Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM INTERAKTIF ISTIMEWA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kedegilan.
Kedegilan untuk keluar dari zon selesa,
untuk melanggar semua peraturan,
untuk mengubah haluan hidup
dan kadangkala kedegilan untuk melakukan apa saja demi cinta.
Tapi ada satu masalah tentang kedegilan,
kita takkan tahu apa masalah yang akan terjadi.
RANVEER SINGH PELAKON
PENGGEMAR AKTIVITI LASAK LELAKI ROMANTIK
BEAR GRYLLS PENGEMBARA
PAKAR IKHTIAR HIDUP GAGAH BERANI
Wah, awak Bear Grylls.
Mari sini, Tarzan import saya! Mowgli montel!
- Saya nak cium awak! - Kami dah sedia.
- Selamat datang ke Serbia. - Sambutan yang hebat!
Petua pertama untuk ikhtiar hidup, jangan cuba melawan bhalu!
Itu memang salah saya, usik beruang!
Saya tak patut usik beruang!
Saya dah gila? Nasib baik saya tak dimakan!
Kita perlu berterima kasih kepada polis Serbia kerana menyelamatkan kita.
- Tabik, tuan! - Terima kasih. Okey.
Jadi tujuan saya datang ke sini
ialah untuk mencari bunga istimewa yang jarang ditemui.
Serbica Ramonda. Tentu awak tahu.
BUNGA PHOENIX, HANYA DITEMUI DI KAWASAN TERTENTU DI SERBIA.
BOLEH TUMBUH SEMULA SELEPAS BERTAHUN-TAHUN LAYU.
Untuk siapa?
Untuk cinta hati saya. Buah hati saya. Isteri saya, Deepika.
Saya perlu dapatkannya untuk dia.
Apa pun yang berlaku, saya akan hadapinya dengan berani untuk dapatkan bunga itu.
Awak memang romantik.
Okey. Juruterbang, pergi ke kawasan pergunungan.
Mari lihat apa yang ada di dalam beg awak.
Di sana nanti, kalau kita nak cari bunga itu,
kita tak boleh bawa banyak barang, kita perlu bergerak pantas
dan kita tak perlu bawa barang tak guna, okey?
Kerepek pisang?
- Aduhai. - Cermin?
Cermin solek. Ini untuk keyakinan saya.
Yakah? Ia tak berat sangat
dan cermin juga berguna dalam hutan nanti.
Kita boleh simpan.
Air, bagus. Epal, makanan untuk hidup.
- Apa ini? - Ini lempeng.
Mak saya buat dengan penuh kasih sayang untuk saya.
Setiap kali pergi bercuti,
ibu dari India akan beri makanan mengenyangkan begini.
Ia sangat berat.
Saya bukan nak biadab dengan mak awak,
tapi dia boleh masak yang lain apabila kita selamat pulang nanti. Buang.
Dua lagi benda, suar, cangkuk besi dan tali tambahan.
Kita tak boleh bawa kedua-duanya. Apa pendapat awak?
Jadi anda perlu buat keputusan.
Bear suruh bawa satu barang saja.
Sama ada suar atau cangkuk besi.
Takdir saya di tangan anda.
Jadi anda pilih cangkuk besi.
Ia akan membantu, saya akan simpan dalam beg saya. Terima kasih.
Ayuh. Awak dah sedia?
Dalam perjalanan ini, banyak cabaran yang perlu dilalui
seperti muka bumi yang kasar, gaung curam,
air sungai yang dingin, haiwan pemangsa berbahaya dan cuaca yang tak menentu.
Tak guna.
Alamak! Oh, Tuhan!
Dalam perjalanan ini,
para penonton akan menentukan segalanya untuk saya.
Tapi kita cuma ada 36 jam untuk sampai ke tempat berkumpul,
kita kesuntukan masa.
Perjalanan bermula sekarang, Ranveer. Awak gementar?
Bear, secara jujurnya, saya perlu lakukannya.
Saya boleh dikatakan hilang arah kebelakangan ini.
Saya rasa hidup saya semakin terkongkong
yang membuatkan saya rimas.
Saya rasa ini akan membantu saya berhubung dengan identiti asal saya
yang amat saya perlukan dalam hidup saya.
- Jadi saya beritahu isteri - Ya?
saya ada idea gila untuk masuk ke dalam hutan
dan buat sesuatu seperti ini dan dia setuju.
Dia beria-ia menyokong keputusan saya.
Ini sangat ekstrem, Ranveer.
Ia agak berbahaya.
Ada risiko yang perlu ditanggung. Awak berada di tempat terpencil.
Tapi awak juga ada misi, bukan?
- Awak nak cari bunga itu? - Ya.
Perjalanan saya bukanlah tanpa tujuan.
- Ya. Saya tahu di mana ia tumbuh. - Dengar sini.
Awak tahu? Awak akan bawa saya ke sana?
Itulah perjalanannya. Tapi ia tak mudah.
- Pertama, bunga itu jarang ditemui. - Ya.
Hanya tumbuh di tempat tinggi terpencil.
Ya, sebab itulah saya mahukannya.
Kenapa?
Sebab Serbica Ramonda ialah bunga istimewa.
- Macam awak cakap, ia sentiasa mekar. -Ya.
Ia boleh bertahan dalam sebarang cuaca buruk.
- Ia pemandiri terunggul. - "Ia pemandiri terunggul."
Ia seperti analogi.
Bagi saya, bunga Serbica Ramonda adalah seperti cinta saya kepadanya.
Sentiasa mekar, boleh menahan sebarang cuaca buruk dan ia takkan mati
tak kira apa yang berlaku. Saya dah sedia.
Jadi kita perlu buat yang terbaik kali ini.
Saya dah sedia!
Semua orang cakap begitu pada mulanya.
- Ayuh. - Ini janji saya!
Singh tabik kepada Serbia!
Dari mana awak calit tanah? Sini?
Lihat. Ini agak hebat.
Itu sebenarnya najis serigala.
Tahi serigala.
Tak apa, saya buat juga.
- Mari. - Baguslah.
Saya calit tahi serigala di dahi.
- Kita ada masa 36 jam. - Okey.
Jadi masa sangat suntuk.
Dalam perjalanan nanti, kita akan dapat GPS.
GPS akan membawa kita ke tempat
- di mana bunga itu berada. - Okey.
Dalam perjalanan ini, saya akan bersama awak sepanjang jalan.
- Bagus. - Tapi perjalanan ini sukar
- dan ini perjalanan awak. - Bagus.
Apa yang penting ialah penonton akan menentukan apa yang awak akan buat
pada setiap langkah.
Jadi kalau kita tiba di sungai, gaung, cenuram atau apa saja,
kita akan tanya penonton apa perlu dibuat.
Kuasa peminat-peminat yang menyayangi awak
akan menentukan nasib berkaitan nyawa
atau kematian awak.
Awak percayakan mereka?
Saya tahu kami saling menyayangi jadi saya percayakan mereka.
Jangan silap buat keputusan.
Tolonglah. Nyawa saya dalam bahaya. Tolonglah.
- Okey, 36 jam. Masa berjalan. - Okey.
Aduhai.
Dari sini, kita boleh nampak seluruh laluan.
Kita berada di tempat tinggi.
Kita perlu turun ke lembah
dan melalui hutan jarang itu
hingga ke seberang sana.
Kita boleh lihat kira-kira satu pertiga perjalanan dari sini.
Saya dah aturkannya untuk kita, okey? Kita ada beberapa pilihan.
- Okey. - Untuk turun dari tanah tinggi,
sama ada kita meluncur keluang dengan tali
yang merentasi gaung ini
yang akan bawa kita menyeberang
lembah itu supaya kita boleh turun.
Atau kita menakik turun dari cenuram.
Saya rasa perbezaannya ialah kalau menakik turun, kita berdiri bersebelahan.
Kalau meluncur keluang, ia mungkin tak dapat menampung dua orang.
Kita perlu pergi satu demi satu.
Raja rimba berkata, ada dua pilihan.
Meluncur keluang seorang diri
atau menakik turun bersama dia.
Kalau dia ada, mungkin saya takkan berdebar sangat.
Kedua-dua pilihan ini menakutkan saya.
Jadi pilihan di tangan anda semua.
Meluncur keluang atau menakik turun?
Tersilap langkah, maut menanti.
Awak boleh nampak? Kita akan merentas dengan tali ini.
Pada mulanya, agak kekok untuk naik.
Pasang cangkuk seperti ini.
- Okey. - Pasang kedua-duanya.
- Okey. - Awak perlu buat sendiri.
- Okey. - Jadi berlatih dengan ini.
- Okey. - Tolak, pusing dan buka.
Cubalah.
- Buka. - Okey.
Turun ke bawah dan tumpukan berat awak di sini.
Graviti akan membantu awak
- sampai separuh jalan. - Okey.
Kemudian awak perlu gunakan otot awak yang kekar.
Saya cuma perlukan ini.
Saya pergi dulu. Kalau tali putus, jangan turun.
Saya ketakutan, tapi dia sempat bergurau.
Okey. Awak perlu turun ke bawah sikit
sampai ia menampung berat awak.
Selepas itu, awak akan terus meluncur.
Dia dah tinggalkan saya.
Abang! Semua okey?
Semua okey!
Kalau perlu berehat, berhenti sekejap.
Goyang kaki.
Ada banyak asid laktik terkumpul.
Apa yang hebat tentang lelaki ini ialah dia buat dengan bersahaja.
Ranveer akan melalui pengembaraan sebenar.
Akhir sekali, Ranveer, awak perlu mendaki ke atas.
Ini memang macam senaman. Terutamanya bahagian terakhir.
Anda duduk di sofa dan buat pilihan.
Saya sangat takut di sini.
Ini pengalaman baru
yang tak pernah dilalui oleh Ranveer.
Dia memang ada kebolehan fizikal.
Dia cuba mengawal rasa takut dan gentarnya.
Tapi yang menakutkan sekarang ialah waktu dia turun dari tebing.
Saya rasa lebih takut apabila saya pandang ke bawah.
Cepat, masa berjalan.
Saya takut. Dia suruh buat apa tadi?
Ingat. Tolak, pusing dan buka.
Tolak, pusing, buka.
Dapat tak?
Okey, sayang. Saya pergi sekarang.
Dah pasang satu. Okey.
Ini cangkuk kedua.
Baiklah. Inilah detik penentuan.
Okey.
Deepika, awak patut bersyukur setelah semua ini berakhir.
Dia sanggup merentas gunung.
- Percayakan tali. Alamak. - Turun lagi. Bagus.
Sudah lama saya tak rasa begini. Jantung saya berdegup kencang.
Mari, Ranveer. Masa semakin suntuk. Mari pergi.
Kalau kita dalam lindungan Tuhan, kita tak perlu takut akan apa-apa. Betul?
Bagus, terus turun ke bawah.
Alamak.
Sekarang, gunakan otot lengan awak.
Baiklah.
Sekarang, saya nak berpuisi sekejap.
Saya ada pilihan, jadi saya akan mulakan.
Kawanmu tergantung di udara…
Ayuh, Ranveer. Teruskan!
Bear nak cepat dan ada jurang dalam di bawah sana,
silap satu langkah, Ranveer mati,
demi bunga, ku gagahkan jua,
demimu sayang, abang sanggup.
Sudah tentu. Tengoklah dia sekarang.
Ayuh, sikit lagi.
- Sekejap. - Syukurlah.
Jadi penonton yang memilih luncur keluang,
saya ingin beritahu anda, ia sangat sukar.
Tangan saya kebas. Punggung saya kebas.
Bahagian-bahagian lain yang saya tak boleh sebut pun kebas.
Belum selesai lagi. Awak perlu panjat ke sini, Ranveer.
Pasang cangkuk di sini.
- Saya boleh tolong awak. - Okey.
Bagus. Tunggu di situ, biar saya cabut.
Syabas, Ranveer.
- Syabas. - Hebat.
Saya dah buat aksi yang perempuan suka.
Ada urat timbul, boleh nampak dengan jelas.
Saya rasa begitu sasa sekarang.
Setiap pagi kita memang perlu buat senaman begini.
Meluncur keluang mengambil masa panjang. Kami perlu buat tanpa berhenti.
Saya ambil masa lebih lama sebab ini kali pertama.
Kami cuma ada 36 jam dan empat jam sudah berlalu.
Jangan tekan butang saja, berdoalah kami akan dapat GPS tak lama lagi.
Dari sini, kita perlu cari GPS.
Selepas kita dapat itu, kita akan dapat latitud dan longitud
di mana bunga ini berada.
Apa saja untuk isteri.
Isteri saya ialah GPS hidup saya. Mari kita pergi.
- Isteri bahagia… - Okey.
Hidup gembira. Awak pun tahu.
Mestilah. Saya dah kahwin 20 tahun, Ranveer.
Okey. Awak boleh nampak hutan di bawah sana.
Kita hampir tiba di garisan pokok.
Kita nak ke sana.
Hutan bagus untuk pengembara.
Tempat berlindung, makanan, berteduh daripada cuaca buruk.
Haiwan pun banyak.
Awak pernah bertembung dengan pemangsa besar di sini.
Tapi itu kawasannya.
Kita akan jumpa macam-macam pemangsa dalam hutan.
Serigala, beruang. Ada harimau?
- Tiada harimau. - Ada harimau sekarang.
Lama saya fikirkan idea itu.
Mungkin awak patut berlakon saja, Ranveer.
Hati-hati melangkah di sini.
- Ya. - Tanah curam di sebelah kanan kita.
Baiklah.
Ia semakin tebal, bukan?
Ia agak memenatkan.
Kita perlu terus bergerak. Tapi saya rasa kita boleh berehat sebentar.
Air awak dah habis? Ya.
- Tak elokkah? - Air sangat penting di sini.
Tapi kita di dalam hutan
- Itu teras kehidupan. - dan kita akan cari sumber air.
Dia memang berpengalaman.
Apa pun, dia seorang wira. Hebat.
Bear, saya memang suka buat sesuatu dengan cara yang ekstrem.
- Yakah? - Sebelum ini,
- Ya. - Hutan Aarey pun saya tak pernah teroka.
Sekarang saya di tengah-tengah hutan Serbia.
- Ya. - Yang agak berbahaya,
dengan beruang, serigala dan orang gila.
Tak pernah. Saya tak pernah masuk ke dalam hutan sebenar.
- Yakah? - Ini kali pertama.
- Menarik. Ini detik yang bermakna. - Ya.
Ini saat penting bagi saya.
Okey, kita menghampiri tempat di mana GPS itu berada.
Kita perlu berusaha ke sana.
Tapi kita perlu hati-hati. Saya akan guna tali.
Okey, saya jalan dulu.
Sambung hujung tali ini pada awak.
Bila saya beri arahan, awak boleh ikut saya.
- Okey? - Okey.
- Tapi awak mesti berhati-hati. - Okey.
Ia curam di kedua-dua belah, okey?
Yang ini nampak bahaya.
Tapi satu lagi pengajaran hidup untuk saya.
Keseimbangan penting dalam hidup
dan pasti ada kesulitan dalam setiap langkah.
Tapi kalau kita tak putus asa,
dengan sedikit bantuan daripada kawan-kawan,
kita akan sampai ke destinasi dan diberi ganjaran.
Kali ini, ganjarannya ialah GPS. Bear dah kenyit mata dan angguk.
Masa itu emas. Mari pergi.
Keseimbangan.
Oh, Tuhan.
Aduhai. Ini tak bagus.
Aduhai. Tak guna.
Okey, Bear. Saya faham maksud awak.
Tebing ini sangat curam.
Tak guna.
Okey.
Saya akan ikut cara saya.
Syabas, Ranveer.
- Okey, langkah. - Satu, dua, tiga
- Okey. - Syabas.
Rasa macam tak percaya saya berdiri di sini.
Oh, Tuhan!
TITIK MULA, MENAKIK TURUN, LUNCUR KELUANG
TITIK GPS
- Udara di sini nipis, bukan? - Ya.
- Kita di altitud tinggi. - Aduhai.
Mungkin 7,000 kaki.
Jadi oksigen kurang di sini.
Sebab itulah perjalanan terasa lebih sukar.
Jadi kita dah sampai ke titik GPS. Itu dia, di bawah awak.
- Mungkin jatuh. - Ini dia?
- Ini… - Ini GPS?
Ini detik penting dalam perjalanan kita.
Sebaik saja kita jumpa ini, harap-harap semuanya akan jadi lebih mudah.
Ya!
Wah. Baterinya sangat lemah sekarang. Lihat.
Alamak.
"Bateri lemah" berkelip-kelip.
Tapi kenapa? Kita taklah lambat sangat.
Kita bazirkan banyak masa merentasi gaung tadi.
Saya sepatutnya menyeberang lebih cepat. Awak dah ajar saya.
Tiada sebab untuk saya sibuk membebel di depan kamera.
"Membebel."
Okey, GPS dah mati sebelum sempat tetapkan lokasi.
Mati. Mati serta-merta.
Okey, helo, pengeluar GPS. Awak teruk! Produk awak teruk!
- "Awak teruk." - Aduhai, mengecewakan sungguh.
Tak apa. Kita akan ikut cara lama. Di mana matahari?
Apa maksud awak?
Matahari ada di sana.
- Mencari arah dengan cara lama? - Ya.
Kami tersekat di sini. Penyelamatku, buat keputusan.
Navigasi cara lama dengan Bear atau patah balik dan dapatkan semula GPS?
Tolong tekan butang dan selamatkan saya.
Patutkah kami ikut cara navigasi lama
atau menakik turun untuk mendapatkan GPS?
Di mana matahari?
Apa maksud awak?
Matahari ada di sana. Kita berada di Hemisfera Utara.
- Okey. - Halakan jarum jam ke arah matahari.
Okey.
Kemudian di antara garisan jarum jam dan matahari
dan arah pukul 12 iaitu di sana
ialah garisan utara selatan.
- Awak cuba. - Okey.
Kita nak menuju ke barat. Di mana arah barat?
Jarum jam ke matahari?
- Separuh jalan di antara itu. - Inilah cara lama.
- Di antara garisan itu dan pukul 12. - Okey.
- Jadi barat di… - Di sana.
Barat arah sana, ya.
Tapi kadang-kadang,
ada hari bercuaca mendung.
Jadi kita mencari banyak tanda kecil untuk menentukan arah.
Perjalanan kita sentiasa menuju ke barat.
- Jadi arah itu betul. - Ya.
Kita cuma perlu turun ke lembah ini.
Ada lembah lain yang kita perlu daki.
Bunga itu sepatutnya berada di atas puncak di sana.
Kami berusaha sedaya upaya dan kami keletihan.
Apa yang kami dapat? Bukan GPS, tapi dapat penat saja.
Tapi saya yakin Bear akan bawa saya ke sana.
Saya percayakan Bear!
Meluncur keluang memang membuang masa,
tapi harapnya kami dapat mengejar masa dengan cara navigasi yang Bear ajar.
Ayuh, Bear!
Itu nampak sangat curam.
- Okey. - Daya bertentangan.
Tapi saya dah ikat tali pada awak.
Baiklah. Teruskan perjalanan.
- Bagus. Teruskan. - Baik.
Turun hingga awak sampai ke permukaan rata.
- Saya dah sampai. - Okey, saya turun sekarang.
Dua saudara terikat dengan seutas tali.
- Bear, boleh saya cakap sesuatu? - Ya?
Secara jujurnya, saya rasa agak dahaga.
Agak dahaga, ya.
Mungkin sebab altitud. Entahlah.
Rasa agak pening dan tekak saya kering.
Itu perkara biasa apabila berada di tempat tinggi.
Kita juga lebih banyak berpeluh di tempat tinggi.
Tapi kita dah melepasi bahagian sukar. Kita tak boleh berhenti.
Kalau kita sampai ke kaki lembah,
mungkin ada sumber air di sana seperti sungai.
- Kalau… - Tak boleh berhenti sekejap?
Tak boleh. Kita tak ada GPS.
Beginilah cara pemanduan arah kita sekarang.
Kita perlu terus bergerak. Kita perlu cari air juga.
- Ayuh. - Ayuh.
Jalan!
Aduhai…
sebab GPS tak ada bateri, kami dalam kesulitan.
Kami kesuntukan masa, kami tak boleh berhenti berehat.
Hari juga semakin gelap dan ada serigala berhampiran.
Bertenang. Semuanya okey.
Cuba yakinkan diri begitu saja tak cukup.
Masa cuma tinggal 28 jam dan bahaya ada di mana-mana.
Tapi saya tak akan putus asa demi bunga ini.
- Terkena tangan saya. - Awak okey?
- Tengok, najis beruang. - Apa?
Lihatlah saiznya.
Beruang perang yang besar. Itulah najisnya.
Kita masih boleh nampak cebisan beri dan sebagainya di dalamnya
- Masih segar. - Apa?
Bermakna ada beruang di sini dan kita memang tahu tentang itu.
Kenapa najis beruang banyak sangat?
Si Bear gila itu. Dia tahu itu najis beruang,
kemudian hidu tangannya macam dia terjumpa emas!
- Beruang yang sama. - Saya tahu.
Ia kejar saya pagi tadi.
Bertenang.
Itu beruang perang yang besar, Ranveer.
Ia pandang tepat ke arah kita.
Bukannya kita boleh melepasinya di sana.
- Ia tak suka saya. - Kita cuma perlu…
Beruang berbahaya apabila diganggu
ketika makan atau bersama anaknya.
Ia tak bersama anaknya sekarang.
Atau ketika mengawan.
Kalau awak ganggu beruang mengawan…
Saya tak tahu apa saya buat pagi tadi. Ia macam nak bunuh saya.
Kita tak boleh lari.
Kalau kita lari di laluan sempit ini, ia akan kejar kita.
- Jadi apa kita nak buat, Bear? - Sama ada kita berpura-pura mati,
- Tak guna. - baring saja
dan ia mungkin akan datang mendekati kita.
Kalau kita bukan ancaman, ia mungkin akan pergi.
Atau kita cuba alihkan perhatiannya. Ambil makanan dari beg galas.
- Kita ada epal. Boleh guna itu. - Ya.
Beruang ini buru saya. Kami tak ada masa, tolong buat keputusan segera
sama ada kami pura-pura mati
- atau beri ia epal - Berundur.
mungkin akan mengalih perhatiannya.
- Tolong buat keputusan cepat. - Hei.
- Jangan bergerak. - Ia nak bunuh saya.
Sila buat keputusan. Tekan butang. Tolonglah buat pilihan.
Oh, Tuhan.
Okey, Ranveer, mari berhenti seketika.
Kita terselamat daripada beruang.
Tapi kita dah tersasar dari laluan yang sepatutnya
iaitu ke sana.
MENAKIK TURUN, TITIK GPS
LALUAN BERUANG
Ingat semasa kita di atas sana?
Kita boleh melihat ke barat.
Tapi saya tak pasti sama ada ia di sana atau di sana sekarang.
Awak tahu cara buat kompas?
- Tidak. - Mudah saja.
- Okey. - Ambil daun yang besar.
Ini dia.
Tugas awak adalah memegangnya supaya saya boleh tuang sedikit air.
Ingat tak polis dalam helikopter tadi?
- Ya. - Okey.
Mereka beri saya lencana Serbia mereka.
Lihat, kita gunakan pin ini.
- Hebat! - Patahkannya.
Untuk memagnetkannya,
sama ada gosok pada rambut berkali-kali, ke depan dan belakang.
- Okey. - Ini mewujudkan dua kutub,
jadi ada utara dan selatan padanya.
Kemudian ia akan berpusing ke utara magnet.
Okey, tuang sedikit air.
Kita boleh perah lumut.
Okey, kita dah ada air. Pin ini akan timbul.
Itu dia. Pin timbul.
Awak nampak ia berpusing?
Jadi utara arah itu, selatan, barat.
Okey, kita akan simpan kalau-kalau kita perlu pastikan arah lagi nanti.
- Okey. - Sekurang-kurangnya kita dah jumpa arah.
Barat.
LALUAN BERUANG
TITIK GPS TEMPAT PERLINDUNGAN
- Tanah di sini lembut. - Ya.
Tempat yang sesuai untuk kita bermalam hari ini.
- Awak rasa begitu? - Masih ada serigala di kawasan ini.
Kalau tidur di sini, sekurang-kurangnya tiada apa akan serang dari belakang.
Kalau perlu, kita boleh nyalakan unggun api di sini.
Ia memberikan kita perlindungan di sini.
Di sini juga ada banyak daun.
Ini daun bic.
Daun penebat yang baik
kerana ia membendung udara dan apabila ia reput,
apabila daun-daun ini reput, ia menjana haba
semasa mereput.
Daun ini ada banyak di sini.
Ini seperti empat musim, mari lakukannya.
Okey, cuba ini.
Beg galas ini bantal awak, itu bantal saya.
Okey.
Apabila saya dapat bunga itu nanti,
kami akan pergi bercuti di pantai Turks dan Caicos.
Awak boleh ceritakan kepada orang.
Dia akan tanam saya dalam pasir.
Seperti ini.
Kami akan ambil gambar untuk Instagram.
Jadi inilah penamat aktiviti hari ini, penghujung hari pertama.
Saya buat semua yang anda mahu.
Selepas ini pun, anda yang tentukan nasib saya.
Anda tekan butang dan buat pilihan, saya pula akan cari bunga ini.
Tilam daun ini boleh tahan juga.
- Ia sangat lembut. - Ya. Selesanya.
Sebaik saja saya baring, baru saya rasa penat berjalan seharian.
- Ya. - Syabas, Ranveer.
Ini bukan pengembaraan biasa. Ini misi khas demi cinta.
Saya lebih rela petik bunga di taman belakang rumah saja.
Awak memang hebat. Kalau dia dapat bunga ini
- dan reaksinya biasa saja… - Awak tahu tak, Bear?
Apabila saya fikir semula, mungkin itu reaksi dia.
Dia akan cakap, "Hei, terima kasih, sayang."
"Terima kasih. Boleh awak masak sekarang?"
Ya.
Kita mungkin cuma membuang masa
dan membahayakan nyawa sendiri saja.
Tidak, ini bukan membuang masa.
Saya hargai pengalaman ini
sepenuh hati saya seumur hidup.
- Awak baik, Ranveer. - Saya perlu teruskan.
- Awak baik. - Saya perlu teruskan.
Awak baik hati.
Seperti yang awak kata, selain bunga, perjalanan ini mematangkan kita.
Ia menguji kita.
Esok hari yang penting, jadi berehatlah.
Saya nak cakap sesuatu.
- Cakaplah. - Saya…
perlu berpelukan.
Awak peluklah serigala.
Saya mesti peluk sesuatu.
Sekarang kita benar-benar mengenali satu sama lain.
Secara intim.
Tentu ramai gadis di seluruh dunia yang cemburu.
Tapi sekarang, saya terlalu penat untuk fikir apa-apa.
Saya cuma mahu rehat.
Bear ke pangkalan. Dengar tak?
Pangkalan ke Bear, kami dengar. Semuanya okey di sana?
Ya, semuanya baik di sini, saya cuma nak pastikan
helikopter akan datang jam 0700 pagi esok.
Saya akan hantar latitud dan longitud kami. Okey?
- Baiklah. - Terima kasih daripada Bear dan Ranveer.
Pengembaraan esok pasti seronok.
Mari, masa untuk tidur.
Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi. - Awak ke mana?
Hari ini hari yang penting. Kita akan jayakannya.
Mari kita pergi.
Okey, baiklah.
- Cantiknya. - Ya.
Dengar sini, makanan sentiasa penting bagi pengembara.
Tapi untuk cendawan,
lebih baik kalau kita cuba elak daripada memakannya.
Bagi saya, ia nampak macam cendawan tiram.
Tapi kalau kita ambil risiko dan cendawan ini beracun,
kita takkan dapat bunga itu.
Hidup awak dan hidup saya mungkin akan musnah.
- Tak boleh makan? - Tak boleh.
Nanti kita makan piza.
- Malah, saya ada idea lain. - Ya?
Kalau saya dapat bunga ini dan dia suka,
saya mungkin akan dapat piza buatan tangannya sendiri.
- "Isteri bahagia, hidup gembira." - Hidup gembira.
Kalau dapat isteri yang pandai buat piza, suami pun bahagia.
Saya dengar dia rendah diri orangnya. Ceritalah tentang dia.
- Ya. - Ya.
Dia bermula dari bawah
dan berjaya mencapai kejayaan tertinggi
dalam industri ini.
Tapi dia tidak berubah dan masih mengekalkan identitinya
sejak kecil.
Dia merendah diri, penyabar, baik hati
dan mesra dengan semua orang.
Saya sangat rindukan dia sekarang.
Ya, dia sangat istimewa.
Ya, dia cantik dan saya sangat bertuah kerana adanya dia dalam hidup saya.
Bagus. Hargailah dia sentiasa.
Okey, ini satu-satunya cerang di mana kita boleh lihat langit yang cerah.
Di sini ada sedikit kejutan untuk awak.
- Kejutan? - Hati-hati, Ranveer.
Apa?
Lebih baik saya pakai ini.
Mesti sentiasa bergaya.
- Apa? - Awak kenal siapa dia?
KARAN KAPADIA ATAU KK PENGARAH IKLAN, KAWAN BAIK RANVEER
Sahabatku!
Oh, Tuhan.
- Awak sihat? - Ya.
- Sahabatku. - Kawan baikku.
Semua okey?
Saya rasa macam tak percaya.
- Salam perkenalan, Bear. - Helo, KK.
- Apa khabar? - Selamat datang ke pengembaraan ini.
- Badan awak okey? - Ya.
- Sihat? Bagus. - Ya.
Saya percaya kamu berdua…
Tak tahulah perlu atau tidak, tapi saya ada hadiah
untuk bantu perjalanan kamu.
- Biar betul? - Ini dia.
- Ya. GPS penting bagi kami - GPS.
untuk memendekkan perjalanan supaya lebih efisien.
- Betul tak? - Kenapa awak ketawa?
- Awak bawa GPS untuk saya? - Bateri pun penuh.
- Ya. - Kawan baik saya.
- Macam The Gift of the Magi. - Sama-sama.
Baiklah.
Okey, sekarang kita bertiga perlu melindungi satu sama lain.
Jangan sentuh saya.
Tanah curam dengan cerun tinggi di sini, jadi berhati-hati semasa turun.
Okey, kita menuju ke arah ini.
Perlu turun ke sana, jadi kita akan guna tali.
Okey, kita perlu mengikatnya pada sesuatu.
Apa pendapat awak? Salah satu pokok ini? Awak tahu simpul tindih kasih?
Mesti belajar simpulan ini.
Arnab keluar dari lubang, mengelilingi pokok, kembali ke lubang.
- Keluar lubang. - Awak memang suka
- masukkan benda dalam lubang. - Keliling pokok.
"Keliling pokok."
- Awak percaya ia kukuh? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Awak pasti simpulan KK kukuh?
Itu perkara pertama, kita akan turun satu demi satu.
Saya akan turun dulu.
Ikut semua yang saya buat.
Okey, tengok betul-betul.
Awak ambil ini, ambil tali.
- Kemudian sambungkan? - Masukkan ke dalam ini.
Buka cangkuk dan sambungkan kepada dua-dua.
- Kemudian, - Dalam kedua-dua lubang.
- awak ambil tali ini. - Okey.
Kemudian kita campak tali.
Bagus.
Bear Grylls ajar kami untuk menjadi lelaki sejati.
- Kenapa tak pakai topi keselamatan? - Saya akan turun
ke sungai supaya boleh lihat awak dengan jelas
dan jauh dari batu-batu yang mungkin jatuh.
Bantu satu sama lain untuk pastikan sistem ini bagus.
- Sudah tentu. Ya. - Okey.
Bear, awak okey?
Ya.
- Hati-hati. - Awak jaga saya.
Masukkan ini ke dalam seperti itu.
Entah-entah Krismas nanti baru siap.
Ada 36 jam saja. Masa berjalan.
Mereka tunggu awak. Cepat!
Tom Cruise Parsi saya.
Mission Impossible.
Dah sedia untuk berendam?
Aduhai.
Kalau saya nampak gagah sangat,
awak jangan ternganga pula, KK.
Saya rasa lama kita perlu tunggu dia.
Saya tahu awak rindu saya dan air itu sejuk.
- Saya tak dengar. - Saya tahu ia mengecut.
Jangan risau, kejap lagi eloklah.
Dia berkelakuan baik.
Tiada gurau senda yang kasar.
- Dia belum maki saya lagi. - Belum lagi.
- Hati-hati. - Jangan kagum sangat, KK.
- Hati-hati. - Baik.
- Jangan jatuh, pecah kepala nanti. - Okey.
Bagus. Jarakkan kaki.
- Pegang tali itu. - Awak nampak tak?
Inilah kemampuan wira filem aksi.
Sudahlah, cepat turun.
Perlahan-lahan.
Hati-hati, kayu itu tercucuk punggung awak nanti.
- Yang mana satu? - Di belakang awak.
Saya tak mahu mana-mana lubang saya dicucuk hari ini.
Setiap langkah, ada sesuatu untuk difikirkan di sini, Bear.
- Saya tahu. - Langkah ke tepi.
Awak nampak takut.
Syabas.
- Apa ini? - Okey, berdiri.
- Itu dia. - Mak.
- Apa jadi? Takut? - Diamlah.
Kita bergerak ke hilir.
Hati-hati.
Aduhai.
Apa?
Sejuknya.
Oh, Tuhan.
Alamak.
- Nampak serigala di sana? - Biar betul?
Ia makan sesuatu. Mungkin bangkai.
Tapi apa pun yang ia makan, kalau ia cukup segar, kita pun boleh makan.
Itu makanan untuk kita. Tenaga.
Saya agak lapar, jadi saya tak kisah.
Hei, awak dah gilakah?
Dah dua hari kami tak makan.
Mustahil untuk bertahan dalam hutan tanpa makanan.
Kami perlu makan apa saja yang ada.
Serigala-serigala itu leka dengan makanan.
Mungkin salah seorang daripada kamu boleh alihkan perhatiannya.
Buat bising di sana dan takutkan serigala-serigala itu.
Seorang lagi jalan sepanjang sungai.
Kemudian apa saja yang ia makan, masukkannya ke dalam sungai.
Tugas pertama
- lebih tinggi risikonya. - Jadi umpan.
- Awak akan jadi umpan. - Tidak.
Awaklah buat.
Saya rasa awak patut takutkan serigala. Ia pasti takut melihat awak.
Itu serigala, bukan anjing.
- Pergilah. Awak wira, bukan? - Awak singa, bukan?
- Tidak, awak wira. - Kenapa singa takut serigala?
Awak singa jalanan, bukan?
- Pergilah. - Jadi anda perlu buat keputusan.
Ranveer mencuri dan Karan halau serigala?
Atau Ranveer halau serigala dan Karan mencuri?
Pilihlah yang mana satu.
Pilihan di tangan anda.
Menarilah sepuas hati
Bedebah.
- Okey? - Okey.
Itu sangat menyeronokkan.
- Saya teruja sekali. - Awak nak kayu ini?
Percayalah.
Oh, Tuhan.
Okey, kita akan jalan rapat ke tebing di sini.
Ayuh.
Ambillah.
Babi hutan gemuk.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua…
Okey.
TEMPAT PERLINDUNGAN
Aduhai.
Awak terlalu yakin.
Kalau Bear suruh, awak sanggup buat apa saja?
Aduhai.
Itu sangat mengujakan.
- Tak sangka kita berjaya. - Betul.
- Kita berjaya. - Syabas.
Terima kasih kepada penonton.
Keputusan anda yang tepat telah membawa kami ke sini.
Rancangan belum tamat lagi. Kami masih belum dapat bunga itu.
Jadi bantulah kami dalam perjalanan seterusnya juga.
Tekan butang dan selamatkan nyawa kami.
Tempat ini sesuai untuk berkhemah.
Tempat ini agak tinggi,
jadi kalau banjir kilat pun, kita tak terkesan.
Tapi kita tetap dekat dengan sumber air, ada pokok yang rendang untuk berteduh.
Banyak kayu mati kering yang bagus untuk menyalakan api.
Keutamaan sekarang ialah menyediakan tempat berteduh.
Saya letak alang di sana.
Kemudian kita akan makan, okey?
- Okey. - Okey, mari.
Bagus tempat yang awak jumpa ini, En. Broker.
- Ini kayu kecil untuk awak. - Terima kasih.
Kita mesti lindungi bahagian penting, Bear.
Bagi Ranveer, mestilah mukanya yang kacak.
Perlukah cakap begitu?
Teratak kita yang sederhana.
Ia tak sempurna, tapi ia boleh melindungi kita.
- Seni bina bertaraf dunia. - Okey.
Kita ada tempat berteduh, makanan dan api.
Persiapan kami pun tak seberapa. Rumput kering akan jadi rabuk.
Awak pernah nyalakan api tanpa mancis atau pemetik api?
- Tak. Kita perlu… - Busur dan gerudi.
Okey.
Okey, saya ada tali biasa.
Kayu yang boleh dibengkokkan akan menjadi busur.
Kaedah ini menggunakan geseran.
Okey? Lihat, ambil kayu sekecil ini.
Kalau kamu putar laju-laju,
ia akan menghasilkan geseran dan haba, okey?
Jadi kita akan letak begini, kita letak ini di atas.
Kita akan lakukannya bersama-sama.
- Itu dia. - Perlahan-lahan.
Tolak, tarik.
- Kiri, kanan. - Pegang tali.
Pusing lagi.
Sepatutnya guna tali tebal.
Itu dia. Bagus.
- Berjaya. - Itu dia.
Kita berjaya menyalakan api.
- Bagus, kita dah ada api. - Terima kasih. Syabas.
- Syabas. - Aduhai.
Bila kali pertama kamu bertemu?
Mula-mula kenal, kami tak suka satu sama lain.
Betul. Mula-mula menyampah.
- Yakah? - Ya.
Kami selalu bergaduh.
- Ya. - Dia selalu buat saya marah.
Dia tahu apa yang boleh buat saya naik angin.
Kemudian dia jatuh cinta dengan kawan baik saya.
Kawan saya tinggalkan dia.
- Selepas itu, kami jadi rapat. - Biasa.
- Awak dah berkahwin? - Saya juga sudah berkahwin.
Saya ada isteri cantik bernama Nitya dan anak yang comel.
- Dia dan Deepika kawan baik? - Ya.
Dia dan isterinya, Deepika,
- sangat sayangkan anak saya. - Ya.
- Kami bersyukur. - Dia menyerikan hidup kami.
Tak dapat diungkapkan.
Awak tentu faham kerana awak juga utamakan keluarga.
Tiada yang lebih penting daripada keluarga.
Tapi dia terlalu manjakan anak saya.
Dia belikan kereta Lamborghini dan macam-macam lagi.
Saya dan isteri saya cuba suruh dia berhenti.
Umurnya baru 20 bulan. Tentu dia suka.
- Ya. - Tapi semua orang perlu ada pak cik
- yang manjakan kita. - Ya.
Saya nak jadi pak cik itu.
Bayangkan kita ada pak cik macam Ranveer.
Saya belikan hadiah mahal-mahal.
Dia pentingkan diri.
Kami akan tanya Ranveer beberapa soalan,
tapi ini soalan daripada anda, bukan saya.
Apa yang anda ingin tanya Ranveer? Mungkin anda ingin tahu,
"Siapa Ranveer Singh yang sebenar?" Bukan pelakon filem.
Siapa dia di sebalik wataknya dalam filem?
Atau anda ingin tahu, "Bagaimana dia bertemu buah hatinya?"
Deepika yang menjadi penguat semangatnya dalam perjalanan ini.
Anda mahu saya tanya soalan yang mana?
Soalan pertama atau kedua?
Pilihan di tangan anda.
Kisah kami sangat indah.
Saya sangat bersyukur dia ada dalam hidup saya.
Kami berkenalan pada tahun 2012.
Saya ditawarkan watak dalam filem arahan pengarah yang hebat.
Filem yang besar.
Dalam sesi bacaan skrip pertama,
saya duduk di meja makan. Pengarah tinggal di tepi pantai,
jadi angin bertiup dari luar.
Saya bersiap sedia untuk sesi bacaan skrip.
Saya tahu Deepika akan datang. Itu sesi pertama kami.
Saya sangat teruja memikirkannya.
Saya takkan lupa. Loceng berbunyi dan saya menoleh.
Pintu kayu besar terbuka
dan dia berpakaian serba putih dan angin bertiup pada saat itu.
Seolah-olah masa bergerak perlahan.
Dalam gerak perlahan, dia masuk,
rambutnya ditiup angin, dia nampak sangat cantik berbaju putih.
- Itulah saatnya. - Awak terus jatuh cinta.
- Terus terpikat. - Saya terus…
Pada saat itu,
bagi saya, itu cinta pandang pertama yang menakjubkan.
Ramai yang geram, Bear.
Sebab semua jatuh cinta dengan Deepika ketika itu, gadis tercantik di India.
Kami tahu mereka berdua akan bersama.
Pada mulanya, saya tak dapat terima. Saya sangat marah hari itu.
Saya dan Deepika sangat serasi bersama.
Kami boleh rasakannya hampir serta-merta.
Ketika itu,
lebih kurang enam bulan sejak kami bercinta, saya pasti
- dialah jodoh saya. - Romantiknya.
- Kita ada satu karkas. - Ya, tuan.
- Ia agak busuk. - Okey.
Petunjuknya ada pada lalat.
Di mana ada lalat, selalunya ada berenga.
Satu perkara yang khinzir hutan ini ada ialah testikel yang besar.
Daging ini agak rosak,
jadi saya rasa ada dua pilihan yang boleh dimakan.
Satu ialah testikel, sebab ia dilindungi di dalam kantung,
jadi ia tak dimakan.
Satu lagi ialah berenga sebab berenga boleh dimakan.
Kenapa kita nak makan berenga?
Sebab berenga mengandungi lebih banyak protein daripada daging lembu.
Ia seperti nanah goreng.
Ia seperti trufel nanah. Kenapa awak makan berenga?
Sedap. Kalau nak bersihkan luka,
letak ulat padanya, ia akan bersihkan semua bakteria.
Apa kata kita makan testikel? Ia nampak…
- Kenapa awak tak makan testikel? - Saya berpuasa.
Apa yang bagus tentang perjalanan ini…
Berpuasa? Tadi awak kelaparan.
Apa yang awak akan ingat dalam perjalanan ini tak terpulang pada awak.
- Betul. - Ranveer.
- Tidak, tuan. Tolonglah. - Apa pendapat awak?
- Anda mahu lihat Ranveer… - Tidak, Bear.
- makan berenga? - Tidak, Bear.
Atau anda nak tengok dia makan testikel khinzir?
- Tidak! - Anda pilihlah.
Jadi masalahnya ialah…
- Abang Bear kata, - Tiada pilihan lain.
daging ini dah rosak, tak boleh makan daging.
Sama ada ia nanah goreng atau berenga,
jadi anda beri saya makan serangga atau testikel khinzir hutan?
Anda satu-satunya yang hebat.
Anda tentukan. Kami akan ikut cakap anda.
Sedikit cair.
Menarik kerana banyak perkataan India
hampir sama dengan perkataan British, bukan?
Seperti "jungly", "melty".
Saya rasa kita dua negara, sentiasa terikat bersama.
Ya.
Salah satu negara kegemaran saya di dunia, India,
saya suka kepelbagaiannya.
Kita bercakap tadi, jadi awak tahu.
Juga, semuanya panas.
Yalah.
Makanan, iklim…
- Orang. - Orang.
Ada hati yang baik, hati yang panas.
Sentiasa ada hati yang baik. Saya sukakannya.
Awak tak boleh sembunyikan itu dalam orang India, hati yang baik.
- Ya. - Ya.
Sedia untuk makan testikel?
Tidak.
Panasnya.
- Okey. Mari makan. Testikel. - Testikel.
Saya dapat bahagian sejuk yang melekit di tengah.
Awak cuma tak perlu fikir apa ini.
- Agak sedap, sebenarnya. - Ya.
Habiskan saja, Ranveer, awak tak perlu membazir.
- Tidak. - Tak, saya dah kenyang.
- Hari yang penting. - Ya, tuan, inilah dia.
- Okey, kita akan buka khemah ini. - Saudaraku.
Ambil tali, abah-abah, beg galas dan kita akan bergerak.
Bear, kawan-kawan, di sinilah saya ucapkan selamat tinggal.
Ia perjalanan yang menakjubkan, saya mahu bawa awak ke bunga itu.
Tapi saya rasa ini perjalanan awak dan awak perlu buat sendiri.
Awak lelaki yang hebat. Saya amat berbesar hati.
- Terima kasih banyak, Bear. Menakjubkan. - Saya nampak semangat dia meningkat.
- Ya. - Terima kasih.
- Awak akan pergi? - Ya, saya akan pergi.
- Jumpa lagi. - Semoga berjaya.
Jaga diri.
- Masa berjalan. - Ya, tuan.
Kami tiada banyak masa untuk selesaikan tujuan sebenar misi ini.
Kami cuma ada beberapa jam.
Kami perlu cari bunga itu secepat mungkin dan tiba di tempat pemindahan.
Kalau dapat bunga itu tapi tak sampai ke titik pemindahan, kami akan terkandas.
Jika kami terlepas bunga itu, seluruh misi akan gagal.
Bear, saya akui saya rasa agak kecewa.
- Saya tahu. - Oh, Tuhan.
Awak buat dengan baik.
Kita akan terus bahagikannya menjadi langkah-langkah kecil.
Tiba di sana, berkumpul semula, sasarkan titik seterusnya.
Kita semakin hampir.
Ya, setiap langkah adalah selangkah lebih dekat.
Ayuh.
Tolak!
Carilah…
dalam diri awak sendiri.
Gali dalam-dalam.
Serbica Ramonda, saya akan tangkap awak.
TEMPAT PERLINDUNGAN
Kita perlu ke sana. Itu rabung puncak.
Apabila sampai di sana, kita ada seluruh penara.
Di situlah tempat bunga itu.
- Kita tak boleh naik, bukan? - Boleh. Kita ada tali.
Kita ada banyak tali lebih dalam beg awak dan beg saya.
Kita ada cangkuk besi, kita ada ini sebagai sandaran.
Okey, mari keluarkan tali daripada beg awak juga.
Okey.
Ini dah macam trofi.
Pada tahap ini, jika tiada pistol pencengkam,
kami akan terkandas di sini.
Terima kasih kepada kamu semua kerana memilih pistol pencengkam.
- Okey, mari ke tempat saya. - Okey.
Sasaran kita ialah rabung pertama.
Kita tembak ke sana, biar ia tersangkut pada rekahan kecil
- atau rekahan di atas sana. - Okey.
Luruskan lengan.
Pegang tangan sebelah lagi. Betul. Saya pegang di sini.
Okey, kita akan tembak ke sana.
Tiga, dua, satu…
Teruskan, tarik.
- Itu dia. - Saya tak percaya ia berhasil.
Okey, sekarang kita perlu pasang kapit penaik.
Tarik alat menaik itu,
kita akan panjat ke tapaknya, pakai topi keledar.
Saya akan ajar awak cara paling cepat untuk menggunakan kapit penaik
- untuk menaiki batu. - "Kapit penaik"?
Kita panjat bahagian ini dan apabila kita di bahagian menegak,
kita akan berada di atas tali.
Okey, kita akan buat bahagian demi bahagian sehingga ke atas.
Okey, ini sesuatu yang baru untuk awak, Ranveer.
Klipkan macam ini.
Ia dipanggil "kapit penaik".
Saya boleh tolak ke atas.
Letak beban satu berat badan saya.
Tarik dengan satu tangan, tangan ini dan tangan ini dan tarik ke atas.
Saya pun boleh bergantung dan santai.
Kemudian boleh tolak lebih tinggi dengan kedua-dua tangan.
Bersantai dan berehat. Naik perlahan-lahan.
Tiada jaminan tentang itu, bukan?
Tiada jaminan untuk apa-apa di sini.
Kita tinggalkan jaminan kira-kira 36 jam lalu.
Awak boleh cakap sekali lagi.
Mari sini.
Okey, ini dia.
Macam itu.
- Kunci. - Tolak.
Itu dia. Tarik.
Itu dia. Sekarang, tarik badan awak ke atas.
Luncurkannya ke atas.
Itu dia.
Apabila awak perlu berehat, awak goncangkan semuanya. Syabas.
Bergantung.
Sedikit lantunan membantu mengurangkan beratnya.
Anda sentiasa menyokong saya.
Setiap keputusan anda adalah betul. Saya berjaya sampai ke sini.
Sedikit saja lagi.
Ini akan jadi yang paling sukar.
Syabas, kita sudah separuh jalan.
Boleh awak cakap sesuatu dengan saya?
Pujian untuk Hanuman.
"Jai Bajrang Bali." Boleh awak sebut bersama saya?
- Mungkin tidak. - Saya janji
ia akan buat awak lebih cergas.
Buat perlahan-lahan.
- Jai. - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Jai Bajrang Bali!
- Jai Bajrang Bali! - Ya. Saya boleh lakukannya.
- Saya boleh buat. - Ayuh.
Awak boleh guna kaki. Dah boleh kerap gunakan kaki.
Kemudian bertahan.
Tolak pemegang itu ke atas.
- Tolak pemegang. Itu dia. - Tolak.
Saya takkan gagal.
Okey, ini dia.
Bear, saya tak nak berhenti tapi
saya tak tahu berapa banyak lagi tenaga yang tinggal.
Ia tak dapat ikut fikiran saya.
Saya ada semangat, saya ada niat,
cuma tak tahu jika saya masih ada kekuatan atau stamina.
Betul. Sebenarnya, badan sentiasa mampu buat lebih
daripada yang kita percaya.
Awak boleh buat dengan mudah. Tarik.
- Ayuh. - Ayuh! Mari kita lakukan!
Semangat Ranveer itu tak dapat dihentikan.
Tak guna.
Usaha terakhir, Ranveer. Awak boleh lakukannya.
Fikirkan semua yang awak dah lalui setakat ini.
Kita akan akhirinya dengan hebat.
Bear, tiada apa-apa. Saya dah tiada tenaga lagi.
Masih ada. Oh, Tuhan.
Jika saya nampak apa-apa sejak beberapa hari lalu,
saya tahu awak sakit. Tapi awak boleh. Ayuh, usaha terakhir.
Fikirkan Deepika, fikirkan tentang bunga.
Fikirkan semua yang awak dah lalui setakat ini.
Saya takkan gagal sekarang.
Saya tak akan dihalang.
Ayuh.
Syabas, Ranveer.
Tak guna.
Saya tak pernah kata perjalanan ini mudah.
Tapi saya kata kalau awak tak putus asa, beri yang terbaik, awak akan berjaya.
Ramai orang dah lama berputus asa.
Ramai orang.
Awak lebih daripada itu.
Awak pergi lebih jauh daripada itu.
Awak tahu?
Tak guna.
Saya berikan segalanya.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Saya berjaya.
Saya tiada apa-apa lagi, saya tak tahu dari mana ia datang.
Saya tak tahu ia ada dalam diri saya.
Itulah tujuannya, awak tahu?
Itu lebih penting daripada fizikal. Semangat itu timbul.
Tempat kita berdoa pada mulanya.
Awak mewakili rakyat yang berusaha keras dan tak berputus asa.
Awak juga didorong dalam seluruh perjalanan ini.
Ia melambangkan kasih sayang. Ia lebih daripada bunga,
apa yang diperlukan untuk dapatkannya, itulah cinta, bukan?
Kadangkala kita perlu melaluinya untuk memperolehinya.
Saya bangga dengan awak. Syabas.
Masih perlu cari bunga itu sekarang.
Lihat di mana kita berada.
Saya berjaya.
Saya fikir ini takkan berhasil, takkan ada peluang.
Tapi entah dari mana, semangat itu datang.
Itu semua ketentuan Tuhan.
Saya mahu ucapkan terima kasih kepada anda semua.
Setiap keputusan anda betul.
Saya dah berada di sini,
Bear kata kami akan jumpa Serbica Ramonda.
Kita ada 10 ke 15 minit sebelum masa 36 jam kita tamat.
Masih perlu cari bunga itu.
- Jom - Ayuh. Usaha terakhir.
Beginilah, awak pergi ke sebelah sini. Saya akan cari di sebelah sana.
Saya nampak.
- Yakah? - Di sana.
Ya. Itulah dia.
- Ya. - Ya, itulah bunganya.
- Ya! - Okey, sekejap. Mari gunakan tali.
Okey, mari klipkan awak pada ini.
Turun ke bawah, saya akan tampung berat awak sebanyak mungkin.
Ya, mungkin meniarap.
Turunkan badan ke bawah.
- Menghadap awak? - Ya, saya rasa begitu.
- Okey. - Okey, saya ada.
Ayuh, usaha terakhir. Masa berjalan, ayuh.
Jangan pandang bawah.
Letak tangan awak di sana.
Tak guna.
- Tali dah tak banyak. - Okey.
- Awak perlukan lagi? - Sedikit saja, Bear.
Tak guna.
- Macam mana? - Dah dapat.
- Masa berjalan. - Saya dah dapat.
- Dah dapat? - Sudah!
Baiklah.
Macam itulah.
Aduhai.
Saya dah cakap.
Ya.
- Sangat cantik. - Ia cantik.
- Dari satu segi, itulah simbolnya.
Awak bersusah payah untuk ini.
Aduhai.
Baguslah.
Satu perkara yang saya tak ragui ialah kasih sayang awak terhadap wanita itu.
Itu yang saya pelajari.
Betul cakap awak. Ia melambangkan segala-galanya.
Kita perlu cari jalan untuk pastikan ia terus hidup.
- Tak terfikir pula - Okey.
- Saya tak terfikir tentang itu. - tentang itu.
Itu tugas saya untuk fikirkan semua ini.
Jika awak jumpa bunga itu, masukkan ke dalamnya.
Pastikan bunga itu dilindungi.
Masa berjalan.
Ranveer, awak sangat romantik.
Sayang, saya beritahu awak tadi dan saya beritahu awak sekarang,
saya jamin awak takkan jumpa kekasih seperti saya.
Anda semua…
kasih sayang anda telah beri saya kekuatan yang saya perlukan.
Jadi titik pengekstrakan kita, sepatutnya boleh dilihat dari atas sini.
Pihak tentera akan jemput kita.
Satu perkara yang saya pelajari, mereka sentiasa menepati masa.
Lebih kurang dua minit.
Hei!
- Kenapa dia pergi ke arah lain? - Tidak.
Kita seperti hijau di sebalik latar belakang hijau.
Dia takkan nampak kita.
Saya tahu apa yang kita boleh guna.
Saya harap awak fikir apa yang saya fikir.
Saya boleh buat. Ya!
- Ini dia. - Ini dia.
Okey.
- Okey, awak perlu buat… - Bijak.
- Awak berjaya. - Ya.
Baiklah.
Ya, ia berpusing. Mereka dah nampak kita.
Syabas, jom, mari pergi ke sana.
Ayuh!
Syabas, Ranveer. Awak berjaya.
Okey, kami akan bertolak sekarang untuk misi seterusnya.
Apa misi seterusnya?
Awak akan sukakannya, tapi ini rahsia besar.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida