Downloaded from YTS.MX
ИНТЕРАКТИВНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Упрямство.
Упрямство — покинуть зону комфорта.
Упрямство — нарушать правила.
Упрямство — менять направление жизни.
А иногда упрямство — сделать всё ради любви.
Но с упрямством вот какая вещь:
никогда не знаешь, когда и где оно создаст тебе трудности.
РАНВИР СИНГХ АКТЕР
АДРЕНАЛИНОВЫЙ НАРКОМАН, БЕЗНАДЕЖНЫЙ РОМАНТИК
БЕАР ГРИЛЛС АВАНТЮРИСТ
СПЕЦ ПО ВЫЖИВАНИЮ, БЕССТРАШНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Чёрт, это Беар Гриллс.
Мой импортный Тарзан!
Привет, мой Маугли!
Я тебя поцелую!
Мы готовы.
- Добро пожаловать в Сербию. - Какой прием!
Первый урок выживания: не пытайтесь бороться с Балу!
Зачем я связался с медведем?
С ума сойти, связываться с этими мишками!
Я с ума сошел? Он бы мной позавтракал.
Эй, спасибо сербской полиции за то, что спасла нас.
- Здравия желаю! - Спасибо.
В общем, суть моего пребывания здесь —
найти очень редкий и особенный цветок.
Рамонда сербская. Ты наверняка о нём слышал.
РАМОНДА СЕРБСКАЯ — ЦВЕТОК-ФЕНИКС, РАСТЕТ В ГЛУШИ СЕРБИИ.
РАСТЕНИЕ МОЖЕТ ВОЗРОДИТЬСЯ ПОСЛЕ УВЯДАНИЯ.
И для кого он?
Для любви всей моей жизни. Моей малышки. Моей Дипики. Моей жены.
Мне нужно его достать, Беар.
Я всё преодолею, чтобы заполучить этот цветок.
Да ты настоящий романтик.
Ладно. Пилот, мы отправляемся прямо в горы.
Так, посмотрим, что у тебя в рюкзаке.
Если мы хотим найти этот цветок,
нужно двигаться налегке и быстро.
Нам не нужно то, что не пригодится, ясно?
Банановые чипсы?
- Приятель. - Зеркало?
Свет мой зеркальце. Придает мне уверенности.
Правда? Не очень тяжелое.
Зеркало может пригодиться для выживания, так что оставим.
Вода — это хорошо. Яблоко, еда для выживания.
- Что это? - Это лепешка.
Мама приготовила от всего сердца для нас. Для своего любимого сыночка.
На долгую дорогу
индийские матери готовят что-то долгоиграющее.
Ну, она очень тяжелая.
Не хочу обидеть твою маму,
но она приготовит тебе другую, когда вернемся. Выкидываем.
Еще две вещи: сигнальная ракета и альпинистская «кошка» с веревкой.
Нельзя взять то и то. Выбирай.
Итак, ребята, давайте решать.
Беар Гриллс говорит, что оставить можно только одно.
Ракетницу или веревку с «кошкой».
Моя судьба в ваших руках.
Итак, вы выбрали альпинистскую «кошку».
Думаю, она нам поможет. Положу сюда. Спасибо.
Давай. Ты готов?
В пути нас подстерегают трудности и угрозы:
суровая местность, крутые ущелья,
ледяные реки, смертоносные хищники и переменчивая погода.
Чёрт.
Твою мать! Матерь Божья!
Вам решать, что и когда я буду делать на протяжении всего путешествия.
Но у нас всего 36 часов,
чтобы добраться до точки эвакуации — времени в обрез.
Путешествие начинается, Ранвир. Ты нервничаешь?
Беар, честно, мне нужно это сделать.
Я как будто теряю связь с самим собой.
Понимаешь? Моя жизнь превратилась в тесную клетку,
где всё стерильное и синтетическое.
Чувствую, это поможет мне прикоснуться к первобытным корням,
которые мне очень нужны в жизни.
- Я сказал жене… - Да?
…что у меня появилась сумасшедшая идея похода на природу
с целью сделать что-то подобное, и она была за.
Такое ощущение, что она меня на это и подговорила.
Ты захотел экстрима, Ранвир.
Это довольно опасно.
Придется рисковать. Ты в отдаленной части мира.
Но ты на задании, так ведь?
- Тебе нужен цветок? - Да.
У моего путешествия внутрь себя есть цель.
- Да. Я нашел, где растут цветы. - Послушай…
Правда? Ты же отведешь меня к ним?
Это и есть наш путь. Но будет нелегко.
- Не забывай, цветок очень редкий. - Да.
Растет только в горной глуши.
Поэтому-то он мне и нужен.
Почему?
Рамонда сербская — особый цветок.
- Как ты сказал, он всегда в цвету. - Да.
И выдерживает самые суровые условия.
- Cупервыживающий. - Cупервыживающий.
Еще это метафора.
Сербская рамонда — как моя любовь к ней.
Всегда в цвету, выдерживает любые суровые условия,
не умирает, что бы ни случилось. Я готов, брат.
Так что мы ради этого должны выложиться на полную.
Я говорю: давай!
Они всегда так говорят вначале.
- Идем. - Вот мое заявление!
Сингх приветствует сербскую землю!
Откуда ты это взял? Отсюда?
Смотри-ка. И правда круто.
Это волчий помет.
Волчий помет.
Я сделаю так же.
- Ну ты даешь. - Супер.
Я намазал себе на лоб волчье дерьмо.
- У нас на всё про всё 36 часов. - Понял.
Время поджимает.
Где-то на пути у нас припрятан GPS.
И навигатор приведет нас прямо к месту,
- где растут цветы. - Ладно.
В этом путешествии я буду с тобой на всех этапах.
- Дружище. - Будет сложно,
- но это твой путь. - Братан.
Важнее всего то, что именно зритель будет решать,
что ты будешь делать на каждом этапе.
Если мы дойдем до реки, ущелья, обрыва или чего-то еще,
будешь спрашивать у зрителей, что делать.
Совместное решение людей, которые тебя любят,
определит твою жизнь.
Или смерть!
Ты доверяешь им?
Я знаю, что они любят меня, а я люблю их. И я им доверяю.
- Только не облажайтесь. - Пожалуйста.
На кону моя жизнь. Пожалуйста.
- Так, 36 часов. Время поджимает. - Ладно.
О, боже.
Отсюда видно довольно большой участок маршрута.
Сейчас мы на вершине.
Нам нужно спуститься в долину.
Пройти через весь этот лес.
На другую сторону.
Отсюда видна как минимум треть пути.
- Я всё устроил. У нас разные варианты. - Ясно.
Либо спускаемся вниз,
либо по тирольской переправе,
которую я натянул через ущелье.
Пересечем ущелье,
а потом можем спуститься с той стороны долины.
Или спускаемся по веревке с обрыва.
Разница в том, что при дюльфере мы будем рядом.
Тирольская переправа вряд ли выдержит двоих одновременно.
Придется по одному.
Король джунглей говорит: есть два варианта.
При тирольской придется одному.
При дюльфере он будет со мной.
У меня сердце так колотится, с ним мне будет спокойнее.
Мне от обоих вариантов страшно.
Так что вам решать. Выбор за вами.
Тирольская переправа или дюльфер?
Один неверный шаг — и прощай, Ранвир.
Видишь, куда мы направляемся? Прямо.
Будет немного неудобно на нее забираться.
Пристегиваем вот так.
- Ага. - Первый… потом второй.
- Понял. - Ты будешь делать сам.
- Ладно. - Потренируйся.
- Хорошо. - Нажать, повернуть и открыть.
Попробуй.
- Открывай. - Хорошо.
При спуске вниз ты будешь давить на нее своим весом.
Гравитация сделает половину работы.
- Соскользнешь до середины. - Ага.
А потом придется использовать свои руки-базуки.
Вот мое оружие.
Я пойду первым. Если порвется, не лезь.
Он веселится, а мне страшно.
Ладно. Сначала придется немного спуститься вниз.
До тех пор, пока не повиснешь.
Ну а потом поедешь и сам всё поймешь.
Он и правда поехал.
Братик! Всё в порядке?
Всё хорошо.
Если руки забились, опусти их вниз, чтобы кровь отлила.
Накапливается много молочной кислоты.
Удивительный человек. Делает такое, будто это раз плюнуть.
Ранвира ждет настоящее испытание.
В конце пути, Ранвир, нужно двигаться вверх.
Полноценная тренировка. Особенно в конце.
Вы там на диване с пультом.
А я тут напуган до усрачки.
Это будет что-то совершенно новое,
вне зоны комфорта Ранвира.
Физически он вполне подготовлен.
Это просто попытка контролировать его страх и адреналин.
Но самое страшное — это момент перед первым шагом в пропасть.
Я боюсь даже смотреть вниз.
Ну же, время идет.
Мне страшно. Что он сказал сделать?
Вспоминай. Нажми, поверни и открой.
Нажми. Поверни. Открой.
Понял?
О да, бейби. Поехали.
Один есть. Так.
И два.
Вот так. Вот он. Момент истины.
Ладно.
Дипика, надеюсь, в конце ты будешь благодарна.
Он горы свернет.
- Доверься канатам. Чёрт. - Лезь вниз. Вот так.
Я очень давно такого не чувствовал. Сердце колотится.
Идем, Ранвир. Время идет. Пошли.
Если Господь с тобой, тебе ничто не навредит. Так?
Так, еще ниже.
Чёрт.
Теперь руки-базуки.
Хорошо.
В этот страшный момент я прочитаю вам стишок.
Можно и не читать, но я всё-таки прочту…
Ваш друг над пропастью висит.
Ну же, Ранвир. Пошли.
Ох, как она меня страшит, но Беар поспешить велит.
Один неверный шаг — и прощай, Ранвир.
Но ради цветка обойду весь мир.
Ради тебя, любимая.
Дождались. Посмотрите-ка.
Немного осталось.
- Подожди. - Слава богу.
Кто бы ни выбрал тирольский вариант,
тому хочу сказать: это было очень сложно.
Я не чувствую рук. Я задницу не чувствую.
Не чувствую еще пару вещей, о которых не говорят.
Еще есть над чем поработать. Забирайся сюда, Ранвир.
Можешь и этот пристегнуть.
- Я могу помочь. - Хорошо.
Не двигайся, я отстегну тебя.
Ты молодец, Ранвир.
- Отличная работа. Молодец. - Легенда.
Подкачал бицухи для братухи.
Чуть вены и сосуды не полопались.
Вот это подкачался.
Кач каждое утро. Ну, вы сами знаете.
Тирольская занимает много времени. Нужно переправляться без передышки.
К тому же, я медлил, потому что это мой первый раз.
У нас всего 36 часов, а прошло уже четыре.
Не просто нажимайте кнопки — молитесь, чтобы мы быстрее добрались до GPS.
Хочешь попытаться найти спрятанный GPS?
Когда найдем, у нас будут точные координаты,
где найти эти цветы.
Что угодно для жены.
Жена — навигатор моей жизни. Пошли.
- «Хорошо жене…» - «Хорошо и мне». Сам знаешь.
Давай. Двадцать лет брака, Ранвир.
Смотри, видишь внизу лес?
Осталось недалеко.
Туда нам нужно попасть.
Лес всегда помогает выжить.
Убежище, еда, защита от плохой погоды,
ну, и животные тоже.
Ты уже встретился здесь с крупным хищником.
А это их вотчина.
Когда зайдем в лес, всё это там будет.
Волки, медведи. А тут есть тигры?
- Никаких тигров. - Теперь есть один.
Я давно это придумал.
Актер из тебя куда лучше, Ранвир.
Смотри под ноги, тут полно всего.
- Да. - Справа крутой склон.
Ладно, хорошо.
Становится гуще, да?
Выматывает.
Нам надо двигаться дальше. Но пять минут отдохнуть можно.
Вода закончилась. Да.
- Это плохо? - Вода здесь значит жизнь.
Но мы в лесу.
- Это суть жизни. - И найдем родник.
Он выживальщик.
Что бы ни говорили, он герой. Он крут.
Беар, меня всегда тянуло делать всё в экстремальных условиях.
- Правда? - С одной стороны…
- Да. - …я и в лесу Аарей не был,
а теперь я посреди сербского леса.
- Да. - И довольно опасного,
с медведями, волками и сумасшедшими.
Никогда, брат. Я никогда не был в настоящем лесу.
- Правда. - Это для меня впервые.
- Знаменательный момент. - Да. Без шуток.
Важный момент.
Мы уже приближаемся к тому месту, где должен быть спрятан GPS.
Нам нужно как-то туда забраться.
Нужно быть осторожными. Используем веревку.
Так, разматываем
и пристегиваем один конец к тебе.
А когда я скажу: «Давай», последуешь за мной.
- Хорошо? - Хорошо.
- Но будь очень осторожен. - Ладно.
С обеих сторон крутой обрыв.
Это выглядит довольно опасно.
Но, надеюсь, я чему-то научусь.
Жизнь — это эквилибристика.
Зазеваешься — упадешь.
Но если не сворачивать с курса,
с помощью хороших друзей,
достигнешь своей цели и будешь вознагражден.
В данном случае награда — навигатор. Беар мне подмигнул и кивнул.
Нельзя терять ни минуты. Пошли.
Баланс.
Боже мой.
Дружище. Это нехорошо.
О, боже. Чёрт.
Ладно, Беар, вижу, к чему ты клонишь.
Если упаду, мало не покажется.
Чёрт.
Ладно.
Так.
Попробую по-своему.
Молодец, Ранвир.
- Широкий шаг. - Раз, два, три…
- Хорошо. - Молодец.
Вот это да, круто.
Боже мой.
СТАРТ, ДЮЛЬФЕР, ТИРОЛЬСКАЯ ПЕРЕПРАВА
ТОЧКА GPS РАМОНДА СЕРБСКАЯ
- Здесь разреженный воздух, да? - Ну мы же на высоте.
- Господи. - Где-то 2100 метров.
Здесь в воздухе меньше кислорода,
поэтому всё сложнее, знаешь ли.
Вот здесь я спрятал навигатор, прямо под тобой.
- Может упасть. - Это он?
Это GPS?
Переломный момент в нашем путешествии.
Надеюсь, с навигатором всё станет проще.
Да.
Ничего себе. У него батарея садится.
О, боже.
Надпись «низкий заряд» мигает.
Но почему? Я же вовремя.
Потратили много времени на тирольскую переправу.
Я мог бы двигаться быстрее. Видел же, как ты делал.
Можно было и не нести всякую фигню на камеру.
«Всякую фигню».
Он сдох, не успев даже определить координаты.
Дохлый номер.
Здравствуйте, производители GPS. Отстой! Ваш товар — отстой.
- «Отстой». - Господи. Какое разочарование.
Ничего. Придется по старинке. Где солнце?
То есть как — по старинке?
Солнце там.
- Типа как древние путешественники? - Да.
Мы застряли. Решать вам, спасители.
Навигация по старинке с Беаром? Или вернуться и оживить GPS?
Нажмите на кнопку и спасите меня.
Нам довериться навигации по старинке
или вернуться к дюльферу, чтобы найти работающий навигатор?
Где солнце?
То есть как — по старинке?
Солнце там. Мы в северном полушарии.
- Ага. - Направляем часовую стрелку на солнце.
Так.
Где-то посередине между этой линией, указывающей на солнце,
и 12 часами в той стороне,
будет линия север — юг.
- Попробуй. - Ладно.
Нам надо на запад. Куда пойдем?
Часовая на солнце?
- Посередине. - Старая школа, детка.
- Между этой и 12 часами. - Ага.
- Итак, запад… - В той стороне.
Запад в той стороне.
Но иногда бывает так,
что днем всё небо затянуто тучами.
Тогда ищешь маленькие знаки, указывающие направление.
Нам строго на запад.
- Пока всё путем. - Ладно.
Осталось лишь спуститься в эту долину,
а потом подняться на ту возвышенность.
Цветы должны быть как раз вон на той вершине.
Мы столько преодолели, проливали пот, старались изо всех сил.
И что нам в итоге досталось? Это не навигатор, а тупигатор.
Беар приведет нас туда. Я в него верю.
На Беара мы уповаем!
Мы потеряли время на тирольской переправе, но надеюсь,
что ориентирование по старинке вернет нас на правильный путь.
Да здравствует Беар!
Выглядит крутовато, брат мой.
- Ладно. - Помогаем друг другу.
Я тебя подстрахую.
Вот так, приятель. Главное — не останавливаться.
- Потихоньку иду вперед. - Молодец.
- Продолжай. - Да.
Пока не почувствуешь устойчивую поверхность. Может, еще…
- Есть, сэр. - Супер. Я иду.
Два брата, скованные одной цепью.
- Беар, можно спросить? - Да?
Не буду врать, у меня пересохло в горле.
Пересохло, да.
Наверное, из-за высоты. Голова кружится.
Чувствую слабость и обезвоживание.
Такое бывает на большой высоте,
также на высоте потребляешь больше жидкости.
Но вода кончилась. Нужно спускаться дальше.
Если мы доберемся до долины,
мы, наверное, найдем там воду — ручей или речку.
Может, устроим привал сейчас?
Никакого привала. У нас нет GPS.
Из-за навигации по старинке мы еще будем петлять.
Надо двигаться дальше. И нам надо найти воду.
- Пошли. - Пошли.
Рывок!
Ох, ребята…
Севшая батарейка навигатора подкинула нам проблем.
Мы не можем позволить себе остановиться и сделать привал.
Начинает темнеть, а рядом рыщут волки.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Повторение «всё хорошо» не помогает.
Осталось всего 28 часов, вокруг сплошные опасности.
Но, клянусь цветком, я сосредоточен на цели.
- Ой, рукой вляпался. - Ты в порядке?
- Смотри, медвежий помет. - Что?
Какая огромная куча.
Большой бурый медведь. Это он столько навалил.
Смотри, еще видно кусочки ягод и тому подобное.
- Свежее. - Свежее?
Ну это для нас не сюрприз, мы знаем, что тут есть медведи.
Как медведь может столько нагадить?
Беар Гриллс — сумасшедший. Нюхает какашки, будто золото нашел!
Но он был так рад видеть какашки. Даже понюхал.
- Это он. Это снова он. - Я знаю.
Это снова он. От него я убегал утром.
Сохраняй спокойствие.
Огромный бурый медведь, Ранвир.
Он смотрит прямо на нас.
Похоже, мимо него нам не пройти.
- Я ему не нравлюсь, брат. - Нам нужно…
Медведи опасны, если им помешать,
когда они едят или когда они с потомством.
Он не с малышами.
Или когда они совокупляются.
Если прервать медвежий секс…
Не знаю, что я сделал, но утром он хотел убить меня.
Ни в коем случае нельзя бежать!
Если мы забежим сюда, он погонится за нами.
- И что нам делать, Беар? - Мы можем притвориться мертвыми…
- Чёрт. - Мы просто ляжем.
Тогда он может подойти, проверить.
Но если мы не будем ему угрожать, он просто уйдет.
Еще мы можем попытаться отвлечь его едой из рюкзака.
- У нас яблоко. Его отдадим. - Да.
Так, ребята, этот медведь хочет меня убить. У нас мало времени. Решайте.
Либо мы притворяемся мертвыми,
- либо даем ему яблоко. - Надо немного отойти назад.
Может, яблоко его отвлечет.
- Решайте быстрее. - Эй.
- Не двигайся. - Он хочет меня убить.
Прошу, решайте. Жмите кнопку.
Пожалуйста, сделайте выбор, ребята.
Боже.
Ладно, Ранвир, сделаем паузу.
Мы убежали от медведя.
Но мы определенно сошли с намеченного маршрута, который проходил вот здесь.
ДЮЛЬФЕР ТОЧКА GPS
МЕДВЕЖИЙ УГОЛ
РАМОНДА СЕРБСКАЯ
Помнишь, как мы были наверху? Мы видели небо, знали, где запад.
Но сейчас я не знаю, в какой он стороне.
Умеешь делать компас?
- Нет. - Это просто.
- Хорошо. - Нужен большой лист.
Держи.
Ты будешь держать его как чашу, чтобы я мог налить воды.
Помнишь полицейских в вертолете?
- Да. - Так вот.
Они дали мне сербский значок.
Мы используем булавку.
- Да ты чемпион. - Сейчас отломлю.
Чтобы намагнитить ее,
можно потереть туда-сюда о волосы.
- Ага. - Поляризовать ее,
чтобы на ней были север и юг.
Тогда она повернется на север.
Теперь нужно налить туда воды.
Возьмем немного мха и попробуем выжать.
Вода есть. Вот так булавка не будет тонуть.
Вот так. Видишь, не тонет.
Значит, север там, там юг, а запад там.
Оставим ее, вдруг еще понадобится.
- Ладно. - Теперь мы знаем, куда идти.
Запад.
МЕДВЕЖИЙ УГОЛ
ТОЧКА GPS УБЕЖИЩЕ
РАМОНДА СЕРБСКАЯ
- Ты только посмотри. Так мягко. - Да.
Неплохое место для ночлега.
- Думаешь? - Здесь водятся волки.
Можно сделать привал у скалы, тыл будет прикрыт.
Можем даже развести костер, если понадобится.
Это обеспечит нам защиту.
Смотри, сколько листьев.
Это листья бука.
Они будут отличной теплоизоляцией,
потому что задерживают воздух, а когда разлагаются…
В процессе разложения они начинают вырабатывать тепло.
В процессе гниения.
Листьев много.
Ну прям отель «Четыре сезона». Давай, за работу.
Ладно. Попробуй вот так.
Рюкзак будет твоей подушкой, а это моя подушка.
Хорошо.
Когда я достану ей цветок,
то подарю его на пляже Теркс и Кайкос.
Тебе будет что рассказать.
Она будет закапывать меня в песок
точно так же.
И мы будем фотаться для Инстаграма.
Итак, ребята, вот и закончился день первый.
Я всё делал так, как вы хотели.
Как и до этого,
именно вы будете решать, что я буду делать.
Ваш палец на кнопке, моя цель — цветок.
Я хочу сказать, что эта постель из листочков…
- Она такая мягкая. - Да. Боже мой.
Как только я ложусь, думаю: «Какой же долгий день выдался».
- Да. - Ты молодец, Ранвир.
Прямо в бездну с головой. Вот это миссия ради любви.
Лично я бы пошел в сад и нарвал каких-нибудь цветочков.
Предположим, ты подаришь ей цветок,
- а она: «Ага, мило…». - Знаешь что, Беар?
Я вдруг подумал, что она вполне может так отреагировать.
Такая: «Спасибо, дорогой».
«Да, спасибо. Приготовь-ка обед».
Да.
Это, возможно, самая зрелищная трата времени,
самый зрелищный риск в истории.
Нет, это не трата времени.
Я навсегда сохраню эти моменты
в тлеющих угольках моего сердца на всю оставшуюся жизнь.
- Ранвир, - Я нуждался в этом, Беар.
- ты молодец. - Очень.
У тебя доброе сердце.
Ты сам сказал, цветок — это еще не всё: сами приключения делают нас лучше.
Это испытания, понимаешь?
Завтра важный день, так что отдыхай.
Одна маленькая деталь.
- Давай. - Я…
…хочу пообниматься.
Позови волков.
Это нужно сделать.
Теперь мы и в самом деле сблизились.
Мы очень близки.
Вот девушки по всему миру обзавидуются.
Но сейчас я слишком устал, чтобы думать хоть о чём-то…
…кроме отдыха.
Беар вызывает базу, как слышно?
База на связи, прием. Всё в порядке?
Всё хорошо, просто подтверждаю.
Завтра ровно в семь утра отправляйте вертолет.
Высылаю координаты. Прием.
- Понял. - Спасибо, Беар, Ранвир, конец связи.
Интересно, что ждет нас завтра.
Постараюсь поспать.
Доброго утра тебе, милый.
- Доброе утро. - Где ты был?
Сегодня важный день. Будем в ударе.
Пошли.
Ладно, хорошо.
- Какие красавцы. - Да.
Еда всегда важна для выживальщика.
Но с грибами…
Лучший совет по выживанию — держаться от них подальше.
Как по мне, они похожи на вешенки.
Но если мы рискнем и съедим ядовитый гриб, то отравимся,
и тогда не видать тебе цветка.
И мы потенциальные покойники.
- Никаких грибов? - Никаких грибов.
Пицца будет позже.
- Я посмотрел с другой точки зрения. - И?
Я достаю ей цветок, она мной довольна
и награждает меня своей домашней пиццей.
- «Хорошо жене, хорошо и мне». - Хорошо и мне.
Если ты женился на той, что умеет печь пиццу, то «хорошо мужу».
Ты говорил, она молодец. Расскажи о ней.
Да.
Ей нелегко пришлось,
но она достигла вершин
на своем профессиональном поприще.
Но при этом она сумела сохранить настоящую себя,
которой была в детстве.
Она спокойная, терпеливая и добрая.
Милая со всеми.
Я по ней скучаю.
Похоже, она особенная.
Да, она красивая, и мне очень повезло, что она у меня есть.
Цени это. Это самое лучшее в жизни.
Это единственное открытое место, откуда видно чистое небо.
И вот тут тебя ждет сюрприз.
- Сюрприз? - Осторожно, Ранвир.
Что?
Мне лучше надеть это.
Всегда на стиле.
- Что? - Узнаёшь, кто это?
КАРАН «КЕЙ-КЕЙ» КАПАДИЯ, РЕЖИССЕР, ДРУГ ДЕТСТВА РАНВИРА
Братишка!
Боже мой.
- Ты в порядке? - Всё супер.
- Брат. - Братишка.
Всё хорошо?
Поверить не могу.
- Беар! Рад встрече! - Кей-Кей, друг.
- Как дела? - Добро пожаловать в приключение.
- Все запчасти в порядке? - Конечно, брат.
- Всё на месте? Хорошо. - Да.
Вы уже столько всего преодолели…
У меня есть для вас подарочек.
Вдруг пригодится.
- Невероятно. - Вот.
- Да. Без навигатора нам не обойтись. - GPS.
С ним мы куда быстрее доберемся до цели.
- Супер. - Понимаешь?
- Ты достал мне GPS? - Заряженный. Красота.
- Да. - Братишка.
- Дар волхвов. - Пользуйся.
Удачи.
Теперь нас трое, будем помогать друг другу.
Не трогай меня.
Крутой склон, большой обрыв. Спускайтесь осторожно.
Так, мы идем в ту сторону.
Нужно спуститься вниз, без веревки не обойтись.
Надо за что-то зацепиться.
За одно из деревьев? Умеешь вязать булинь?
Этот узел надо знать.
Давай. Кролик из норы, вокруг дерева, назад в нору.
- «Из норы». - Ах, так ты эксперт
- по норкам, да? - Вокруг дерева.
- «Вокруг дерева». - Доверяешь узлу?
- Да. - Точно?
Доверяешь узлу Кей-Кея? Ладно.
Так, это первое. Спускаемся по одному.
Я первый.
Потом вы должны сделать то же самое.
Смотрите внимательно.
Берешь это, берешь веревку.
- А потом двойной? - Теперь просовываешь сюда.
Открываешь карабин и продеваешь через обе.
- А потом… - Через обе.
- …пристегиваешься. - Хорошо.
Бросаем веревку.
Отлично.
«Курс введения в крутизну», ведет Беар Гриллс.
- Почему ты не в шлеме? - Я спускаюсь вниз,
к реке, чтобы лучше вас видеть,
а заодно и камни не долетят.
Помогайте и страхуйте друг друга.
- Конечно. Я иду туда. Супер. - Ладно.
Беар, ты в порядке?
Да.
- Осторожнее. - Подстрахуй меня.
Это вставляется, это вот так.
Беар, к Рождеству мы закончим.
Всего 36 часов. Время идет.
Они ждут тебя. Скорее!
Да ты Том Круз среди парсов.
«Миссия невыполнима».
Готов охладить яйца?
О, боже.
Смотри, как надо, Кей-Кей,
и не потеряй челюсть.
Похоже, он еще нескоро спустится.
Знаю, ты скучаешь по мне, и вода холодная.
- Не слышу. - Некоторые части уменьшатся,
но ничего, всё вернется в норму.
Он хорошо себя вел.
Никаких оскорбительных подколов.
- Он пока еще не упоминал мою маму. - Пока нет.
- Спокойно. - Кей-Кей, не помри от моей крутизны.
- Спокойно. - Да.
- Только не упади на голову. - Ага.
Хорошо, широкая стойка.
- Тяни веревку. - Вы это видели?
- Настоящий киногерой. - Да ладно.
Да ладно. Давай.
Полегче.
Не сядь задницей на палку.
- На какую? - На ту, что за тобой.
Сегодня я не настроен на проникновения.
Беар, тут на каждом шагу нужно думать.
- Я знаю. - Отойдите в сторону.
Вижу, ты немного напуган.
Молодец.
- Какого чёрта? - Так, вставай.
- Вот так. - Мамочка.
- Напугался и напукал? - Заткнись.
Мы движемся вниз по течению.
Осторожно.
О, боже.
Что?
Холодно.
Боже мой.
Божечки.
- Видишь волков? - Офигеть.
Они там что-то или кого-то едят.
Если их добыча достаточно свежая, мы тоже можем ее съесть.
Это наша еда. Энергия.
Я голоден и не против попробовать.
Брат, ты с ума сошел?
Мы два дня ничего не ели.
В джунглях невозможно выжить без еды.
Придется есть всё, что найдем.
Всё их внимание занято добычей.
Давайте один из вас их отвлечет:
обойдет вон там, устроит шум, напугает.
Другой пойдет вброд по реке.
А потом нужно их добычу бросить в реку.
Тот, кто отвлекает,
- в большей опасности. - Наживка.
- Ты будешь приманкой. - Нет.
Давай, сейчас же.
Иди и припугни их. Им одного твоего вида хватит.
Чувак, это волк, настоящий, не собака.
- Иди. Ты же вроде герой? - А ты же вроде лев?
- Нет, ты герой. - Почему же лев боится волка?
Ты уличный лев, верно?
- Иди. - Вам придется решить.
Ранвир крадет, и Каран пугает?
Или Ранвир пугает, и Каран крадет?
Так или этак? Выбирайте.
Выбор за вами.
Танцуй, мой мужчина Танцуй изо всех сил
Ах ты сволочь.
- Хорошо? - Ладно.
Это очень бодрит.
- Повышается адреналин. - Нужно?
Вот что я вам скажу.
Боже мой.
Держитесь поближе к берегу.
Давай.
Бери.
Жирный боров.
Раз, два, три.
Еще раз. Раз, два…
Ладно.
УБЕЖИЩЕ
РАМОНДА СЕРБСКАЯ
Боже.
Чувак, ты слишком самоуверенный.
Беар тебя заманил, а ты готов на всё?
Боже.
Это было жестко, бро.
- Неужели получилось? - Не говори.
- Мы красавчики. - А то.
Большое вам спасибо.
Ваши верные решения привели нас сюда.
Но это еще не конец фильма. Мы не добыли цветок.
Ждем вашей помощи в путешествии и дальше.
Нажмите кнопку и спасите жизнь своим братьям.
Подходящее место для лагеря.
Мы над водой,
и внезапный паводок нас не достанет.
Мы рядом с источником воды и под защитой деревьев.
А еще тут куча валежника, который отлично подойдет для костра.
Думаю, сейчас главное — построить укрытие.
Я вон там закрепил поперечную балку.
А потом поедим. Идет?
- Идет. - Да, за дело.
Отличный участок, товарищ риелтор.
- Это тебе палочка. - Спасибо.
Чувак, нужно беречь самое ценное.
В случае с Ранвиром, это его смазливое личико.
Не мог помолчать?
Наша скромная обитель.
Не идеально, но нас защитит.
- Архитектура мирового уровня. - Ага.
В целом неплохо: у нас есть укрытие, еда и огонь.
Пора бы и костер развести. У нас есть сухая трава для розжига.
Вы разводили огонь без спичек или зажигалки?
- Нет. Надо… - Лук и дрель.
Ага.
Для тетивы сгодится простая веревка.
Для лука подойдет гибкая ветка.
Всё зависит от трения.
Понятно? Смотрите, вот такая деревяшка.
Если ее быстро вращать,
то из-за трения она будет нагреваться.
Вот так ее заряжаем, ставим.
Давайте все вместе.
- Вот так. - Медленно.
Туда. Сюда.
- Туда. Сюда. - Веревку так держи.
Продолжаем.
Веревка огромная.
Вот так. Молодец.
- Опа. - Вот так.
Мы добыли огонь.
- Отлично, есть огонь. - Спасибо, дружище. Молодец.
- Молодцы. - Охренеть.
Когда вы познакомились?
Сперва мы невзлюбили друг друга.
Да мы вообще враждовали.
- Правда? - Да.
Мы били друг друга, дрались.
- Да. - Он меня доводил так,
что я с катушек слетал.
- Потом он влюбился в мою подругу. - Да.
Она бросила его, и на этом всё кончилось.
А мы продолжили общаться.
- Ты женат? - Я тоже женат.
У меня прекрасная жена Нития и очаровательный ребенок.
- Они с Дипикой дружат? - О да.
Этот парень и его жена Дипика
- влюблены в моего малыша. - Да.
- Лучше этого ничего нет. - Он принес нам столько радости.
Это неописуемо.
Знаешь, для такого надежного и порядочного семьянина
нет ничего важнее семьи.
Я пытался успокоить его, потому что он очень балует ребенка.
Покупает ему машины «Ламборгини» и всё такое.
Мы с женой говорим: «Бро, пожалуйста».
Почти два года. Ему точно понравится.
- Супер. - Должен быть дядя,
- который тебя балует. - Да.
Я бы хотел быть этим дядей.
Представьте, что Ранвир ваш дядя. Он для этого создан.
Ну что, маленький засранец?
Эгоист.
Мы зададим великому Ранвиру несколько вопросов.
Но это не мои вопросы, а ваши.
О чём мне спросить Ранвира? Хотите, я спрошу у него:
«Каков настоящий Ранвир Сингх?» Не на съемочной площадке,
и не на камеру, каков он в жизни?
Или спросить: «Как он встретил любовь своей жизни?»
Дипика — та, ради кого он проделал весь этот путь.
О чём мне его спросить? Каков он в жизни
или как он встретил жену?
Вам решать.
Это просто чудесно.
Мне так повезло, что она есть в моей жизни.
Мы познакомились в 2012 году.
Я подписал контракт с мастером, гениальным режиссером.
Крупный кинопроект.
На первой читке,
помню, сидел за обеденным столом. А он живет на берегу моря,
и ветер дул в направлении дома.
Я сижу, готов читать.
Я знаю, что Дипика придет. Это наша первая читка,
и я весь такой волнуюсь.
Никогда не забуду: звонят в дверь, я смотрю туда,
большие деревянные двери открываются,
и там она вся в белом — и тут порыв ветра.
Время как будто замедлилось.
Как в замедленной съемке она заходит,
волосы развеваются по ветру, и она выглядит, как видение в белом.
- Ну и я попал. - Вот и всё.
- Всё было кончено. - Я такой…
И в этот момент я понял,
что это любовь с первого взгляда.
Беар, мы все тогда взбесились,
ведь мы все были влюблены в нее, в самую красивую девушку Индии.
Мы знали, что эти двое будут вместе.
Лично мне это очень не понравилось. Я был очень расстроен в тот день.
И то, что между нами тогда началось — это огонь,
искры полетели практически мгновенно.
Всё завертелось,
и, спустя полгода отношений, я понял,
- что она моя единственная. - Как мило.
- Итак, у нас целая туша. - Да.
- Немного воняет. - Ага.
По мухам можно определить.
Где мухи, там часто водятся личинки.
Но у этого кабана очень большие яички.
Мясо сильно испортилось,
но у нас есть два варианта для ужина.
Первый — яички, потому что они защищены мошонкой,
и мухи до них не добрались.
Второй — личинки, их можно есть.
Зачем нам есть личинок?
Потому что в личинках больше белка, чем в говядине.
Они похожи на гнойные оладьи.
На маленькие гнойные трюфели. Зачем есть личинок?
Вкусно же. Для прочистки раны
в нее кладут личинок — съедят всех бактерий.
Может, съешь яички? Кажется…
- Может, сам съешь яички? - Я пощусь.
В этом путешествии здорово то…
Постишься? Пять минут назад хотел что угодно сожрать.
Не вам решать, какие у вас останутся воспоминания.
- Это правда. - Ранвир?
- Нет, сэр. Только не это, Беар. - Что думаете?
- Хотите, чтобы Ранвир… - Нет, Беар.
- …пожевал личинок? - Нет, Беар.
Или кабаньи яички?
- Нет! - Вам решать.
Слушай, брат, проблема в том…
- Брат Беар говорит, - Другого варианта нет.
что мясо протухло и его нельзя есть.
Значит, либо гнойные оладьи, то есть личинки.
Чем накормите меня? Насекомыми или яйцами дикого кабана?
Вы едины и всемогущи.
Теперь вы решаете. Мы сделаем, как вы скажете.
Растаяли немного.
Интересно, как много индийских слов
похожи на английские.
Типа «джунгли», «растаяли».
Мы две нации, навечно связанные друг с другом.
Да.
Индия — одна из моих любимых стран.
Мне нравится разнообразие.
Мы с вами недавно об этом говорили.
И еще, там всё горячее.
Ну, знаете,
еда, климат…
- Люди. - Люди.
Такие горячие сердца.
Добросердечные люди. Обожаю.
Невозможно скрыть то, что у индийцев горячие сердца.
- Да. - Да.
Ты готов есть яички?
Нет.
Горячо.
- Ладно. Давай. Дзинь-дзинь. - Дзинь-дзинь.
В середине вязкие и холодные.
Просто не думай, что это.
- Очень даже ничего. - Да.
Доешь, Ранвир. Не выкидывать же.
- Нет. - Нет, я сыт.
- Важный день, брат. - Да, сэр.
- Так, разбираем лагерь. - Братишка.
Хватайте веревки, ремни, рюкзаки и идем.
Беар, братаны, тут я с вами прощаюсь.
Ну и приключение. Я бы с радостью отвел тебя к цветку.
Но, думаю, это твой путь, и ты должен пройти его сам.
Замечательный человек. Приятно было познакомиться.
- Большое спасибо, Беар. Невероятно. - Он прямо духом воспрял.
- Да. - Большое спасибо.
- Уходишь, бро? - Ухожу.
Скоро увидимся, брат. Всего хорошего.
Береги себя.
- Время не ждет. - Да, сэр.
У нас намного меньше времени, чтобы выполнить задачу.
Осталось всего несколько часов.
Нужно найти цветок как можно раньше и добраться до точки эвакуации.
Если мы найдем цветок, но не доберемся до точки эвакуации, мы застрянем здесь.
Если упустим цветок, операция провалится.
Беар, врать не буду, я уже без сил.
- Я знаю. - Боже.
Ты молодец.
Мы будем продвигаться вперед маленькими шажками.
Идем до туда, отдыхаем, намечаем следующую точку.
Мы приближаемся к цели.
С каждым шагом ты всё ближе.
Давай.
Еще усилие!
Найди…
…в себе силы.
Копни глубже.
Сербская рамонда, я тебя достану.
РАМОНДА СЕРБСКАЯ
УБЕЖИЩЕ
Вот куда нам нужно добраться. На самый верхний гребень.
После этого будет плато.
Там и должен расти цветок.
- Сюда ведь не забраться. - Придется. У нас есть веревки.
У нас в рюкзаках много веревок.
Есть альпинистская «кошка», А еще вот это на всякий случай.
Давай достанем твои веревки.
Хорошо.
Да это настоящий трофей.
Если бы у нас не было альпинистской «кошки»,
мы бы застряли здесь.
Большое спасибо всем, кто выбрал «кошку».
- Так, иди ко мне. - Хорошо.
Значит, нам нужен тот первый выступ.
Нужно, чтобы якорь перелетел его и застрял
- в трещине или расщелине. - Понял.
Держи руку прямо.
Сожми другой рукой. Обопрись на меня.
Стреляем вверх.
На три, два, один…
Давай, тяни.
- Есть. - Сработало, надо же.
Теперь нам нужны жумары.
Тут у нас оборудование для восхождения.
Наденем шлемы, заберемся к тому подножию.
Это будет самый быстрый урок о том, как пользоваться жумаром
- для подъема на скалу. - Жумаром?
Поднимемся немного наверх, до отвесного участка,
там повиснем на веревках.
И будем проходить одну секцию за другой до самой вершины.
Для тебя это будет в новинку, Ранвир.
Пристегиваем.
Это называется «жумар».
Я продвигаю его вверх.
Послностью повис на нём.
Немного подтягиваю одной рукой, вот этой, а потом подтягиваюсь сам.
Потом можно повисеть, отдохнуть.
Можно передвинуть выше обеими руками.
Повисеть, расслабиться. Вверх по сантиметру.
Гарантий безопасности нет?
Никаких гарантий.
Мы оставили гарантии около 36 часов назад.
И не говори.
Иди ко мне.
Ладно, поехали.
Вот так.
- Закрепить. - Вверх.
Вот так. И подтягивайся.
Так. Теперь подтянись.
Жумар вверх.
Вот так.
Когда тебе нужно отдохнуть, встряхнись. Молодец.
Повиси.
Небольшой отскок поможет перераспределить вес.
Вы всегда меня поддерживали.
Все ваши решения были правильными. Я дошел до финала.
Это финишная прямая.
И она сложнее всего.
Молодец, уже половина.
Повторишь со мной молитву?
Это хвала Хануману.
Джай Баджранг Бали. Повторишь со мной?
- Сомневаюсь. - Я обещаю,
это тебя взбодрит донельзя.
Давай помедленнее.
- Джай. - Джай…
- Баджранг… - Баджранг…
- Бали. - Бали.
На счет три. Раз, два, три.
Джай Баджранг Бали.
- Джай Баджранг Бали. - Теперь я справлюсь.
- Я справлюсь. - Давай.
Теперь можно больше отталкиваться ногами.
Повиси, отдохни.
Поднимай ручку выше.
- Ручку вверх. - Вверх.
Я не сдамся.
Ладно, поехали.
Беар, я правда не хочу останавливаться
но я не знаю, сколько сил осталось в моём теле.
Это не укладывается в голове.
У меня есть желание. Есть намерение.
Я не знаю, хватит ли у меня сил или выносливости.
Да. Дело в том, что тело всегда способно на гораздо большее,
чем нам кажется.
Ты справишься. Тяни.
- Давай. - Давай! Вперед!
Дух Ранвира не остановить.
Чёрт.
Последний рывок, Ранвир. Ты справишься.
Подумай о том, через что ты прошел.
Мы всё преодолеем.
Беар, я всё. У меня ничего не осталось.
Осталось.
Я за эти дни убедился,
что ты справишься, даже если тебе больно. Последний рывок.
Подумай о Дипике, о цветке.
Подумай о том, через что ты прошел.
Я не сдамся.
Меня не остановить.
Давай.
Молодец, Ранвир.
Чёрт, чувак.
Блин.
Я не говорил, что путешествие будет легким.
Но сказал, что если не сдашься, если выложишься по полной, у тебя получится.
Знаешь, многие бы уже сдались.
Многие.
Но ты это преодолел.
Преодолел, и теперь ты здесь.
Понимаешь?
Блин.
Я выложился по полной.
У меня получилось.
Я был выжат, откуда взялись силы на последний рывок?
Я и не знал, что во мне такое есть.
Тут в игру вступает вот это.
Это не просто мышца. Это что-то еще.
Вначале мы прочитали молитву.
Ты представлял собой нацию, которая не сдается и ищет себя.
Знаешь, что на всём пути тебя мотивировало?
Символ любви, понимаешь? Это больше, чем цветок.
Всё ради этого. Это и есть любовь.
Иногда надо пройти через это, чтобы победить.
Горжусь тобой. Молодец.
Но нам еще надо найти цветок.
Посмотри, где мы.
Я совсем выдохся.
Думал, не получится. Ни за что.
Но откуда-то пришли силы.
Это всё деяния Господа.
Я хочу вас поблагодарить.
Каждое ваше решение было верным.
Вы привели меня сюда,
и Беар говорит, где-то здесь мы найдем сербскую рамонду.
До конца 36 часов осталось 10—15 минут.
- Нам надо найти цветок. - Да.
Давай. Последний рывок.
Вот что, ты иди в ту сторону. Я посмотрю там.
Вижу.
Я вижу его.
- Правда? - Вон там.
О, да. Он самый.
- Да. - Да, единственный в своем роде.
- Да! - Так, подожди. Давай веревку.
Давай привяжем тебя.
Спускайся, я буду тебя поддерживать.
Лучше перевернись на живот.
Просто спускайся с края.
- Лицом к тебе? - Думаю, да.
- Ладно. - Я тебя держу.
Последний рывок. Часы тикают. Пошли.
Не смотри вниз.
Осторожнее с рукой.
Чёрт.
- Веревка кончается. - Понял.
- Надо еще? - Да, Беар, немного.
Чёрт.
- Как ты? - Достал.
- Время идет. - Я достал.
- Достал? - Да!
Хорошо.
Мы снова в деле.
О, боже.
Не раздави!
Да.
- Очень красивый. - Великолепный.
- Он многое символизирует. - Роскошный.
Ты так много выдержал ради этого.
Боже мой.
Ты молодец.
В чём я не сомневаюсь, так это в твоей любви к жене.
Это я вижу.
Ты прав, брат. Он символизирует всё.
Нам нужно подумать, как сохранить цветок живым.
- Я не подумал… - Так.
- Не думал об этом? - …об этом вообще.
Это моя работа, продумывать такие вещи.
Сказали, что найденный цветок можно положить сюда.
Так он сохранится.
Время идет.
Ранвир, ты настоящий романтик.
Детка, я уже говорил и говорю тебе сейчас.
Я гарантирую, что ты никогда не найдешь такого возлюбленного, как я.
А вы…
Ваша любовь дала мне необходимую силу.
Точку эвакуации должно быть видно отсюда.
Нас заберут военные.
В одном я уверен точно: они всегда приезжают вовремя.
Около двух минут.
Эй!
- Почему он едет в другом направлении? - Нет.
Мы зеленые на зеленом фоне.
Он нас ни за что не заметит.
Я знаю, что нам поможет.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Где же оно? Да!
- Вот так. - Вот так.
Ладно.
- Нужно… - Гениально.
- Хорошо. - Да.
Хорошо.
Они поворачивают. Они нас заметили.
Молодец! Бежим к ним!
Давай!
Отличная работа, Ранвир. Ты задал жару!
Так, мы отправляемся на следующее задание.
Следующее задание?
Тебе понравится, но оно совершенно секретное!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина