Downloaded from YTS.MX
EN INTERAKTIV SPECIAL FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Envishet.
Envishet att lämna min bekvämlighetszon.
Envishet att bryta mot alla regler.
Envishet att ändra livets riktning.
Och ibland envishet att göra allt för kärleken.
Men det finns ett problem med envishet.
Man vet aldrig vilka svåra situationer man kan hamna i.
RANVEER SINGH SKÅDESPELARE
ADRENALINJUNKIE HOPPLÖS ROMANTIKER
BEAR GRYLLS ÄVENTYRARE
ÖVERLEVNADSSPECIALIST, MAN UTAN RÄDSLA
Fan, det är Bear Grylls.
Hej, min "importerade Tarzan"!
Hej, min Mowgli!
Jag ska kyssa dig!
Vi är redo.
-Välkommen till Serbien. -Vilket välkomnande!
Lektion ett i överlevnad, försök inte slåss mot bhalu!
Det var mitt fel att jag retade en björn!
Det är galet att beblanda sig med björnarna.
Jag måste ha varit galen! Han skulle äta upp mig
Vi kan tacka serbiska polisen för att de räddade oss.
-Honnör, sir! -Tack.
Hela poängen med att jag är här
är att hitta en sällsynt och speciell blomma,
Serbica Ramonda. Du känner säkert till den.
FENIX-VÄXTEN FINNS I VISSA OMRÅDEN I SERBIEN.
KAN ÅTERUPPLIVAS EFTER FLERA ÅR SOM TORR.
Vem är den till?
Till mitt livs kärlek, min älskling, min jaan, min Deepika. Min fru.
Jag måste hämta den åt henne.
Vad som än händer ska jag uthärda det, men jag ska få tag i den här blomman.
Du är en sann romantiker.
Okej. Pilot, vi flyger vidare, ända upp i bergen.
Få se vad du har i ryggsäcken.
Dit vi ska, om vi ska hitta blomman,
måste vi ha lätt packning och vara snabba.
Vi vill inte bära på nåt som vi inte kan använda.
Bananchips?
-Åh, kompis. -En spegel?
En toalettbordsspegel. Den här är mitt självförtroende.
Jaså? Den väger inte så mycket.
Vi kan använda en spegel till mycket, så vi behåller den.
Vatten, bra. Äpple, överlevnadsmat.
-Vad är det? -Det här är Koki och Lola.
Min mor gjorde den av hela sitt hjärta och gav den till oss.
När man åker på en lång resa
ger Indiska mödrar en nåt som håller.
Den är väldigt tung.
Jag vill inte vara respektlös mot din mamma,
men hon kan laga en ny när vi kommer tillbaka. Den får gå.
Två saker till: en nödraket, en gripkrok och extra lina.
Vi kan inte ta båda. Vad tror du?
Så vänner, Ni måste bestämma.
Broder Bear säger att vi bara kan ta med en av dessa.
Antingen nödraket eller gripkrok.
Mitt öde ligger i era händer.
Ni har valt gripkrok.
Jag tror att den blir till stor hjälp och jag lägger den i väskan. Tack.
Kom igen. Är du redo?
Det kommer att finnas stora hinder på resan.
Hänsynslös terräng, branta raviner,
kalla floder, dödliga rovdjur och nyckfullt klimat.
Fan.
Herrejävlar! Heliga Guds moder!
On this journey
Ni bestämmer vad och hur jag ska göra under hela resan.
Men det är ont om tid.
Vi har bara 36 timmar på oss att nå evakueringsplatsen.
Resan börjar, Ranveer. Är du nervös?
Bear, jag måste göra det här.
Jag höll på att tappa kontakten med mig själv.
Du vet? Mitt liv var som en låda.
Instängt, sterilt och syntetiskt.
Det här kommer att ge mig kontakt med mitt ursprungsjag,
vilket jag verkligen behöver i mitt liv.
-Så jag sa till min fru… -Ja?
…att jag har en galen idé om att ge mig ut i skogen
och göra nåt sånt här, och hon var med på det.
Det är nästan som om hon fick mig att göra det här.
Du har valt den extrema versionen.
Det är ganska farligt.
Det finns risker. Du är i en avlägsen del av världen.
Men du har ett uppdrag,
-du gör det för blomman. -Ja.
Min resa inåt är inte ändamålslös.
Precis. Jag vet var de växer.
Vet du var? Ska du leda mig till den?
Det blir resan. Men det blir inte lätt.
Det är en väldigt sällsynt blomma.
Ja.
Den växer bara på höga höjder.
Ja, och det är därför jag vill ha den.
Varför?
Serbica Ramonda är en speciell blomma.
-Som du sa, den blommar alltid. -Ja.
Och den tål alla typer av hårt väder.
-Den är den ultimata överlevaren. -"Den ultimata överlevaren".
Det är som en analogi.
Serbica Ramondas är som min kärlek till henne.
Den står alltid i blom och kan stå emot alla väder,
och den dör inte, vad som än händer. Jag är redo.
Vi måste vara på hugget med den här.
Kom an, bara!
Det säger de alltid i början.
-Kom igen. -Här är mitt tillkännagivande!
Singh hälsar Serbien!
Var tog du det ifrån? Härifrån? Titta. Det är faktiskt rätt coolt.
Det är vargspillning.
Vargbajs.
Jag gör likadant.
-Kom igen. -Det här är toppen.
Jag tog vargbajs på min panna.
-Vi har 36 timmar på oss. -Okej.
Så klockan tickar hela tiden.
Nånstans längs vägen finns ett gömställe med en GPS.
Den leder oss till den exakta platsen
-där blommorna är. -Okej.
Jag kommer att vara med dig hela vägen.
-Kompis. -Men det är svårt,
-och det är din resa. -Kompis.
Det viktiga är att tittaren bestämmer
vad du gör varje steg på vägen.
När vi når en flod, en ravin, en klippa eller vad det än är,
kommer du fråga tittaren vad du ska göra.
Den kollektiva kraften hos dem som älskar dig
kan fatta beslut över ditt liv.
Eller din död.
Skulle du lita på dem?
Vi älskar varandra, så jag litar på dem.
-Klanta inte till det. -Snälla.
Mitt liv står på spel. Snälla.
-Okej, 36 timmar. Klockan tickar -Okej.
Jösses.
Härifrån ser man en stor del av vägen.
Vi är på toppen.
Vi måste ner i dalen.
Vi måste ta oss igenom skogen…
…och upp på andra sidan.
Vi kan se åtminstone den tredje delen av resan härifrån.
Jag har förberett för oss. Okej? Vi har några olika alternativ.
-Okej. -För att komma ner
så tar vi antingen den tyrolska bergsklättrarlinan
som jag har fäst över ravinen.
Den leder oss över
och så kan vi ta oss ner på den sidan av dalen.
Eller nedfirning vi oss ner direkt från klippan.
Skillnaden är att om vi nedfirning oss ner är vi sida vid sida.
Om vi tar linan, vet jag inte om den kan ta två personer.
Så vi måste göra det en i taget.
Djungeln konung säger, Jag har två alternativ.
Jag måste göra tyrolska ensam
eller så kan vi nedfirning tillsammans
Mitt hjärta slår hårt, så hans sällskap lättar min nerv.
Jag är rädd för båda talternativen
Nu ni bestämma. Valet är ditt.
Tyrolska, eller nedfirning ner?
Ett felsteg och Ranveer är borta.
Ser du hur vi ska göra? Rätt över det här.
Det är lite knepigt i början.
Vi fäster det så här.
-Okej. -Ett… och två.
-Uppfattat. -Det får du göra själv.
-Okej. -Öva med det här.
-Okej. -Man trycker upp, vrider och öppnar.
Prova.
-Öppna. -Okej.
Sen rör du dig neråt och lägger vikten på den.
Tyngdkraften gör halva jobbet.
-Den tar dig halvvägs. -Okej.
Sen måste du använda Ranveer muskler.
Allt jag behöver är de här.
Jag börjar, så om den går sönder, hoppa inte på den.
Han har kul och jag är rädd.
Okej. Du måste klättra lite först
innan du lägger din vikt på den.
När du åker iväg finns det ingen återvändo.
Han lämnade mig.
Storebror! Är allt okej?
Allt är bra!
Vila när du behöver det. Skaka tillbaka blodet.
Det bildas mycket mjölksyra.
Det otroliga med den här mannen är att han gör äventyret slentrianmässigt.
Ranveer ska få uppleva ett stort äventyr.
Den sista biten är uppförsbacke.
Det är definitivt träning. Särskilt den sista biten.
Du sitter i en soffa med fjärrkontroll.
Jag är här och är skiträdd.
Det här blir nåt helt nytt,
utanför Ranveers bekvämlighetszon.
Han har den fysiska förmågan.
Han måste bara kontrollera rädslan och adrenalinet.
Men den läskiga biten är nu, när han ska hoppa av klippan.
Jag vågar knappt titta ner.
Kom igen, klockan tickar.
Jag är rädd. Vad bad han mig göra?
Tryck, vrid och öppna.
Tryck. Vrid. Öppna.
Lyckades du?
Okej, baby. Nu kör vi.
Det är en. Okej.
Och två.
Så ja. Nu gäller det. Sanningens ögonblick.
Okej.
Deepika, jag hoppas du är tacksam när det här är över.
Han kommer ha flyttat berg.
-Lita på repen. Fan också. -Fortsätt klättra ner. Så ja.
Jag har inte känt så här på länge. Mitt hjärta bultar.
Kom igen, klockan tickar. Kör.
Den som Gud skyddar kan ingen röra. Ja?
Så ja, fortsätt neråt.
Fan också.
Använd Ranveer muskler!
Okej.
Nu vil jeg citere et dåligt vers.
Jag har valet att säga det…
Din vän hänger här…
Kom igen, Ranveer. Kör.
Bear har skynda och det är en djup dike där nere.
Ett felsteg och Ranveer är borta.
Vi måste försöka få tag i blomman
Och älskling, jag ska försöka.
Och mycket riktigt. Se på honom nu.
Kom igen, sista biten.
-Vänta. -Tack gode Gud.
Den som valde det här tyrolska alternativet,
jag vill säga att det här var väldigt svårt.
Jag har ingen känsel i armarna. Ingen känsel i rumpan.
Och inte i några andra kroppsdelar som inte går att nämna.
En bit kvar. Klättra upp hit.
Sätt fast dig i den här.
-Jag kan hjälpa dig. -Okej.
Stanna där, så kopplar jag loss dig.
Bra jobbat, Ranveer.
-Bra jobbat. Snyggt. -Legend!
Jag har gjort mina bicepscurls för tjejerna.
Man kan se mina vener.
Jag känner mig rätt biffig.
Det är viktigt att pumpa varje morgon. Du vet hur det är.
Den tyrolska linan tog lång tid Du må bruge den en ad gangen.
Jag var långsam eftersom det var min första gång.
Vi har bara 36 timmar och fyra timmar har redan gått.
Tryck inte bara på knapparna, be för att vi når GPS:en snart.
Ska vi försöka hitta GPS-gömman?
Den kommer ha koordinaterna
för platsen där blommorna är.
Allt för frun.
Frun är mitt livs GPS. Kom igen.
-"En lycklig fru…" -"Är ett lyckligt liv." Det vet du.
Kom igen. 20 års äktenskap, Ranveer.
Nu ser man skogen där nere.
Ungefär vid trädgränsen,
dit vill vi komma.
Skogen är alltid bra för en överlevare.
Sovplats, mat och skydd mot dåligt väder.
Det är där djuren kommer vara.
Du har redan stött på ett stort rovdjur här ute.
Men det är deras område.
När vi är i skogen kommer allt finnas där.
Vargar, björnar. Finns det några tigrar?
-Inga tigrar. -Nu finns det en.
Jag har jobbat på den så länge.
Håll dig till skådespeleriet.
Se upp med var du sätter fötterna.
-Ja. -Brant mark på höger sida.
Okej.
Det börjar bli tätt, va?
Det är utmattande.
Vi måste röra på oss. Men vi kan ta fem minuters paus.
-Du har slut på vatten nu. Ja.
-Är det dåligt? -Vatten är liv här ute.
Men vi är i skogen…
-Det är livets grund. -…och vi hittar en källa.
Hån är en överlevare.
Vad du än säger, han är en hjälte. Bra fyr.
Jag har alltid haft en förkärlek för att göra extrema saker.
-Jaså? -Å ena sidan…
-Ja? -…har jag inte varit bortom Aarey Forest.
Och här är jag mitt i en Serbisk skog.
-Ja. -En ganska farlig sådan,
med björnar, vargar och galningar.
Aldrig. Jag har aldrig varit i en riktig skog.
-Är det sant? -Det är första gången.
-Det här är ett stort ögonblick. -Ja.
Det är en stor stund.
Vi närmar oss platsen där vi förhoppningsvis hittar GPS:en.
Vi måste jobba oss fram längs den här.
Men vi måste vara försiktiga. Jag använder repet.
Jag går först.
Jag sätter den här änden på dig.
Och när jag säger: "Allt är okej," kan du komma efter.
-Okej? -Okej.
-Men var försiktig. -Okej.
Det är stup på båda sidor.
Det här verkar farligt.
Men ännu en livsläxa för mig.
Livet är en balansgång
och det finns alltid fallgropar.
Men om du håller kursen
och med lite hjälp från goda vänner
kommer du nå din destination och bli belönad.
I det här fallet är belöningen en GPS. Bear har gett mig en signal.
Tiden är knapp. Kom igen.
Balans.
Herregud.
Åh, kompis. Det här är inte bra.
Jösses. Helvete.
Okej, Bear. Jag förstår vad du menar.
Det är ett väldigt brant stup.
Fan.
Okej.
Jag gör det på mitt sätt.
Bra gjort, Ranveer.
-Stort steg. -Ett, två, tre…
-Okej. -Bra jobbat.
Det är galet att vara här uppe.
Herregud.
STARTPUNKT, NEDFIRNING, TYROLSKA
GPS-PUNKT SERBICA RAMONDA
-Luften är tunn här, eller hur? -Vi är på hög höjd.
-Herregud. -Det är nog över 2 000 meter.
Luften innehåller mindre syre.
Det är därför allt är jobbigare.
Jag gömde GPS:en här, under dig.
-falla. -Är det den här?
Är det här GPS:en?
Det är ett bra ögonblick på vår resa.
När vi har den blir allt förhoppningsvis lättare.
Ja.
Men oj, batteriet är superlågt.
Jösses.
Blinkar "låg batterinivå".
Men varför? Jag är här i tid.
Vi slösade mycket tid på den Tyrolska linan.
Min tajming kunde ha varit bättre. Jag såg dig göra det.
Jag skulle aldrig ha pratat så mycket skit i kameran.
"Så mycket skit".
Den dog innan den ens hann läsa in koordinaterna.
Död. Död som en dront.
Hej, GPS-tillverkare. Ni suger! Er produkt är skräp!
-"Ni suger." -Herregud. Vilken besvikelse.
Det är okej. Vi gör som förr i tiden. Var är solen?
Vad menar du med det?
Solen är där.
-Gammaldags navigering? -Ja.
Har vi fastnat? Min frälsare, nu bestämmer du.
Gammaldags navigering med Bear, eller gå tillbaka och ladda GPS:en?
Snälla, tryck på knappen och rädda mig.
Ska vi lita på gammaldags navigering?
eller gå tillbaka nedfirning för ladda GPS:en?
Var är solen?
Vad menar du med det?
Solen är där. Vi är på norra halvklotet.
-Okej. -Vi riktar timvisaren mot solen.
Okej.
Halvvägs mellan den linjen, timvisaren till solen,
och klockan 12, som är där borta,
är den nord-sydliga linjen.
-Gör det du. -Okej.
Vi ska gå västerut. Vilket håll?
Timvisaren mot solen?
-Halvvägs mellan den… -Som förr. Du vet hur vi jobbar.
-Halvvägs mellan den och 12. -Okej.
-Väster är… -Ditåt.
Väster är ditåt, ja.
Men vissa dagar
är allt dolt bakom moln.
Man får leta efter massa små tecken som visar vägen.
Vår resa kommer alltid att gå västerut.
-Så vi gör rätt. -Okej.
Vi måste bara ner i dalen.
Vi måste ta oss till en helt annan dal.
Blommorna ska vara på den där toppen där borta.
Vi försökte allt, svettades och gjorde vårt bästa.
Og hva ender vi opp med? Inte av GPS utan en spark i ryggen.
Bear hjälper oss med at nå det. Jag har fullt förtroende.
Jag litar på Bear!
Den tyrolska linan slösade tid, men förhoppningsvis
ska Bears gamla navigeringsknep få oss på rätt spår igen.
Hälsad vare Bear!
Det ser väldigt brant ut.
-Okej. -Motsatta krafter.
Men jag har dig i repet.
-Okej kompis.
-Fortsätt röra på dig, baby. -Bra jobbat.
-Fortsätt. -Ja.
Ända tills du känner att du är på säkrare mark. Kanske…
-Jag är okej, sir. -Okej, perfekt. Jag kommer.
Två bröder, bundna med ett enda rep.
-Bear? -Ja?
NGL, jag känner mig lite uttorkad, ärligt talat.
Uttorkad, ja.
Det är nog höjden. Mitt huvud snurrar.
Jag känner mig yr och uttorkad.
Det kommer att hända på den här höjden
och man förbrukar mer vätska på hög höjd.
Men vi har slut på vatten. Vi måste fortsätta nedåt.
Om vi kommer till botten av dalen
hittar vi nog vatten där, en bäck eller en flod.
Kan vi inte göra en paus?
Ingen paus. Vi har ingen GPS.
Vår navigation tar oss inte i en rak sträcka.
Vi måste fortsätta. Vi måste hitta vatten också.
-Kom igen. -Kom igen.
Kämpa!
Bror…
Det döda GPS-batteriet är ett stort problem.
Vi har inte tillräckligt med tid.
Vi kan inte stanna och köpa vatten.
Det börjar bli mörkt och det finns vargar i närheten.
Kom igen. Allt är väl.
Att skandera "allt är väl" räcker inte.
Det är bara 28 timmar kvar och faran är konstant.
Men jag ska ge allt för att få blomman.
-Jag hade handen i det där. -Är du okej?
-Titta, björnbajs. -Va?
Kolla vad stort det är.
En stor brunbjörn. Det är så där bajset ser ut.
Man ser till och med bitar av bär och grejer.
-Färskt. -Färskt?
Vilket innebär att vi vet att det finns björnar här.
Hur kan en björnbajs så mycket?
Och hur galen är Bear? Han vet att det är björnbajs.
Och Bear Grylls är så galen, han sniffar det som om det vore guld!
-Det är han igen. -Jag vet.
Det är han igen. Det var han jag flydde från imorse.
Håll dig lugn.
Det är en stor brunbjörn.
Han tittar rakt på oss.
Vi kommer inte förbi honom där.
-Han gillar inte mig, broder. -Vi vill bara…
Björnar är farliga när man stör dem
om de äter eller är med sina ungar.
Han är inte med en unge.
Eller om de parar sig.
Avbryter du en björn som parar sig…
Jag vet inte vad jag gjorde imorse. Han var ute efter mitt liv.
Vi får inte springa.
Om vi springer i den här passagen kommer han bara jaga oss.
-Vad ska vi göra, Bear? -Antingen kan vi spela döda…
-Fan. -…vi ligger bara ner,
han kanske kommer och kollar in oss.
Men om vi inte är ett hot lämnar han oss nog.
Eller så distraherar vi honom med mat från ryggsäcken.
-Vi har ett äpple vi kan använda. -Ja.
Björnen är ute efter mitt liv. Vi har ont om tid. Bestäm dig snabbt.
Antingen spelar vi döda,
-eller ger honom ett äpple. -Vi borde flytta backa.
kanske kommer det att distrahera honom.
-Bestäm dig snabbt. -Hördu.
-Stanna. -Han vill döda mig.
Bestäm er. Tryck på knappen.
Snälla, gör ett val.
Herregud.
Okej, Ranveer, vi tar en liten paus.
Vi undvek björnen.
Men vi har definitivt lämnat vår planerade rutt, den vägen.
NEDFIRNING GPS-PUNKT
BJÖRNPASSAGEN
SERBICA RAMONDA
Minns du när vi var där uppe? Vi kunde se väster.
Men jag vet inte riktigt om det är där eller där nu.
Kan du göra en kompass?
-Nej. -Enkelt.
-Okej. -Vi tar ett stort blad.
Här går vi.
Ditt jobb är att hålla det så att jag kan hälla vatten i det.
Minns du poliserna i helikoptern?
-Ja. -Okej.
De gav mig ett av sina Serbiska märken.
Vi tar nålen från det.
-Mästaren! -Bryt av den.
Och för att magnetisera den,
gnid den i håret, fram och tillbaka.
-Okej. -Det polariserar den
så du får ett nord och syd i den.
Då kommer den svänga mot den magnetiska nordpolen.
Vi måste hälla i lite vatten.
Vi tar lite mossa och klämmer ur…
Vatten, och så flyter den här nålen.
Där går du. Man ser att den flyter.
Norr ditåt, söder, väster.
Okej, vi behåller den ifall vi behöver kolla senare idag.
-Okej. -Nu vet vi åtminstone vart vi ska.
Väster.
BJÖRNPASSAGEN
GPS-PUNKT SKYDDSPLATS
SERBICA RAMONDA
-Titta på det här. Mjukt och fint. -Ja.
Inget dåligt ställe att övernatta på.
-Tror du det? -Det finns vargar i området.
Om vi har det här bakom vet vi att vi är säkra bakifrån.
Vi kan göra upp eld här.
Det ger oss skydd åt det här hållet.
Sen har vi alla de här löven.
Det här är bokblad.
Bladen är bra isolering
för de fångar luften och de förmultnar.
Allt det här förmultnar långsamt. Det genererar faktiskt värme
medan det förmultnar.
Vi har så många blad.
Det är som four seasons. Vi gör det.
Prova det här.
Ryggsäcken är din kudde, det är min kudde.
Okej.
När jag ger henne blomman
kommer det här vara en strand på Turks- och Caicosöarna.
Du får en historia att berätta.
Hon kommer att täcka mig med sand.
Precis så här.
Vi kommer ta bilder till Instagram.
Det här var slutet på dag ett.
Jag har gjort precis som ni ville.
Även i nästa del
kommer ni bestämma vad er bror ska göra.
Ditt finger på knappen, mitt fokus på blomman.
Jag måste säga att de här är två härliga lövbäddar.
-Det är så mjukt. -Ja. Herregud.
Så fort jag lägger mig ner känner jag: "Det har varit en lång dag."
-Ja. -Bra jobbat, Ranveer.
Direkt ut på djupt vatten. Herregud, vilket uppdrag för kärleken.
Jag hade plockat en i trädgården.
Roligt för dig. Men om hon får den här blomman
-och bara: "Jaha, toppen." -Vet du vad, Bear?
Nu när jag tänker efter skulle hon mycket väl kunna reagera så.
Hon skulle säga: "Tack, älskling."
"Tack. Kan du laga lunch nu?"
Ja.
Det här kan vara det mest spektakulära slöseriet med tid, riskerandet
av nio liv i historien.
Nej, det här var inte slöseri med tid.
Vad det redan har gjort med mig kommer jag bära med mig
djupt i mitt hjärtas glöd, för resten av mitt liv.
-Du är en bra man. -Jag behövde det.
-Du är en bra. -Jag behövde det.
Du har ett stort hjärta.
Och som du säger, bortsett från blomman gör dessa resor oss alltid bättre.
De testar oss.
Imorgon är en stor dag, så vila upp dig.
Bara en liten detalj.
-Berätta. -Jag…
…behöver gosa.
Ta in vargarna.
Det måste göras.
Nu lär vi känna varandra på riktigt.
Intimt.
Många tjejer i världen kommer att bli svartsjuka.
Men just nu är jag för trött för att tänka på nåt…
…förutom vila.
Bear till basen, hör ni mig?
Basen till Bear, jag hör dig. Är allt som det ska?
Ja, allt är bra. Vill bara konfirmera
kl. 07.00 imorgon bitti, helikopter på ingång.
Jag skickar koordinaterna nu. Uppfattat?
-Uppfattat. -Tack ska ni ha. Klart slut.
Det blir kul på äventyret i morgon.
Försök sova lite.
God morgon, raring.
-God morgon. -Var har du varit?
Stor dag i dag. Vi ska sätta den.
Kom igen.
Okej.
-Små skönheter. -Ja.
Mat är alltid viktigt för överlevaren.
Men med svamp
är det bästa överlevnadsrådet att undvika dem.
Det ser ut som ostronmussling.
Men om vi tar en risk och den är farlig, blir vi sjuka
och det blir inget av med blomman.
Och våra liv kan vara över.
-Ingen svamp? -Ingen svamp.
Pizza senare.
-Jag kom på en annan vinkel. -Okej.
Jag ger henne blomman och hon är nöjd,
så hon kanske belönar mig med en av sina hemgjorda specialpizzor.
-Som du sa: "Lycklig fru, lyckligt liv." -Lyckligt liv.
Om man gifter sig med nån som gör god pizza… "Lycklig make."
Jag har hört att hon är jordnära. Berätta mer.
-Det är hon. -Det är hon.
Hon har tagit sig upp den svåra vägen.
Hon har uppnått den högsta nivån
man kan uppnå i den här branschen.
Ändå har hon behållit en stor del av den hon är
och den hon var som yngre.
Hon är ödmjuk, tålmodig och snäll.
Hon är så underbar mot alla.
Jag saknar henne verkligen nu.
Ja, hon låter speciell.
Hon är vacker och jag har tur som har henne i mitt liv.
Roligt för dig, håll fast vid det. Det är värdefullt.
Det här är den enda gläntan där vi kan se himlen.
Här har vi en överraskning.
-Överraskning? -Se dig för, Ranveer.
Va?
Jag tar på mig de här.
Stil såklart.
-Va? -Känner du igen honom?
REKLAMREGISSÖR RANVEERS CHADDI KOMPIS
Min bror!
Herregud.
Är du okej?
-Min bror. -Min bror.
Är allt bra?
Jag kan inte tro det.
-Bear, kul att se dig. -KK, trevligt att träffas.
-Hur är det? -Välkommen till äventyret.
-Är alla dina delar i säkerhet? -Absolut, broder.
-Är allt på plats? Bra. -Ja.
Jag tror att ni har…
Jag vet inte om ni behöver det, men jag har en gåva
för att hjälpa er med resan.
-Otroligt. -Här.
-Ja. GPS är viktigt för oss… -En GPS.
…för att förkorta resan och göra den mer effektiv.
-Bra jobbat. -Du vet? Så…
-Har du en GPS åt mig? -Fullt batteri också.
-Ja. -Min bror.
-Varsågod -De vise männens gåva.
Okej.
Vi är tre nu, så vi måste ta hand om varandra.
Rör mig inte.
Det är brant och ett stup här, så ta det försiktigt.
Vi ska åt det här hållet.
Vi måste ta oss ner dit med rep.
Vi måste binda fast det i nåt.
Vad tror ni? Ett av träden? Kan ni göra pålstek?
En viktig knop att lära sig.
Kom igen. Kaninen ur hålet, runt trädet, tillbaka ner i hålet.
-"Ut ur hålet." -Du är en expert
-på att stoppa den i hålet. -Runt trädet.
-"Runt trädet." -Litar du på det där?
-Ja. -Är du säker?
Lita på KK:s knop? Okej.
Så det var första grejen. Vi går en i taget.
Jag börjar.
Sen gör ni precis som jag gör med den här.
Titta noga.
Ni tar den här och repet.
-Och sen sätter du… -Sen trycker ni in den där.
Öppna karbinhaken och trä genom båda.
-Också -I båda hålen
-…det kommer till dig. -Okej.
Perfekt.
"Hur man blir en hårding" av Bear Grylls.
-Varför har du ingen hjälm? -Jag tar mig längst ner
och till floden så att jag ser er tydligt.
Då slipper jag fallande stenar.
Hjälp varandra att se till att ni gör det rätt.
-Självklart. Jag går dit. Ja. -Okej.
Bear, är du okej?
Ja.
-Var försiktig. -Du tar hand om mig.
Jag sätter fast den, och trär i.
Bear, vi är klara till jul.
Trettiosex timmar. Klockan tickar.
De väntar på dig. Skynda dig!
Min parsiska Tom Cruise.
Mission Impossible.
Är du redo att få dina ballar kalla?
Herregud.
Om jag är för cool för dig, KK,
se bara till att lyfta hakan från marken.
Han kommer nog inte inom en snar framtid.
Jag vet att du saknar mig och vattnet är kallt.
-Jag hör dig inte. -Du krymper i storlek.
Men det är okej, den återställs.
Han har skött sig väl.
Inga kränkande skämt.
Han har inte kallat mig "mammaälskare" än. -Inte än.
-Ta det lugnt. -Hoppas det inte är för coolt för dig, KK.
-Ta det lugnt. -Ja.
-Ramla inte och slå i huvudet. -Ja.
Mycket bra, bredbent.
-Tyng repet. -Såg du?
-Det här kallas "actionhjälte".
Snälla. Fortsätt bara.
Lugnt och fint.
Akta så du inte får pinnen i rumpan.
-Vilken? -Den bakom dig.
Ingen av mina öppningar får penetreras idag.
Man måste tänka hela tiden, Bear.
-Jag vet. -Kliv åt sidan.
Tror du blev lite rädd.
Bra jobbat.
-Vad i helvete? -Okej, Ställ dig upp.
-Så där ja. -Mamma.
Vad hände? Är du rädd?
Vi rör oss nedströms.
Försiktigt.
Jösses.
Va?
Det är iskallt.
Herregud.
-Ser ni vargarna? -Det är otroligt.
De äter nåt, ett kadaver eller nåt.
Om det är färskt nog kan vi äta det som de äter.
Det blir mat åt oss. Energi.
Jag är hungrig, så jag har inget emot att försöka.
Har du blivit galen?
Vi har inte ätit nåt på två dagar.
Det är omöjligt att överleva i djungeln utan att äta nåt.
Vi får äta allt vi hittar.
De är helt distraherade av det.
En av er får distrahera dem
och gå åt det hållet, föra oväsen och skrämma bort dem.
Den andra följer bara floden.
Vad de än äter, dra ut det i floden.
Den som distraherar
-är mer i fara. -Än betet.
-Du är det mänskliga betet. -Nej.
Gör det nu.
Du borde gå och skrämma dem. De blir rädda när de ser dig.
Det är en varg, inte en hund.
-Gå du. Du är väl en hjälte? -Du är väl ett lejon?
-Nej. -Varför är lejonet rädd för vargen?
Du är gatans lejon, eller hur?
-Gå bara. -Du måste bestämma,
ska Ranveer stjäla och Karan skrämma?
Eller ska Ranveer skrämma och Karan stjäla?
Vilket blir det? Välj.
Du får välja.
Dansa på, O, du är mannen Bara dansa på
Din jävel.
-Okej? -Okej.
Det var uppiggande,
-adrenalinpumpande… -Vil du använda den?
…det må jag säga.
Herregud.
Vi håller oss nära banken.
Kom igen.
Ta den.
Ditt feta vildsvin.
Ett, två, tre.
En gång till. Ett, två…
Okej.
SKYDDSPLATS
SERBICA RAMONDA
Herregud.
Du är för självsäker.
Lurad av Bear och redo att göra vad som helst?
Jösses.
Det var intensivt.
-Vi gjorde det. -Ställ det där.
Vi satte den. -Bra jobbat.
Stort tack till er.
Era rätta beslut har fört oss hit.
Filmen är inte slut än. Vi har fortfarande inte blomman.
Fortsätt hjälpa oss på vägen.
Tryck på knappen och rädda dina bröders liv.
Det här är en bra plats för ett läger.
Vi är ovanför vattnet,
så till och med vid störtfloder är vi högt nog.
Men vi är nära en vattenkälla och har bra träd som skydd.
Och mycket dött, torrt trä, som blir bra att göra upp eld med.
Det viktigaste nu är att bygga ett skydd.
Jag sätter en tvärbalk där.
Sen ska vi äta, okej?
-Okej. -Okej, kom igen.
Du har hittat ett bra ställe, herr mäklare.
-En liten pinne till dig. -Tack.
Man måste skydda juvelerna.
I Ranveers fall är det hans vackra ansikte.
Var du tvungen?
Vår enkla boning.
Det är inte perfekt, men det är ett skydd.
-Arkitektur i världsklass. -Okej.
Vi har skydd, mat och en brasa.
Det var det. Vi har torrt gräs som fnöske.
Har ni gjort upp eld utan tändstickor eller tändare?
-Nej. Behövs… -Eldborr.
Okej.
Jag har ett enkelt snöre.
En böjbar träbit blir bågen.
Allt handlar om friktion.
Okej? Vi har en sån här träbit.
Snurrar man den snabbt nog
skapas friktion och sen värme.
Vi sätter den så, och ställer den här ovanpå.
Vi ska göra det tillsammans.
-Så där ja. -Långsamt.
Kommer. Går.
-Kommer. Går. -Håll repet så där.
Fortsätt rotera.
Ett stort jävla rep.
Oj, där ser man. Bra jobbat.
-Opa! -Så där ja.
Vi har skapat eld.
-Bra jobbat, vi har eld. -Tack, kompis. Bra jobbat.
-Bra jobbat. -Helvete!
När träffades ni?
Vi gillade inte varandra i början.
Inte alls. Vi fick en dålig start.
-Jaså? -Ja.
Vi brukade slåss.
-Ja. -Han kunde verkligen reta upp mig
på ett sätt som verkligen gjorde mig förbannad.
-Sen blev han kär i min bästa vän. -Ja.
Hon dumpade honom och så var det med det.
Han stannade kvar efter det.
-Är du gift nu? -Jag är också gift.
Jag har en vacker fru som heter Nitya och ett underbart barn.
-Är alla goda vänner, Deepika? -Ja.
Han och hans fru Deepika
-är kära i min lilla pojke. -Ja.
-Det är underbart. -Han har skänkt oss så mycket glädje.
Det är obeskrivligt.
Du som är en så stabil familjefar vet
att det inte finns nåt större än familjen.
Jag säger åt honom att lugna sig, för han skämmer bort ungen.
Han köper Lamborghini-bilar till honom,
min fru och jag bara: "Snälla."
Tjugo månader gammal. "Han kommer att älska den."
-Lysande. -Men man måste ha en sån farbror
-som skämmer bort en… -Ja.
…och jag vill vara den farbrorn.
Tänk dig att ha Ranveer som farbror. Det är ditt jobb.
Bling, bling, din lilla rackare.
Så själviskt.
Vi ska ställa några frågor till den store Ranveer,
men det är inte mina frågor, utan era.
Vad ska jag fråga Ranveer? Ska jag fråga honom:
"Vem är den riktige Ranveer Singh?" Bortom filmerna,
bakom filmhjälten, vem är den riktige killen?
Eller ska jag fråga: "Hur träffade du ditt livs kärlek?"
Deepika, kvinnan han gör den här resan för.
Vilken vill du att jag ska fråga? Vem är den riktige Ranveer,
eller hur han träffade sin fantastiska fru?
Du bestämmer.
Det är jättefint.
Jag har tur som har henne i mitt liv.
Jag träffade henne 2012.
Jag hade skrivit på för en stor film med en mästerlig, genial filmskapare
i en stor film.
Vid första läsningen
minns jag att jag satt vid lunchbordet, och han bor vid havet
så det blåser en bris åt det hållet.
Jag sitter här, redo för läsningen.
Jag vet att Deepika kommer. Det är vår första läsning
och jag är redan spänd inför det.
Jag glömmer aldrig när dörrklockan ringde och jag tittade ditåt,
de stora trädörrarna öppnades,
och hon var helt klädd i vitt och det blåste precis då.
Det var som om tiden hade saktat ner.
I slowmotion går hon in genom dörren,
håret fladdrar i vinden och hon ser ut som en uppenbarelse i vitt.
-Det var kört. -Det var kört.
-Det var över. -Jag bara…
Och i det ögonblicket…
Det var som kärlek vid det första spektakulära ögonkastet.
Han gjorde oss förbannade,
för vi var alla förälskade i henne då, den vackraste flickan i Indien.
Vi visste att de skulle bli tillsammans.
Jag tog det väldigt hårt. Jag var väldigt upprörd den dagen.
Deepika och jag var som eld och lågor.
Gnistorna flög nästan omedelbart.
När det hände
visste jag ungefär efter sex månader
-att hon är den rätta för mig. -Så gulligt.
-Vi har hela kadavret. -Ja, sir.
-Det stinker lite. -Okej.
Flugorna är ledtråden.
Där det finns flugor finns det ofta larver.
Det här vildsvinet har väldigt stora testiklar.
Köttet är ganska ruttet,
så det finns två alternativ som är ätbara.
Ett är ballarna, för de är skyddade inuti pungen
så de har inte blivit förstörda.
Det andra är larverna, för de går att äta.
Varför skulle vi äta larver?
Larver innehåller mer protein än nötkött.
De är som friterat var.
De är som små vartryfflar. Varför skulle man äta larver?
Det är bra. Om du vill rengöra sår
lägger man på larver som rensar bakterierna.
Varför äter vi inte testiklarna då? De verkar…
-Varför äter du inte testiklarna? -Jag fastar.
Det bästa med den här resan…
Fastar? För fem minuter sen var du utsvulten.
Vad ni kommer minnas av resan är inte upp till er.
-Det är sant. -Ranveer.
-Nej, sir. Snälla. -Vad tycker du?
-Vill du se Ranveer… -Nej, Bear.
-…mumsa på larver? -Nej, Bear.
Eller vill du se honom äta gristestiklar?
-Nej! -Du bestämmer.
Så problemet är att
-Bear säger… -Det finns inget alternativ.
…att köttet är förstört, vi kan inte äta det.
Antingen friterat var, alltså larver,
skulle du mata mig med insekter eller vildsvinstestiklar?
Du är den allsmäktige.
Vi gör som du säger.
Lite smältande.
Det är intressant att många indiska ord
är så nära brittiska ord, eller hur?
Som "jungly", "melty".
Vi är två nationer som alltid är bundna till varandra.
Ja.
Indien är ett av mina favoritländer.
Jag älskar mångfalden.
Vi pratade om det tidigare.
Och allt är hett.
Ni vet.
Maten, klimatet…
-Folket. -Folket.
Ett varmt, hett hjärta.
Alltid ett varmt hjärta. Jag älskar det.
Det går inte att undgå hos indier, ett varmt hjärta.
Ja.
Är du redo att äta testiklar?
Nej.
Det är varmt.
-Okej. Kom igen. För chin chin. -Chin chin.
Jag fick den kladdiga, kalla mittenbiten.
Tänk inte på vad det är.
-Ganska gott, faktiskt. -Ja.
Ät upp det, Ranveer, slösa inte mat.
-Nej. -Nej, jag är mätt.
-Det är en stor dag. -Ja, sir, nu gäller det.
-Okej, vi ska ta ner lägret. -Min bror.
Ta rep, selar och ryggsäckar så ger vi oss av.
Bear, grabbar, nu tar jag farväl.
Det har varit en fantastisk resa. Jag skulle gärna följa dig till blomman,
men det här är din resa och du måste göra den på egen hand.
Vilken fin man du är. Det har varit ett nöje.
-Tack så mycket, Bear. Otroligt. -Och jag såg hans anda bli bättre.
-Ja. -Tack så mycket.
-Ska du gå? -Ja, jag ska gå.
Vi ses snart, broder. Lycka till.
Ta hand om dig.
-Klockan tickar. -Ja, sir.
Vi har mycket mindre tid att slutföra uppdragets verkliga syfte.
Vi har bara några timmar.
Vi måste hitta blomman snabbt och nå evakueringsplatsen.
Om vi får blomman men inte når evakueringsplatsen är vi fast här.
Om vi missar blomman är uppdraget ett misslyckande.
Bear, jag känner mig rätt körd.
-Jag vet. -Herregud.
Du är så duktig.
Vi bryter ner det i små steg.
Nå upp dit, omgruppera, sikta på nästa punkt.
Vi börjar närma oss.
Ja, varje steg uppåt är ett steg närmare.
Kom igen.
Kämpa!
Hitta det…
…inom dig själv.
Gräv djupt.
Serbica Ramonda, jag är på väg till dig.
SERBICA RAMONDA
SKYDDSPLATS
Det är dit vi ska. Det är bergskammen.
När vi är på den har vi hela platån.
Där kommer blomman vara.
-Man kan inte klättra här, va? -Jo då. Vi har repet,
mycket extra rep i bådas.
Vi har gripkroken och den här som reserv.
Vi tar fram dina rep också.
Okej.
Det här är inget mindre än en trofé.
Om vi inte hade en gripkrokspistol
hade vi varit fast här.
Stort tack till alla er som valde gripkrokspistolen.
-Stå där jag står. -Okej.
Vi siktar på den första avsatsen.
Den ska över den, och fastna i en spricka
-eller skreva där uppe. -Okej.
Rak och fin arm.
Stötta med andra handen. Så där, ja. Jag håller dig här.
Och så skjuter vi upp den.
På tre, två, ett…
Kom igen, dra.
-Så där ja. -Det funkade!
Nu ska vi sätta på blockerande handtag.
Fästa den lilla klättringsanordningen.
Vi klättrar upp dit, och har hjälmar på oss.
Du ska få en snabblektion i hur man använder en jumar
-för att bestiga en klippa. -"Jumar"?
Vi klättrar upp här och när vi är vid den vertikala delen
så använder vi repen.
Sektion för sektion hela vägen upp.
Det här blir nytt för dig.
Spänn fast så här.
Den kallas "jumar".
Jag kan trycka upp den.
Jag lägger all min vikt här.
Jag drar mig upp med båda händerna.
Då kan jag hänga och slappna av.
Tryck upp den högre, och så med båda händerna…
Häng och slappna av. Man tar lite i taget.
Det finns inga garantier med det där, eller hur?
Nej, det finns inga garantier med nåt här.
Vi lämnade garantier bakom oss för 36 timmar sen.
Det kan man lugnt säga.
Kom hit.
Okej, då kör vi.
Så där ja.
-Och lås. -Kämpa.
Så där ja. Och dra.
Så där ja. Dra dig upp nu.
Dra upp den.
Så där ja.
Och när du behöver vila skakar du lite på dig. Bra jobbat.
Häng ut det.
Lite studs hjälper till att lätta på den där vikten.
Ni har stöttat mig hela tiden.
Alla era beslut har varit rätt. Jag har tagit mig hit.
Bara sista biten.
Det här blir det svåraste.
Bra jobbat, vi är halvvägs nu.
Kan du säga en sak med mig?
Prisa Hanuman.
"Jai Bajrang Bali." Kan du säga det med mig?
-Det tvivlar jag på. -Jag lovar dig
att det piggar upp dig till en ny nivå.
Du måste säga det långsamt.
-Jai. -Jai…
-Bajrang… -Bajrang…
-Bali. -Bali.
Jag räknar till tre. Ett, två, tre.
Jai Bajrang Bali.
-Jai Bajrang Bali. -Ja. Jag fixar det här.
-Jag fixar det här. -Kom igen.
Nu kan du använda fötterna mer.
Och så, häng.
Tryck upp handtaget.
-Handtaget upp. Så där ja. -Tryck.
Jag ska inte misslyckas.
Okej, då kör vi.
Bear, jag vill inte ge upp nu,
men jag vet inte hur mycket min kropp klarar.
Den hänger inte med mitt huvud.
Jag har viljan och avsikten.
Jag vet bara inte om jag har styrkan eller uthålligheten längre.
Det gör du. Kroppen är alltid kapabel till så mycket mer
än vi tror.
Du klarar det lätt. Dra.
-Kom igen. -Kom igen!
Ranveer-andan är ostoppbar.
Fan.
Sista rycket. Du klarar det.
Tänk på allt du har gått igenom.
Vi ska avsluta starkt.
Bear, jag har inget kvar.
Det har du. Herregud,
om jag har sett nåt de senaste dagarna…
Jag vet att det gör ont, men du klarar det. Kom igen, sista rycket.
Tänk på Deepika, tänk på blomman.
Tänk på allt du har gått igenom.
Jag ska inte misslyckas nu.
Jag låter mig inte stoppas.
Kom igen.
Bra jobbat.
Helvete.
Jag sa inte att det skulle bli lätt.
Men jag sa att om du inte gav upp, om du gav allt, så skulle du klara det.
Många människor hade gett upp.
Många människor.
Du kom över det.
Du tog det längre än så, hit.
Eller hur?
Fan.
Jag gav allt.
Jag gav allt jag hade.
Jag klarade det.
Jag hade inget kvar. Jag vet inte var det sista kom ifrån.
Jag visste inte att jag hade det i mig.
Då kommer det här in i bilden.
Det är mer än muskler. Det kommer nån annanstans ifrån.
Vi bad våra böner i början.
Du representerar ett land som gräver djupt och aldrig ger upp.
Du har varit driven på hela resan.
Symbolisera den kärleken. Det är mer än blomman.
Det som krävs för att få den är kärleken.
Ibland måste man lida för att vinna.
Jag är stolt. Bra jobbat.
Vi måste fortfarande hitta blomman.
Se var vi är.
Jag var färdig.
Jag trodde inte att det skulle gå.
Men nånstans kom det ifrån.
Det är Guds verk.
Jag vill verkligen tacka er.
Alla era beslut var rätt.
Ni fick mig hit.
Bear säger att vi kommer hitta Serbica Ramonda här nånstans.
Vi har 10, 15 minuter kvar av våra 36 timmar.
-Vi måste hitta blomman. -Kom igen.
Kom igen. Sista rycket.
Gå längs den här sidan. Jag kollar på den där sidan.
Jag ser den.
-Gör du? -Där.
Ja. Där är den.
-Ja. -Där är en ensam en.
-Ja! -Okej, vänta. Vi använder repet.
Vi sätter på dig det här.
Klättra ner. Jag tar så mycket av din vikt jag kan.
Lägg dig på mage.
Sänk ner dig över kanten.
-Med ansiktet mot dig? -Ja.
-Okej. -Jag har dig.
Kom igen, sista rycket. Klockan tickar.
Titta inte ner.
Håll handen där.
Helvete.
-Jag har inte mycket mer rep nu. -Okej.
-Behöver du mer? -Bara lite, Bear.
Helvete.
-Hur går det? -Jag har den.
-Klockan tickar. -Jag har den.
-Har du den? -Jag har den!
Okej.
Nu är vi igång!
Jösses.
Slå inte sönder den.
Ja.
-Verkligen vacker. -Den är underbar.
-Och vad den symboliserar. -Den är underbar.
Du har gått igenom mycket för det här.
Jösses.
Så roligt för dig.
Jag tvivlar inte på din kärlek till din kvinna.
Det har jag förstått.
Du har rätt. Den symboliserar allt.
Vi måste komma på ett sätt att hålla den vid liv.
-Jag tänkte inte… -Okej.
-"Jag tänkte inte på det." -…alls på det.
Det är mitt jobb att tänka på sånt.
Du har blomman, lägg den i den här.
Den skyddar blomman.
Klockan tickar.
Ranveer, du är en romantiker.
Älskling, jag sa det tidigare och jag säger det igen:
jag garanterar att du aldrig hittar en älskare som jag.
Och till er alla…
Er kärlek har gett mig all styrka jag behöver.
Vi borde kunna se upphämtningsplatsen härifrån.
Militären hämtar oss.
Jag har lärt mig att de alltid kommer i tid.
Två minuter.
Hallå!
-Varför åker han i en annan riktning? -Nej.
Vi är gröna mot en grön bakgrund.
Han ser oss aldrig.
Jag vet vad vi kan använda.
Jag hoppas att du tänker som jag.
Jag fixar det. Ja!
-Nu kör vi. -Nu kör vi.
Okej.
-Okej, du måste… -Genialt.
-Du fixar det. -Ja.
Vi fixar det.
Ja, de svänger. De har sett oss.
Bra jobbat. Nu tar vi den.
Kom igen!
Bra jobbat, Ranveer. Du var grym.
Vi är på väg till nästa uppdrag.
Vilket nästa uppdrag?
Du kommer att älska det, men det är topphemligt.
Undertexter: Emma Lindahl