Downloaded from YTS.MX
NETFLIX İNTERAKTİF ÖZEL BÖLÜMÜ
Official YIFY movies site: YTS.MX
İnatçılık.
Konfor alanımdan çıkma inatçılığı.
Tüm kuralları çiğneme inatçılığı.
Hayatın gidişatını değiştirme inatçılığı.
Bazen de aşk için her şeyi yapma inatçılığı.
Ama inatçılıkta bir sorun vardır.
Onun ne zaman ve nerede sorun olacağını asla bilemezsin.
OYUNCU, ADRENALİN BAĞIMLISI, ÜMİTSİZ ROMANTİK
BEAR GRYLLS MACERACI
MACERACI, HAYATTA KALMA UZMANI, KORKUSUZ
Vay be, bu Bear Grylls.
Selam, benim ithal Tarzan'ım!
Selam, benim Mogli'm!
Seni öpeceğim!
Hazırız.
-Sırbistan'a hoş geldin. -Ne hoş bir karşılama!
İlk hayatta kalma dersi,
bhalu'yla savaşmaya kalkma!
Dostum, ayıyla uğraşmak benim hatamdı!
Bu ayılara bulaşmak çok acayip!
Kafayı mı yemiştim ben? Az daha yemeği olacaktım.
Hey, Sırp polisine bizi kurtardığı için teşekkür etmeliyiz.
-Selamlar efendim! -Teşekkürler.
Buraya gelmemin tüm amacı
bu çok ama çok nadir bulunan çok özel çiçeği bulmak.
Diriliş çiçeği. Eminim biliyorsundur.
DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ, ANKA ÇİÇEĞİ, SADECE SIRBİSTAN'DA YETİŞİR
ÇOK NADİR, YILLARCA KURU KALIP DİRİLEBİLİR
Ve kim için?
Hayatımın aşkı için. Bebeğim. Hayatım. Deepika'm. Eşim.
Onun için almam lazım Bear.
Ne olursa olsun cesaretimi toplayıp bu çiçeği alacağım.
Sen gerçek bir romantiksin.
Tamam. Pilot, dağın içine doğru ilerleyeceğiz.
Tamam, bakalım çantanda ne varmış.
Gideceğimiz yerde bu çiçeği bulacaksak
az eşyayla hızlı seyahat etmeliyiz,
kullanmayacağımız hiçbir şeyi istemeyiz, tamam mı?
Muz cipsi mi?
-Kanka. -Ayna mı?
Makyaj aynası. Öz güvenim bu.
Gerçekten mi? Pek ağır değil,
hayatta kalmak için kullanabileceğimiz çok şey var. Bu yüzden bunu alalım.
Su, güzel. Elma, hayatta kalma yiyeceği.
-Bu ne? -Bu, pankek.
Annem bunu tüm kalbiyle yaptı ve bize verdi. Sevgili oğlu için.
Ne zaman uzun yola çıksan
Hintli anneler sana güç veren bir şey verir.
Bu çok ağır.
Annene saygısızlık etmek istemem
ama sağ salim dönünce sana bir tane daha pişirir. Bu gelmiyor.
İki şey daha. Bir işaret fişeği veya bir borda kancası ve fazladan ip.
İkisini birden alamayız. Ne düşünüyorsun?
Şimdi siz bir karar vermelisiniz.
Bear Grylls bunlardan sadece birini alabileceğimizi söylüyor.
İşaret fişeği veya borda kancası.
Kaderim sizin ellerinizde.
Borda kancasını seçtiniz ve bence bunun çok yardımı olacaktır.
Onu çantama koyacağım. Teşekkürler.
Hadi. Hazır mısın?
Bu yolculukta büyük engeller olacak.
Acımasız araziler, dik vadiler,
soğuk nehirler, ölümcül yırtıcılar ve dengesiz iklim.
Kahretsin.
Kahretsin! Tanrım!
Bu yolculuk boyunca ne zaman ne yapacağıma siz karar vereceksiniz.
Ama çok zaman yok.
Tahliye noktasına varmak için sadece 36 saatimiz var.
Yolculuk başlıyor Ranveer. Biraz gergin misin?
Dostum, Bear, açıkçası bunu yapmalıyım.
Sanki benliğimle temasımı kaybediyorum.
Anlıyor musun? Hayatım bir kutu gibi oluyordu,
her şey kafeste, her şey steril ve sentetik.
Sanırım bu beni ilkel benliğime yaklaştıracak.
Sanırım hayatımda buna çok ihtiyacım var.
-Eşime… -Evet?
…ormana gidip böyle bir şey yapmak gibi çılgın bir fikrim olduğunu söyledim
ve o buna tamamen hazırdı.
Sanki beni buna o bulaştırmış gibi.
Ekstrem versiyon için geldin Ranveer.
Yani çok tehlikeli.
İşin içinde risk var. Dünyanın ücra bir yerindesin.
Ayrıca bir görevin var, değil mi?
-Bir çiçek bulma görevi. -Evet.
İçime yaptığım yolculuk amaçsız değil.
Evet. Yetiştikleri yeri buldum.
Buldun mu? Beni oraya götürecek misin?
Yolculuk bu olacak ama kolay olmayacak.
Öncelikle bu çiçek çok nadir.
Evet.
Yüksek ve ücra yerde yetişir.
Evet, tam da bu yüzden istiyorum zaten.
Neden?
Çünkü diriliş çiçeği özel bir çiçek.
-Dediğin gibi, hep çiçek açar. -Evet.
Her türlü sert havaya dayanabilir.
-O nihai hayatta kalan. -"O nihai hayatta kalan."
Bu bir benzetme gibi.
Diriliş çiçeği benim ona olan aşkım gibi.
Hep çiçek açar, sert hava koşullarına dayanır
ve ne olursa olsun ölmez. Yani hazırım kardeşim.
Yani buna göre hareket etmemiz lazım.
Gönder gelsin, diyorum!
Herkes başta bunu der.
Duyduk duymadık demeyin!
Singh, Sırbistan topraklarını selamlıyor!
Bunu nerede yaptın? Burada mı? Bak. Aslında bayağı iyi.
Aslında bu kurt dışkısı.
Kurt boku.
Ben de sana katılayım.
Garip. O boku alnıma sürdün.
-Bunu yapmak için 36 saatimiz var. -Tamam.
Yani zaman hep aleyhimize işliyor.
Yolun üzerinde bir yerde bir GPS zulası var.
GPS bizi tam olarak çiçeklerin olduğu yere
-götürecek. -Tamam.
Bu yolculukta hep yanında olacağım.
-Adamım. -Ama zor bir yolculuk
-ve senin yolculuğun. -Adamım.
Önemli olansa yolculuğun her adımında ne yapacağına
izleyici karar verecek.
Yani bir nehre, vadiye ya da uçuruma falan varırsak
ne yapacağını izleyiciye soracaksın.
Seni sevenlerin kolektif gücü
hayatın için karar verebilir.
Ya da ölümün için.
Onlara güvenir miydin?
Beni sevdiklerini biliyorum, ben de onları seviyorum. Onlara güveniyorum.
-Mahvetmeyin yeter. -Lütfen.
Hayatım söz konusu. Lütfen.
-Tamam, 36 saat. -Tamam.
Tanrım.
Buradan rotanın neredeyse tamamı görünüyor.
Yüksek noktadayız.
Vadiye inmemiz gerekiyor.
Tüm o ormandan geçmeliyiz.
Diğer tarafa, yukarı çıkacağız.
Buradan yolculuğun en az üçte birini görebiliyoruz.
Bir plan yaptım. Tamam mı? Birkaç farklı seçeneğimiz var.
-Tamam. -Aşağıya inmek için
ya bu vadinin üstüne çektiğim şu tirol dağcılık ipini
kullanarak karşıya geçeriz
ve sonra
şu vadinin şu tarafına inebiliriz.
Ya da uçurumdan aşağı inebiliriz.
Aradaki fark şu, halatla inersek yan yana olacağız.
Bu iple geçersek iki kişiyi taşır mı, bilmiyorum.
Bu yüzden muhtemelen tek tek gideriz.
Ormanın kralına göre iki seçenek var.
Tirol ipi seçersen tek başına gideceksin.
Halatla inersek o yanımda olacak.
Yani çarpan kalbim kontrol altında olacak.
İkisinden de korkuyorum.
Öyleyse söyleyin. Patron sizsiniz. Seçim sizin.
Tirol ip mi, halatla iniş mi?
Tek bir yanlış adımda Ranveer'e güle güle.
Nereye gittiğimizi görüyor musun? Dümdüz böyle.
Başta binmesi biraz tuhaf olacak.
Böyle klipsleyeceğiz.
-Tamam. -Bir ve sonra iki.
-Anlaşıldı. -Tamam, kendin yapacaksın.
-Tamam. -Bununla alıştırma yap.
-Tamam. -Yukarı it, çevir ve aç.
Bir dene.
-Aç. -Tamam.
Sonra aşağı inip ağırlığını ona vereceksin.
İşin yarısını yer çekimi yapacak.
-Seni yolun yarısına getirir. -Tamam.
Sonra Ranveer'in eski silahlarını kullanman gerekecek.
İhtiyacım olan tüm silahlar bunlar.
Ben başlayacağım, koparsa haberin olur, binmezsin.
O eğleniyor, ben korkuyorum.
Tamam. Şimdi bu, ağırlığını vermen için
biraz aşağı inmen gereken kısım.
Ağırlığını verdin mi gidersin.
Adamım, o gitti.
Ağabey! Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda!
Dinlenmen gerektiğinde dinlen, kanı aşağı silkele.
Çok laktik asit birikir.
Bu adamın en inanılmaz yanı bunları çok rahat yapıyor olması.
Ranveer tam bir macera yaşamak üzere.
Ranveer, son kısımda yokuş yukarı çıkacaksın.
Kesinlikle bir egzersiz. Özellikle son kısım.
Siz koltukta oturup seçim yapıyorsunuz.
Benim burada ödüm bokuma karışıyor.
Bu tamamen yeni bir şey olacak.
Ranveer'in konfor alanının dışında bir şey.
Fiziksel olarak kesinlikle yetenekli.
Sadece korku ve adrenalinini kontrol altında tutmaya çalışıyor.
Ama şu an korkutucu kısım uçurumdan düşmek üzere olması.
Dostum, buradan aşağı bakmaya bile korkuyorum.
Hadi, saat işliyor.
Korkuyorum. Bunun nasıl yapıldığı hakkında ne demişti?
Unutma, it, çevir ve aç.
İt. Çevir. Aç.
Anladın mı?
Tamam bebeğim. İşte geliyor.
Bir. Tamam.
Bu da iki.
İşte bu. Kader anı.
Tamam.
Deepika, bunun sonunda minnettar olsan iyi olur.
Dağları yerinden oynatmış olacak.
-İplere güven. Eyvah. -Aşağı inmeye devam et. İşte bu.
Çok uzun zamandır böyle hissetmemiştim. Kalbim küt küt atıyor.
Gel Ranveer. Saat işliyor. Hadi.
"Tanrı'nın koruduğuna kimse dokunamaz." Değil mi?
İşte böyle, devam et.
Lan.
Şimdi Ranveer silahlarını kullan.
Pekâlâ.
Yanlış bir zamanda bir şey düşündüm
ama söyleyip söylememek benim seçimim ve söylüyorum.
Kardeşin burada sallanıyor.
Hadi Ranveer. Gidelim.
Bear acele etmemi istiyor ve aşağıda derin bir vadi var.
Tek bir yanlış adımda Ranveer'e güle güle.
Çiçek için denemek zorundayım.
Ve bebeğim, deneyeceğim.
Tabii ki. Ona bir bakın.
Hadi, son kısım.
-Bekle. -Çok şükür.
Bu tirol ipini seçenlere
bunun çok zor olduğunu söylemek istiyorum.
Kollarımı hissetmiyorum. Kıçımı hissetmiyorum.
Bahsedilemeyecek birkaç şeyi hissedemiyorum.
Yapılacak bir şey daha var. Buraya çıkmalısın Ranveer.
Ona da bağlanabilirsin.
-Sana yardım edebilirim. -Pekâlâ.
Orada duracağız, seni çözeceğim.
Hadi Ranveer.
-İyi işti. Bravo. -Efsane.
Pazularımı kızlar için yaptım.
Damarlarım patlıyor, damarlarım çıktı.
Şu an epey kaslı hissediyorum.
Her sabah iyi bir egzersiz önemli. Bu işleri bilirsiniz.
Tirol uzun sürdü çünkü tek tek geçmemiz gerekiyordu.
İlk kez yaptığım için de acele etmedim.
Sadece 36 saatimiz var ve 4 saat geçti bile.
O tuşlara öylesine basmayın, dua edin de yakında o GPS'e ulaşalım.
Buradan sonra o GPS zulasını bulmaya çalışmak ister misin?
Onu bulunca çiçeklerin tam olarak hangi koordinatlarda
olduğunu öğreneceğiz.
Eşim için her şeyi yaparım.
Eşim hayatımın GPS'i. Gidelim.
-"Mutlu eş…" -"Mutlu hayat." Biliyorsun.
Hadi ama. 20 yıldır evliyim Ranveer.
Tamam, bak. Aşağıda ormanı görebilirsin,
neredeyse ağaç sınırında.
Oraya varmak istiyoruz.
Orman hayatta kalmak için her zaman iyidir.
Barınak, yemek, kötü havadan koruma.
Orada hayvanlar vardır.
Burada büyük bir yırtıcıyla karşılaştın zaten.
Ama orası onların bölgesi.
Ormana vardığımızda tüm bunlar orada olacak.
Kurtlar, ayılar. Kaplan var mı?
-Kaplan yok. -Artık var.
Bunu söylemek için çok çalıştım.
Evet, bence oyuncu olmalısın Ranveer.
Bastığın yere çok dikkat et.
-Evet. -Sağ tarafımız çok dik.
Sağ, tamam.
Yoğunlaşıyor, değil mi?
Biraz yorucu.
Yola devam etmeliyiz ama sanırım beş dakika dinlenebiliriz.
Suyun bitti mi? Evet.
-Bu kötü bir şey mi? -Su burada hayat demektir.
Ama ormandayız.
-Bu hayatın özü. -Bir kaynak buluruz.
Kardeşimiz bir savaşçı.
O bir kahraman.
Her zaman her şeyi aşırı yapmaya meyilliydim.
-Gerçekten mi? -Bir yandan…
-Evet. -…Aarey Ormanı'nın ötesine geçmemiştim.
Şimdi bir Sırp ormanının ortasındayım.
-Evet. -Biraz tehlikeli bir orman,
ayılarla, kurtlarla ve çılgın insanlarla dolu.
Dostum, daha önce hiç gerçek bir ormana girmemiştim.
-Gerçekten mi? -Bu gerçekten bir ilk.
-Bu harika bir an. -Cidden, evet.
Benim için büyük bir an.
Tamam. Bu GPS'i bulacağımızı umduğumuz yere yaklaştık.
Bunu bulmamız lazım.
Ama dikkatli olmalıyız. İpi kullanacağım.
Tamam, bunu çıkaracağım.
Bu ucu sana takacağım.
Sonra ben "Gel" deyince takip edebilirsin.
-Tamam mı? -Tamam.
-Ama bu sefer çok dikkatli ol. -Tamam.
İki tarafında da dik uçurum var, tamam mı?
Bu çok tehlikeli görünüyor.
Ama bana bir hayat dersi daha.
Hayat bir denge oyunu
ve yolun her adımında zorluklar vardır.
Ama rotada kalırsanız
bazı iyi dostların yardımıyla
hedefinize ulaşıp ödüllendirilirsiniz.
Bu senaryoda ödülümüz GPS. Bear bana göz kırpıp kafa salladı.
Zaman çok önemli. Gidelim.
Denge, denge.
Tanrım.
Dostum. Bu hiç iyi değil.
Tanrım. Siktir.
Tamam Bear, ne demek istediğini anladım.
Bu çok ciddi, çok dik bir uçurum.
Siktir.
Tamam.
Bildiğim gibi yapacağım.
Aferin Ranveer.
-Tamam, adım. -Bir, iki, üç.
-Tamam. -Bravo.
Kahretsin, burada olmak çok çılgınca.
Tanrım.
BAŞLANGIÇ, HALATLA İNİŞ, TİROL
GPS, DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ
-Oksijen çok az, değil mi? -Şu an çok yüksekteyiz.
-Tanrım. -Muhtemelen yükseklik 2.133 metre.
Yani havada daha az oksijen olacak,
işte bu yüzden her şey daha zor.
GPS'i tam senin altına yerleştirdiğim yerdeyiz.
-Düşebilir. -Bu mu?
GPS bu mu?
Yolculuğumuzda güzel bir an.
Bunu bulduğumuz için umarım her şey daha kolay olacak.
Evet.
Vay canına. Çok az şarjı kalmış, bak.
Tanrım.
"Şarj bitiyor" ışığı yanıyor.
Ama neden? İyi zamanda geldim.
O tirolde çok zaman harcadık.
Zamanlamam daha iyi olabilirdi. Nasıl yaptığını gördüm.
O küçük kameraya o kadar sövmek için hiçbir sebebim yoktu.
"Sövmek."
Pekâlâ, bu daha açılmadan kapandı, bak.
Öldü. Miadı doldu.
Alo, GPS imalatçıları. Berbatsınız! Ürününüz işe yaramaz!
-"Berbatsınız." -Tanrım. Ne büyük hayal kırıklığı.
Sorun yok. Eski usul yaparız. Güneş nerede?
Ne demek eski usul yaparız?
Güneş orada.
-Eski usul yön bulma mı? -Evet.
Sıkıştık kaldık dostum. Şimdi karar sizin.
Bear'le eski usul yön bulmak mı yoksa dönüp GPS'i kurtarmak mı?
Lütfen tuşa basıp beni kurtarın.
Eski moda yön bulma yöntemlerine mi güvensek
yoksa halatı kullanarak çalışan bir GPS'i mi kurtarsak?
Güneş nerede?
Ne demek eski usul yaparız?
Güneş orada. Kuzey Yarım Küre'deyiz.
-Tamam. -Saatin akrebini güneşe çevireceğiz.
Tamam.
Saatle güneş arasındaki o hatla
saat 12 hattının ortası ki şurası oluyor,
kuzey güney hattıdır.
-Bunu sen yap. -Tamam.
Batıya gitmek istiyoruz. Ne tarafa gideceğiz?
Akrep güneşe mi?
-Ortası. -Eski usul bebeğim. Bizim tarzımız.
-Saat 12 ile onun ortasında. -Tamam.
-Öyleyse batı… -O tarafta.
Batı o tarafta, evet.
Ama tabii, bazen
günler tamamen bulutlu olur.
Yani sana yön gösterecek bir sürü küçük işaret ararsın.
Biz yolculuğumuzda hep batıya gideceğiz.
-Doğru şeyi yapıyoruz. -Peki.
Sadece bu vadiye inmemiz gerek.
Tırmanmamız gereken bambaşka bir vadi var.
Çiçekler de şuradaki tepenin zirvesinde olmalı.
Her şeyi denedik, terledik ve elimizden geleni yaptık.
Ne işe yaradı peki? GPS yerine kıçımıza tekme yedik.
Bear oraya ulaşmamıza yardım edecek. İnancım tam.
Bear'e güveniyorum!
Tirol zaman kaybettirdi
ama umarım Bear'in eski numarası yönümüzü tekrar rayına oturtacak.
Çok yaşa Bear!
Bu çok dik görünüyor kardeşim.
-Tamam. -Karşıt kuvvetler.
Ama seni halata bağladım.
Pekâlâ ortak. Devam et bebeğim.
-Bravo. Devam Et. -Evet.
Daha güvenli yere varana dek git. Belki başka bir…
-Gelin efendim. -Mükemmel. Geliyorum.
İki kardeş, tek bir iple bağlı.
-Bear. Bir şey söyleyebilir miyim? -Evet?
Yalanım yok, biraz susadım.
Biraz susadım, evet.
Sanırım yükseklikten. Başım dönüyor.
Biraz sersemlemiş ve susuz kalmış hissediyorum.
Yüksek yerlerde bu kesinlikle olur
ayrıca daha fazla sıvı kaybı olur.
Ama suyumuz kalmadı. Dayanmaya devam etmeliyiz.
Bilirsin, vadinin dibine varırsak
orada muhtemelen su buluruz. Bir nehir veya dere.
Şu an mola veremez miyiz?
Mola yok. GPS'imiz yok.
Yönümüz bizi biraz daha bu tarafa götürüyor.
Devam etmeliyiz. Su da bulmamız gerek.
-Hadi. -Hadi.
Bastır!
Tanrım.
GPS'in şarjının bitmesi büyük bir sorun.
Durup mola vermeye vaktimiz yok.
Hava kararıyor ve yakınlarda çakallar var.
Tamam oğlum. Her şey yolunda.
"Her şey yolunda" demek yetmez.
Sadece 28 saat kaldı ve sürekli tehlike var.
Ama çiçeğin üzerine yemin ederim ki odaklandım.
-Elimi içine soktum. -İyi misin?
-Bak, ayı dışkısı. -Ne?
Şunun büyüklüğüne bak.
Büyük bozayı. Yapacağı şey budur.
Bak, içinde hâlâ küçük meyve parçaları falan var.
-Taze. -Taze mi?
Yani şaşıracak bir şey yok. Burada ayılar var.
Ne kadar kaka yapıyor dostum?
Bear de deli mi ne? Ayı dışkısı olduğunu biliyor.
Dışkıyı gördüğüne sevindi. Hatta onu kokluyor.
-Bu o. Yine o. -Biliyorum.
Yine o. Sabah kaçtığım herif buydu.
Sakin ol.
Koca, yaşlı bir bozayı, Ranveer.
Doğrudan bize bakıyor.
Onun yanından geçemeyiz.
-Beni sevmiyor ağabey. -Tek istediği…
Ayılar, yemek yerken rahatsız edersen
veya yanlarında yavruları varsa tehlikelidir.
Yanında yavrusu yok.
Ya da zina yapıyorlarken.
Bir ayıyı zina yaparken rahatsız…
Bu sabah ne yaptım, bilmiyorum. Canımın peşindeydi dostum.
Yapmamamız gereken şey kaçmak.
Kaçarsak bu geçide gireriz.
-O da bizi kovalar. -Peki ne yapacağız Bear?
Ya ölü taklidi yaparız,
-Siktir. -sadece uzanırız.
Gelip, bizi kontrol edebilir.
Ama tehdit değilsek muhtemelen bizi bırakır.
Ya da çantadaki yemekten verip dikkatini dağıtmaya çalışırız.
-Elma var. Kullanabiliriz. -Evet.
Pekâlâ, millet, bu ayı canımı istiyor. Çok vakit yok. Lütfen çabuk karar verin.
Ya ölü taklidi yapacağız
-ya da ona elma vereceğiz. -Bir dakika, geri.
Elma dikkatini dağıtabilir.
-Lütfen çabuk karar verin. -Hey.
-Dur. -Canımı istiyor.
Karar verin lütfen. Tuşa basın.
Bir seçim yapın, hadi millet.
Tanrım.
Tamam Ranveer, burada bir saniye duralım.
Ayıdan kurtulduk.
Ama oradaki güzergâhımızdan kesinlikle saptık.
GPS NOKTASI
AYILI GEÇİT
DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ
Yukarıyı hatırlıyor musun? Yukarıdan batıyı görebiliyorduk.
Ama şimdi o tarafta mı, şu tarafta mı, emin değilim.
Pusula yapmayı bilir misin?
-Hayır. -Basit.
-Tamam. -Büyük bir yaprak alalım.
İşte.
Bunu tut da içine biraz su koyabileyim.
Helikopterdeki polisler vardı ya?
-Evet. -Tamam.
Bana bir rozet verdiler, Sırp rozeti.
Bak, onun iğnesini kullanıyoruz.
-Şampiyon. -Koparayım şunu.
Bunu manyetize etmek için
bunu ya saçına sürersin, ileri geri.
-Tamam. -Polarize olduğu için
üstünde kuzey ve güney kutuplaşması olur.
Sonra manyetik kuzeye dönecektir.
Tamam, o zaman biraz su koyalım.
Biraz yosun alıp sıkalım.
Su tamam, sonra bu iğne yüzecek.
İşte. Yüzdüğünü ve döndüğünü görebiliyor musun?
Öyleyse kuzey bu taraf, güney ve batı.
Tamam, bu bizde kalsın. Belki daha sonra kontrol etmemiz gerekir.
-Tamam. -En azından artık yönümüzü biliyoruz.
Batı.
AYILI GEÇİT
BARINAK NOKTASI
DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ
-Şunlara bak. Güzel ve yumuşak. -Evet.
Aslında gece burada kamp kurmak için kötü bir yer değil.
-Öyle mi dersin? -Buralarda hâlâ kurtlar var.
Sırtımızı buraya verirsek en azından arkamız güvende olur.
Gerekirse burada ateş bile yakabiliriz.
Bu taraftan koruma sağlar.
Sonra bu yapraklarımız var.
Bunlar kayın yaprakları.
Yapraklar yalıtım açısından harika olacak
çünkü havayı hapsederler ve bunlar çürüyor.
Bunlar yavaşça çürüyor. Aslında çürürken
sıcaklık yayıyorlar.
Burada bu yapraklardan çok var.
Beş yıldızlı otel gibi dostum. Hadi yapalım şu işi.
Tamam, bunu dene.
Çanta yastığın olacak, bu benim yastığım olacak.
Tamam.
Ona bu çiçeği verirken
Turks ve Caicos Adaları'nda bir plajda olacağız.
Anlatacak bir hikâyen olacak.
Beni kuma gömecek,
aynı böyle.
Instagram için fotoğraf çekeceğiz.
Millet, ilk günün sonu buydu.
Tam istediğiniz gibi. Kardeşiniz işini yaptı.
Hatta ilerledikçe
kardeşinizin ne yapacağına siz karar vereceksiniz.
Sizin parmağınız tuşta, benim odağım çiçekte.
Şunu söylemeliyim ki en iyi iki yaprak yatağımız bu.
-Yani çok yumuşak. -Evet. Tanrım.
Uzanır uzanmaz "Vay be, çok uzun bir gün oldu" dedim.
-Evet. -Çok iyi iş çıkardın Ranveer.
Doğrudan derinlemesine. Tanrım, tam bir aşk görevi.
Ben olsam arka bahçeye gider ve bir çiçek koparırdım.
Aferin sana, eğer bu çiçeği alıp da
-"Evet, harika" derse… -Biliyor musun Bear?
Şimdi düşünüyorum da tepkisi bu olabilir.
Ya da "Sağ ol bebeğim" diyebilir.
"Evet, sağ ol. Gidip yemek pişirir misin?"
Evet.
Bu tarihin en büyük zaman kaybı
ve dokuz can riski olabilir.
Hayır, hiç de vakit kaybı olmadı.
Bu tecrübeyi hayatımın sonuna kadar
kalbimin közlerinde saklayacağım.
-İyi adamsın. -Bu gerekliydi.
-İyisin. -Buna çok ihtiyacım vardı.
Harika bir kalbin var.
Ve dediğin gibi çiçeğin ötesinde bu yolculuklar bizi hep daha iyi yapar.
Bizi sınarlar, anlıyor musun?
Yarın büyük bir gün o yüzden dinlen.
Küçük bir detay var.
-Söyle. -Benim…
…sarılmam lazım.
Kurtları çağır.
Bu işin bitmesi lazım.
Şimdi birbirimizi daha iyi tanıyoruz.
Samimiyetle.
Dünyanın dört bir yanında kıskanan birçok kız olacak.
Ama şu an dinlenmekten başka bir şey düşünemeyecek kadar
yorgunum.
Bear'den Merkez'e, duyuyor musunuz?
Merkez'den Bear'e, anlaşıldı. Orada her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Sadece teyit ediyorum.
Yarın sabah 7.00'de helikopter geliyor.
Şimdi koordinatları göndereceğim, anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Sağ olun. Bear, Ranveer tamam.
Yarınki macera çok eğlenceli olacak.
Hadi biraz uyumaya çalış.
Günaydınlar olsun canım.
-Günaydınlar olsun sana da. -Neredeydin?
Bugün büyük gün. Yıkacağız ortalığı.
Gidelim.
Tamam, peki.
-Küçük güzellikler. -Evet.
Dinle, hayatta kalmak için yemek her zaman önemlidir
ama mantarlar için en iyi
hayatta kalma tavsiyesi onlardan uzak durmaktır.
Bence istiridye mantarı gibi görünüyorlar
ama risk alırsak ve tehlikeli çıkarsa hastalanırız,
çiçeği kesinlikle alamayız.
Senin hayatın ve benim hayatım muhtemelen biter.
-Mantar yok mu? -Mantar yok.
Sonra pizza yeriz.
-Hatta benim aklıma başka bir şey geldi. -Söyle.
Ona bu bitkiyi verince çok sevinip
beni ev yapımı özel pizzasıyla ödüllendirebilir.
-Dediğin gibi. "Mutlu eş, mutlu hayat." -Mutlu hayat.
İyi pizza yapan biriyle evliysen "mutlu koca".
Ayakları yere basan biriymiş, biraz onu anlat.
-Öyle. -Öyle mi?
Zor yoldan gitti,
bu meslekte başarılabilecek
en yüksek seviyelere ulaştı.
Yine de olduğu kişinin ve yetişme şeklinin büyük bir kısmını
kaybetmedi.
O çok aklı başında. Çok sabırlı, çok nazik,
herkesle çok iyi anlaşır.
Şu an onu çok özlüyorum.
Evet, özel biri gibi.
Evet, o çok güzel ve o hayatımda olduğu için çok şanslıyım.
Ne güzel, bunu bırakma. Bu çok değerli.
Tamam, bu açık gökyüzünü görebileceğimiz tek açıklık.
Burada senin için küçük bir sürpriz var.
-Sürpriz mi? -Önüne bak Ranveer.
Ne?
Bunu taksam iyi olacak.
Tarzım solmamalı.
-Ne? -Tanıdın mı?
KISACA KK, REKLAM FİLMİ YÖNETMENİ, RANVEER'İN BEBEKLİK ARKADAŞI
Kardeşim!
Tanrım.
İyi misin?
-Kardeşim. -Kardeşim.
Her şey yolunda mı?
Buna inanamıyorum lan.
-Bear, seni görmek güzel. -KK, memnun oldum.
-Nasıl gidiyor? -Maceraya hoş geldin.
-Her şeyin yerinde mi? -Kesinlikle kardeşim.
-Her şey yerinde mi? Güzel. -Evet.
İnanıyorum ki siz…
İhtiyacınız var mı, bilmem ama yolculuğunuzda yardımı
olacak bir hediyem var.
-İnanılmaz. -Al.
-Evet. GPS bizim için önemli. -GPS!
Yolculuğu kısaltıp verimli hâle getirmek için.
-Bravo. -Anlıyor musun?
-Bana GPS mi getirdin? -Şarj da tam, çok iyi.
-Evet. -Kardeşim.
-Magi'nin hediyesi. -Rica ederim.
Pekâlâ.
Artık üç kişiyiz. Birbirimize göz kulak olmalıyız.
Dokunma bana.
Burada dik yamaç ve büyük bir uçurum var, dikkatli inin.
Pekâlâ, bu taraftan gidiyoruz.
Aşağı inmeliyiz o yüzden halat kullanacağız.
Onu bir şeye bağlamalıyız.
Ne dersiniz, bu ağaçlardan biri mi? Bu düğümü biliyor musun?
Önemli düğümü öğrenelim.
Hadi. Tavşan delikten çıkar, ağacın etrafında döner, deliğe geri girer.
-"Delikten çıkar." -Deliğe sokmada
-uzmansın, değil mi? -Ağacın etrafında bir tur.
-"Ağacın etrafında." -Güvendiğin için mutlu musun?
-Evet. -Emin misin?
KK'nin düğümüne mi güveniyorsun? Tamam.
Bu ilk işti, bunu sırayla yapacağız.
İlk ben gideceğim,
sonra benim yaptığımın aynısını yapmanız gerek.
O yüzden dikkatle izleyin.
Bunu ve ipi alıyorsun.
-Sonra duble bir… -Ve buraya doğru ittir.
Karabinayı açıp ikisinin de içinden geçiriyorsun.
-Sonra da… -Her iki delikten de.
-…kendine takıyorsun. -Tamam.
Sonra da ipi atıyoruz.
Mükemmel.
"Bear Grylls'ten Sert Adamlığa Giriş Dersi".
-Neden kask takmadın? -En aşağı ineceğim,
sizi net bir şekilde görmek ve düşen kayalardan
uzak kalmak için nehre gideceğim.
Doğru taktığınızdan emin olmak için yardımlaşın.
-Tabii ki. Ben giderim. Harika. -Tamam.
Bear, iyi misin?
Evet.
-Dikkatli ol. -Beni kolla.
Şimdi bunu böyle takıyorsun.
Bear, Noel'e kadar işimiz biter.
Otuz altı saat. Vakit daralıyor.
Seni bekliyorlar. Çabuk!
Vay vay, benim Hintli Tom Cruise'um.
Görevimiz Tehlike.
Hayalarını üşütmeye hazır mısın?
Tanrım.
KK, fazla havalı yaparsam
dikkat et de ağzın açık kalmasın.
Bu adamın yakında geleceğini sanmıyorum.
Beni özledin, biliyorum. Su soğuk, biliyorum.
-Duyamıyorum kardeşim. -Boyu kısalıyor
ama sorun değil, geri gelecek.
Şimdiye dek çok usluydu.
Hiç kötü söz olmadı.
-Bana hâlâ "anne âşığı" demedi. -Henüz.
-Sakin ol. -Umarım sana fazla havalı gelmez KK.
-Sakin. -Evet.
-Düşüp kafanı kırma yeter. -Evet.
Hayır, iyi görünüyor, iyisin. Güzel, geniş duruş.
-Halata yüklen. -Gördün mü?
-Aksiyon kahramanı böyle yapar işte. -Lütfen.
Lütfen. Git başımdan.
Kolay.
Dikkat et, o dal kıçına girecek.
-Hangisi? -Tam arkandaki.
Bugün kesinlikle bir deliğime bir şey girmesini istemiyorum.
Her adımda düşünmemiz gereken bir şey var Bear.
-Biliyorum. -Kenara.
Biraz korktuğunu görüyorum.
Harika iş çıkardın.
-Bu ne be? -Tamam, ayağa kalk.
-İşte böyle. -Anne.
-Ne oldu? Korktun mu? -Kapa çeneni.
Akıntı yönünde ilerliyoruz.
Dikkat et.
Tanrım.
Ne?
Çok soğuk.
Tanrım.
-Kurtları görüyor musunuz? -İnanılmaz.
Bir hayvan leşiyle falan besleniyorlar.
Ama yedikleri her neyse yeterince tazeyse biz de onu yiyebiliriz.
Bizim yemeğimiz olur. Enerji.
Çok açım, bu yüzden denemekte sakınca görmüyorum.
Dostum, delirdin mi?
İki gündür hiçbir şey yemedik.
Bir şey yemeden ormanda hayatta kalmak imkânsız.
Ne bulursak yemek zorundayız.
Tamamen buna odaklanmışlar.
Belki biriniz dikkat dağıtıcı olarak,
mesela bu tarafa gidip, çok gürültü yapıp onları korkutabilir.
Diğeriniz sadece nehirden gidip
sonra da o yediklerini nehre atabilir.
Kardeşim, dikkat dağıtıcı
-daha tehlikede. -Yem oluyor.
-Sen insan yemsin. -Hayır.
Sen yap.
Bence gidip onları korkutmalısın. Sana baksalar korkarlar.
Dostum, bu bir kurt, gerçek bir kurt, köpek değil.
-Hadi. Kahramansın, değil mi? -Aslansın, değil mi?
-Kahramansın. -Aslan niye kurttan korkar?
Sokakların aslanısın, değil mi?
-Git hadi. -Siz karar vermelisiniz.
Ranveer çalıp Karan mı korkutmalı?
Yoksa Ranveer korkutup Karan mı çalmalı?
Bu mu, bu mu? Seçiminizi yapın.
Siz seçin.
Dans et, ey adam Dans et, dans et
Seni pislik.
-Tamam mı? -Tamam.
Hey, bu neşelendirici,
-adrenalin yükselten… -Onu kullanabilirsin.
…bir şey. Gerçekten.
Tanrım.
Buradaki kıyıdan gideceğiz.
Hadi.
Al şunu.
Seni şişko domuz.
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki…
Tamam.
BARINAK NOKTASI
DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ
Tanrım.
Dostum, fazla öz güvenle geldin.
Bear kandırınca her şeyi yapmaya hazır mısın?
Tanrım.
Çok gergindi dostum.
-Başardığımıza inanamıyorum. -Çak.
-Kasıp kavurduk. -Bravo.
Size çok teşekkür ederim.
Doğru kararlarınız bizi buraya getirdi.
Film daha bitmedi. Çiçeği hâlâ almadık.
Yolculuğun devamında da yardım edin.
Tuşa basın ve kardeşlerinizin hayatını kurtarın.
Burası küçük bir kamp için iyi bir yer.
Sudan yukarıdayız
yani ani bir taşkın için bile yeterince yüksekteyiz.
Ama su kaynağına yakınız ve korunma için iyi ağaçlarımız var.
Bir sürü de kuru odun var. Ateş yakmak için ideal.
Bence artık önceliğimiz barınak yapmak.
Oraya bir çapraz kiriş koydum.
Sonra da yemek yeriz, olur mu?
-Tamam. -Gidelim.
Harika bir gayrimenkul bulmuşsunuz Bay Emlakçı.
-Senin için küçük bir dal. -Teşekkürler.
Mücevherleri korumalısın.
Bu Ranveer'in güzel yüzü.
Sokmam gerekti, değil mi?
Mütevazı evimiz.
Mükemmel değil ama biraz koruma sağlar.
-Dünya standartlarında mimari. -Tamam.
Barınağımız, yemeğimiz ve ateşimiz var.
İyi hazırlıklar sonucunda kav olarak kuru ot bulduk.
Kibrit veya çakmak olmadan ateş yaktığınız oldu mu?
-Hayır. -Yay matkabı.
Tamam.
Tamam, bakın, elimde basit bir ip var.
Biraz esnek bir dal. Bu, yay olacak.
Bu, tamamen sürtünmeyle çalışıyor.
Tamam mı? Bir parça tahtamız var.
Yeterince hızlı döndürürseniz
sürtünme yaratıp ısınacak, tamam mı?
Bunu bu şekilde üste koyacağız.
Hep birlikte yapacağız.
-İşte böyle. -Yavaşça.
Geliyor. Gidiyor.
-Geliyor. Gidiyor. -İp böyle kalsın.
Döndürmeye devam et.
Kocaman bir halat olabilir.
Vay canına, işte böyle. Bravo.
-Opa. -İşte böyle.
Ateş yaktık.
-İyi işti, ateşimiz var. -Sağ ol dostum. Bravo.
-Bravo. -Tanrım.
Ne zaman tanıştınız?
İlk başta birbirimizi sevmedik.
Hiç. Kesinlikle yanlış bir başlangıçtı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Birbirimizi döverdik, kavga ederdik.
-Evet. -Beni çok kızdırırdı,
bunu çok iyi becerirdi.
-Sonra en yakın arkadaşıma âşık oldu. -Evet.
Kız bunu terk etti ve olan oldu.
Ondan sonra bir daha gitmedi.
-Evli misin? -Ben de evliyim.
Nitya adlı güzel bir eşim ve çok tatlı bir çocuğum var.
-Deepika'yla iyi arkadaşlar mı? -Evet.
Bu adam ve eşi Deepika
-bebek oğluma âşıklar. -Evet.
-Bu en muhteşem şey. -Hepimizi çok mutlu etti.
Tarif edilemez.
Aklı başında ve sağlam bir aile babası olarak bilirsin,
aileden büyük bir şey yoktur.
Ona sakin olmasını söylüyorum çünkü çocuğu çok şımartıyor.
Ona Lamborghini arabaları falan alıyor,
eşim ve ben "Kardeşim, lütfen" diyoruz.
"Yirmi aylık. Buna bayılacak."
-Harika. -Ama seni şımartan
-bir amcan olmalı… -Evet.
…ve o amca ben olayım istiyorum.
Tabii, Ranveer'in amcan olduğunu hayal et. Yani tam senlik.
Çin çin, küçük haylaz.
Çok bencilce.
Muhteşem Ranveer'e birkaç soru soracağız.
Bunlar benim sorularım değil, sizin sorularınız.
Ranveer'e ne sormamı istersiniz? Ona "Gerçek Ranveer Singh kim?"
diye sorayım mı? Bilirsiniz, filmlerin dışında,
ekrandaki kahramanın arkasında gerçekte kim var?
Yoksa "Hayatının aşkıyla nasıl tanıştı?" diye mi sorayım?
Deepika, bütün bu yolculukları onun için yaptığı kadın.
Hangisini sorayım, o gerçekte kim
ya da müthiş eşiyle nasıl tanıştı?
Karar sizin.
Çok hoş dostum.
O hayatımda olduğu için çok şanslıyım.
Onunla 2012'de tanıştım.
Büyük bir filmde oynamak için usta, dâhi bir sinemacıyla
sözleşme imzalamıştım.
İlk okumamızda
yemek masasında oturduğumu hatırlıyorum, deniz kenarında yaşıyor,
bu taraftan rüzgâr esiyordu.
Burada oturuyorum, okumaya hazırım,
Deepika'nın geleceğini biliyorum. Bu ilk okumamız
ve şimdiden heyecanlıyım.
Hiç unutmayacağım, kapı çaldı, şöyle baktım,
büyük ahşap kapılar açıldı,
elbisesi bembeyazdı ve tam o sırada rüzgâr esti.
Sanki zaman yavaşlamış gibiydi.
Ağır çekimde o kapıdan giriyor,
saçları rüzgârda uçuyor, beyazlar içinde bir serap gibi görünüyordu.
-Dostum, işte buydu. -Bu kadardı.
-Her şey bitmişti. -Ben böyleydim…
İşte o an
benim için neredeyse ilk muhteşem görüşte aşktı.
Bizi çok sinirlendirdi Bear
çünkü o zamanlar hepimiz ona âşıktık. O Hindistan'ın en güzel kızıydı.
İkisinin bir araya geleceğini biliyorduk.
Kişisel olarak çok kötü karşıladım. O gün çok üzgündüm.
Deepika'yla bir aradayken yangınlar çıkıyordu.
Anında kıvılcımlar uçuşuyordu.
Bu sırada,
ilişkimizin altıncı ayında falan
-benim için doğru kadın olduğunu anladım. -Çok tatlı.
-Bütün leşi aldık. -Evet efendim.
-Biraz kötü kokuyor. -Tamam.
Bilirsin, ipucu sineklerde.
Sineklerin olduğu yerde genelde kurtçuklar da olur.
Bu yaban domuzunun sahip olduğu şeylerden biri büyük bir testis takımı.
Et epey bozulmuş,
bence bunda yenebilir iki seçenek var.
Biri, kesenin içinde korunmuş olan hayaları
o yüzden de yenmemişler.
Diğeri, kurtçuklar çünkü yenebilirler.
Neden kurtçukları yiyelim?
Çünkü kurtçuklarda etten daha çok protein var.
İrin böreği gibiler.
Küçük irin topları gibiler. Neden kurtçuk yiyesin ki?
Güzeller. Yara temizlemek istersen
kurtçuk koy, tüm bakteriler temizlenir.
Peki neden testisleri yemiyoruz? Onlar…
-Testisleri sen ye. -Oruç tutuyorum.
Bu yolculuğun güzel yanı…
Oruç mu? Beş dakika önce açlıktan ölüyordun.
Bu yolculukta hatırlayacağın şey sana bağlı değil.
-Doğru. -Ranveer?
-Hayır efendim. Lütfen. -Ne düşünüyorsunuz?
-Ranveer'i… -Hayır Bear.
-…kurtçuk yerken mi… -Hayır Bear.
…yoksa domuz testisi yerken mi görmek istersiniz?
-Hayır! -Karar sizin.
Domuz testisi.
-Bear kardeş diyor ki… -Başka seçenek yok.
…et çürümüş, eti yiyemezsiniz.
Şimdi ya irin böreği gibi kurtçuklar…
Beni böceklerle mi yoksa ayı testisiyle mi besleyeceksiniz?
Siz tek ve bir olan ulu varlıksınız.
Sizin dediğinizi yapacağız.
Biraz yağlı.
Hintçe ve İngilizcede bu kadar çok
benzer kelime olması ilginç, değil mi?
"Ormanlık" gibi, "yağlı" gibi.
Hep birbirine bağlı iki milletiz gibi geliyor.
Evet.
Dünyada en sevdiğim ülkelerden biri Hindistan.
Çeşitliliği severim.
Daha önce konuşuyorduk, biliyorsun.
Ayrıca her şey çok sıcak.
Bilirsin.
Yemek, iklim.
-İnsanlar. -İnsanlar.
Sıcak bir kalp var.
Hep sıcak bir kalp var. Bunu seviyorum.
Özellikle Hintliler bunu saklayamaz, sıcak kalp.
Evet.
Testis yemeye hazır mısın?
Hayır.
Çok sıcak.
-Tamam. Hadi, taşaklara. -Taşaklara.
İçi yapışkan ve soğuk.
Sadece ne olduğunu düşünmemen gerekiyor.
-Gayet güzel aslında. -Evet.
Bitir gitsin Ranveer. Ziyan etmen gerekmez.
-Hayır. -Hayır dostum. Doydum.
-Büyük gün kardeşim. -Evet efendim. Bugün.
-Pekâlâ, kampı kapatacağız. -Kardeşim.
İpleri, kemerleri, çantaları alıp yola çıkalım.
Bear, çocuklar, ben burada vedalaşıyorum.
Harika bir yolculuktu, seni şu çiçeğe götürmeyi çok isterdim.
Ama bence bu senin yolculuğun ve bunu kendin yapmalısın.
Büyük adamsın. Benim için bir zevkti.
-Çok teşekkürler Bear. -Onun moralinin yükseldiğini gördüm.
-Evet. -Çok sağ ol.
-Gidiyor musun kardeşim? -Evet, gidiyorum.
-Yakında görüşürüz kardeşim. -İyi şanslar.
Kendine iyi bak.
-Vakit daralıyor. -Evet efendim.
Bu görevin asıl amacını tamamlamak için çok daha az vaktimiz var.
Birkaç saatimiz kaldı.
Çiçeği bir an önce bulup tahliye noktasına ulaşmalıyız.
Çiçeği alıp tahliye noktasına ulaşamazsak burada mahsur kalırız.
Ve çiçeği alamazsak tüm görev başarısız olur.
Bear, pestilim çıktı, yalan yok.
-Biliyorum. -Tanrım.
Çok iyi gidiyorsun.
Hep bu küçük adımlara böleceğiz.
Oraya ulaş, toparlan, bir sonraki noktayı hedefle.
Gerçekten çok yaklaşıyoruz.
Her adımda bir adım daha yaklaşıyoruz.
Hadi.
Bastır!
Bul onu…
…kendi içinde.
Çok çabala.
Diriliş çiçeği, senin için geliyorum.
DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ
BARINAK NOKTASI
Orası gitmemiz gereken yer, zirve sırtı.
Orada bütün platoyu göreceğiz.
Çiçek de orada olacak.
-Tırmanamayız, değil mi? -Yapabiliriz. Halatımız var,
seninkinde ve benimkinde epey yedek halat var.
Borda kancamız var, onu da yedek olarak aldık.
Tamam, senin halatını da çıkaralım.
Tamam.
Dostum, bu bir ödülden farksız.
Bu aşamada borda tabancamız olmasaydı
burada mahsur kalırdık.
Borda tabancasını seçen herkese çok teşekkürler.
-Tamam, bana doğru gel. -Tamam.
Hedefimiz şu ilk kaya çıkıntısı.
Onun üstünden aşırıp yukarıdaki ufak bir çatlağa
-ya da yarığa taktıracağız. -Tamam.
Kolunu dik tut.
Diğer elinle sıkı tut. İşte böyle, ben de bunu tutayım.
Tamam, şimdi yukarı göndereceğiz.
Üç, iki, bir…
Hadi, çek.
-İşte bu. -Oldu, inanamıyorum.
Tamam, şimdi üstüne cumarlar koymalıyız.
Küçük tırmanma aletini çekerek
oraya tırmanacağız. Kasklarımızı takacağız.
Sana alabileceğin en hızlı cumar kullanma dersini vereceğim.
-Dağa tırmanmak için. -"Cumar" mı?
Sadece burayı tırmanacağız, dik kısma gelince
ipe geçeceğiz.
Kısım kısım tırmanıp en tepeye kadar çıkacağız.
Tamam, bu senin için yeni bir şey Ranveer.
Böyle, klipsle.
Buna "cumar" deniyor.
Bunu itebilirim.
Tüm ağırlığımı buna veriyorum.
Tek elle biraz çek, bu el ve bu el, çekiyorum.
Sonra bekleyip dinlenebilirim.
Daha yukarı itebilirsin, eller yerinde.
Bekle ve dinlen. Yavaş yavaş yukarı.
Bunun bir garantisi yok, değil mi?
Hayır, burada hiçbir şeyin garantisi yok.
Garantileri 36 saat kadar önce bıraktık.
Bir daha söyle.
Bana gel.
Tamam, başlıyoruz.
Böyle.
-Kilitle. -İttir.
İşte böyle. Çek.
İşte böyle. Şimdi kendini yukarı çek.
Yukarı kaydır.
İşte bu.
Dinlenmen gerektiğinde de kollarını silkele. Bravo.
Dinlendir.
Biraz zıplaman ağırlığı azaltmana yardımcı olur.
Beni her konuda desteklediniz.
Verdiğiniz her karar doğruydu. Buraya kadar geldim.
Bu son kısım.
En zoru bu olacak.
İyi iş, yolu yarıladık.
Benimle bir şey söyler misin?
Hanuman duası.
"Jai Bajrang Bali." Bunu benimle söyler misin?
-Şüpheliyim. -Sana söz veriyorum,
bu seni bir üst seviyeye yükseltecektir.
Yavaş söylemelisin.
-Jai… -Jai…
-…Bajrang… -…Bajrang…
-…Bali. -…Bali.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Jai Bajrang Bali.
-Jai Bajrang Bali. -Evet. Başaracağım dostum.
-Başaracağım. -Hadi.
Ayaklarını kullan. Ayaklarını daha çok kullanabilirsin.
Sonra çek.
Şu kulpu ileri it.
-Kulpu it. İşte böyle. -İleri.
Ben başarısız olmam.
Tamam, başlıyoruz.
Bear, gerçekten durmak istemiyorum
ama vücudumun ne kadarı kaldı, bilmiyorum.
Zihnimle iş birliği yapmıyor.
İradem var, niyetim var
ama gücüm, dayanıklılığım var mı, bilmiyorum dostum.
Var. Mesele şu ki vücudumuz her zaman inandığımızdan
çok daha fazlasını yapabilir.
Bunu kolayca yapabilirsin. Çek.
-Hadi. -Hadi! Gidelim!
Bu Ranveer ruhu durdurulamaz.
Siktir.
Son bir gayret Ranveer. Yaparsın.
Şimdiye kadar yaşadıklarını bir düşün.
Bunu güçlü bitireceğiz.
Bear, hiçbir şey kalmadı, hiçbir şeyim kalmadı dostum.
Kaldı. Tanrım,
son birkaç günde seni gördüysem kaldı.
Canın yanıyor, biliyorum ama yaparsın. Hadi, son bir gayret.
Deepika'yı düşün, çiçeği düşün.
Şimdiye kadar yaşadıklarını düşün.
Başarısız olmayacağım.
Beni durduramazsınız.
Hadi.
İyi iş Ranveer.
Siktir dostum.
Siktir.
Bu yolculuğun kolay olacağını söylemedim.
Ama vazgeçmezsen, elinden geleni yaparsan başarırsın, dedim.
Aslında birçok insan bundan vazgeçerdi.
Pek çok insan.
Biliyor musun? Sen bunu aştın.
Bunu aşıp buraya geldin.
Anlıyor musun?
Siktir.
Her şeyimi verdim dostum.
Her şeyimi verdim.
Yaptım lan.
Hiçbir şeyim kalmamıştı, o son şeyin nereden geldiğini bilmiyorum.
İçimde olduğunu bile bilmiyordum.
İşin özü de bu işte.
Bu, kaslardan öte bir şey. O başka bir yerden geliyor.
En başta dua ettiğimiz yerden.
Çok çabalayıp asla pes etmeyen bir ulusu temsil ediyorsun.
Ayrıca tüm bu yolculuk boyunca azimliydin.
O aşkı sembolize ediyorsun. Bu, çiçekten öte bir şey.
Elde etmek için gereken sevgi, değil mi?
Kazanmak için bazen bunu yaşaman gerekir.
Seninle gurur duyuyorum.
Hâlâ şu çiçeği bulmamız gerek ama.
Nerede olduğumuza bak.
Bitmiştim.
Bunun asla işe yaramayacağını sanıyordum.
Ama bir yerden o şey geldi.
Hepsi Tanrı'nın işi.
Çok teşekkür etmek istiyorum.
Verdiğiniz her karar doğruydu.
Beni buraya getirdiniz.
Bear, buralarda bir yerde diriliş çiçeğini bulacağımızı söylüyor.
Şu an 36 saatimizin dolmasına 10, 15 dakikamız var.
-Çiçeği bulmalıyız. -Gidelim.
Hadi. Son bir gayret.
Bak ne diyeceğim, sen bu taraftan git. Ben şu tarafa bakayım.
Görüyorum.
-Gerçekten mi? -İşte orada.
Evet. İşte bu o.
-Evet. -Evet, bu hür bir çiçek.
-Evet! -Tamam, bekle. İpi kullanalım.
Tamam, seni bağlayalım.
Sen aşağıya in, ben alabildiğim kadar ağırlığını alırım.
Evet, karnının üstüne dönebilirsin.
Kendini kenara indir.
-Sana dönük gibi mi? -Evet, sanırım.
-Tamam. -Tamam, seni tuttum.
Hadi, son bir gayret. Vakit daralıyor, gidelim.
Aşağı bakma.
Elini orada tut.
Siktir.
-Burada daha fazla ipim kalmadı. -Tamam.
-Daha fazlası lazım mı? -Birazcık Bear.
Siktir.
-Nasılsın? -Aldım.
-Vakit daralıyor. -Aldım.
-Aldın mı? -Aldım!
Pekâlâ.
Başardık.
Tanrım.
Ezme!
Evet.
-Çok güzel. -Muhteşem.
-Sembolize ettiği şey kendisi. -Muhteşem.
Feleğin çemberinden bunun için geçtin.
Tanrım.
Aferin.
Şüphem olmayan şeylerden biri güzel hanımına olan sevgin.
Bunu öğrendim.
Haklısın kardeşim. Her şeyin sembolü o.
Bunu canlı tutmanın bir yolunu bulmalıyız.
-Bu… -Tamam.
-Bunu düşünmedin mi? -…hiç aklıma gelmemişti.
Ama benim işim bunları düşünmek.
Çiçeği bulursan bunun içine koyarız dedim.
Çiçek korunsun.
Vakit daralıyor.
Ranveer, tam bir romantiksin.
Bebeğim sana daha önce de söyledim, şimdi de söylüyorum.
Seni temin ederim, benim gibi bir sevgili bulamazsın.
Ve siz…
Sizin sevginiz bana ihtiyacım olan tüm gücü verdi.
Yani tahliye noktamızı buradan görebilmeliyiz.
Ordu bizi almaya gelecek.
Bir şey öğrendiysem o da hep tam vaktinde gelmeleridir.
İki dakika içinde.
Hey!
-Neden başka yöne gidiyor? -Hayır.
Yeşilin önünde yeşil gibiyiz.
Bizi asla göremez.
Ne yapabiliriz, biliyorum.
Umarım sen de aynısını düşünüyorsundur.
Bu iş bende. Evet.
-Başlıyoruz. -Başlıyoruz.
Tamam.
-Sen yapmalısın. -Zekice.
-Yaparsın. -Evet.
Yaparsın.
Evet, dönüyorlar. Bizi gördüler.
İyi iş, hadi. Gidelim.
Hadi!
Harika işti Ranveer. Kasıp kavurdun.
Pekâlâ, sıradaki görevimize gidiyoruz.
Ne sıradaki görevi?
Çok seveceksin ama çok gizli.
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan