Downloaded from YTS.MX
UNO SPECIALE INTERATTIVO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ostinazione.
Ostinazione per uscire dalla mia zona di comfort.
Ostinazione per infrangere le regole.
Ostinazione per cambiare il corso della vita.
E, a volte, ostinazione per fare di tutto per amore.
Ma c'è un problema con l'ostinazione,
non sai mai quando e dove diventerà un problema per te.
ATTORE, DROGATO DI ADRENALINA, ROMANTICO SENZA SPERANZA
AVVENTURIERO, SPECIALISTA DI SOPRAVVIVENZA, UOMO SENZA PAURA
Oh, merda, è Bear Grylls.
Ehi, il mio Tarzan importato!
Ehi, il mio Mowgli!
Ti do un bacio!
Siamo pronti.
- Benvenuto in Serbia. - Che bel benvenuto!
Prima lezione per sopravvivere:
non cercare di combattere il bhalu!
Amico, è stata colpa mia!
È assurdo avere a che fare con questi orsi!
Che mi è preso? Voleva mangiarmi in un boccone.
Ehi, dobbiamo ringraziare la polizia serba per averci salvati.
- Saluto, signore! - Grazie.
Allora, il motivo per cui sono qui
è trovare questo fiore molto raro e speciale.
La ramonda serba. Sono sicuro che la conosci.
RAMONDA SERBA, PIANTA FENICE, SI TROVA SOLO IN CERTE PARTI DELLA SERBIA.
RARA E INSOLITA, PUÒ RISORGERE DOPO ESSERE STATA ASCIUTTA PER ANNI.
E per chi è?
È per l'amore della mia vita. La mia baby. La mia Deepika. Mia moglie.
Devo prenderlo per lei, Bear.
Qualsiasi cosa accada la affronterò con coraggio, ma lo prenderò.
Beh, sei un vero romantico.
Ok. Pilota, vola diritto verso le montagne.
Ok, vediamo cos'hai nello zaino.
Dove stiamo andando, se vogliamo trovare questo fiore,
dobbiamo viaggiare leggeri, dobbiamo muoverci in fretta,
e non portare niente che non useremo, ok?
Patatine di banana?
- Ehi, amico. - Uno specchio?
Uno specchio da trucco, amico. Questa è la mia sicurezza.
Davvero? Non pesa molto,
e uno specchio è sempre utile per sopravvivere, quindi lo teniamo.
Acqua, bene. Mela, cibo per sopravvivere.
- Questo cos'è? - È tipo un pancake.
Mia madre l'ha fatto con tutto il cuore, per noi. Per il suo amato figliolo.
Se fai un lungo viaggio,
le madri indiane ti danno qualcosa per sostenerti.
Beh, è molto pesante.
Non voglio mancare di rispetto a tua madre,
ma può cucinartene un altro quando torniamo sani e salvi. Via.
Altre due cose: un fumogeno, un rampino con corda extra.
Non possiamo prenderli entrambi. Tu che dici?
Ragazzi, decidiamo.
Bear Grylls dice di prendere solo una cosa.
O il fumogeno o la corda con rampino.
Il mio destino è nelle vostre mani.
Allora, avete scelto la corda con rampino.
Credo che sarà di grande aiuto e la metto nello zaino. Grazie.
Andiamo. Sei pronto?
Ci saranno grossi ostacoli in questo viaggio:
terreni spietati, precipizi ripidi,
fiumi freddi, predatori letali e clima difficile.
Merda.
Cazzo! Madre di Dio!
In questo viaggio, sarete voi spettatori a decidere cosa farò e come agirò.
Ma non c'è molto tempo,
abbiamo solo 36 ore per raggiungere il punto di estrazione.
Inizia il viaggio, Ranveer. Sei un po' nervoso?
Bear, onestamente, devo farlo.
Si potrebbe dire che sto perdendo il contatto con me stesso.
Capisci? La mia vita stava diventando una scatola,
sempre al chiuso, tutto sterile e sintetico.
Sento che questo mi riporterà in contatto con il mio io primordiale
di cui credo di aver davvero bisogno nella mia vita.
- Così ho detto a mia moglie… - Sì?
…che ho avuto questa folle idea di andare nella foresta
e fare qualcosa del genere e lei è stata al gioco.
È sembrato quasi che mi abbia spinto lei a farlo.
Questa è la via estrema, Ranveer.
È molto pericoloso.
Beh, ci sono dei rischi. Sei in una parte remota del mondo.
Ma sei anche in missione,
- con questo, per un fiore? - Sì.
Il mio viaggio interiore non è senza scopo.
Già. Ho scoperto dove crescono.
Sai il luogo? Mi ci porterai?
Quello sarà il viaggio. Ma non sarà facile.
Prima di tutto, è un fiore molto raro.
Sì.
Cresce in luoghi isolati e alti.
Sì, ed è proprio per questo che voglio prenderlo.
Perché?
Perché la ramonda serba è un fiore speciale.
- Come hai detto tu, è sempre in fiore. - Sì.
E resiste a qualsiasi clima rigido.
- È il sopravvissuto supremo. - "È il sopravvissuto supremo."
Ed è come un'analogia.
Per me, il fiore di ramonda serba è come il mio amore per lei.
Sempre in fiore, resiste a ogni clima rigido,
e non muore, qualunque cosa succeda. Sono pronto, bro.
Quindi dobbiamo fare del nostro meglio.
Io dico: "Fatevi sotto!"
Lo dicono sempre all'inizio.
- Andiamo. - Ecco il mio proclama!
Singh saluta la terra di Serbia!
Dove l'hai fatto? Da qui? Oh, guarda. Interessante.
Sono escrementi di lupo.
Cacca di lupo.
Ehi, mi unisco anch'io.
- Andiamo. - Fantastico.
Mi sono messo in fronte cacca di lupo.
- Abbiamo 36 ore per farlo. - Ok.
Sarà una continua corsa contro il tempo.
Da qualche parte, lungo il percorso, troveremo un GPS.
Il GPS ci porterà nel punto esatto
- dove sono i fiori. - Ok.
In questo viaggio, sarò con te lungo tutto il percorso.
- Sei mitico. - Ma sarà dura,
- ed è il tuo viaggio. - Sei mitico.
E la cosa importante è che gli spettatori decideranno
cosa farai in ogni fase del percorso.
Quindi, se raggiungiamo un fiume, un dirupo, un burrone o qualsiasi cosa,
chiederai agli spettatori cosa fare.
Il potere collettivo delle persone che ti amano
può decidere della tua vita.
O della tua morte.
Ti fiderai di loro?
Beh, so che mi vogliono bene e io ne voglio a loro, quindi mi fido.
- Solo, non fate casini. - Vi prego.
C'è la mia vita in gioco. Per favore.
- Ok, 36 ore. Le lancette corrono. - Ok.
Oh, cavolo.
Da qui si può vedere, più o meno, tutto il percorso.
Siamo al punto più alto.
Dobbiamo scendere nella valle.
Dobbiamo attraversare tutti quei boschi,
fino all'altro versante
e possiamo vedere almeno la terza parte del viaggio da qui.
Ho preparato tutto. Ok? Abbiamo un paio di opzioni.
- Ok. - Per scendere,
o facciamo una traversata tirolese con questo cavo
che attraversa la gola.
Così la superiamo,
e possiamo poi scendere da quel lato della valle.
O possiamo calarci giù dalla parete.
La differenza è che se ci caliamo, siamo fianco a fianco.
Se attraversiamo col cavo, non so se reggerà due persone.
Dovremo andare uno alla volta.
Il re della giungla dice che ho due opzioni.
O faccio la traversata da solo
o mi calo assieme a Bear.
Il mio cuore batte a mille, andare con lui mi calmerebbe.
Entrambe le opzioni mi terrorizzano.
Ora tocca a voi decidere. A voi la scelta.
Traversata tirolese o calata con la corda?
Un passo falso e addio Ranveer Singh.
Vedi dove stiamo andando? Dritto di qua.
Sarà un po' complicato scorrere, all'inizio.
Ci agganceremo così.
- Ok. - Uno e poi due.
- Ricevuto. - Ok, devi farlo da solo.
- Ok. - Esercitati con questo.
- Ok. - Questo, lo spingi, lo giri e lo apri.
Prova.
- Apri. - Ok.
Poi ti muoverai in basso e ci scarichi il tuo peso.
E la gravità farà metà del lavoro.
- Arriverai a metà strada. - Ok.
E poi dovrai usare i muscoli, Ranveer.
Non mi serve altro.
Vado prima io, così almeno saprai se regge. Non salirci sopra.
Lui si diverte e io ho paura.
Ok. Allora, qui devi scendere un po' così,
finché non ci va il tuo peso.
Una volta che ci sei, vai.
Oh, mi ha lasciato qui.
Fratellone! Tutto bene?
Tutto bene!
Quando hai bisogno di riposo, fermati e fai circolare il sangue.
Avrai un accumulo di acido lattico.
La cosa incredibile di quest'uomo è che fa queste cose con nonchalance.
Ranveer sta per iniziare la vera l'avventura.
E poi, nell'ultimo tratto, Ranveer, andrai in salita.
È un bell'allenamento. Soprattutto l'ultima parte.
Voi ve ne state sul divano con il telecomando.
E io qui me la faccio sotto.
Questa sarà una cosa del tutto nuova,
fuori dalla zona di comfort di Ranveer.
Senza dubbio ha la capacità fisica.
Deve solo controllare la paura e l'adrenalina.
Ma la parte che fa paura è ora, quando sta per precipitare.
Ho paura anche solo a guardare giù da qui.
Forza, le lancette corrono.
Ho paura. Cosa mi aveva detto di fare?
Ricorda: spingi, gira e apri.
Spingi. Gira. Apri.
Ci sei?
Ok, tesoro. Ci siamo.
Primo messo. Ok.
E anche il secondo.
Eccoci, ci siamo. Il momento della verità.
Ok.
Deepika, sarà meglio che tu sia grata, alla fine di tutto questo.
Avrà smosso le montagne.
- Fidati del cavo. Oh, merda. - Continua a scendere. Così.
Non mi sentivo così da molto, molto tempo. Ho il cuore a mille.
Vieni, Ranveer. Il tempo stringe. Andiamo.
Coloro che Dio protegge, nessuno può toccare. Giusto?
Così, continua a scendere.
Oh, merda.
Ora, usa i muscoli, Ranveer.
D'accordo.
A questo punto, vi reciterò qualche verso brutto.
Posso scegliere, quindi lasciatemelo dire…
il vostro amico è sospeso nel vuoto…
Vieni, Ranveer. Andiamo.
Bear dice di sbrigarmi, e c'è una gola profonda sotto di me,
un passo falso e addio Ranveer,
ma dobbiamo provare a prendere quel fiore,
e, tesoro, ci proverò.
Come previsto. Guardatelo ora.
Forza, l'ultimo tratto.
- Resisti. - Grazie a Dio.
A chiunque abbia scelto questa opzione tirolese,
vorrei dire che è stato molto difficile.
Non mi sento le braccia. Non mi sento il sedere.
E non sento un altro paio di cose che non posso menzionare.
Manca ancora un pezzo. Devi arrampicarti quassù, Ranveer.
Agganciati lì, se vuoi.
- Posso darti una mano. - Va bene.
Questo lo teniamo lì, ti sgancio qui.
Bravo, Ranveer.
- Ottimo lavoro. Ben fatto. - Leggenda.
Ho fatto i bicipiti per le ragazze,
messo in risalto le vene, vascolarizzato un po'.
Mi sento bello pompato.
È importante pompare bene ogni mattina. Sapete come vanno le cose.
La traversata richiede molto tempo. Bisogna farla senza mai fermarsi.
Ma ci ho messo di più, visto che è la mia prima volta.
Abbiamo solo 36 ore e ne sono già passate quattro.
Non premete solo i pulsanti, pregate che arriviamo presto al GPS.
Anche da qui, vuoi cercare di trovare il nascondiglio del GPS?
Una volta trovato, avremo le esatte coordinate
della posizione dei fiori.
Qualsiasi cosa per mia moglie.
Mia moglie è il GPS della mia vita. Andiamo.
- "Moglie felice…" - "Vita felice." Lo sai.
Andiamo. Vent'anni di matrimonio, Ranveer.
Ok, guarda, ora puoi vedere la foresta laggiù,
quasi al limite degli alberi.
Vogliamo arrivare lì.
La foresta è sempre ottima per sopravvivere.
Rifugio, cibo, protezione dal maltempo.
Si trovano degli animali.
Hai già avuto a che fare con un grosso predatore, qui.
È il loro territorio.
Una volta nella foresta, ci sarà di tutto.
Lupi, orsi. Ci sono tigri?
- Nessuna tigre. - Eccone una.
Ci ho lavorato così tanto.
Dovresti limitarti a recitare, Ranveer.
Stai attento a dove metti i piedi qui.
- Sì. - Terreno ripido a destra.
Va bene.
Si fa fitta, eh?
Ti prosciuga.
Dobbiamo continuare a muoverci. Ma possiamo fare una pausa.
Ora hai finito l'acqua. Già.
- È un male? - Beh, l'acqua è vita qui.
Ma siamo nella foresta…
- È l'essenza della vita. - …e troveremo una fonte.
Nostro fratello è un esperto di sopravvivenza.
Pensate quel che volete, è un eroe.
Bear, ho sempre avuto la tendenza a fare le cose in modo estremo.
- Davvero? - Da una parte…
- Sì. - …non ho conquistato la foresta di Aarey.
Ma ora mi trovo nel mezzo di una foresta serba.
- Già. - Una foresta piuttosto pericolosa,
con orsi, lupi e gente pazza.
Mai, bro. Non sono mai stato in una vera foresta.
- Davvero? - È la prima volta.
- Coraggio. È un grande momento. - Sì, lo è.
Un grande momento per me.
Ok, ci stiamo avvicinando a dove troveremo il GPS.
Dobbiamo arrivare fin lì.
Ma dobbiamo stare attenti, userò la corda.
Ok, passo questo fuori.
Ti metto questa estremità.
E poi, quando dico: "Sei a posto", puoi seguirmi.
- Ok? - Ok.
- Ma fai molta attenzione. - Ok.
C'è strapiombo su entrambi i lati, ok?
Questa sembra pericolosa.
Ma è un'altra lezione di vita per me.
La vita è un gioco di equilibrio
e ci sono sempre insidie, ad ogni passo del tragitto.
Ma se mantieni la direzione,
con l'aiuto di qualche buon amico,
raggiungerai la tua destinazione e sarai ricompensato.
In questo caso, la ricompensa è il GPS. Bear mi ha fatto l'occhiolino e un cenno.
Il tempo stringe. Muoviamoci.
Equilibrio.
Oh, mio Dio.
Oh, amico. Non va bene.
Oh, cielo. Oh, cazzo.
Ok, Bear, ho capito cosa volevi dire.
È uno strapiombo molto serio e molto ripido.
Cazzo.
Ok.
Faccio a modo mio.
Ben fatto, Ranveer.
- Un bel passo. - Uno, due, tre…
- Ok. - Ben fatto.
Cavolo, è pazzesco stare quassù.
Oh, mio Dio.
PUNTO DI PARTENZA, CALATA, TRAVERSATA
PUNTO GPS RAMONDA SERBA
- L'aria è rarefatta qui, vero? - Beh, siamo in quota, sai?
- Oh, Gesù. - Probabilmente siamo a 2.000 metri.
Quindi l'aria ha meno ossigeno,
per questo è tutto più difficile.
Beh, siamo dove ho nascosto quel GPS, proprio sotto di te.
- Potrebbe cadere. - È questo?
Questo è il GPS?
È un bel momento per il nostro viaggio.
Ora che l'abbiamo trovato, tutto sarà più facile, si spera.
Sì.
Oh, wow, però. La batteria è quasi scarica, guarda.
Oh, cavolo.
Lampeggia "bassa potenza".
Ma perché? Non ci ho messo tanto.
Abbiamo perso molto tempo con la traversata.
Il mio tempo poteva essere migliore. Ti ho visto farlo.
Potevo evitare di fare lo sbruffone davanti alla telecamera piccola.
"Fare lo sbruffone."
Ok, è morto prima ancora di agganciare il segnale, guarda.
Morto. Morto come il dodo.
Ok, salve, fabbricanti di GPS. Fate schifo! Il vostro prodotto fa schifo!
- "Fate schifo." - Gesù Cristo. Che delusione.
Va bene. Faremo alla vecchia maniera. Dov'è il sole?
Come, "alla vecchia maniera?"
Lì c'è il sole.
- Navigazione vecchia maniera? - Già.
Dove siamo bloccati? Miei salvatori, sta a voi decidere.
Navigazione vecchia maniera con Bear o riproviamo con il GPS?
Vi prego, premete il pulsante e salvatemi.
Ci fidiamo della navigazione vecchia maniera
o torniamo indietro per fare la calata e recuperare un GPS funzionante?
- Dov'è il sole? - "Alla vecchia maniera?"
Lì c'è il sole. Siamo nell'emisfero settentrionale.
- Ok. - Punteremo la lancetta dell'ora al sole.
Ok.
E poi a metà strada tra linea, ora e il sole,
e mezzogiorno, che è laggiù,
c'è la linea nord-sud.
- Fai così. - Ok.
Ok, dobbiamo andare a ovest. Da che parte andiamo?
La lancetta delle ore?
- A metà strada. - "Vecchia maniera." La migliore.
- A metà strada tra lì e le 12. - Ok.
- Allora, l'ovest è… - Di là.
L'ovest è di là, sì.
Ma sai, a volte
hai giorni in cui è tutto nuvoloso.
Quindi cerchi tanti piccoli segni che ti diano indicazioni.
E il nostro viaggio sarà sempre in direzione ovest.
- Facciamo la cosa giusta. - Ok.
Dobbiamo solo scendere in questa valle.
C'è tutta un'altra valle che dobbiamo risalire.
E poi i fiori dovrebbero essere in cima a quel picco laggiù.
Abbiamo provato di tutto, sudato tanto e fatto del nostro meglio.
E qual è il risultato? Niente GPS, solo un calcio nel sedere.
Bear ci aiuterà a trovare il fiore. Ne sono sicuro.
Mi fido di Bear!
Anche se la traversata ci ha fatto perdere tempo,
spero che il trucchetto di Bear ci riporti sulla strada giusta.
Ave, Bear!
Sembra molto ripido, fratello.
- Ok. - Forze opposte.
Ma ti tengo alla corda, quindi…
Va bene. Continua a muoverti, bello.
- Ben fatto. Continua così. - Sì.
Fino alla fine, finché non raggiungi un terreno sicuro. Forse un altro…
- Ci sono, signore. - Ok, perfetto. Arrivo.
Due fratelli legati da una corda.
- Bear, posso? - Sì?
Sì, onestamente, niente bugie, ho la gola secca.
Hai la gola secca, sì.
Sarà l'altitudine. Non so, mi gira la testa.
Mi sento un po' stordito e disidratato.
Beh, è una cosa che succede con l'altitudine,
e inoltre consumi più liquidi in altitudine.
L'acqua è finita. Dobbiamo continuare a scendere.
Sai, se arriviamo in fondovalle,
magari troveremo dell'acqua, un ruscello o un fiume.
- Se… - Non possiamo fare un pit stop?
Niente pit stop. Non abbiamo il GPS.
Il nostro orientamento ci porterà un po' così.
Dobbiamo continuare a muoverci e trovare dell'acqua.
- Forza. - Forza.
Avanti!
Oh, cavolo…
non avere il GPS ci sta creando non pochi problemi.
Non possiamo fermarci e fare una pausa.
Si sta facendo buio e ci sono dei lupi nei paraggi.
Forza. Va tutto bene.
Dire che va tutto bene non basta.
Mancano solo 28 ore e il pericolo è continuo.
Ma mi impegnerò con tutte le mie forze per prendere il fiore.
- Ci ho messo la mano dentro. - Tutto ok?
- Guarda, la cacca di un orso. - Che?
Guarda quant'è grande.
Un grosso orso bruno. È il genere di cose che fa.
Si vedono ancora pezzetti di bacche e altra roba.
- Fresca. - Fresca?
Non c'è da sorprendersi, sappiamo che ci sono gli orsi.
Ma quanta cacca fa un orso?
E quant'è fuori Bear? Sa che è cacca di orso.
È così felice di vedere la cacca. La sta annusando.
- È lui. - Lo so.
È di nuovo lui. È l'orso da cui scappavo stamattina.
Stai calmo.
È un grosso orso bruno, Ranveer.
Ci sta guardando.
Non riusciremo a superarlo da lì.
- Non gli piaccio, fratello. - Dovremmo…
Gli orsi sono pericolosi se li interrompi
quando mangiano o sono con i loro piccoli.
Non è con i piccoli.
O quando stanno fornicando.
Se lo interrompi mentre fornica…
Non so cosa ho fatto stamattina. Voleva la mia vita.
Una cosa: non dobbiamo scappare.
Se scappiamo, rimaniamo in questo passaggio, ci inseguirà.
- Allora, cosa facciamo? - O ci fingiamo morti…
- Cazzo. - …ci sdraiamo,
e potrebbe venire a darci una controllata.
Ma se non siamo una minaccia, probabilmente se ne andrà.
O cerchiamo di distrarlo dandogli del cibo dallo zaino.
- Abbiamo una mela. Può andare? - Sì.
Ragazzi, quest'orso vuole la mia pelle. Non c'è tempo, decidete in fretta:
o ci fingiamo morti
- o gli diamo la mela… - Andiamo indietro, indietro.
La mela potrebbe distrarlo.
- Decidete in fretta. - Ehi.
- Fermo. - Vuole la mia vita.
Decidete. Premete il pulsante.
Vi prego, decidete, ragazzi.
Dio.
Ok, Ranveer, fermiamoci un attimo.
Insomma, abbiamo evitato l'orso.
Ma siamo decisamente fuori strada, dovevamo passare da lì.
CALATA PUNTO GPS
PASSAGGIO DELL'ORSO
RAMONDA SERBA
Ricordi quando eravamo lassù? Dall'alto potevamo vedere a ovest.
Ma non sono più sicuro se sia lì o lì.
Sai costruire una bussola?
- No. - È semplice.
- Ok. - Prendiamo una foglia grande.
Ecco qua.
Il tuo compito è di tenerla, così posso metterci dell'acqua dentro.
Ricordi i poliziotti nell'elicottero?
- Sì. - Ok.
Mi hanno dato un loro distintivo serbo.
Guarda, usiamo la spilla.
- Campione. - La spezzi.
E per magnetizzarla,
la strofini tra i capelli, avanti e indietro.
- Ok. - La polarizzi,
così hai un nord e un sud.
E poi girerà verso il nord magnetico.
Ok, allora dobbiamo metterci dell'acqua.
Prendiamo un po' di muschio e lo spremiamo.
Ok, acqua e la spilla ci galleggerà.
Ecco. Come vedi, galleggia.
Il nord è da quella parte, sud, ovest.
Ok, la terremo, in caso dovessimo controllare più tardi.
- Ok. - Almeno ora sappiamo la direzione.
Ovest.
PASSAGGIO DELL'ORSO
PUNTO GPS RIFUGIO
RAMONDA SERBA
- Guarda qua. Bello morbido qui. - Sì.
Non è un brutto posto dove accamparsi per la notte.
- Dici? - Beh, ci sono ancora lupi nella zona.
Se ci teniamo questo alle spalle, almeno sappiamo di essere al sicuro da dietro.
Potremmo anche, se necessario, fare un fuoco qui.
Ci proteggerebbe da questo lato.
E poi abbiamo tutte queste foglie.
Queste sono foglie di faggio.
Saranno un ottimo isolante,
perché intrappolano l'aria e mentre si decompongono,
si stanno decomponendo lentamente, generano calore…
mentre si decompongono.
Abbiamo tantissime di queste foglie.
È come al Four Seasons, facciamolo.
Ok, proviamo così.
Lo zaino sarà il tuo cuscino, questo sarà il mio.
Ok.
Quando le porterò questo fiore,
questa sarà una spiaggia alle Turks e Caicos.
Avrai una storia da raccontare.
Mi coprirà di sabbia,
proprio così.
Scatteremo delle foto per Instagram.
Questa era la fine della giornata, la fine del primo giorno.
Voi avete comandato e io ho ubbidito.
Anche andando avanti,
sarete voi a decidere cosa farà vostro fratello.
Il vostro dito sul pulsante, la mia attenzione sul fiore.
Devo dire che sono due dei nostri migliori letti di foglie.
- Insomma, è morbidissimo. - Sì. Oh, mio Dio.
Appena mi sdraio, penso: "Wow, è stata una lunga giornata".
- Già. - Sei stato molto bravo, Ranveer.
Dritto al sodo. Oh, mio Dio, che missione per amore.
Io ne avrei preso uno nel giardino sul retro.
Buon per te, voglio dire, se riceve questo fiore
- e fa: "Sì, ottimo…" - Sai una cosa, Bear?
Ora che ci penso, potrebbe benissimo essere la sua reazione.
Direbbe: "Ehi, grazie, tesoro".
"Sì, grazie. Puoi preparare il pranzo?"
Sì.
Potrebbe essere la più spettacolare perdita di tempo, rischio
e nove vite della storia.
No, non è stata una perdita di tempo.
Ciò che ho già fatto lo porterò con me
nelle braci del mio cuore per il resto della mia vita.
- Sei un brav'uomo. - Serviva a me.
- Sei buono. - Mi serviva davvero.
Beh, hai un gran cuore, sai.
E come dici tu: oltre il fiore, questi viaggi ci rendono sempre migliori.
Ci mettono alla prova, no?
Beh, domani è un gran giorno, quindi riposa.
Solo un piccolo dettaglio.
- Dimmi. - Io…
ho bisogno di coccole.
Meglio i lupi.
Dev'essere fatto.
Vedi, ora ci stiamo davvero conoscendo.
Intimamente.
Beh, un sacco di ragazze nel mondo ora saranno molto invidiose.
Ma al momento sono troppo stanco, riesco solo a pensare
a riposare.
Bear a base, mi ricevete?
Base a Bear, ricevuto. Va tutto bene lì?
Sì, tutto bene qui, volevo solo confermare.
Ore 7:00 di domattina, elicottero in arrivo.
Vi mando subito le coordinate, ricevuto?
- Ricevuto. - Grazie, Bear e Ranveer chiudono.
Ci sarà da divertirsi per l'avventura di domani.
Forza, cerca di dormire.
Magnifico giorno a te, tesoro.
- Magnifico giorno a te. - Dov'eri?
Oggi è un gran giorno. Spaccheremo.
Andiamo.
Ok, va bene.
- Che bellini. - Sì.
Beh, il cibo è sempre importante, ovviamente, per sopravvivere.
Ma con i funghi,
il miglior consiglio è di starne alla larga.
A me sembrano funghi ostrica.
Ma se corriamo un rischio, un rischio pericoloso, e ci ammaliamo,
possiamo dire addio al fiore.
E potenzialmente, anche alle nostre vite.
- Niente funghi? - Niente funghi.
La pizza dopo.
- Infatti, ho pensato a un'alternativa. - Continua.
Se trovo il fiore e la faccio felice,
potrebbe premiarmi con una delle sue pizze speciali fatte in casa.
- Come dici: "Moglie felice, vita felice". - Vita felice.
Beh, se sposi qualcuno che è bravo a fare la pizza, "marito felice".
Da quello che so, è molto seria, quindi dimmi di più.
Lo è.
Si è fatta strada con i denti,
ha raggiunto i livelli più alti
di qualsiasi cosa si possa ottenere in questo lavoro.
Eppure, ha mantenuto buona parte della sua identità,
di chi è e di chi era.
Ha i piedi per terra. È paziente e gentile.
È adorabile con tutti.
Mi manca davvero tanto, ora.
Sì, dev'essere speciale.
Sì, è fantastica e sono molto fortunato ad averla nella mia vita.
Buon per te, tienitela stretta. È preziosa.
Ok, questa è l'unica radura da cui si vede il cielo limpido.
E qui c'è una sorpresina per te.
- Una sorpresina? - Occhio, Ranveer.
Cosa?
Meglio che mi metta questi.
Sempre con stile.
- Cosa? - Lo riconosci?
ALIAS KK, DIRETTORE PUBBLICITARIO, AMICO D'INFANZIA DI RANVEER
Fratello mio!
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Bene.
- Fratello. - Fratello.
Tutto bene?
Non posso crederci, cazzo.
- Bear, bello vederti. - È un piacere.
- Come va? - Benvenuto nell'avventura.
- Sei tutto intero? - Assolutamente, fratello.
- Tutto a posto? Bene. - Sì.
Credo che voi ragazzi siate stati…
Non so se vi serve, ma ho un regalino per voi,
per aiutarvi col viaggio.
- Incredibile. - Tenete.
- Sì. Il GPS è importante per noi. - Il GPS.
Così accorceremo il viaggio e andremo più veloci.
- Ben fatto. - Allora…
- Mi hai preso un GPS? - Batteria piena, bene.
- Sì. - Fratello.
- Il dono dei Magi. - Prego.
Bene.
Ok, ora siamo in tre, quindi dobbiamo proteggerci a vicenda.
Non toccarmi.
È ripido e c'è un grande strapiombo qui, quindi fate attenzione mentre scendete.
Ok, andiamo da questa parte.
Dobbiamo scendere, quindi saremo con le corde.
Ok, dobbiamo legarla a qualcosa.
Cosa dite, uno di questi alberi? Conoscete il nodo di bulin?
Ok. Nodo chiave da imparare.
Andiamo. Coniglio fuori dal buco, attorno all'albero, di nuovo nel buco.
- "Fuori dal buco." - Sei un esperto
- a metterlo nel buco, vero? - Dietro l'albero.
- "Dietro l'albero." - Ti fidi?
- Sì. - Sicuro?
Ci fidiamo del nodo di KK? Ok.
Questa è la prima cosa, andremo uno alla volta.
Andrò io per primo,
e voi dovete fare come faccio io con questo.
Ok, guardate attentamente.
Prendete questo, prendete la corda.
- Poi metti il doppio… - Poi si spinge attraverso.
Aprite il moschettone e li passate entrambi.
- E poi… - In entrambi.
- ve lo agganciate addosso. - Ok.
E poi lanciamo la corda.
Perfetto.
"Corso base per diventare un duro di Bear Grylls."
- Perché non metti il casco? - Andrò fino in fondo,
andrò al fiume, così posso vedervi bene,
lontano da rocce che cadono.
Aiutiamoci a vicenda per far sì che il sistema funzioni.
- Certo. Passo da lì. Sì. - Ok.
Bear, tutto bene?
Sì.
- Attento. - Pensa tu a me.
Ora questo va dentro, lo metti dentro così.
Bear, avremo finito per Natale.
Trentasei ore. Il tempo stringe.
Ti stanno aspettando. Muoviti.
Oh, wow, il mio Tom Cruise parsi.
Mission: Impossible.
Pronto a prendere freddo alle palle?
Oh, Signore.
Se sono troppo figo per te, KK,
raccogliti la mascella da terra.
Non credo che arriverà presto.
So che ti manco, so che l'acqua è fredda.
- Non ti sento. - Ti si sta rimpicciolendo,
ma va bene, tornerà come prima.
Si è comportato molto bene.
Non ha fatto battute offensive.
Non mi ha ancora chiamato "figlio di buona donna".
No?
- Piano. - Spero non sia troppo figo per te, KK.
- Con calma. - Sì.
- Cerca di non romperti la testa. - Sì.
Va bene, stai andando bene. Gambe bene allargate.
- Peso sulla corda. - Hai visto?
- Così fanno gli eroi d'azione. - Ma dai.
Oh, per favore. Dai.
Piano piano.
Quel bastone ti s'infilerà nel sedere.
- Quale? - Quello dietro di te.
Non voglio che i miei orifizi siano penetrati, oggi.
A ogni passo, c'è qualcosa a cui stare attenti, Bear.
- Lo so. - Fatti da parte.
Mi sa che hai avuto paura.
Ottimo lavoro.
- Ma che diavolo? Oddio. - Ok, alzati.
- Ecco qua. - Mamma.
- Che c'è? Hai avuto paura? - Taci.
Seguiamo la corrente verso valle.
Oh, attento.
Oh, cavolo.
Cosa?
È gelata!
Oh, Signore.
Oh, mio Dio.
- Vedi i lupi? - È incredibile.
Si nutrono di qualcosa, o di una carcassa, o non so cosa.
Ma di qualsiasi cosa si tratti, se è fresca, possiamo mangiarla.
Sarà cibo per noi. Energia.
Ho molta fame, quindi non mi dispiace assaggiarla.
Fratello, sei impazzito?
Non mangiamo da due giorni.
È impossibile sopravvivere nella giungla a digiuno.
Dovremo mangiare quello che troviamo.
Vedi, sono completamente distratti da quello.
Quindi, se uno di voi fa qualcosa per distrarli,
magari passando di là e facendo rumore, loro se ne vanno.
L'altro segue il fiume.
E qualsiasi cosa mangino, buttatelo nel fiume.
Bro, quello che distrae
- è più in pericolo. - È l'esca.
- Tu sei l'esca umana. - No!
Fallo tu, ora.
Dovresti andare tu a spaventarli. Si spaventeranno guardandoti.
Amico, questo è un lupo, un lupo vero, non un cane.
- Vai. Sei un eroe, no? - Sei un leone, no?
- No, tu sei un eroe. - Un leone teme i lupi?
Ieri eri un leone, no?
- Vai. - Dovete decidere:
Ranveer deve rubare e Karan spaventare?
O Ranveer spaventare e Karan rubare?
Questo o quello? Scegliete.
Decidete voi.
Balla balla, amico Balla balla
Stronzo.
- Tutto bene? - Ok.
Questo sì che è esaltante,
- una scarica di adrenalina… - Vuoi usarlo?
…merda, te lo dico.
Oddio.
Ok, teniamoci vicini alla sponda, qui.
Forza.
Prendilo.
Oh, cinghiale ciccione.
Uno, due, tre.
Ancora. Uno, due…
Ok.
RIFUGIO
RAMONDA SERBA
Dio.
Amico, ti vedo bello sicuro di te.
Bear ti ha portato qui, sei pronto a tutto?
Oh, cavolo.
È stato intenso, bro.
- Ce l'abbiamo fatta. - Grande.
- Abbiamo spaccato. - Bravo.
Molte, molte grazie a voi.
Le vostre decisioni corrette ci hanno portato qui.
Il film non è ancora finito. Non abbiamo ancora il fiore.
Aiutateci ancora nel viaggio che ci aspetta.
Premete il pulsante e salvate la vita ai vostri fratelli.
Questo è un buon posto per accamparci.
Siamo sopra l'acqua,
anche in caso di alluvione siamo al riparo.
Ma siamo vicini a una fonte d'acqua, ci sono alberi per proteggerci.
E molto legno secco, ottimo per fare il fuoco.
Credo che ora la priorità sia costruire un riparo.
Metto una trave trasversale lì.
E poi mangiamo, ok?
- Ok. - Al sicuro. Forza.
Ha trovato una bella proprietà, sig. Broker.
- Questo è un bastoncino per te. - Oh, grazie.
Bear, bisogna proteggere i gioielli.
Nel caso di Ranveer, il suo bel viso.
Andava detto, eh?
La nostra umile dimora.
Insomma, non è perfetta, ma ci proteggerà.
- Architettura di lusso. - Ok.
Quindi, sì, abbiamo un riparo, del cibo e un fuoco.
Alla faccia dei preparativi, abbiamo erba secca come stoppaccio.
Avete mai acceso un fuoco senza fiammiferi o un accendino?
- No. Serve… - Arco e punta.
Ok.
Ok, guardate, ho questo semplice pezzo di corda.
Un pezzo di legno flessibile sarà l'arco.
Si basa tutto sull'attrito.
Ok? Guardate, abbiamo un pezzo di legno così.
E se girate alla velocità giusta
si crea attrito e poi calore, ok?
Allora, lo mettiamo così, e mettiamo questo in cima.
Lo faremo tutti insieme.
- Ecco qua. - Lentamente.
Dentro e fuori. Avanti e indietro.
- Dentro e fuori. Avanti e indietro. - Tieni la corda così.
Continua a ruotare.
Potrebbe essere una corda bella grossa.
Oh, wow, ecco qua. Oh, ben fatto.
- Opa. - Ci siamo.
Abbiamo creato il fuoco.
- Ottimo lavoro, abbiamo il fuoco. - Ben fatto, amico.
- Ben fatto. - Cazzo, sì.
Quando vi siete conosciuti?
All'inizio non ci piacevamo.
Siamo partiti col piede sbagliato.
- Davvero? - Sì.
Ci picchiavamo, facevamo a botte.
- Sì. - Riusciva a toccare i tasti giusti
per farmi incazzare come si deve.
- Poi si invaghì della mia migliore amica. - Già.
Lei lo mollò e diventammo amici.
- E lo siamo da allora. - Già.
- E ora sei sposato? - Anch'io sono sposato.
Ho una bellissima moglie di nome Nitya e un figlio adorabile.
- Sono tutti buoni amici, Deepika… - Oh, sì.
Questo tizio e sua moglie Deepika,
- adorano il mio bambino. - Sì.
- È meraviglioso. - Ha portato tanta gioia a tutti noi.
È indescrivibile.
Anche tu sei un bravo padre di famiglia e come sai
non c'è niente di meglio della famiglia.
Gli dico di andarci piano, perché vizia mio figlio.
Gli compra auto Lamborghini e cose del genere,
così io e mia moglie gli diciamo: "Fratello, per favore".
Ha venti mesi. Gli piacerà.
- Fantastico. - Ma devi avere quello zio
- che ti vizia… - Sì, certo.
E vorrei essere io quello zio.
Immagina avere Ranveer come zio. È il tuo lavoro.
Bling, bling, stronzetto.
Che egoista.
Faremo qualche domanda al grande Ranveer,
ma queste non sono le mie domande, sono le vostre.
Cosa volete che chieda a Ranveer? Volete che gli chieda:
"Chi è il vero Ranveer Singh?" Sapete, lontano dai film,
dietro quel tipo di eroe, chi è il vero uomo?
O volete che gli chieda: "Come hai incontrato l'amore della tua vita?"
Deepika, la donna per cui sta facendo tutto questo viaggio.
Volete che gli chieda chi è davvero
o come ha conosciuto la sua fantastica moglie?
Decidete voi.
È davvero bello.
Sono fortunato ad averla nella mia vita.
L'ho conosciuta nel 2012.
Avevo firmato un contratto con un maestro del cinema, un genio…
per un grande film.
Alla prima lettura,
ricordo che ero seduto alla tavola e lui vive vicino al mare.
C'era una brezza che soffiava in questa direzione.
Sono seduto qui, pronto per la lettura,
so che Deepika verrà. Questa è la prima lettura
e sono già emozionato, su di giri.
Non dimenticherò mai quando suonò il campanello e guardai così,
e queste grandi porte di legno si aprirono.
Era vestita di bianco e la brezza soffiò proprio in quel momento.
Era come se il tempo avesse rallentato.
Al rallentatore, lei varca la porta
con i capelli al vento, come un'assoluta visione in bianco.
- Mi è bastato quello. - Già.
- Era finita. - Ero tipo…
E c'è stato quel momento,
per me è stato quasi amore a prima magnifica vista.
Ci ha fatto incazzare, Bear,
perché all'epoca eravamo tutti innamorati di lei, la ragazza più bella dell'India.
Sapevamo che si sarebbero messi insieme.
Io, personalmente, la presi molto male. Ero sconvolto quel giorno.
E davvero, Deepika e io eravamo un fuoco, facevamo scintille insieme.
Le scintille volarono quasi istantaneamente.
Mentre succedeva,
sapevo già, dopo circa sei mesi dall'inizio della nostra relazione,
- che lei era quella giusta per me. - Che dolce.
- Ovviamente abbiamo l'intera carcassa. - Sì, signore.
- Puzza un po'. - Ok.
Le mosche sono un indizio.
Dove ci sono le mosche spesso ci sono anche le larve.
Questo cinghiale ha un grosso paio di testicoli.
La carne è andata a male,
quindi ci sono due opzioni commestibili.
Una sono le palle, perché sono protette dentro la sacca
e non sono state mangiate.
L'altra sono le larve, che sono commestibili.
Perché dovremmo mangiare larve?
Perché ci sono più proteine nelle larve che nel manzo.
Sono come frittelle di pus.
Come piccoli tartufi di pus. Perché dovrei mangiare larve?
Sono buone. Per pulire una ferita,
usa le larve, la ripuliscono dai batteri.
Allora perché non mangiamo i testicoli? Sembrano…
- Perché non li mangi tu? - Digiuno.
Il bello del viaggio, ragazzi…
Digiuno? Cinque minuti fa morivi di fame.
Ciò che ricorderai di questo viaggio non dipende da te.
- È vero. - Ranveer?
- No, per favore. - Allora, che ne pensate?
- Volete vedere Ranveer… - No, Bear.
- …sgranocchiare larve? - No, Bear.
O volete vederlo mangiare dei testicoli di cinghiale?
- No! - Decidete voi.
Testicoli di cinghiale.
Allora, fratello, il problema è che…
- Come sempre, decidete voi. - Fratello Bear dice
che la carne è andata a male,
e non si può mangiare.
Oppure ci sono le frittelle di pus, cioè di larve.
Quindi mi darete insetti o testicoli di cinghiale?
Voi siete gli unici, gli onnipotenti.
Ora dovete decidere. Noi faremo quel che ci dite.
È un po' sciolto.
È interessante come tante parole indiane
siano simili a parole inglesi, vero?
Come "jungly", "melty".
Sento che siamo due nazioni, sempre legate insieme.
Sì.
Uno dei miei Paesi preferiti al mondo è l'India.
Mi piace la diversità.
Ne parlavamo prima.
E poi, è tutto caldo.
Insomma…
Il cibo, il clima…
- La gente. - La gente.
C'è un cuore caldo, un cuore caloroso.
C'è sempre un cuore caldo. Mi piace.
Gli indiani non lo possono nascondere. Hanno un grande cuore.
Sì.
Pronto a mangiare testicoli?
No.
Scotta.
- Ok. Forza, alle palle. - Alle palle.
Mi è capitata la parte viscida fredda al centro.
L'importante è non pensare che cos'è.
- Buono, in realtà. - Sì.
Finiscilo, Ranveer. Non sprecare niente.
- No. - No, sono a posto, sono pieno.
- È il grande giorno. - Sì, signore, ci siamo.
- Ok, smontiamo l'accampamento. - Fratello.
Prendete corde, imbracature, zaini e ce ne andiamo.
Bear, amici miei, è il momento di salutarvi.
È stato un viaggio fantastico, vorrei tanto portarvi da quel fiore.
Ma credo che questo sia il tuo viaggio e devi farlo da solo.
Che grande uomo che sei. È stato un vero piacere.
- Grazie mille, Bear. - Ho visto il suo spirito risollevarsi.
- Sì. - Grazie mille.
- Stai andando, bro? - Sì, sto andando.
Ci vediamo presto, fratello. Stammi bene.
Stammi bene, amico.
- Il tempo stringe. - Sì, signore.
Abbiamo molto meno tempo per portare a termine la missione.
Abbiamo solo poche ore.
Dobbiamo trovare il fiore al più presto e raggiungere il punto di estrazione.
Se lo prendiamo e non arriviamo al punto di estrazione, resteremo bloccati qui.
E se non prendiamo il fiore, la missione sarà un fallimento.
Bear, mi sento distrutto, lo ammetto.
- Lo so. - Oh, Dio.
Oh, stai andando così bene.
Continuiamo a suddividerlo in piccoli passi.
Arriviamo lì, ci riorganizziamo, puntiamo al prossimo punto.
Ci stiamo avvicinando molto.
Sì, ogni passo è un passo più vicino.
Forza.
Spingi!
Trovalo
dentro di te.
Scava a fondo.
Ramonda serba, vengo a prenderti.
RAMONDA SERBA
RIFUGIO
È lì che dobbiamo andare. È la cresta sommitale.
Una volta lì, avremo tutto l'altopiano.
Ed è lì che troveremo il fiore.
- Non si può scalare, vero? - Possiamo. Abbiamo la corda,
ne abbiamo un sacco tra la tua e la mia.
Abbiamo il rampino e questo come supporto.
Ok, prendiamo anche la tua corda.
Ok.
Oh, cavolo, questo è non meno di un trofeo.
A questo punto, senza pistola rampino,
saremmo rimasti bloccati qui.
Un grande grazie a tutti voi per aver scelto la pistola rampino.
- Ok, mettiti dove sono io. - Ok.
Puntiamo a quella prima sporgenza.
Lo fai passare sopra e incastrare in una fessura
- o una crepa lassù. - Ok.
Il braccio bello diritto.
Sorreggi con l'altra mano. Ecco, qui ti tengo io.
Ok, e lo mandiamo lassù.
In tre, due, uno…
Forza, tira.
- Così. - Ha funzionato, incredibile.
Ok, ora dobbiamo metterci le jumar sopra.
Tira la piccola leva dell'ascensore,
saliremo fino alla base, con i caschi in testa.
Ti darò la lezione più veloce che potrai mai avere su come usare una jumar
- per salire su roccia. - "Jumar?"
Ci arrampichiamo qui e quando arriviamo alla parte verticale,
ci mettiamo in cordata.
Ok, sezione dopo sezione, fino ad arrivare in cima.
Quindi è una cosa nuova per te, Ranveer.
Così, agganciato.
Si chiama "jumar".
Posso scorrerla in su.
Ci carico tutto il mio peso.
E tiro un po' con una mano, questa mano, e con l'altra tiro su.
Poi posso appendermi e rilassarmi.
Ora lo spingo più in alto, con entrambe le mani.
Ti rilassi. Sali un poco alla volta.
Non ci sono garanzie, vero?
No, non ce ne sono per niente, qui.
Non ne abbiamo più da 36 ore.
Puoi dirlo forte.
Vieni da me.
Ok, ci siamo.
Così.
- E blocca. - Spingi.
Così. E tira.
Ci sei. Ora tirati su.
Falla scorrere.
Così.
E quando hai bisogno di riposo, sgranchisciti. Ottimo lavoro.
Appenditi.
Un po' di rimbalzo aiuta a togliere il peso.
Mi avete sostenuto in ogni momento.
Ogni vostra decisione è stata giusta. Sono arrivato fin qui.
Manca tanto così.
Sarà la parte più difficile.
Ottimo lavoro, siamo a metà strada.
Puoi dire qualcosa insieme a me?
Sia lodato Hanuman.
"Jai Bajrang Bali." Puoi dirlo insieme a me?
- Ne dubito. - Ti prometto
che ti rinvigorirà per salire di livello.
Devi dirlo piano.
- Jai. - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Jai Bajrang Bali!
- Jai Bajrang Bali! - Sì. Ce la faccio.
- Ce la faccio. - Forza.
Puoi usare i piedi. Ora puoi usarli molto di più.
E poi ti appendi.
Spingi su quella maniglia.
- Maniglia su. Ecco fatto. - Spingi.
Non fallirò.
Ok, ci siamo.
Bear, non voglio fermarmi ora,
ma non so quanta energia resti al mio corpo.
Non sta al passo con la mia mente.
Ho la volontà, ho l'intenzione,
ma non so se ho ancora delle forze.
Le hai. Il fatto è che il corpo è sempre capace di fare più
di quanto crediamo, sai?
Puoi farcela. Tira.
- Forza. - Forza! Andiamo!
Lo spirito di Ranveer è inarrestabile.
Cazzo.
L'ultima spinta, Ranveer. Ce l'hai fatta.
Pensa a tutto quello che hai fatto finora.
La finiremo alla grande.
Bear, non mi resta più niente.
Invece sì. Oh, mio Dio,
per quello che ho visto negli ultimi giorni,
stai soffrendo ora, lo so, ma puoi farcela. Forza, l'ultimo sforzo.
Pensa a Deepika, pensa al fiore.
Pensa a tutto ciò che hai affrontato finora.
Non fallirò adesso.
Nessuno mi fermerà.
Forza.
Ottimo lavoro, Ranveer.
Cazzo, amico.
Cazzo.
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Ma ho detto che se non ti fossi arreso, dando tutto, ce l'avresti fatta.
Molti ci avrebbero rinunciato, davvero.
Molta gente.
Sei andato oltre.
Sei andato oltre fino a qui.
Capisci?
Cazzo.
Ho dato tutto.
Ce l'ho messa tutta.
Ce l'ho fatta, cazzo.
Ero sfinito, non so nemmeno come ho fatto l'ultima parte.
Non sapevo di avere questa forza.
Beh, è qui che questo entra in gioco.
Questo è più dei muscoli. Viene da qualche altra parte.
Beh, abbiamo pregato all'inizio.
Rappresenti una nazione dove si scava a fondo e non ci si arrende mai.
E poi sei stato deciso lungo tutto questo viaggio.
A simboleggiare quell'amore. Non è solo il fiore,
è ciò che ci vuole per averlo. Non è amore?
A volte bisogna sudarselo per conquistarlo.
Sono fiero di te. Ben fatto.
Ma dobbiamo ancora trovare il fiore.
Guarda dove siamo.
Ero sfinito.
Pensavo che non avrebbe funzionato.
Ma da qualche parte è pur venuto fuori.
È tutto merito di Dio.
Voglio davvero ringraziarvi tanto, voi tutti.
Ogni vostra decisione è stata giusta.
Mi avete portato qui,
e da qualche parte qui, Bear dice, troveremo la ramonda serba.
Abbiamo circa 10, 15 minuti prima che scadano le nostre 36 ore.
- Dobbiamo trovare il fiore. - Sì.
Forza. L'ultimo sforzo.
Facciamo così: tu vai da questa parte. Io guardo di là.
Lo vedo.
- Davvero? - Proprio lì.
Oh, sì. È quello.
- Sì. - Sì, è proprio quello.
- Sì! - Ok, aspetta. Usiamo la corda.
Ok, ti aggancio qui.
Tu pensa a scendere, io cerco di sostenerti al meglio.
Sì, magari girati a pancia in giù.
Calati giù dalla cengia.
- Rivolto verso di te? - Credo di sì.
- Ok. - Ok, ti tengo.
Coraggio, un ultimo sforzo. Il tempo stringe, forza.
Non guardare giù.
Occhio alla mano lì.
Oh, cazzo.
- Non mi resta più molta corda. - Ok.
- Te ne serve altra? - Solo un po', Bear.
Oh, cazzo.
- Come va? - L'ho preso.
- Il tempo stringe. - Ce l'ho.
- L'hai preso? - L'ho preso!
Grandioso.
Siamo a cavallo.
Oh, cavolo.
Non schiacciarlo.
Sì.
- Davvero bello. - È stupendo.
- È quello che simboleggia. - È stupendo.
Insomma, ne hai passate di tutti i colori per averlo.
Oh, cavolo.
Buon per te.
Beh, su una cosa non c'è dubbio: ami davvero la tua signora.
Questo l'ho capito.
Hai ragione, fratello. Ciò che simboleggia è tutto.
Dobbiamo trovare un modo per tenerlo in vita.
- Non ci avevo pensato… - Ok.
- "Non ci avevo pensato?" - …per niente.
Beh, pensare a queste cose è il mio lavoro.
Diciamo che, trovato il fiore, lo metti qui.
Lo tieni protetto.
Le lancette corrono.
Ranveer, sei un romanticone.
Tesoro, te l'ho detto prima e te lo dico adesso,
ti garantisco che non troverai un amante come me.
E tutti voi…
Tutta la forza di cui avevo bisogno me l'ha data il vostro amore.
Dunque, da lassù dovremmo vedere il punto di estrazione.
Ci vengono a prendere i militari.
Se ho imparato una cosa, è che sono sempre puntuali.
Circa due minuti.
Ehi!
- Perché va da un'altra parte? - No!
Siamo verdi su uno sfondo verde.
Non ci vedrà mai.
So cosa possiamo usare.
Spero che pensi quello che penso io.
Ce l'ho. Sì.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Ok.
- Ok, devi fare… - Geniale.
- Ci sei. - Sì.
Ce l'hai fatta.
Sì, stanno girando. Ci hanno visti.
Bene, raggiungiamoli.
Forza!
Ottimo lavoro, Ranveer. Hai spaccato!
Ok, ora partiamo per la nostra prossima missione.
Quale prossima missione?
Ti piacerà, ma è top secret.
Sottotitoli: Carlo Marino