Downloaded from YTS.MX
TAYANGAN SPESIAL NETFLIX INTERACTIVE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kegigihan.
Kegigihan untuk meninggalkan zona nyamanku.
Kegigihan untuk mendobrak aturan.
Kegigihan untuk mengubah arah hidup.
Terkadang, kegigihan untuk melakukan apa pun demi cinta.
Namun, ada masalah dengan sifat itu.
Kita tak pernah tahu situasi sulit akan menimpamu.
AKTOR, PENCANDU ADRENALIN, PRIA ROMANTIS
PETUALANG, AHLI BERTAHAN HIDUP, PRIA TANPA RASA TAKUT
Sial, ini Bear Grylls.
Hei, Tarzan Impor-ku!
Hei, Mowgli-ku!
Aku akan menciummu!
Kami siap.
- Selamat datang di Serbia. - Sambutan yang luar biasa!
Pelajaran pertama bertahan hidup, jangan mencoba melawan bhalu!
Kawan, salahku mencari gara-gara dengan beruang.
Gila sekali terlibat dengan beruang ini!
Apa aku sudah gila? Ia coba makan kebab Ranveer!
Hei, kita harus berterima kasih kepada polisi Serbia karena menyelamatkan kita.
- Hormat, Pak! - Terima kasih.
Jadi, inti dari keberadaanku di sini
adalah menemukan bunga yang sangat langka dan istimewa ini.
Serbica Ramonda. Aku yakin kau tahu soal itu.
TANAMAN FONIKS, HANYA ADA DI MEDAN TERTENTU DI SERBIA.
LANGKA DAN TAK LAZIM, BISA TUMBUH LAGI SETELAH KERING SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
Untuk siapa bunga itu?
Ini untuk cinta sejatiku. Sayangku. Jaan-ku. Deepika-ku. Istriku.
Harus kudapatkan untuknya, Bear.
Apa pun yang terjadi, akan kuberanikan diriku, akan kudapatkan bunga ini.
Kau sangat romantis.
Baik. Pilot, kita menuju ke pergunungan.
Baik, mari lihat isi ranselmu.
Di tempat tujuan kita, jika ingin menemukan bunga ini,
kita harus bepergian dengan ringan, harus bergerak cepat,
dan tak perlu apa pun yang tak akan kita pakai. Paham?
Keripik pisang?
- Kawan. - Cermin?
Cermin rias, Bung. Ini kepercayaan diriku.
Sungguh? Ini tak terlalu berat,
dan banyak kegunaan cermin untuk bertahan hidup, jadi, kita simpan.
Air, bagus. Apel, makanan bertahan hidup.
- Apa ini? - Ini panekuk.
Ibuku membuat ini sepenuh hati, diberikan kepada kita. Untuk putra terkasihnya.
Setiap kali bepergian jauh,
para ibu India memberimu sesuatu yang bisa menopang.
Ini sangat berat.
Aku bukan bermaksud tak menghormati ibumu,
tetapi bisa dia buatkan lagi saat kita kembali dengan selamat. Tak boleh.
Dua hal lagi, suar, kait besi, serta tali tambahan.
Kita tak bisa bawa keduanya. Bagaimana menurutmu?
Jadi, ayo putuskan.
Kakak Bear bilang bawa satu benda atau yang lainnya.
Suar, atau tali dan kait besi.
Takdirku ada di tangan kalian.
Jadi, kalian memilih kait besi. Aku yakin ini akan sangat membantu.
Aku akan simpan ini di tasku. Terima kasih.
Ayo. Kau siap?
Akan ada rintangan besar dalam perjalanan ini.
Medan tak kenal ampun, jurang curam,
sungai yang dingin, predator mematikan, dan iklim yang berubah-ubah.
Sial.
Astaga! Demi Tuhan!
Kalian akan memutuskan kapan dan apa yang akan kulakukan selama perjalanan ini.
Namun, waktunya tak banyak.
Waktu kami hanya 36 jam untuk mencapai titik evakuasi.
Perjalanan dimulai, Ranveer. Kau agak gugup?
Bear, sejujurnya, aku harus melakukan ini.
Bisa dibilang, aku kehilangan sentuhan dengan diriku sendiri.
Kau tahu? Hidupku serasa menjadi seperti kotak,
terkurung, steril, dan sintetis.
Aku merasa ini akan membuatku terhubung dengan jiwa primitifku,
yang kurasa sangat kubutuhkan di dalam hidupku.
- Jadi, kuberi tahu istriku - Ya?
bahwa aku punya ide gila untuk pergi ke hutan,
melakukan hal seperti ini, dan dia setuju.
Seolah-olah dia yang menyuruhku.
Kau mendatangi versi ekstremnya, Ranveer.
Maksudku, ini cukup berbahaya.
Memang ada risikonya. Kau ada di bagian dunia terpencil.
Namun, kau juga menjalankan misi
- untuk bunga ini, 'kan? - Ya.
Maksud perjalananku bukan tanpa tujuan.
Ya. Aku menemukan tempat bunganya tumbuh.
Kau tahu tempatnya? Kau akan membawaku ke sana?
Itulah perjalanannya. Namun, itu tak akan mudah.
Maksudku, pertama, itu bunga yang sangat langka.
Ya.
Hanya tumbuh di tempat terpencil di dataran tinggi.
Ya, dan itu sebabnya aku ingin mendapatkannya.
Mengapa?
Karena Serbica Ramonda adalah bunga istimewa.
- Seperti katamu, bunganya selalu mekar. - Ya.
Ia bisa bertahan dalam cuaca buruk apa pun.
- Bunga itu penyintas terakhir. - "Bunga itu penyintas terakhir."
Itu seperti analogi.
Bagiku, bunga Serbica Ramonda adalah cintaku untuknya.
Selalu mekar, bisa bertahan di cuaca buruk apa pun,
dan tak mati, apa pun yang terjadi. Jadi, aku siap, Bung.
Jadi, kita harus bekerja keras untuk hal ini.
Aku sangat siap!
Mereka selalu mengatakan itu di awal.
- Ayo. - Ini proklamasiku!
Singh memberi hormat kepada tanah Serbia!
Kau melakukan itu dari sini?
Lihat. Sebenarnya ini cukup keren.
Itu kotoran serigala.
Kotoran serigala.
Hei, aku akan menyertaimu juga.
- Ayo. - Ini hebat.
Kutempelkan itu di dahiku.
- Waktu kita 36 jam untuk melakukan ini. - Baiklah.
Waktu selalu berjalan bagi kita.
Di suatu tempat di rute ini, ada simpanan GPS.
GPS itu akan membawa kita ke tempat yang tepat,
- tempat bunganya berada. - Baik.
Di perjalanan ini, aku akan bersamamu di setiap langkah.
- Andalanku. - Namun, ini sulit,
- dan ini perjalananmu. - Andalanku.
Yang penting adalah penonton akan memutuskan
apa yang kau lakukan di tiap langkah.
Jika kita mencapai sungai, jurang, tebing, atau apa pun itu,
kau akan tanya pemirsa apa yang harus dilakukan.
Kekuatan kolektif orang-orang yang mencintaimu
bisa membuat keputusan hidupmu,
atau kematian.
Kau akan memercayai mereka?
Aku tahu mereka menyayangiku dan aku sayang mereka, jadi, aku percaya.
- Jangan mengacaukannya. - Kumohon.
Nyawaku dipertaruhkan, Kawan-kawan. Kumohon.
- Baiklah, 36 jam. Waktu berjalan. - Baiklah.
Astaga.
Dari sini, kau bisa melihat seluruh rutenya.
Kita berada di titik tinggi.
Kita harus turun ke lembah.
Kita harus melewati semua hutan itu.
Di sisi lain di sana
kita bisa melihat setidaknya sepertiga perjalanannya dari sini.
Sudah kuatur untuk kita.
- Ya? Ada beberapa pilihan berbeda. - Baik.
Dari dataran tinggi untuk turun,
kita bisa mengambil tali pendakian Tyrolean
yang kupasang di jurang ini.
Kita bisa menyeberang,
lalu turun ke sisi lembah itu.
Atau, kita turun dengan tali dari tebing.
Kurasa bedanya, jika turun dengan tali, kita berdampingan.
Jika memakai tali itu, entah apa itu bisa menahan dua orang.
Jadi, mungkin satu per satu.
Raja hutan berkata ada dua pilihan.
Jika memilih Tyrolean, kau harus pergi sendiri.
Jika turun dengan tali, dia akan bersamaku.
Jantungku berdebar, jadi, dampingannya menenangkanku.
Aku takut pada kedua pilihan.
Jadi, kalian akan menentukan. Pilihan ada pada kalian.
Tyrolean, atau turun dengan tali?
Satu langkah salah, Ranveer Singh berakhir.
Jadi, kau lihat arah kita? Lurus mengikuti ini.
Pada awalnya, akan sedikit canggung menaikinya.
Kita akan pasang penjepitnya, seperti itu.
- Baiklah. - Satu, dua.
- Dimengerti. - Baik, kau lakukan sendiri.
- Baik. - Berlatihlah dengan ini.
- Baiklah. - Dorong ini ke atas, putar, dan buka.
Cobalah.
- Buka. - Baiklah.
Lalu kau akan bergerak turun dan menaruh berat badanmu di talinya.
Lalu gravitasi akan membantu.
- Membawamu ke setengah jalan. - Baik.
Lalu kau harus memakai kekuatan otot Ranveer.
Semua senjata yang kubutuhkan adalah ini.
Aku lebih dahulu, agar setidaknya kau tahu jika putus, jangan menaikinya.
Dia bersenang-senang dan aku takut.
Baiklah. Jadi, ini bagian saat kau harus turun sedikit
sampai bobotmu tertahan.
Begitu memulai, kau akan melaju.
Astaga, dia meninggalkanku.
Kak! Semua baik?
Semua baik-baik saja!
Turunkan badan, jika butuh istirahat. Istirahat saja, alirkan lagi darahnya.
Ada banyak penumpukan asam laktat.
Hal menakjubkan tentang pria ini, dia melakukan ini dengan sangat santai.
Ranveer akan mendapatkan pertualangan sepenuhnya.
Lalu bagian terakhir, Ranveer, kau akan menanjak.
Ini jelas olahraga. Terutama di bagian terakhir.
Kalian duduk di sofa dengan pengendali TV.
Sementara aku di sini sangat takut.
Ini akan menjadi sesuatu yang baru,
di luar zona nyaman Ranveer.
Dia jelas punya kemampuan fisik.
Ini hanya berusaha mengendalikan rasa takut dan adrenalinnya.
Namun, yang menakutkan adalah sekarang, saat dia hampir meninggalkan tepi.
Astaga, aku bahkan takut melihat ke bawah dari sini.
Ayo, waktu terus berjalan.
Aku takut. Apa katanya yang harus kulakukan?
Ingat. Dorong, putar, dan buka.
Dorong. Putar. Buka.
Kau bisa?
Baiklah, Sayang. Ini dia.
Satu. Baiklah.
Dua.
Selesai. Ini dia. Saat penentuan.
Baiklah.
Deepika, sebaiknya kau bersyukur di akhir ini.
Dia akan memindahkan gunung.
- Percayalah pada talinya. Sial. - Teruslah turun. Benar begitu.
Sudah lama aku tak merasa begini. Jantungku berdebar kencang.
Ayo, Ranveer. Waktu terus berjalan. Ayo.
"Yang dilindungi Tuhan, tak bisa disentuh siapa pun." Benar?
Bagus, terus turun.
Sial.
Kini, pakai kekuatan otot Ranveer itu.
Baiklah.
Saat ini, akan kuucapkan beberapa kalimat payah.
Aku punya beberapa pilihan, jadi, kukatakan saja…
Kawanmu tergantung di sini…
Ayo, Ranveer. Cepat!
Bear ingin bergegas, dan ada jurang dalam di bawah sana.
Satu langkah salah, Ranveer Singh berakhir,
tetapi demi bunganya, aku harus berusaha.
Sayang, aku akan berusaha.
Tentu saja. Lihat dia sekarang.
Ayo, bagian terakhir.
- Tunggu. - Syukurlah.
Jadi, siapa pun yang memilih pilihan Tyrolean ini,
aku ingin memberi tahu bahwa ini sangat sulit.
Lenganku kebas. Aku tak bisa merasakan bokongku.
Aku tak bisa merasakan beberapa hal lain yang tak bisa disebutkan.
Masih ada yang harus dilakukan. Naiklah ke sini, Ranveer.
Kau juga bisa jepit di sana jika mau.
- Aku bisa membantumu. - Baiklah.
Kita akan tahan di sana, aku akan melepaskanmu di sini.
Bagus, Ranveer.
- Kerja bagus. Bagus sekali. - Legenda.
Aku melatih lengan untuk para gadis.
Pembuluh darahku menonjol, ada "vaskularisasi."
Aku merasa cukup kekar sekarang.
Ini penting, setiap pagi memompa otot. Kau tahu bagaimana keadaannya.
Tyrolean memakan waktu. Harus dilakukan tanpa menyerah.
Aku juga butuh waktu tambahan karena ini kali pertamaku.
Waktu kami hanya 36 jam dan empat jam sudah berlalu.
Jangan hanya menekan tombol, berdoalah kami segera sampai di GPS.
Dari sini, kita juga mencoba menemukan simpanan GPS ini.
Begitu mendapatkannya, itu akan memberikan garis lintang dan bujur
tempat bunga ini berada.
Apa pun untuk istriku.
Istri adalah GPS hidupku. Ayo.
- "Istri bahagia…" - Baiklah.
"Hidup bahagia." Kau tahu itu.
Ayolah. Dua puluh tahun menikah, Ranveer.
Baiklah. Lihat, kau bisa melihat hutan di bawah,
hampir di garis pohon ini.
Itulah tujuan kita.
Hutan selalu bagus untuk penyintas.
Selter, makanan, perlindungan dari cuaca buruk,
di sanalah hewan-hewan akan berada.
Kau sudah pernah bertemu dengan predator besar di sini.
Namun, itu wilayah mereka.
Begitu kita di hutan, semua itu di sana.
Serigala, beruang. Apa ada harimau?
- Tidak ada harimau. - Ada satu sekarang.
Aku sudah lama memikirkannya.
Ya, kurasa mungkin tetap berakting saja, Ranveer.
Perhatikan langkahmu dalam hal ini.
- Ya. - Tanah curam di sisi kanan kita.
Benar, baiklah.
Makin lebat, 'kan?
Ini agak menguras tenaga.
Kami harus terus bergerak. Namun, kurasa kami bisa istirahat lima menit.
Kau kehabisan air sekarang? Ya.
- Apa ini hal buruk? - Air adalah sumber kehidupan di sini.
Namun, kita di hutan.
- Itu esensi kehidupan. - Kita akan cari sumber air.
Dia adalah penyintas.
Dia pahlawan. Hebat.
Bear, aku selalu suka lakukan sesuatu dengan cara yang sangat ekstrem.
- Benarkah? - Di satu sisi,
- Ya. - aku belum taklukkan Hutan Aarey,
dan kini aku berada di tengah hutan Serbia.
- Ya. - Hutan yang agak berbahaya,
dengan beruang, serigala, dan orang gila.
Tak pernah, Kawan. Aku belum pernah masuk ke hutan sungguhan.
- Sungguh. - Ini kali pertama.
- Ayo. Ini momen yang bagus. - Ya. Tentu saja.
Ini momen besar bagiku.
Jadi, kita mendekati tempat kita akan menemukan GPS ini.
Kita harus cari sepanjang bagian ini.
Namun, kita harus hati-hati, kupakai tali untuk ini.
Baik, akan kujulurkan ini untuk mengarahkan jalur.
Aku akan pasang ujung ini padamu.
Lalu saat kubilang, "Majulah," kau bisa mengikuti.
- Paham? - Baik.
- Namun, berhati-hatilah dengan ini. - Baik.
Ini jurang maut di kedua sisi. Paham?
Yang ini tampak cukup berbahaya.
Namun, ini pelajaran hidup lain untukku.
Hidup adalah aksi menyeimbangkan,
dan ada jebakan di setiap langkahnya.
Namun, jika kau tetap di jalur,
dengan sedikit bantuan dari beberapa teman baik,
kau akan mencapai tujuanmu, dan dapat hadiah.
Dalam kasus ini, hadiahnya adalah GPS. Bear memberiku kedipan dan anggukan.
Waktu sangat penting. Ayo.
Seimbangkan.
Astaga.
Kawan. Ini tak bagus.
Astaga. Sial.
Baiklah, Bear, aku mengerti maksudmu.
Ini turunan yang sangat serius dan tajam.
Sial.
Baiklah.
Kulakukan dengan caraku.
Bagus, Ranveer.
- Langkah besar. - Satu, dua, tiga…
- Baiklah. - Bagus.
Astaga, liar sekali berada di sini.
Astaga.
TITIK AWAL, TURUN DENGAN TALI, TYROLEAN
TITIK GPS SERBICA RAMONDA
- Udara di sini tipis, 'kan? - Benar.
- Kita ada di ketinggian. Mungkin… - Astaga.
tingginya 7.000 kaki. Kau tahu?
Jadi, oksigen di udara akan berkurang,
itu sebabnya semuanya lebih sulit.
Tempat ini adalah tempat kusimpan GPS itu, tepat di bawahmu.
- Bisa jatuh. - Ini dia?
- Jadi, ini… - Ini GPS-nya?
Ini momen bagus dalam perjalanan kita.
Begitu menemukan ini, semoga ini membuat semuanya lebih mudah.
Ya.
Astaga. Namun, baterainya sangat lemah sekarang. Lihat.
Astaga.
Menunjukkan "daya rendah."
Namun, mengapa? Aku di sini tepat waktu.
Kita memang membuang cukup banyak waktu di Tyrolean itu.
Waktuku bisa lebih baik. Aku melihatmu melakukannya.
Tidak ada alasan bagiku mengeluh ke kamera kecil itu.
"Mengeluh."
Baiklah, jadi, ini sudah mati bahkan sebelum mengunci, lihat.
Mati. Mati seperti burung dodo.
Baiklah, halo, produsen GPS. Kalian payah! Produk kalian sampah!
- "Kalian payah." - Astaga, Bung. Mengecewakan sekali.
Tak apa. Kita pakai cara lama. Di mana mataharinya?
Apa maksudmu kita pakai cara lama?
Mataharinya ada di sana.
- Maksudmu, keterampilan navigasi kuno? - Ya.
Kami terjebak di mana? Penyelamatku, kalian tentukanlah.
Navigasi kuno dengan Bear, atau kembali dan mengambil GPS-nya?
Kumohon, tekan tombolnya dan selamatkan kami.
Haruskah memercayai navigasi kuno,
atau kembali memilih turun dengan tali untuk mengambil GPS yang berfungsi?
Di mana mataharinya?
Apa maksudmu pakai cara lama?
Mataharinya ada di sana. Kita di Belahan Bumi Utara.
- Baiklah. - Kita akan arahkan jarum jam ke matahari.
Baiklah.
Lalu setengah jalan di antara garis jarum jam dan mataharinya
serta pukul 12.00, yaitu di sana,
adalah garis Utara-Selatan.
- Lakukan ini. - Baik.
Baiklah, kita ingin menuju Barat. Kita harus ke arah mana?
Jarum jam di matahari?
- Di antaranya. - Cara lama, Sayang. Kau tahu caranya.
- Separuh di bagian sana dan 12.00. - Baiklah.
- Jadi, arah Barat… - Ke sana.
Arah Barat ke sana, ya.
Namun, terkadang
ada hari saat benar-benar berawan.
Jadi, kau mencari banyak tanda kecil untuk menunjukkan arah.
Perjalanan kita akan selalu menuju Barat.
- Jadi, kita melakukan hal benar. - Baik.
Kita hanya perlu turun ke lembah ini.
Ada lembah lain yang harus kita daki.
Lalu bunganya seharusnya berada di puncak di sana.
Kami coba segalanya, penuh keringat dan maksimal.
Lalu, apa? Bukan GPS, tetapi gebukan mental.
Bear akan bantu kita mencapainya. Aku sepenuhnya yakin.
Aku percaya Bear!
Tyrolean membuang waktu, tetapi semoga,
trik lama Bear akan mengembalikan navigasi kami.
Hidup, Bear!
Itu tampak sangat curam, Kawan.
- Baiklah. - Kekuatan berlawanan.
Namun, aku mengikatmu di tali ini, jadi…
Baiklah, Kawan. Terus saja bergerak.
- Bagus. Terus bergerak. - Ya.
Sampai kau merasa berada di tempat yang lebih aman. Mungkin yang lain…
- Aku sudah aman. - Baiklah, sempurna. Aku datang.
Dua bersaudara, diikat dengan satu tali.
- Bear, boleh aku bicara? - Ya?
Sejujurnya, aku merasa agak haus.
Agak haus. Ya.
Kurasa karena ketinggiannya. Entahlah, aku pusing.
Aku agak pusing dan dehidrasi.
Itu pasti akan terjadi dalam ketinggian.
Kau juga habiskan lebih banyak cairan di ketinggian.
Namun, kita kehabisan air. Kita harus terus turun.
Jika sampai ke dasar lembah,
kita mungkin akan temukan aliran air di sana atau sungai.
- Jika terus… - Tak bisa berhenti sebentar sekarang?
Tak bisa. Kita tak punya GPS.
Navigasi kita akan membawa kita selebihnya seperti ini.
Kita harus bergerak. Kita juga harus menemukan air.
- Ayo. - Ayo.
Lanjut!
Astaga.
Baterai GPS yang mati adalah masalah besar.
Kami tak punya cukup waktu. Kami tak bisa asal berhenti dan istirahat.
Hari makin gelap, dan ada serigala di dekat sini.
Tidak apa. Semua baik-baik saja.
Mengucapkan "tidak apa" tidak cukup.
Waktu tersisa 28 jam lagi, dan ada bahaya tanpa henti.
Namun, kukerahkan segalanya demi bunga.
- Kutaruh tanganku ke sana. - Kau tak apa?
- Lihat, kotoran beruang. - Apa?
Lihat ukurannya.
Beruang cokelat besar. Itu hal yang akan dilakukannya.
Lihat, bahkan terlihat potongan kecil beri dan hal lainnya di sana.
- Segar. - Segar?
Artinya tak mengejutkan, kita tahu ada beruang di sini.
Sebanyak apa beruang buang air besar?
Seberapa gilanya Bear? Dia tahu itu kotoran beruang.
Bear Grylls segila itu sehingga dia menciumnya bak dapat emas!
- Itu ia. - Aku tahu.
Ia lagi. Beruang yang kuhindari tadi pagi.
Tetap tenang.
Itu beruang cokelat tua yang besar, Ranveer.
Ia menatap langsung ke arah kita.
Kita tak akan bisa melewatinya di sana.
- Ia tak suka aku, Bung. - Kita hanya harus…
Beruang berbahaya jika kau ganggu
saat sedang makan, atau jika bersama anak-anaknya.
Ia tak bersama anak-anak.
Atau, jika mereka bersetubuh.
Jika kau ganggu saat ia bersetubuh…
Entah apa yang kulakukan pagi ini. Ia mengincar nyawaku.
Yang tak boleh kita lakukan adalah lari.
Jika berlari, kita ada di gang kecil ini. Ia akan mengejar kita.
- Jadi, kita harus bagaimana, Bear? - Kita bisa pura-pura mati,
- Sial. - seperti berbaring saja.
Ia mungkin akan datang dan memeriksa kita.
Namun, jika kita bukan ancaman, ia mungkin meninggalkan kita.
Atau, kita coba alihkan perhatiannya, dengan makanan dari ransel.
- Ada apel. Kita bisa pakai itu. - Ya.
Semuanya, beruang ini mengincar nyawaku. Tidak ada banyak waktu. Cepat putuskan.
Entah kami berpura-pura mati,
- atau beri dia apel. - Kita harus mundur. Mundur.
Ia mungkin akan teralihkan.
- Tolong cepat putuskan. - Hei.
- Tetap di sana. - Dia mengincar nyawaku.
Tolong putuskan. Tekan tombolnya.
Kumohon, buatlah pilihan. Ayolah, Kawan-kawan.
Astaga.
Baik, Ranveer, mari kita berhenti sebentar di sini.
Kita menghindari beruang itu.
Namun, kita jelas keluar dari rute awal, yaitu lewat sana.
TURUN DENGAN TALI TITIK GPS
GANG BERUANG
SERBICA RAMONDA
Ingat saat kita di sana?
Kita bisa lihat ke atas, bisa melihat Barat.
Namun, aku tak yakin arahnya di sana atau ke sana sekarang.
Tahu cara membuat kompas?
- Tidak. - Sederhana.
- Baiklah. - Mari kita ambil daun besar.
Ini dia.
Tugasmu adalah menahannya agar aku bisa memasukkan air.
Ingat para polisi di helikopter itu?
- Ya. - Baiklah.
Aku diberi satu lencana mereka, lencana Serbia.
Lihat, kita gunakan pinnya.
- Juara! - Patahkan.
Lalu untuk membuatnya menjadi magnet,
kau gosok di rambutmu, bolak-balik.
- Baik. - Agar terpolarisasi
sehingga kau dapat Utara dan Selatan dengan ini.
Lalu, nanti akan berputar ke kutub magnet Utara.
Baik, maka kita perlu memasukkan air.
Kita akan mengambil sedikit lumut, memerasnya.
Baik, air, dan pin ini akan mengapung.
Itu dia. Kau bisa melihatnya mengapung, dan lihat itu berputar?
Jadi, Utara ke sana, Selatan, Barat.
Baik, kita simpan itu, andai perlu memeriksanya nanti.
- Baiklah. - Setidaknya sekarang kita tahu arah kita.
Barat.
GANG BERUANG
TITIK GPS TITIK SELTER
SERBICA RAMONDA
- Lihat ini. Bagus dan lembut di sini. - Ya.
Sebenarnya, ini bukan tempat buruk untuk berkemah malam ini.
- Menurutmu begitu? - Masih ada serigala di area ini.
Jika pakai ini sebagai latar, setidaknya kita tahu belakang kita aman.
Bahkan jika perlu, kita bisa membuat api di sini.
Itu memberi kita perlindungan dengan cara ini.
Lalu kita punya semua daun ini.
Maksudku, ini daun beech.
Jadi, daun akan menjadi insulasi yang bagus
karena bisa menahan udara, dan juga bisa membusuk.
Semua ini perlahan membusuk. Ini sebenarnya menghasilkan panas
saat membusuk.
Jadi, ada banyak sekali daun ini.
Ini bak empat musim, Bung. Mari lakukan.
Baiklah, coba ini.
Ransel itu menjadi bantalmu. Itu akan menjadi bantalku.
Baiklah.
Saat kuberi dia bunga ini,
ini akan menjadi pantai di Kepulauan Turks dan Caicos.
Kau akan punya kisah bagus.
Dia akan menutupiku dengan pasir…
seperti ini.
Kami akan berfoto untuk Instagram.
Semuanya, ini akhir drama hari ini, akhir dari hari pertama.
Kulakukan seperti yang disuruh.
Bahkan ke depannya,
kalian akan memutuskan apa yang akan kulakukan.
Jarimu di tombol, fokusku pada bunganya.
Maksudku, harus kuakui, ini ranjang rumput kita yang bagus.
- Ini sangat lembut. - Ya. Astaga.
Begitu berbaring, aku berpikir, "Hari ini melelahkan."
- Ya. - Kau melakukannya dengan baik, Ranveer.
Menggunakan cara yang sangat sulit. Astaga, misi cinta yang hebat.
Secara pribadi, aku bisa ke kebun belakang memetik bunga.
Bagus untukmu, maksudku, jika dia dapat bunga ini
- dan berkata, "Ya, bagus…" - Kau tahu, Bear?
Setelah kupikir-pikir, reaksinya mungkin akan seperti itu.
Dia akan berkata, "Terima kasih, Sayang."
"Ya, terima kasih. Bisa kau masak makan siang?"
Ya.
Ini bisa menjadi pemborosan waktu paling spektakuler dan penuh risiko
untuk nyawa dalam sejarah.
Tidak, ini bukan pemborosan waktu.
Apa yang sudah terjadi kepadaku, aku akan menyimpannya,
jauh di dalam bara hatiku, seumur hidupku.
- Kau pria baik, Ranveer. - Aku perlu ini, Bear.
- Kau baik. - Aku sangat perlu ini.
Kau punya hati baik.
Seperti katamu, terlepas dari bunga itu,
perjalanan ini selalu membuat kita lebih baik.
Mereka menguji kita.
Besok adalah hari besar, jadi, beristirahatlah.
Hanya satu detail kecil saja.
- Baiklah. - Aku…
perlu berpelukan.
Kemari sajalah.
Ini harus dilakukan.
Lihat, kita benar-benar saling mengenal.
Secara intim.
Akan ada banyak gadis di seluruh dunia yang sangat iri.
Namun, saat ini, aku terlalu lelah untuk memikirkan apa pun
selain beristirahat.
Bear kepada Markas, kau dengar?
Markas kepada Bear, dengar. Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja di sini.
Hanya memastikan pukul 07.00 besok pagi. Helikopter datang membawa paket.
Aku akan mengirimkan koordinat arahnya, mengerti?
- Dimengerti. - Terima kasih, Bear, Ranveer pamit.
Pertualangan besok akan menyenangkan.
Ayo, cobalah tidur.
Selamat pagi, Sayang.
- Selamat pagi. - Kau dari mana saja?
Ini hari besar. Kita akan melakukannya.
Ayo.
Baiklah.
- Cantik sekali. - Ya.
Dengar, makanan jelas selalu penting bagi penyintas.
Namun, permasalahan dengan jamur,
saran bertahan hidup, lebih baik menjauh dari jamur.
Bagiku, terlihat seperti jamur tiram.
Namun, jika kita mengambil risiko dan itu berbahaya, kita bisa sakit.
Bunganya akan gagal didapat.
Nyawamu dan nyawaku berpotensi gugur.
- Jamur dilarang? - Jamur dilarang.
Piza nanti saja.
- Bahkan, kupikirkan sudut pandang lain. - Bicaralah.
Kuberi dia bunga ini, dia sangat senang,
dan mungkin akan menghadiahiku salah satu piza spesial buatannya.
- Katamu, "Istri bahagia, hidup bahagia." - Hidup bahagia.
Jika kau menikahi seseorang yang pandai membuat piza, "suami bahagia."
Dari yang kudengar, dia sangat sederhana, ceritakanlah lagi.
- Benar. - Benar?
Dia bangkit dengan cara yang sulit,
mencapai tingkat tertinggi
dari apa pun yang bisa dicapai di bidang pekerjaannya.
Namun, dia mempertahankan sebagian besar dirinya,
juga saat tumbuh dewasa.
Dia membumi. Dia sangat sabar, dia sangat baik,
dia sangat manis dengan semua orang.
Aku sangat merindukannya sekarang.
Ya, dia terdengar istimewa.
Ya, dia cantik, dan aku sangat diberkati memilikinya dalam hidupku.
Bagus untukmu. Pertahankanlah. Itu berharga.
Baik, ini satu-satunya tempat terbuka kita bisa melihat langit yang cerah,
dan di sinilah ada kejutan kecil untukmu.
- Kejutan? - Hati-hati melangkah, Ranveer.
Apa?
Sebaiknya kupakai ini.
Gaya, itu sudah semestinya.
- Apa? - Kau mengenali siapa itu?
ALIAS KK, SUTRADARA IKLAN, KAWAN CHADDI-NYA RANVEER
Saudaraku!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Saudaraku. - Saudaraku.
Semua baik-baik saja?
Sulit kupercaya ini.
- Bear, senang bertemu kau. - KK, senang bertemu, Kawan.
- Apa kabar? - Selamat datang di pertualangan.
- Seluruh tubuhmu aman? - Tentu saja, Bung.
- Semua baik? Bagus. - Ya.
Aku yakin kalian sudah…
Entah apa kalian butuh ini, tetapi aku punya hadiah kecil
untuk membantu perjalanan.
- Sulit dipercaya. - Ini.
- Ya. GPS itu penting - GPS.
untuk mempersingkat perjalanan, menjadi jauh lebih efisien.
- Bagus. - Kau tahu? Jadi…
- Kau membawakanku GPS? - Baterainya juga penuh. Bagus.
- Ya. - Saudaraku.
- Hadiah dari Orang Magi. - Sama-sama.
Baiklah.
Baik, kita bertiga sekarang. Jadi, kita harus saling menjaga.
Jangan sentuh aku.
Ini tanah curam dengan jurang besar, jadi, berhati-hatilah saat turun.
Baiklah, jadi, kita menuju ke sini.
Kita harus turun ke sana, jadi, ini akan diikat.
Baiklah, kita harus mengikatnya pada sesuatu.
Bagaimana jika salah satu pohon ini? Kalian tahu simpul tiang?
Baik. Simpul kunci untuk dipelajari.
Ayo. "Kelinci" ke luar lubang, mengitari pohon, kembali ke lubang.
- "Ke luar lubang." - Kau ahli
- memasukkan ke lubang, ya? - Ke belakang pohon.
"Ke belakang pohon."
- Kau mau memercayai itu? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Percaya pada simpul KK? Baiklah.
Jadi, itu hal pertamanya. Kita akan lakukan satu per satu.
Aku mulai lebih dahulu,
lalu lakukan persis seperti yang kulakukan dengan ini.
Baik, perhatikan baik-baik.
Ambil ini, ambil talinya.
- Lalu pasangkan ganda… - Lalu dorong saja.
Buka carabiner-nya, masukkan ke keduanya.
- Lalu, - Ke kedua lubang.
- pasang di tubuhmu. - Baiklah.
Lalu kita lempar talinya.
Sempurna.
"Panduan Manual Menjadi Orang Tangguh oleh Bear Grylls."
- Mengapa kau tak pakai helm? - Aku akan ke dasar,
pergi ke sungai itu, agar bisa melihat dengan jelas.
Lalu menjauh dari batu yang jatuh di sana.
Mari saling membantu untuk memastikan sistem ini bagus.
- Tentu saja. Aku akan ke sana. Bagus. - Baiklah.
Bear, kau baik-baik saja?
Ya.
- Hati-hati. - Kau jaga aku.
Sekarang ini masuk, masukkan seperti itu.
Bear, kita akan selesai saat Natal.
Tiga puluh enam jam. Waktu berjalan.
Pria malang itu menunggumu. Cepat.
Astaga, Tom Cruise Parsi-ku.
Mission Impossible.
Kau siap untuk kedinginan?
Astaga.
Jika kubuat tampak terlalu keren, KK,
pastikan saja untuk tak terperangah.
Kurasa pria ini tak akan segera datang.
Aku tahu kau merindukanku, airnya dingin.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Kau menyusut,
tetapi tak apa, itu akan kembali.
Dia bersikap sangat baik.
Tidak ada kelakar kasar.
- Dia belum memanggilku "kekasih ibu." - Belum.
- Tenanglah. - Kuharap ini tak terlalu keren, KK.
- Stabilkan. - Ya.
- Jangan jatuh dan memecahkan kepalamu. - Ya.
Tidak, itu tampak bagus, kau bagus. Bagus, kuda-kuda yang lebar.
- Perhitungkan talinya. - Kau lihat itu?
- Ini yang pahlawan laga lakukan. - Yang benar saja.
Sudahlah, ayo.
Pelan-pelan.
Hati-hati, tongkat itu akan masuk ke bokongmu.
- Yang mana? - Yang tepat di belakangmu.
Aku tak mau ada lubang yang tertembus hari ini.
Setiap langkah, ada yang harus dipikirkan, Bear.
- Aku tahu. - Melangkah ke sisi.
Kurasa kau sedikit takut.
Kerja bagus.
- Apa itu? Astaga. - Baiklah, berdiri.
- Bagus. - Ibu.
- Mengapa? Kau takut? - Diamlah.
Kita bergerak ke hilir.
Hati-hati.
Astaga.
Apa?
Dingin sekali.
Astaga.
- Lihat serigala itu? - Itu sulit dipercaya.
Mereka memakan sesuatu, bangkai, atau semacamnya.
Namun, apa pun yang mereka makan, jika cukup segar, kita bisa memakannya.
Itu menjadi makanan kita. Energi.
Aku agak lapar, jadi, tak keberatan memakannya.
Bung, kau sudah gila?
Kami belum makan selama dua hari.
Mustahil bertahan di hutan tanpa makan apa pun.
Kami harus makan apa pun yang kami temukan.
Lihat? Mereka benar-benar teralihkan dengan itu.
Jadi, mungkin jika salah satu dari kalian menjadi pengalih,
mungkin ke arah sini, membuat keributan, untuk menakuti mereka.
Yang lainnya mengikuti sungai saja.
Lalu apa pun yang mereka makan, bawa saja ke sungai.
Bung, orang yang mengalihkan perhatian
- lebih dalam bahaya. - Dia umpannya.
- Kau umpan manusia. - Tidak.
Lakukan sekarang.
Kurasa kau harus menakuti mereka. Mereka akan takut melihatmu.
Bung, ini serigala sungguhan, bukan anjing.
- Pergilah. Kau pahlawan, 'kan? - Kau singa, 'kan?
- Bukan, kau pahlawan. - Mengapa singa takut serigala?
Kau singa jalanan, 'kan?
- Pergilah. - Kalian harus memutuskan,
Ranveer yang mencuri dan Karan menakuti mereka,
atau Ranveer akan menakuti mereka dan Karan mencuri?
Ini atau itu? Pilihlah.
Kalian yang pilih.
Menarilah, Kawan Menarilah saja, menari
Berengsek.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Itu sangat mendebarkan,
- memompa adrenalin… - Mau menggunakannya?
Sial, kuberi tahu saja.
Astaga.
Baik, kita akan mendekat ke tepi sungai ini.
Ayo.
Angkatlah.
Dasar babi hutan gemuk.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua…
Baiklah.
TITIK SELTER
SERBICA RAMONDA
Astaga.
Bung, kau terlalu percaya diri.
Dibujuk oleh Bear, kau siap melakukan apa pun?
Astaga.
Itu menegangkan, Bung.
- Sulit kupercaya kita berhasil. - Tos.
- Berhasil. - Bagus.
Terima kasih banyak kepada kalian.
Keputusan kalian yang benar telah membawa kami ke sini.
Film belum berakhir. Kami masih belum dapat bunganya.
Jadi, bantu kami dalam perjalanan ke depannya juga.
Tekan tombolnya, dan selamatkan nyawa saudaramu ini.
Ini bagus untuk perkemahan kecil.
Kita di atas air.
Bahkan jika ada banjir bandang, di sini cukup tinggi.
Namun, kita dekat dengan sumber air, ada cukup pohon untuk perlindungan.
Lalu banyak kayu kering mati, yang akan bagus untuk membuat api.
Kurasa prioritasnya kini membuat tempat berlindung.
Aku memasang balok melintang di sana.
Lalu kita akan makan, ya?
- Baik. - Itu aman, ayo.
Kau menemukan lahan real estat yang bagus, Pak Makelar.
- Ini tongkat kecil untukmu. - Terima kasih.
Bear, kita harus melindungi barang berharganya.
Dalam kasus Ranveer, wajah tampannya.
Harus kusebutkan itu, ya?
Rumah sederhana kita.
Ini tak sempurna, tetapi ini sedikit perlindungan.
- Arsitektur kelas dunia. - Baiklah.
Jadi, ada selter, makanan, dan api.
Persiapan yang baik, kita punya rumput kering sebagai rabuk.
Pernah menyalakan api tanpa korek api atau pemantik?
- Tidak. Kita butuh… - Bow drill.
Baik.
Baik, lihat, aku punya tali sederhana ini.
Kayu lentur. Itu akan menjadi busurnya.
Ini semua bekerja dengan gesekan.
Paham? Lihat, ada kayu kecil seperti itu.
Jika kau memutarnya cukup cepat,
ini akan menciptakan gesekan, lalu panas.
Jadi, letakkan seperti itu, kita taruh ini di atas.
Kita akan melakukannya bersama.
- Itu dia. - Perlahan.
Maju. Mundur.
- Maju. Mundur. - Pertahankan talinya seperti itu.
Terus putar.
Itu mungkin tali yang sangat besar.
Itu dia. Bagus sekali.
- Opa. - Itu dia.
Kita telah membuat api.
- Kerja bagus. Kita punya api. - Terima kasih, Kawan. Bagus.
- Bagus. - Hebat, Kawan.
Jadi, kapan kalian pertama bertemu?
Kami tak saling suka di awal.
Sama sekali tidak. Kami salah paham.
- Benarkah? - Ya.
Dahulu, kami saling memukul, berkelahi.
- Ya. - Dia bisa memprovokasiku
dengan cara yang sungguh membuatku marah.
- Lalu dia jatuh cinta dengan sahabatku. - Ya.
Wanita itu mencampakkannya, lalu, itu saja.
- Dia tak pernah pergi setelah itu. - Klasik.
- Kau sudah menikah sekarang? - Aku juga sudah menikah.
Aku punya istri cantik, bernama Nitya, dan anak yang manis.
Jadi, mereka semua teman baik? Deepika dan…
Pria ini dan istrinya, Deepika,
- jatuh hati dengan putraku. - Ya.
- Itu hal paling indah. - Dia membawakan kami banyak kebahagiaan.
Itu tak terlukiskan.
Untuk seorang penyayang keluarga yang baik dan teguh,
tidak ada yang lebih besar daripada keluarga.
Aku memintanya menahan diri karena dia memanjakan anaknya.
Dia membelikannya mobil Lamborghini dan semacamnya.
Istriku dan aku berkata, "Kawan, ayolah."
Usianya 20 bulan. Dia akan menyukainya.
- Brilian. - Namun, kau harus punya satu paman
- yang memanjakanmu, - Tentu saja.
dan aku ingin menjadi paman itu.
Tentu saja, bayangkan Ranveer sebagai pamanmu, itu tugasmu.
Penuh harta, Sayang.
Egois sekali.
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada Ranveer yang hebat,
tetapi ini bukan pertanyaanku, ini pertanyaan kalian.
Kalian ingin aku menanyakan apa kepada Ranveer? Ingin aku bertanya,
"Siapa Ranveer Singh yang asli?" Di luar film,
sosok di belakang pahlawan, siapa aslinya?
Atau, kalian ingin aku bertanya, "Bagaimana dia bertemu cinta sejatinya?"
Deepika, wanita yang membuatnya melakukan semua perjalanan ini.
Mana yang ingin kalian tanyakan, siapa pria ini sesungguhnya,
atau caranya bertemu istrinya yang hebat?
Kalian yang putuskan.
Ini sangat indah, Bung.
Aku sangat diberkati memiliki dia di hidupku.
Aku bertemu dengannya pada tahun 2012.
Aku bergabung di film tua besar ini dengan seorang ahli pembuat film genius
dalam film besar.
Saat pembacaan naskah pertama kami,
aku ingat duduk di meja makan siang dan dia tinggal di tepi laut,
jadi, ada angin berembus ke arah ini.
Aku duduk di sini, siap untuk pembacaan naskah.
Aku tahu Deepika akan datang. Ini pembacaan pertama kami
dan aku sudah bersemangat soal itu.
Aku tak akan lupa, bel pintu berbunyi dan aku melihat seperti itu,
lalu pintu kayu besar ini terbuka.
Dia berpakaian serbaputih dan angin berembus saat itu.
Seolah-olah waktu melambat.
Dalam gerakan lambat, dia berjalan melewati pintu,
rambut beterbangan bersama angin, terlihat sangat cantik berpakaian putih.
- Astaga, itu dia. - Itu dia.
- Semuanya berakhir. - Aku merasa…
Momen itu…
Itu seperti cinta pandangan pertama yang spektakuler bagiku.
Hal itu benar-benar membuat kami kesal, Bear,
karena kami semua jatuh cinta kepadanya saat itu, gadis tercantik di India.
Kami tahu mereka berdua akan bersama.
Aku pribadi menganggapnya sangat buruk. Aku sangat kesal hari itu.
Kami, Deepika dan aku, sangat cocok.
Percikan itu bermunculan hampir seketika rasanya.
Saat itu terjadi,
aku tahu mungkin sekitar enam bulan hubungan kami,
- bahwa dia jodohku. - Manis sekali.
- Kita jelas dapat seluruh bangkainya. - Ya, Pak.
- Ini sedikit bau. - Baiklah.
Petunjuknya ada di lalat.
Di mana ada lalat, biasanya juga ada belatung.
Satu hal yang dimiliki babi hutan ini adalah testikel yang sangat besar.
Dagingnya cukup busuk,
jadi, kurasa ada dua pilihan yang bisa dimakan dari sini.
Salah satunya testis, karena terlindungi di dalam kantong,
jadi, belum dimakan.
Satu lagi belatung, karena bisa dimakan.
Mengapa kita makan belatung?
Karena ada lebih banyak protein di belatung daripada daging sapi.
Belatung seperti nanah goreng.
Seperti nanah truffle kecil. Mengapa memakan belatung?
Rasanya enak. Jika mau bersihkan luka,
tempelkan belatung, maka ia akan membersihkan bakteri.
Mengapa tak testikelnya saja? Sepertinya…
- Mengapa tak kau saja? - Aku puasa.
Yang hebat dari perjalanan ini…
"Puasa"? Lima menit lalu, kau sangat lapar.
Yang akan diingat dari perjalanan ini bukan keputusanmu.
- Benar. - Ranveer?
Tidak, Pak.
- Bagaimana menurut kalian? - Yang benar saja. Ranveer takut.
- Kalian mau lihat Ranveer - Tidak, Bear.
- mengunyah belatung? - Tidak, Bear.
Atau, kalian ingin melihatnya makan testikel babi?
- Tidak! - Kalian putuskanlah.
Jadi, masalahnya adalah
- Kakak Bear bilang, - Tidak ada pilihan.
dagingnya membusuk, jadi, kita tak bisa makan dagingnya.
Entah itu nanah goreng, yaitu belatung,
jadi, kalian mau membuatku memakan serangga atau testikel babi hutan?
Kalian satu-satunya yang berkuasa.
Kami akan menuruti perkataan kalian.
Agak meleleh.
Menarik sekali begitu banyak kata India
sangat mirip kata bahasa Inggris, 'kan?
Seperti "rimbun", "meleleh."
Aku merasa kita dua negara yang selalu terikat bersama.
Ya.
Salah satu negara favoritku di dunia, India,
aku suka keragaman.
Kita sudah berbicara sebelumnya.
Selain itu, semuanya panas.
Kau tahu.
Makanan, iklim…
- Orang-orang. - Orang-orangnya.
Ada hati yang hangat, hati yang panas.
Selalu ada hati yang hangat. Aku suka itu.
Terutama, kau tak bisa menyembunyikan itu pada orang India, hati yang hangat.
Ya.
Kau siap makan testikel?
Tidak.
Itu panas.
- Baiklah. Ayo, bersulang. - Bersulang.
Aku dapat bagian lengket yang dingin di tengah.
Kau hanya perlu tak memikirkan itu.
- Cukup enak, sebenarnya. - Ya.
Habiskan saja, Ranveer, jangan disia-siakan.
- Tidak. - Tidak perlu, aku kenyang.
- Hari besar, Kawan. - Ya, Pak, ini dia.
- Baik, kita akan membongkar kamp ini. - Saudaraku.
Ambil tali, kekang, ransel, dan kita berangkat.
Bear, Kawan-kawanku, ini saatnya aku berpamitan.
Ini perjalanan yang luar biasa, aku ingin membawamu ke bunga itu.
Namun, kurasa ini perjalananmu, dan kau harus melakukannya sendiri.
Kau pria yang hebat. Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih banyak, Bear.
- Luar biasa. - Aku melihat semangatnya bangkit.
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Kau akan pergi, Bung? - Ya, aku akan pergi.
Sampai jumpa, Bung. Semoga sukses.
Jaga dirimu, Bung.
- Waktu terus berjalan. - Ya, Pak.
Waktu kami tak banyak lagi untuk menyelesaikan misi ini.
Waktu kami hanya beberapa jam.
Kami harus segera menemukan bunganya dan mencapai titik evakuasi.
Jika dapat bunga, tetapi tak sampai titik evakuasi, kami terjebak di sini.
Jika kami melewatkan bunganya, seluruh misi akan gagal.
Bear, aku merasa lelah, sungguh. Aku tak bohong.
- Aku tahu. - Astaga.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita hanya akan terus membaginya menjadi langkah-langkah kecil ini.
Mencapai ke sana, menyusun strategi, menargetkan titik berikutnya.
Kita makin dekat di sini.
Ya, setiap langkah ke atas makin dekat.
Ayo.
Lanjut!
Temukan…
di dalam dirimu.
Gali yang dalam.
Serbica Ramonda, aku datang untukmu.
SERBICA RAMONDA
TITIK SELTER
Kita harus pergi ke sana. Itu punggung bukit puncak.
Begitu di sana, seluruh dataran tinggi ada di sana.
Di sanalah bunganya akan berada.
- Kita tak bisa mendaki ini, 'kan? - Bisa. Kita punya tali.
Ada banyak tali cadangan di milikmu, cadangan milikku.
Kita punya kait besi, kita punya ini sebagai cadangan juga.
Baiklah, mari kita keluarkan talimu juga.
Baiklah.
Astaga, ini sudah seperti piala.
Di tahap ini, jika tak punya pistol kait besi,
kami akan terjebak di sini.
Terima kasih banyak kepada kalian semua yang memilih pistol kait besi.
- Baik, berdirilah ke tempatku. - Baik.
Target kita adalah langkan pertama itu.
Kita melewatinya, mengaitkannya di celah kecil
- atau ceruk di atas sana. - Baiklah.
Luruskan lenganmu.
Tahan dengan tanganmu satunya. Bagus, kutahan kau di sini.
Baik, dan kita akan mengirimnya ke sana.
Dalam tiga, dua, satu…
Ayo, tarik.
- Itu dia. - Sulit kupercaya itu berhasil.
Baik, sekarang kita harus menaruh jumar di atasnya.
Tarik perangkat kecil untuk naik,
kita akan mendaki ke dasarnya, kita memakai helm.
Aku akan memberimu pelajaran tercepat tentang cara menggunakan jumar
- untuk mendaki batu. - "Jumar"?
Jadi, kita mendaki bagian ini dan saat tiba di bagian vertikal,
maka kita di talinya.
Baik, kita lakukan bagian demi bagian sampai ke atas.
Baik, ini akan menjadi hal baru untukmu, Ranveer.
Seperti ini, jepitkan,
Dan ini disebut "jumar."
Aku bisa mendorong ini naik.
Tempatkan semua bobotku di sini,
dan sedikit tarikan di satu tangan, tangan ini dan ini, lalu kutarik.
Lalu aku bisa bergelantungan dan bersantai.
Aku bisa mendorongnya lebih tinggi dengan kedua tangan.
Bergelantungan dan bersantai. Kau perlahan melangkah naik.
Tidak ada jaminan untuk itu, 'kan?
Tidak ada jaminan untuk apa pun di sini.
Kita meninggalkan jaminan sekitar 36 jam lalu.
Benar sekali.
Kemarilah.
Baiklah, ini dia.
Seperti itu.
- Kunci. - Dorong.
Bagus. Tarik.
Bagus. Kini tarik naik dirimu.
Geser ke atas.
Itu dia.
Jika butuh istirahat, goyangkan semuanya. Bagus.
Gantungkan.
Sedikit pantulan membantu karena mengurangi bebanmu.
Kalian selalu mendukungku di tiap hal.
Semua keputusan kalian benar. Aku sudah sampai di sini.
Sedikit lagi saja.
Ini akan menjadi yang tersulit.
Bagus, kita sudah setengah jalan.
Bisa katakan sesuatu denganku?
Terpujilah Hanoman.
"Jai Bajrang Bali." Bisa katakan itu denganku?
- Aku meragukannya. - Aku berjanji
itu akan menyegarkanmu ke tingkat lain.
Katakan pelan-pelan.
- Jai. - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Jai Bajrang Bali!
- Jai Bajrang Bali! - Ya. Aku bisa, Bung.
- Aku bisa. - Ayo.
Kau bisa pakai kakimu. Kini kau bisa lebih gunakan kakimu.
Lalu gantungkanlah.
Dorong gagangnya ke atas.
- Angkat. Itu dia. - Dorong.
Aku tak akan gagal.
Baiklah, ini dia.
Bear, aku tak mau berhenti sekarang,
tetapi entah berapa banyak lagi sisa kekuatan tubuhku.
Ini tak mengikuti pikiranku.
Aku punya kemauan, punya tekad,
aku hanya tak tahu aku punya kekuatan atau stamina lagi.
Kau punya. Masalahnya, tubuh selalu mampu melakukan lebih
daripada yang kita yakini.
Kau bisa dengan mudah melakukan ini. Tarik.
- Ayo. - Ayo! Semangat!
Semangat Ranveer tak bisa dihentikan.
Sial.
Hei, dorongan terakhir, Ranveer. Kau bisa.
Pikirkan semua yang kau lalui sejauh ini.
Kita akan menyelesaikan ini dengan kuat.
Bear, aku tak punya apa-apa lagi.
Kau punya. Astaga,
jika melihat sesuatu selama beberapa hari terakhir,
kau terluka. Aku tahu, tetapi kau bisa. Ayo, dorongan terakhir.
Pikirkan Deepika, pikirkan bunganya.
Pikirkan semua yang kau lalui sejauh ini.
Aku tak akan gagal sekarang.
Aku tak akan bisa dihentikan.
Ayo.
Bagus, Ranveer.
Sial.
Aku tak pernah bilang perjalanan ini akan mudah.
Namun, kubilang jika tak menyerah dan berusaha maksimal, kau akan bisa.
Banyak orang akan menyerah soal itu, sungguh.
Banyak sekali.
Kau tahu, kau melampaui itu.
Kau melampaui itu untuk ke sini.
Kau tahu?
Sial.
Aku sudah berusaha maksimal.
Aku memberikan semua yang kumiliki.
Aku berhasil.
Tidak ada lagi yang tersisa, bahkan entah dari mana tenaga terakhir itu berasal.
Aku bahkan tak tahu memiliki hal itu.
Dari sanalah asalnya.
Itu lebih daripada otot. Itu berasal dari tempat lain.
Kita sudah berdoa pada awalnya.
Kau mewakili bangsa yang menggali dalam dan pantang menyerah.
Kau juga terdorong dalam perjalanan ini.
Melambangkan cinta itu. Ini lebih daripada bunga.
Itu dibutuhkan untuk mendapatkannya. Itu cinta, 'kan?
Terkadang kau harus melaluinya untuk memenangkannya.
Aku bangga padamu. Bagus.
Namun, kita masih harus menemukan bunga ini sekarang.
Lihat di mana lokasi kita.
Aku sudah selesai.
Kukira ini tak akan berhasil, tidak sedikit pun.
Namun, itu berasal dari suatu tempat.
Ini semua perbuatan Tuhan.
Aku sangat ingin berterima kasih kepada kalian.
Setiap keputusan kalian benar.
Kalian membawaku ke sini,
dan di sekitar sini, Bear bilang, kami akan menemukan Serbica Ramonda.
Masih tersisa sekitar sepuluh hingga 15 menit sampai 36 jam kita berakhir.
- Kita masih harus temukan bunga ini. - Ya.
Ayo. Dorongan terakhir.
Begini saja, kau cari sisi ini. Aku akan mencari di sisi itu.
Aku melihatnya.
- Sungguh? - Di sana.
Ya. Itu dia.
- Ya. - Bunga yang sendirian itu.
- Ya! - Baik, tunggu. Mari gunakan talinya.
Baik, mari kita pasang ini.
Turun saja, aku akan menahan berat badanmu.
Ya, mungkin meluncur saja.
Turun saja dari tepi.
- Menghadapmu? - Ya, kurasa begitu.
- Baiklah. - Baiklah, aku memegangmu.
Ayo, dorongan terakhir. Waktu terus berjalan, ayo.
Jangan melihat ke bawah.
Hati-hati tanganmu.
Sial.
- Kini talinya tak banyak. - Baiklah.
- Kau butuh lebih banyak? - Sedikit saja, Bear.
Sial.
- Bagaimana? - Aku mendapatkannya.
- Waktu terus berjalan. - Dapat.
- Kau mendapatkannya? - Dapat!
Baiklah.
Kita berhasil.
Astaga.
Jangan diremas.
Ya!
- Sangat indah. - Cantik sekali.
- Bisa dibilang seperti yang dilambangkan. - Cantik sekali.
Kau sungguh sudah melalui banyak hal untuk ini.
Astaga.
Bagus untukmu.
Satu hal yang tak kuragukan adalah cintamu kepada kekasihmu.
Aku telah belajar itu.
Kau benar, Kawan. Ini melambangkan segalanya.
Kita harus mencari cara untuk menjaganya tetap hidup.
- Aku tak memikirkan… - Baiklah.
- Aku tak memikirkan itu? - hal itu sama sekali.
Tugasku adalah memikirkan hal-hal ini.
Jika menemukan bunganya, masukkan ke sana.
Lindungi bunganya.
Waktu terus berjalan.
Ranveer, kau sangat romantis.
Sayang, sudah kubilang tadi dan aku memberitahumu sekarang.
Kujamin kau tak akan menemukan kekasih sepertiku.
Lalu, kalian…
Cinta kalian telah memberiku kekuatan yang kubutuhkan.
Jadi, titik penjemputan kita seharusnya bisa dilihat dari atas sini.
Ada pihak militer menjemput kita.
Setahuku, mereka selalu tepat waktu.
Sekitar dua menit lagi.
Hei!
- Mengapa dia pergi ke arah lain? - Tidak.
Kita berpakaian hijau dengan latar belakang hijau.
Dia tak akan melihat kita.
Aku tahu kita bisa pakai apa.
Kuharap kau memikirkan hal yang sama denganku.
Aku tahu. Ya.
- Ini dia. - Ini dia.
Baiklah.
- Baik, kau harus… - Genius.
- Kau berhasil. - Ya.
Kau berhasil.
Ya, mereka berputar. Mereka melihat kita.
Bagus, ayo, mari kita kejar.
Ayo!
Bagus, Ranveer. Kau berhasil.
Baik, kita akan pergi sekarang untuk misi berikutnya.
Misi berikutnya apa?
Kau akan menyukainya, tetapi ini sangat rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia