạn.
‎Nói thật, cả đời tôi chưa bao giờ ‎đi vào một khu rừng thực sự.
‎- Thật à?. ‎- Đây thực sự là lần đầu.
‎- Nào. Đây là khoảnh khắc đẹp. ‎- Ừ. Chuẩn luôn.
‎Thời khắc quan trọng.
‎Rồi, ta đang ở gần nơi ‎có khả năng sẽ tìm thấy GPS.
‎Phải đi tiếp dọc theo hướng này.
‎Nhưng phải cẩn thận, ‎tôi sẽ dùng dây thừng.
‎Được rồi, tôi sẽ thả đầu dây này.
‎Rồi gắn vào người anh.
‎Và khi tôi nói được, ‎anh có thể lần theo dây.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Nhưng nhớ cẩn thận đấy. ‎- Được.
‎Hai bên đều là dốc thẳng đứng đấy nhé?
‎Cái này có vẻ khá nguy hiểm.
‎Nhưng cũng là một bài học cuộc sống.
‎Cuộc đời là một cán cân thăng bằng,
‎và mỗi bước đi đều có cạm bẫy.
‎Nhưng nếu cứ nhắm vào mục tiêu,
‎và được bạn bè hỗ trợ đôi chút,
‎bạn sẽ đến đích ‎và có được phần thưởng xứng đáng.
‎Lần này, phần thưởng là GPS. ‎Bear vừa ra dấu hiệu an toàn.
‎Thời gian là vàng bạc. Đi thôi.
‎Cân bằng.
‎Chúa ơi.
‎Ôi trời. Không ổn rồi.
‎Ôi trời. Ôi, chết tiệt.
‎Bear này, giờ tôi hiểu ý anh rồi.
‎Chỗ này dốc thẳng đứng luôn.
‎Ôi.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm theo cách của tôi.
‎Làm tốt lắm, Ranveer.
‎- Bước lên nào. ‎- Một, hai, ba.
‎- Được rồi. ‎- Làm tốt lắm.
‎Trời đất, cảnh trên này dữ dội quá.
‎Chao ôi.
‎ĐIỂM XUẤT PHÁT, THẢ DÂY, ĐU DÂY
‎ĐIỂM ĐẶT GPS ‎HOA SERBICA RAMONDA
‎- Không khí ở đây loãng quá nhỉ? ‎- Đang ở trên cao mà.
‎- Chúa ơi. ‎- Chắc là khoảng 2.100m.
‎Không khí sẽ ít ô-xy hơn,
‎nên làm gì cũng khó khăn hơn.
‎Chúng ta đang đứng ngay chỗ ‎thiết bị GPS, ngay dưới tay anh.
‎- Dễ rơi đấy. ‎- Đây à?
‎- Đây là… ‎- Đây là GPS à?
‎Đây là một dấu mốc tốt đẹp ‎trong hành trình.
‎Khi có GPS thì hy vọng ‎mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
‎Ừ.
‎Ôi, chà. Pin sắp cạn rồi, nhìn này.
‎Ôi trời.
‎"Pin yếu" chớp chớp.
‎Nhưng tại sao? Tôi đâu có đến muộn đâu.
‎Ta đã tốn khá nhiều thời gian để đu dây.
‎Đáng lẽ tôi có thể làm nhanh hơn. ‎Tôi thấy anh làm rồi.
‎Chẳng có lý do gì tôi phải nói xàm xí ‎vào cái máy quay nhỏ trên người.
‎"Nói xàm xí".
‎Rồi, thế là thiết bị đã hết pin ‎trước khi xem được vị trí, nhìn này.
‎Cạn sạch pin. Tiêu tùng.
‎Alô, nhà sản xuất GPS. Đồ khỉ! ‎Các anh toàn chế hàng rởm thôi!
‎- "Đồ khỉ". ‎- Trời ơi. Thất vọng quá.
‎Không sao. Chúng ta chơi kiểu cổ điển. ‎Mặt trời đâu?
‎Chơi kiểu cổ điển là sao?
‎- Mặt trời ở phía đó… ‎- Ừ?
‎- À, kỹ năng định vị cổ điển sao? ‎- Ừ.
‎Ta mắc kẹt rồi. Giờ mọi người quyết định đi.
‎Định vị kiểu cổ điển với Bear, hay quay lại nạp pin cho GPS?
‎Làm ơn, hãy nhấn nút và cứu tôi.
‎Liệu có nên tin vào kỹ năng định hướng cổ điển không?
‎Mặt trời đâu?
‎Chơi kiểu cổ điển là sao?
‎Mặt trời ở phía đó. ‎Mình đang ở Bắc bán cầu.
‎- Rồi. ‎- Chỉ kim giờ về phía mặt trời.
‎Rồi.
‎Đường chính giữa kim giờ và mặt trời
‎và hướng 12 giờ, tức là ở đằng kia,
‎chính là vạch Bắc Nam.
‎- Anh làm đi. ‎- Ừ.
‎Mình cần đi về phía tây. Đi hướng nào đây?
‎Kim giờ chỉ về mặt trời?
‎- Đường ở giữa…. ‎- Kiểu cổ điển đây. Bạn biết rồi đấy.
‎- Ở giữa nó và hướng 12 giờ. ‎- Được rồi.
‎- Vậy phía tây là… ‎- Lối đó.
‎Đó là hướng Tây.
‎Nhưng đôi khi,
‎mặt trời sẽ bị mây che khuất.
‎Anh phải tìm thật nhiều tín hiệu ‎để xác định phương hướng.
‎Và hành trình của chúng ta ‎sẽ luôn hướng về phía tây.
‎- Mình đang làm đúng rồi. ‎- Ừ.
‎Chỉ cần xuống thung lũng này.
‎Rồi phải đi qua ‎cả một thung lũng khác nữa.
‎Bông hoa sẽ ở trên đỉnh núi đằng kia.
‎Mồ hôi nhễ nhại và mệt đuối.
‎Không phải "GPS", mà là "GPL".
‎Giờ sao? Bear sẽ giúp ta đến đích. ‎Tôi tin chắc là vậy.
‎Tôi tin Bear!
‎Đu dây đúng là phí thời gian, nhưng hy vọng là
‎mẹo định hướng cổ điển của Bear sẽ giúp chúng tôi định vị chính xác.
‎Bear vạn tuế!
‎Trông dốc quá, người anh em.
‎- Được rồi. ‎- Dùng lực đẩy.
‎Tôi buộc anh vào dây rồi, yên tâm.
‎- Được rồi. ‎- Đi đi.
‎- Tiếp đi. ‎- Tốt lắm.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Ừ.
‎Đến khi anh tới phần đất bằng hơn. ‎Có thể là thêm…
‎- Ổn rồi. ‎- Tuyệt. Tới lượt tôi.
‎Hai anh em trên một cọng dây thừng.
‎- Bear, cho tôi nói cái này. ‎- Sao?
‎Thú thật là tôi thấy khô cổ.
‎- Khô cổ à? ‎- Ừ.
‎Chắc do độ cao, thấy chóng mặt quá.
‎Hơi choáng và mất nước.
‎Đấy là triệu chứng khi ở trên cao,
‎cơ thể cần nhiều nước hơn.
‎Nhưng mình hết nước rồi. ‎Phải cố đi tiếp xuống dưới.
‎Đến đáy thung lũng
‎thì ta có thể tìm thấy nước, ‎từ suối hoặc sông.
‎- Nếu cứ… ‎- Không dừng lại nghỉ được à?
‎Không nghỉ được. Ta không có GPS.
‎Kiểu định vị của chúng ta ‎sẽ khiến đường đi ngoằn nghoèo thế này.
‎Phải tranh thủ đi, rồi tìm nước uống nữa.
‎- Đi nào. ‎- Cố lên.
‎Cố lên!
‎Ôi trời.
‎GPS hết pin quả là vấn đề lớn.
‎Ta không có đủ thời gian.
‎Không thể nghỉ ngơi, và không có nước.
‎Trời cũng sắp tối rồi và quanh đây có sói.
‎Không sao, con trai. Tất cả đều ổn.
‎Niệm "Tất cả đều ổn" thôi vẫn chưa đủ.
‎Chỉ còn 28 tiếng nữa mà hiểm nguy thì rình rập.
‎Nhưng tôi sẽ cố hết sức để hái bông hoa đó.
‎- Ồ, lỡ đặt tay vào đó rồi. ‎- Anh ổn chứ?
‎- Nhìn đi, phân gấu. ‎- Cái gì?
‎Nhìn kích cỡ của nó kìa.
‎Gấu nâu cỡ lớn. Nó đi ra phân kiểu vậy.
‎Anh có thể thấy ‎mấy mẩu quả ngọt này kia trong phân.
‎- Phân còn mới. ‎- Mới à?
‎Vậy là ta biết rõ có gấu ngoài này, ‎cũng không ngạc nhiên lắm.
‎Con gấu này ị nhiều thế?
‎Công nhận Bear điên thật. ‎Anh ấy biết đây là phân gấu.
‎Nhìn thấy phân là mắt sáng rỡ. ‎Còn ngửi nữa chứ.
‎- Là nó. Lại là nó kìa. ‎- Tôi biết.
‎Tôi vừa chạm trán nó sáng nay.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Con gấu nâu to phết, Ranveer.
‎Nó đang nhìn mình.
‎Mình sẽ không đi ngang qua nó.
‎- Nó không thích tôi. ‎- Chúng ta chỉ cần…
‎Gấu chỉ nguy hiểm khi anh làm phiền chúng.
‎Như khi chúng đang ăn hay đang ở cùng con.
‎Nó không đi cùng gấu con.
‎Hay khi nó đang giao phối.
‎Nếu làm phiền lúc chúng giao phối…
‎Không biết sáng nay tôi đã làm gì. ‎Nó chỉ muốn lấy mạng tôi.
‎Nhất quyết không được chạy.
‎Nếu ta chạy trong khe hẹp này,
‎- nó sẽ đuổi theo chúng ta. ‎- Vậy mình làm gì, Bear?
‎Mình có thể giả chết.
‎- Khỉ thật. ‎- Chỉ cần nằm xuống,
‎có thể nó sẽ đến gần và ngửi mình.
‎Nếu thấy mình không nguy hiểm, ‎nó thường sẽ bỏ đi.
‎Hoặc là cố đánh lạc hướng nó ‎bằng thức ăn trong ba lô.
‎- Có một quả táo. Chắc là được. ‎- Ừ.
‎Bạn ơi, con gấu này muốn lấy mạng tôi. ‎Gấp lắm rồi. Xin hãy quyết định nhanh.
‎Hoặc là sẽ giả chết,
‎- hoặc cho nó ăn táo… ‎- Lùi lại đi. Lùi lại.
‎…để đánh lạc hướng nó.
‎- Quyết định nhanh nhé. ‎- Này.
‎- Ở yên đó. ‎- Nó muốn giết tôi kia.
‎Quyết định đi. Nhấn nút đi.
‎Các bạn làm ơn chọn đi.
‎Chúa ơi.
‎Ranveer, dừng ở đây một chút.
‎Ta đã thoát được con gấu.
‎Nhưng cũng đã đi chệch ‎khỏi lộ trình dự kiến ở phía kia.
‎ĐIỂM ĐỊNH VỊ
‎KHE NÚI GẤU
‎HOA SERBICA RAMONDA
‎Còn nhớ lúc mình ở trên cao chứ? ‎Thấy toàn cảnh, và xác định phía tây.
‎Nhưng giờ lại không chắc ‎phía tây ở đây hay ở đó.
‎Anh biết làm la bàn không?
‎- Không. ‎- Đơn giản thôi.
‎- Ừ. ‎- Hãy nhặt một chiếc lá thật to.
‎Đây rồi.
‎Anh cứ giữ thế này, tôi sẽ cho nước vào.
‎Nhớ mấy cảnh sát trên trực thăng chứ?
‎Ừ, có.
‎Họ tặng tôi huy hiệu cờ Serbia này.
‎Mình sẽ dùng cái ghim lấy từ huy hiệu.
‎- Anh đúng là vô địch! ‎- Tháo nó ra.
‎- Để nó nhiễm từ… ‎- Ừ.
‎…anh cứ chà lên tóc, chà đi chà lại.
‎- À. ‎- Giúp nó phân cực,
‎để nó có cực bắc và cực nam.
‎Rồi nó sẽ tự quay về phía bắc ‎vì có từ trường.
‎Được rồi, ta cần cho ít nước vào đó.
‎Lấy ít rêu, bóp cho ra nước.
‎Đã có nước, cái ghim này sẽ nổi lên.
‎Đấy, anh thấy nó nổi lên, rồi nó xoay chứ?
‎Vậy đó là hướng Bắc, Nam, Tây.
‎Rồi, mình sẽ giữ cái ghim ‎cho lúc cần kiểm tra lại phương hướng.
‎- Rồi. ‎- Ít nhất giờ ta đã biết hướng đi.
‎Phía Tây.
‎KHE NÚI GẤU
‎ĐIỂM TRÚ ẨN
‎HOA SERBICA RAMONDA
‎- Nhìn này. Đất trống trải và mềm. ‎- Ừ.
‎Cắm trại qua đêm ở đây ‎thì cũng không tệ lắm đâu.
‎- Thật à? ‎- Khu này vẫn có sói.
‎Nếu ta ngủ sát vách này, ‎ít nhất cũng bảo đảm an toàn cho phía sau.
‎Nếu cần, ta có thể đốt đống lửa ở đây.
‎Vậy để giữ an toàn cho phía chính diện.
‎Chưa kể đống lá này.
‎Đây là lá sồi.
‎Lá sẽ là lớp cách nhiệt tuyệt vời,
‎vì chúng giữ không khí lại, ‎và đang phân hủy nữa.
‎Cả lớp lá này đang phân hủy dần, ‎nên sẽ tạo ra nhiệt
‎trong quá trình đó.
‎Ở đây có rất nhiều lá.
‎Cứ như khách sạn Bốn Mùa vậy. Làm thôi.
‎Thử cái này nhé.
‎Anh lấy ba lô làm gối, ‎cái này sẽ là gối của tôi.
‎Được.
‎Khi đem hoa về cho vợ,
‎thì cảnh này sẽ là bãi biển ‎ở quần đảo Turks và Caicos.
‎Anh sẽ có chuyện để kể.
‎Cô ấy sẽ phủ cát lên người tôi.
‎Y hệt thế này.
‎Chúng tôi sẽ chụp ảnh đăng Instagram.
‎Các bạn, thế là kết thúc ngày đầu tiên.
‎Tôi đã làm theo chỉ dẫn của các bạn.
‎Trong chặng tiếp theo,
‎bạn cũng sẽ ra quyết định ‎cho hành động của tôi.
‎Ngón tay bạn đặt trên nút điều khiển, ‎tâm trí tôi tập trung vào bông hoa.
‎Phải nói là hai cái giường lá này ổn phết.
‎- Rất êm luôn. ‎- Ừ. Chúa ơi.
‎Vừa nằm xuống là tôi nghĩ: ‎"Chà, hôm nay quả là một ngày dài".
‎- Ừ. ‎- Làm tốt lắm, Ranveer.
‎Lao thẳng vào rừng sâu. ‎Chúa ơi. Một sứ mệnh vì tình yêu.
‎Tôi thì chỉ có ra vườn sau nhà ‎và hái một bông thôi.
‎Làm vậy cũng hay. ‎Nhưng nếu cô ấy thấy được hoa này
‎- và bảo "Ừ, cũng đẹp"… ‎- Biết gì không, Bear?
‎Giờ nghĩ lại, ‎có khi cô ấy sẽ phản ứng kiểu đó thật.
‎Kiểu "Ôi, cảm ơn anh yêu".
‎"Ừ, cảm ơn anh. Anh đi nấu bữa trưa nhé?"
‎Phải.
‎Chắc đây là nỗ lực ‎phí hoài thời gian, liều lĩnh,
‎và mạng sống nhất lịch sử nhân loại.
‎Không, tôi thấy không phí thời gian đâu.
‎Đến lúc này tôi đã cảm thấy ‎biết ơn trải nghiệm này,
‎và muốn lưu giữ nó thật sâu trong tim, ‎cho đến cuối đời.
‎- Anh là người tốt, Ranveer. ‎- Tôi cần phải đi, Bear à.
‎- Tốt lắm. ‎- Tôi cần lắm.
‎Anh có một trái tim tuyệt vời.
‎Như anh nói, ngoài những bông hoa, ‎hành trình thế này sẽ làm ta trưởng thành.
‎Nó thách thức chúng ta, nhỉ?
‎Ngày mai nhiều việc đấy, nghỉ ngơi đi.
‎Nói thêm một điều nhỏ nữa thôi.
‎- Nói đi. ‎- Tôi…
‎phải ôm mới ngủ được.
‎Bảo bọn sói lại mà ôm.
‎Phải làm cho được.
‎Thấy chưa, giờ ta mới ‎thật sự hiểu nhau hơn.
‎Một cách thân mật.
‎Hẳn là có nhiều cô gái khắp thế giới ‎đang ghen tị với tôi.
‎Nhưng giờ tôi mệt quá, chả nghĩ được gì,
‎ngoài chuyện nghỉ ngơi.
‎Bear gọi Căn cứ, nghe rõ không?
‎Căn cứ gọi Bear, nghe rõ. Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
‎Ừ, ổn cả, chỉ muốn xác nhận thôi.
‎Vào bảy giờ sáng mai, trực thăng sẽ đến.
‎Tôi sẽ gửi vị trí chính xác, nghe rõ?
‎- Rõ. ‎- Cảm ơn nhé. Bear và Ranveer xin hết.
‎Chuyến phiêu lưu ngày mai sẽ vui lắm đây.
‎Thôi nào, cố ngủ chút đi.
‎Chào buổi sáng, cục cưng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Anh đã đi đâu vậy?
‎Hôm nay là ngày trọng đại. Phải chiến tới cùng.
‎Đi thôi.
‎Được rồi.
‎- Những bé nấm xinh xắn. ‎- Ừ.
‎Nghe này, rõ ràng thức ăn ‎rất quan trọng để sinh tồn.
‎Nhưng với nấm,
‎thật ra lời khuyên tốt nhất ‎là tránh xa chúng ra.
‎Tôi thấy cái này giống nấm bào ngư.
‎Nhưng nếu ta liều lĩnh ăn vào, ‎và trúng nấm độc, thì sẽ phát ốm,
‎thì đừng mong lấy được hoa.
‎Và đời tôi với anh coi như cũng toi.
‎- Không đụng đến nấm à? ‎- Không.
‎Lúc sau về ăn pizza thôi.
‎- Tôi vừa nghĩ ra một viễn cảnh khác. ‎- Nói xem.
‎Tôi tặng vợ cành hoa đó, ‎cô ấy thấy rất vui
‎và có thể sẽ thưởng cho tôi ‎một cái pizza đặc biệt cô ấy tự làm.
‎- "Vợ vui thì đời mới tươi". ‎- Đời mới tươi.
‎Nếu cưới được một cô làm pizza ngon, ‎thì thành "chồng vui" rồi.
‎Nghe nói vợ anh rất mạnh mẽ, kể thêm đi nào.
‎- Đúng vậy. - Thế à?
‎Cô ấy đã phải trải qua nhiều biến cố,
‎để đạt được những thành tựu cao nhất
‎trong mọi khía cạnh ‎thuộc ngành nghề của mình.
‎Nhưng cô ấy vẫn giữ được ‎bản chất thực sự của mình,
‎cùng những giá trị tuổi thơ.
‎Cô ấy điềm tĩnh, kiên nhẫn, tốt bụng,
‎đối tốt với tất cả mọi người.
‎Nói làm tôi nhớ cô ấy quá.
‎Một người đặc biệt nhỉ?
‎Cô ấy quả là tuyệt vời, ‎tôi thật may mắn khi có cô ấy trong đời.
‎Anh may mắn đấy, ‎cố mà giữ nhé. Rất đáng quý.
‎Đây gần như là khu đất trống duy nhất ‎nơi ta có thể nhìn thấy bầu trời.
‎Và tôi có một bất ngờ nhỏ cho anh.
‎- Bất ngờ à? ‎- Cẩn thận đấy, Ranveer.
‎Cái gì?
‎Tôi nên đeo kính này vào.
‎Phải luôn phong cách.
‎- Đùa à? ‎- Nhận ra ai không?
‎KARAN KAPADIA, ĐẠO DIỄN QUẢNG CÁO KK, ‎BẠN NỐI KHỐ CỦA RANVEER
‎Người anh em!
‎Chúa ơi.
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe.
‎- Người anh em. ‎- Người anh em.
‎Ổn cả chứ?
‎Không thể tin được.
‎- Bear, hân hạnh. ‎- KK, hân hạnh.
‎- Thế nào rồi? ‎- Chào mừng đến với cuộc phiêu lưu.
‎- Toàn thân ổn cả chứ? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Không thiếu miếng nào chứ? Tốt. ‎- Ừ.
‎Chắc hai người đã…
‎Không biết có cần không, nhưng tôi ‎có món quà nhỏ để hỗ trợ hai người.
‎- Tuyệt vời. ‎- Đây bạn.
‎- Ừ. GPS rất quan trọng… ‎- GPS.
‎…để rút ngắn hành trình, ‎và di chuyển hiệu quả hơn.
‎- Tốt lắm. ‎- Cho nên…
‎- Cậu đem GPS cho tớ à? ‎- Đầy pin, quá tốt.
‎- Ừ. ‎- Người anh em.
‎- "Món quà của các đạo sĩ". ‎- Không có chi.
‎Được rồi.
‎Giờ ta có ba người, ‎nên phải canh chừng cho nhau.
‎Đừng đụng tớ chứ.
‎Mặt đất dốc rất dễ trượt chân, ‎xuống cẩn thận đấy.
‎Ta sẽ đi đường này.
‎Cần phải xuống đó, ta sẽ dùng dây thừng.
‎Phải buộc dây vào chỗ nào đó cho chắc.
‎Mấy cái cây này cũng được nhỉ? ‎Biết thắt nút ghế đơn không?
‎Nút cơ bản cần biết đấy.
‎Đây. Thỏ chui ra khỏi hang, ‎vòng quanh cái cây, rồi lại chui vào hang.
‎- "Ra khỏi hang". ‎- Coi bộ anh rành
‎- chui vào hang quá nhỉ? ‎- Vòng qua cái cây.
‎- "Vòng qua cái cây". ‎- Đủ chắc chưa?
‎- Rồi. ‎- Anh chắc chứ?
‎Tin KK buộc chặt rồi chứ? Được thôi.
‎Xong việc đầu tiên, ‎giờ ta sẽ lần lượt đi xuống.
‎Tôi sẽ đi trước,
‎rồi hai anh phải làm y hệt như tôi nhé.
‎Nhìn kỹ nhé.
‎Dùng cái này, rồi lấy dây thừng.
‎- Rồi gập đôi… ‎- Đẩy đầu dây qua.
‎Mở móc này, rồi móc cả hai cái vào.
‎- Rồi… ‎- Cả hai lỗ.
‎- …gắn vào người. ‎- Hiểu.
‎Rồi ném dây.
‎Hoàn hảo.
‎"Cách Để Cực Ngầu Cùng Bear Grylls".
‎- Sao anh không đội mũ bảo hiểm, Bear? ‎- Tôi sẽ xuống đó,
‎rồi tiến ra phía sông, ‎để quan sát hai anh cho rõ.
‎Và cũng để tránh đá rơi xuống đầu.
‎Nhớ hỗ trợ nhau, ‎bảo đảm hệ thống dây hoạt động tốt.
‎- Tất nhiên. Để tôi sang đó. Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎Bear, anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Trông chừng thiết bị kìa. ‎- Cậu phải trông chừng cho tớ chứ.
‎Cho cái này vào, như thế này.
‎Bear ơi, chắc tới Tết Congo luôn quá.
‎Chỉ có 36 tiếng. Sắp hết rồi.
‎Họ đang đứng chờ cậu kìa. Nhanh đi.
‎Ôi, Tom Cruise Ba Tư của tớ.
‎Nhiệm vụ bất khả thi.
‎Sẵn sàng bị sốc nhiệt chưa?
‎Ôi trời ơi.
‎Nhỡ mà thấy tớ ngầu quá ấy KK
‎thì nhớ nhặt mồm lên nhé.
‎Chắc còn lâu cậu ấy mới xuống.
‎Biết là cậu nhớ tớ, và nước thì lạnh.
‎- Không nghe gì cả. ‎- Nhìn cậu nhỏ xíu,
‎nhưng tớ xuống đó là ổn thôi.
‎Lâu nay anh ấy rất ngoan.
‎Không chửi rủa gì tôi cả.
‎- Chưa gọi tôi "khốn nạn" mà. ‎- Chưa thôi!
‎- Bám chắc vào. ‎- Mong là cậu không thấy tớ quá ngầu, KK.
‎- Chắc vào. ‎- Ừ.
‎- Đừng ngã vỡ sọ là được. ‎- Ừ.
‎Ổn áp đấy, làm tốt lắm, ‎bước sải rộng và chắc.
‎- Căng sợi dây đi. ‎- Thấy không hả?
‎Anh hùng phim hành động phải thế này.
‎Nói nhiều quá, xuống đi.
‎Dễ mà.
‎Coi chừng cái cây đâm vào mông đấy.
‎- Cây nào? ‎- Ngay sau lưng cậu.
‎Tớ không hề muốn cái lỗ nào trên người ‎bị xâm phạm đâu.
‎Mỗi bước đi đều phải nghĩ cho kỹ, Bear.
‎- Tôi biết. ‎- Bước qua một bên?
‎Coi bộ hơi sợ nhỉ.
‎Làm tốt lắm.
‎- Cái quái gì vậy? Chúa ơi. ‎- Đứng lên. Đứng lên.
‎- Xong rồi. ‎- Mẹ ơi!
‎- Sợ à? ‎- Im đi.
‎Ta sẽ di chuyển xuống hạ lưu.
‎Cẩn thận.
‎Ôi trời.
‎Sao vậy?
‎Lạnh quá.
‎Ôi quỷ thần ơi.
‎Chúa ơi.
‎- Thấy sói không? ‎- Không thể tin nổi.
‎Chúng đang ăn con gì đó, ‎xác động vật nào đó.
‎Dù là gì, thì nếu nó vẫn còn tươi, ‎mình sẽ ăn được.
‎Lấy nó làm thức ăn, nạp năng lượng.
‎Tôi hơi đói, nên sẽ không ngại thử.
‎Cậu phát điên rồi à?
‎Hai ngày rồi chưa ăn gì.
‎Không thể sống sót trong rừng mà không ăn gì được.
‎Tìm được gì thì phải ăn cái đó.
‎Đấy, nghe tiếng động ‎là chúng phân tâm ngay.
‎Nên nếu một trong hai anh ‎đánh lạc hướng chúng,
‎đi vòng qua đó, ‎tạo nhiều tiếng ồn, dọa chúng chạy mất.
‎Người còn lại chỉ cần đi theo dòng sông.
‎Rồi cứ lôi phần mồi của chúng xuống nước.
‎Người đánh lạc hướng
‎- sẽ gặp nguy hiểm hơn. ‎- Mồi nhử.
‎- Cậu là mồi nhử. ‎- Không.
‎Cậu làm đi.
‎Tớ nghĩ cậu nên ra đó dọa chúng. ‎Thấy cậu là chúng sợ ngay.
‎Bạn ơi, đây là sói hoang, có phải chó đâu.
‎- Đi đi. Cậu là anh hùng mà? ‎- Cậu là sư tử mà?
‎- Cậu là anh hùng. ‎- Sư tử mà lại sợ sói?
‎Sư tử đường phố mà nhỉ?
‎- Đi đi. ‎- Vậy là bạn phải quyết định,
‎Ranveer sẽ đi cướp mồi ‎và Karan đi dọa sói?
‎Hay Ranveer dọa sói và Karan cướp mồi?
‎Cái này hay cái kia? Chọn đi.
‎Bạn chọn đi.
‎Nhảy đi nào, bạn tôi Cứ nhảy đi
‎Bọn dã thú.
‎- Được chứ? ‎- Rồi.
‎Một trải nghiệm phấn khích,
‎- adrenaline tột đỉnh… ‎- Muốn dùng không?
‎…khỏi chê luôn.
‎Ôi trời.
‎Ta sẽ ôm sát bờ sông.
‎Cố lên.
‎Cầm lấy.
‎Đồ lợn rừng béo.
‎Một, hai, ba.
‎Lần nữa. Một, hai…
‎Được rồi.
‎ĐIỂM TRÚ ẨN
‎HOA SERBICA RAMONDA
‎Ây da.
‎Này, tớ thấy cậu tự tin thái quá rồi đấy.
‎Bear nói gì là cậu cũng làm hay sao?
‎Ôi trời.
‎Lúc nãy căng thật, anh bạn.
‎- Không ngờ mình dám làm. ‎- Bỏ kia đi.
‎- Làm rất rốt. ‎- Cừ lắm.
‎Cảm ơn các bạn thật nhiều.
‎Quyết định đúng đắn của các bạn ‎đã đưa chúng tôi đến đây.
‎Vẫn chưa xong hành trình, ‎ta vẫn chưa lấy được hoa.
‎Nên hãy giúp chúng tôi ‎ở những chặng tiếp theo.
‎Hãy nhấn nút và cứu mạng người anh em này.
‎Đây là nơi phù hợp để cắm trại.
‎Ta… có nguồn nước bên dưới,
‎nên dù có lũ quét thì ta vẫn an toàn.
‎Nhưng vẫn gần nguồn nước, ‎có cây cao để che chắn.
‎Và nhiều củi khô, ‎rất tốt cho việc nhóm lửa.
‎Tôi nghĩ ưu tiên bây giờ ‎là dựng chỗ trú ẩn.
‎Tôi đặt một cây dầm ngang qua đó.
‎- Rồi mình sẽ ăn, được chứ? ‎- Ồ.
‎- Rõ. ‎- Được, làm thôi.
‎Tìm được bất động sản đẹp quá, anh cò ơi.
‎- Tặng cậu cành cây nhỏ xinh. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Cái gì quý giá thì phải bảo vệ.
‎Với Ranveer là khuôn mặt ngọc ngà này.
‎Phải cho vào mới được hả?
‎Túp lều bé nhỏ của ta.
‎Không hoàn hảo, ‎nhưng cũng an toàn phần nào.
‎- Kiến trúc đẳng cấp thế giới. ‎- Được rồi.
‎Đã có chỗ trú, thức ăn và lửa trại.
‎Chuẩn bị cho cố vào, ‎ở đây sẵn có cỏ khô làm bùi nhùi.
‎Hai anh nhóm lửa mà không cần diêm ‎hay bật lửa bao giờ chưa?
‎- Không. Cần cho… ‎- Cung và mũi khoan?
‎Được rồi.
‎Đây, thiết bị đơn giản với sợi dây,
‎một đoạn gỗ uốn cong làm cánh cung.
‎Hoàn toàn dựa vào ma sát.
‎Nhé? Đây, ta có một miếng gỗ thế này.
‎Và nếu anh xoay đủ nhanh,
‎nó sẽ tạo ra ma sát ‎và sinh nhiệt, hiểu chứ?
‎Gắn vào thế này, rồi đặt nó lên thế này.
‎Làm cùng nhau nhé.
‎- Đúng rồi. ‎- Chậm thôi.
‎Tới, lui.
‎- Tới, lui. ‎- Giữ sợi dây như thế.
‎Xoay tiếp đi.
‎Có khi cần dùng sợi dây to hơn.
‎Ồ, được rồi. Hay lắm.
‎Opa.
‎- ‎Opa. ‎- Có lửa rồi.
‎Chúng ta đã tạo ra lửa.
‎- Tốt lắm, có lửa rồi. ‎- Chúc mừng, làm tốt lắm.
‎- Hay đấy. ‎- Ôi da.
‎Hai anh gặp nhau lần đầu khi nào?
‎Lúc đầu mình chả ưa nhau.
‎Đúng đấy. Khởi đầu không suôn sẻ lắm.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi từng đánh nhau đùng đùng.
‎- Ừ. ‎- Cậu ấy biết cách chọc giận tôi,
‎làm tôi tức điên, không kiềm nổi.
‎- Rồi cậu ấy phải lòng bạn thân của tôi. ‎- Ừ.
‎Cô ấy đá cậu ấy, và thế là hết.
‎Cậu ấy cứ dính với tôi từ đó.
‎- Kinh điển. Anh kết hôn chưa? ‎- Tôi cưới rồi.
‎Tôi có cô vợ xinh đẹp tên là Nitya, ‎và một đứa con đáng yêu.
‎- Mọi người đều thân với Deepika… ‎- Có chứ.
‎Cậu này và cô vợ Deepika
‎- mê con trai của tôi lắm. ‎- Ừ.
‎- Điều kỳ diệu nhất đời. ‎- Thằng bé làm chúng tôi hạnh phúc.
‎Khó tả lắm.
‎Anh cũng là người cứng cỏi ‎và rất quý trọng gia đình,
‎anh biết rõ ‎không gì đáng giá hơn gia đình mình.
‎Tôi đang cố kiềm chế cậu ấy ‎đừng chiều con tôi nữa, nó sẽ hư.
‎Mua xe Lamborghini cho thằng bé ‎và mấy thứ khác…
‎Vợ chồng tôi phải nói "Ngừng đi bạn ơi".
‎Hai mươi tháng tuổi rồi. ‎Thằng nhóc sẽ thích lắm.
‎- Ý hay đấy. ‎- Luôn phải có một người chú
‎- chiều chuộng nó. ‎- Hẳn rồi.
‎Và tôi muốn làm người chú đó.
‎Ừ, tưởng tượng có Ranveer làm chú mình, ‎nghề của anh còn gì.
‎Nhãi ranh lấp lánh này.
‎Thật ích kỷ.
‎Chúng tôi sẽ hỏi vĩ nhân Ranveer ‎vài câu hỏi,
‎nhưng câu hỏi ‎sẽ không đến từ tôi, mà từ các bạn.
‎Bạn muốn tôi hỏi gì Ranveer nào? Kiểu như:
‎"Ranveer Singh ngoài đời thật thế nào?" ‎Không phải trên màn ảnh,
‎không phải người hùng, ‎mà bản chất thật là gì?
‎Hay bạn muốn tôi hỏi "Anh ấy gặp ‎tình yêu của đời mình như thế nào?"
‎Deepika, vì cô ấy mà anh ấy ‎thực hiện cả hành trình này.
‎Bạn muốn tôi hỏi ‎về con người thật của anh ấy
‎hay cuộc gặp gỡ đầu tiên với vợ mình?
‎Quyết định xem nào.
‎Thật sự rất biết ơn.
‎Tôi thật may mắn khi có cô ấy trong đời.
‎Tôi gặp cô ấy năm 2012.
‎Tôi vừa ký hợp đồng ‎với một nhà làm phim thiên tài.
‎Một bộ phim hoành tráng.
‎Ở buổi đọc kịch bản đầu tiên,
‎tôi nhớ cảnh đang ngồi ở bàn ăn, ‎nhà anh ấy ở bên bờ biển,
‎nên gió thổi từ hướng này rất mát mẻ.
‎Tôi ngồi đó, sẵn sàng đọc kịch bản,
‎tôi biết Deepika sắp đến ‎để đọc kịch bản lần đầu,
‎và lúc đó tôi đã thấy rất háo hức.
‎Và tôi sẽ không bao giờ quên, ‎khoảnh khắc chuông cửa vang lên,
‎và những cánh cửa lớn bằng gỗ mở ra,
‎cô ấy mặc bộ đồ trắng, ‎có cơn gió thổi qua.
‎Cứ như thời gian trôi chậm lại.
‎Cô ấy bước vào cửa thanh thoát ‎như cảnh phim quay chậm,
‎tóc bay lượn trong gió, ‎một hình ảnh tuyệt đẹp tinh khôi.
‎- Thế là xong. ‎- Thế thôi.
‎- Bị đốn ngã hoàn toàn. ‎- Tôi kiểu như…
‎Chính khoảnh khắc đó,
‎tôi gần như yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Anh bạn này làm cả đám đàn ông ghen tị,
‎vì lúc đó ai cũng đem lòng yêu cô ấy, ‎cô gái đẹp nhất Ấn Độ.
‎Cả bọn đều biết hai người ‎rất xứng với nhau.
‎Ban đầu nghe tin ‎tôi bực hết chỗ nói, phát hờn.
‎Và chúng tôi… Ngọn lửa giữa tôi ‎và Deepika luôn nồng cháy.
‎Kiểu lúc nào cũng tóe lửa.
‎Khi hai đứa đang quen nhau,
‎tôi nghĩ là khoảng sau sáu tháng, ‎tôi đã xác định
‎- cô ấy là tình yêu của đời mình. ‎- Ngọt ngào quá.
‎- Mình có cả cái xác con lợn ở đây. ‎- Ừ.
‎- Hơi bốc mùi một chút. ‎- Ừ.
‎Thấy ruồi là hiểu rồi.
‎Có ruồi thì thường có giòi.
‎Con lợn rừng này có bộ tinh hoàn rất to.
‎Thịt bị thối rồi,
‎nên tôi nghĩ ta có hai thứ ‎để lựa chọn làm thức ăn.
‎Một là tinh hoàn, ‎vì chúng được bảo vệ trong túi tinh
‎nên chưa bị ảnh hưởng.
‎Hai là giòi, ta có thể ăn chúng.
‎Sao lại ăn giòi?
‎Giòi chứa nhiều đạm hơn thịt bò.
‎Chúng như bọc mủ chiên giòn vậy.
‎Chẳng khác nào ăn mủ, sao lại ăn giòi?
‎Ngon mà. Muốn làm sạch vết thương,
‎thì bỏ giòi vào, chúng sẽ giúp khử trùng.
‎Vậy sao không ăn tinh hoàn? Trông có vẻ…
‎- Sao cậu không ăn tinh hoàn? ‎- Tôi đang nhịn ăn.
‎Cái hay của chuyến đi này là…
‎Nhịn ăn? Năm phút trước vừa than đói xong.
‎Kỉ niệm của hành trình này ‎không phải do ta quyết định.
‎- Đúng vậy. ‎- Ranveer?
‎- Không nhé. Làm ơn. ‎- Bạn nghĩ sao?
‎- Bạn muốn xem Ranveer… ‎- Không, Bear.
‎- …ngấu nghiến đám giòi? ‎- Đừng mà, Bear.
‎Hay bạn muốn xem anh ấy ăn tinh hoàn lợn?
‎- Không! ‎- Bạn quyết định đi.
‎Vấn đề là thế này…
‎- Ý Bear là… ‎- Không có lựa chọn khác.
‎…phần thịt đã bị thối, nên không ăn được.
‎Chỉ có thể ăn cục mủ giòn, là giòi,
‎vậy bạn sẽ cho tôi ăn côn trùng ‎hay tinh hoàn lợn rừng?
‎Bạn là đấng toàn năng duy nhất ở đây.
‎Chúng tôi sẽ làm theo lời bạn.
‎Hơi chảy xệ.
‎Thật thú vị khi trong tiếng Ấn
‎có nhiều từ rất giống với tiếng Anh, nhỉ?
‎Như "rậm rạp", "xệ".
‎Tôi luôn cảm giác hai đất nước ‎có gắn kết mật thiết.
‎Ừ.
‎Một trong những quốc gia ‎tôi thích nhất là Ấn Độ.
‎Tôi thích sự đa dạng của nó.
‎Lúc nãy mình đã nói với nhau rồi.
‎Vả lại, ở đó lúc nào cũng nóng.
‎Anh biết đấy.
‎Ẩm thực, khí hậu…
‎- Con người. ‎- Con người.
‎Một trái tim nồng nhiệt.
‎Luôn có trái tim nồng nhiệt. ‎Tôi thích thế.
‎Nhiệt huyết của người Ấn Độ ‎luôn biểu hiện ra ngoài, không giấu được.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Sẵn sàng ăn tinh hoàn chưa?
‎Chưa.
‎Ôi, nóng quá.
‎- Đây nhé. Dô. ‎- Dô.
‎Tôi ăn trúng phần dịch lạnh ở giữa.
‎Cố quên nó là tinh hoàn thì sẽ ổn.
‎- Thật ra là khá ngon. ‎- Ừ.
‎Ăn hết đi, Ranveer, đừng lãng phí chứ.
‎- Không. ‎- Không đâu, tớ no rồi.
‎- Ngày trọng đại đây rồi. ‎- Chính xác.
‎- Mình sẽ tháo dỡ trại. ‎- Bạn tôi…
‎Lấy dây thừng, dây an toàn, ‎ba lô rồi lên đường.
‎Bear, đã đến lúc tôi nói lời tạm biệt.
‎Hành trình này thật tuyệt, ‎tớ cũng muốn cùng đi đến chỗ bông hoa.
‎Nhưng tớ nghĩ đây là hành trình của cậu, ‎và cậu phải tự làm thôi.
‎Anh là người bạn tốt. ‎Rất hân hạnh được biết anh.
‎- Cảm ơn nhiều, Bear. ‎- Tôi thấy tinh thần anh ấy phấn chấn hẳn.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cậu đi thật à? ‎- Ừ, tớ về đây.
‎- Hẹn gặp lại, người anh em. ‎- Chúc may mắn.
‎Bảo trọng nhé.
‎- Sắp hết thời gian rồi. ‎- Rõ.
‎Còn rất ít thời gian để đạt mục tiêu của sứ mệnh này.
‎Chỉ có vài tiếng thôi.
‎Phải tìm ra bông hoa sớm nhất có thể và đến điểm tập kết.
‎Nếu lấy được hoa nhưng không thể đến điểm tập kết, ta sẽ bị kẹt ở đây.
‎Và nếu không lấy được hoa, thì nhiệm vụ sẽ thất bại.
‎Bear, tôi thấy đuối lắm rồi, thật đấy.
‎- Tôi biết. ‎- Trời ơi.
‎Anh đang làm rất tốt.
‎Cứ đi từng bước nhỏ thôi.
‎Lên đến đó, tập hợp lại, ‎rồi nhắm mục tiêu tiếp theo.
‎Sắp đến rồi.
‎Càng đi thì càng gần đến mục tiêu.
‎Cố lên!
‎Gồng hết sức!
‎Hãy tìm sức mạnh…
‎bên trong chính mình.
‎Đào sâu vào.
‎Serbica Ramonda, tôi đến đây.
‎HOA SERBICA RAMONDA
‎ĐIỂM TRÚ ẨN
‎Đó là nơi ta cần đến. ‎Anh biết đấy, đó là rặng núi.
‎Một khi lên đó, ‎ta sẽ thấy cả một cao nguyên.
‎Và đó là nơi hoa nở.
‎- Mình đâu thể leo lên đó nhỉ? ‎- Được chứ. Có dây thừng mà.
‎Nối thêm đoạn dư của anh, của tôi.
‎Ta có móc neo, ta có đoạn này để dự phòng.
‎Để tôi lấy đoạn dây của anh.
‎Được rồi.
‎Ôi trời, cái này chẳng kém gì ‎một chiến lợi phẩm.
‎Đến đây mà không có móc neo
‎thì đã bị kẹt ở đây rồi.
‎Xin cảm ơn tất cả những ai ‎đã chọn móc neo.
‎- Sang chỗ tôi đang đứng đi. ‎- Rồi.
‎Mục tiêu là gờ đá đầu tiên đó.
‎Bắn qua gờ đó, ‎rồi cho nó móc vào khe đá nhỏ
‎- hoặc đường nứt trên đó. ‎- Rõ.
‎Giương tay thẳng lên.
‎Giữ chặt tay còn lại. ‎Tôi sẽ hỗ trợ anh từ đây.
‎Rồi nhé, ta sẽ bắn nó lên đó.
‎Đếm ba, hai, một.
‎Nào, kéo đi.
‎- Xong. ‎- Không tin là bắn trúng.
‎Rồi, giờ ta sẽ gắn móc tăng đơ.
‎Kéo thiết bị hỗ trợ này,
‎ta sẽ leo lên chỗ đá bằng, ‎đội mũ bảo hiểm vào.
‎Tôi sẽ dạy anh bài học cấp tốc nhất ‎về cách sử dụng móc tăng đơ
‎- để leo vách đá. ‎- Móc tăng đơ ư?
‎Ta chỉ cần leo đoạn này ‎rồi khi đến chỗ vách đứng,
‎ta sẽ dùng đến dây thừng.
‎Cứ hoàn thành từng đoạn như thế, cho đến khi lên tới đỉnh.
‎Cái này là kiến thức mới cho anh.
‎Như thế này, móc vào.
‎Đây được gọi là móc tăng đơ.
‎Đẩy nó lên thế này.
‎Trì hết trọng lượng của tôi xuống.
‎Một tay kéo nhẹ, ‎tay còn lại dùng để kéo dây.
‎Rồi có thể treo mình thư giãn.
‎Rồi cứ đẩy móc cao hơn, phối hợp hai tay.
‎Treo mình thư giãn. Cứ từ từ nhích lên.
‎Không bảo đảm an toàn lắm nhỉ?
‎Ở đây không gì đảm bảo cả.
‎Mình đi khỏi vùng đảm bảo an toàn ‎từ 36 tiếng trước rồi.
‎Đồng ý luôn.
‎Đến đây nào.
‎Được rồi, bắt đầu.
‎Như thế.
‎Và lên, đúng rồi.
‎Đúng rồi.
‎Lên nào. Làm tốt lắm.
‎Kéo nó lên.
‎Đúng rồi.
‎Khi cần nghỉ ngơi ‎thì cứ buông hết tay. Làm tốt lắm.
‎Treo mình thoải mái.
‎Nảy người một chút để thấy nhẹ hơn.
‎Các bạn đã ủng hộ tôi suốt hành trình.
‎Mọi quyết định của bạn đều đúng đắn. ‎Tôi đã đến được đây.
‎Chỉ một đoạn cuối thôi.
‎Đây sẽ là đoạn khó nhất.
‎Tốt lắm, được nửa đường rồi.
‎Anh cùng hô câu này với tôi nhé?
‎Ngợi ca thần Hanuman.
‎"Jai Bajrang Bali".‎ Nói cùng tôi nhé?
‎- Chắc không đâu. ‎- Tôi hứa,
‎nó sẽ tiếp thêm sinh lực cho anh.
‎Nói thật chậm vào.
‎- Jai. - Jai…
‎- Bajrang… - Bajrang…
‎- Bali. - Bali.
‎Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
‎Jai Bajrang Bali.
‎- Jai Bajrang Bali. ‎- Rồi. Tôi sẽ làm được.
‎- Tôi làm được. ‎- Cố lên.
‎Dùng chân đi. ‎Tới đây anh có thể dùng chân nhiều hơn.
‎Rồi giữ thế đó.
‎Đẩy tay cầm lên.
‎- Kéo nó lên. Đúng rồi. ‎- Đẩy đi.
‎Tôi sẽ không thất bại.
‎Được rồi, bắt đầu.
‎Bear, tôi không muốn dừng lúc này,
‎nhưng tôi không biết sức tôi còn không.
‎Nó không theo kịp tâm trí tôi.
‎Tôi có ý chí, có quyết tâm,
‎chỉ không chắc còn đủ sức ‎hay thể lực nữa không.
‎Còn đủ mà. ‎Cơ thể luôn có khả năng làm nhiều hơn
‎những gì ta nghĩ.
‎Anh làm được, dễ mà. Kéo đi.
‎- Cố lên. ‎- Cố lên! Chiến thôi!
‎Tinh thần Ranveer là bất khả chiến bại.
‎Chết tiệt.
‎Này, lần cuối nữa thôi. Anh làm được mà.
‎Nghĩ về mọi thứ anh đã trải qua.
‎Phải kết thúc cho hoành tráng.
‎Bear, tôi thực sự kiệt sức rồi.
‎Không đâu. Trời ơi,
‎điều tôi nhận ra sau mấy ngày qua…
‎Anh đã thấm mệt, nhưng anh làm được. ‎Cố lên, đẩy một cái nữa.
‎Nghĩ về Deepika, về bông hoa đó.
‎Nghĩ về những gì anh đã trải qua bấy lâu.
‎Tôi sẽ không chùn bước.
‎Tôi sẽ không dừng lại.
‎Cố lên nào.
‎Giỏi lắm, Ranveer.
‎Chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Tôi chưa từng nói ‎hành trình này sẽ dễ dàng.
‎Nhưng tôi có nói nếu anh không bỏ cuộc ‎và cố hết sức, anh sẽ làm được.
‎Rất nhiều người ‎sẽ bỏ cuộc lúc nãy, thật đấy.
‎Nhiều người lắm.
‎Nhưng anh đã vượt qua.
‎Anh đã vượt qua và lên đến đây.
‎Hiểu chứ?
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Vận hết sức lực.
‎Tôi đã làm được.
‎Tôi thấy kiệt sức, ‎chả biết lấy sức ở đâu trong đoạn cuối.
‎Tôi không nghĩ mình đủ sức làm thế.
‎Nó xuất phát từ đây này.
‎Cơ bắp chưa đủ đâu. ‎Động lực đó bắt nguồn từ chỗ khác.
‎Lúc đầu, khi ta đọc lời cầu nguyện.
‎Anh đại diện cho một đất nước ‎đầy quyết tâm và không bao giờ bỏ cuộc.
‎Bản thân anh cũng có một động lực riêng.
‎Biểu tượng cho tình yêu đó. ‎Không chỉ bông hoa đó,
‎mà hành trình lấy nó ‎chính là tình yêu nhỉ?
‎Đôi khi phải cố vượt qua ‎thì mới chiến thắng.
‎Tôi tự hào lắm. Giỏi lắm.
‎Nhưng vẫn phải tìm bông hoa đó.
‎Xem ta đang ở đâu này.
‎Tôi đã muốn bỏ cuộc.
‎Tôi tưởng thế là thất bại, hết cách rồi.
‎Nhưng động lực đến từ đâu đó.
‎Hẳn là do trời phù hộ.
‎Tôi thật sự muốn ‎cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎Mọi quyết định của bạn đều đúng.
‎Các bạn đưa tôi đến đây,
‎và Bear bảo đâu đó quanh đây, ‎ta sẽ thấy hoa Serbica Ramonda.
‎Còn khoảng mười mười lăm phút ‎trước khi hết 36 tiếng.
‎- Phải tìm bông hoa. ‎- Đi thôi.
‎Đi nào. Nỗ lực cuối.
‎Thế này, anh đi dọc bên này. ‎Tôi sẽ tìm bên đó.
‎Tôi thấy rồi.
‎- Thật sao? ‎- Ngay đó.
‎Ồ, phải. Chính là nó.
‎- Ừ. ‎- Chính là bông hoa đó rồi.
‎- Tuyệt vời! ‎- Khoan đã. Dùng dây thừng đi.
‎Móc cái này vào người anh.
‎Cứ leo xuống đi, ‎tôi sẽ cố đỡ trên này cho anh nhẹ người.
‎Thử trườn bằng bụng xuống.
‎Hạ thấp người chỗ rìa đá.
‎- Đối mặt với anh? ‎- Ừ, kiểu vậy.
‎- Được rồi. ‎- Để tôi đỡ.
‎Cố lên, sắp xong rồi. Thời gian sắp hết.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Để tay ở đó.
‎Ôi, ghê quá.
‎Hãi thật.
‎- Trên này gần hết dây rồi đấy. ‎- Được rồi.
‎- Anh cần thêm không? ‎- Một chút thôi, Bear.
‎Khỉ gió.
‎- Được chưa? ‎- Hái được rồi.
‎- Sắp hết thời gian. ‎- Hái được rồi.
‎- Được chưa? ‎- Rồi!
‎Hay quá.
‎Mình thành công rồi.
‎Ôi bạn tôi.
‎Tôi nói rồi.
‎Quá đỉnh.
‎- Rất đẹp. ‎- Đẹp quá.
‎- Đúng là tượng trưng cho tình yêu. ‎- Đẹp quá.
‎Ôi, anh đã vắt kiệt… ‎Anh đã vắt kiệt sức vì nó.
‎Ôi trời.
‎Mừng cho anh.
‎Chà, tình yêu anh dành cho vợ ‎là nồng nàn khỏi bàn.
‎Tôi thấy rất rõ.
‎Anh nói đúng. Ý nghĩa… ‎Ý nghĩa tượng trưng của nó mới quan trọng.
‎Phải tìm cách để giữ nó sống.
‎- Tôi chưa nghĩ tới… ‎- Được rồi.
‎- Chưa nghĩ đến đó à? ‎- Không hề.
‎Việc của tôi là dự tính những thứ như thế.
‎Nếu tìm thấy bông hoa thì đặt vào đây.
‎Để bảo vệ nó an toàn.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Ranveer, anh đúng là kẻ si tình.
‎Em yêu, anh đã nói với em từ trước ‎và giờ anh xin nhắc lại,
‎anh đảm bảo em sẽ không tìm được ‎người chồng như anh đâu.
‎Và cả bạn nữa,
‎sự yêu mến của bạn ‎đã cho tôi sức mạnh cần thiết.
‎Từ đây, ta có thể thấy điểm sơ tán.
‎Quân đội sẽ đến đón chúng ta.
‎Điều tôi học được là họ luôn đúng giờ.
‎Còn khoảng hai phút.
‎Đây này!
‎Này!
‎- Sao họ lại đi hướng ngược lại? ‎- Không.
‎Đứng trên nền cỏ xanh này, ‎thì mình như ngụy trang vậy.
‎Không thấy nổi đâu.
‎Tôi biết phải dùng gì rồi.
‎Hy vọng anh cũng nghĩ như tôi.
‎Tôi biết mà. Đây.
‎- Đúng rồi. ‎- Chính nó.
‎Được rồi.
‎- Rồi, anh phải… ‎- Thiên tài.
‎- Đúng rồi. ‎- Ừ.
‎Được rồi đấy.
‎Họ đang quay lại. Họ thấy mình rồi.
‎Giỏi lắm, lại chỗ họ thôi.
‎Nhanh lên!
‎Tốt lắm, Ranveer. Anh thành công rổi.
‎Được rồi, giờ mình sẽ ‎đi làm nhiệm vụ tiếp theo.
‎Nhiệm vụ tiếp theo?
‎Tối mật, nhưng anh sẽ thích nó thôi.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh