Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX INTERAKTÍV KÜLÖNKIADÁSA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Makacsság.
Makacsság az, hogy elhagyom a komfortzónámat.
Hogy megszegek minden szabályt.
Hogy megváltoztatom az élet irányát.
És néha a makacsság bármit megtesz a szerelemért.
De van egy kis gond a makacssággal.
Sosem lehet tudni, hogy mikor és hol válik probléma belőle.
RANVEER SINGH SZÍNÉSZ, ADRENALINFÜGGŐ, ROMANTIKUS
KALANDOR, TÚLÉLŐ, FÉLELEM NÉLKÜLI EMBER
Basszus, ez Bear Grylls.
Hé, az „importált Tarzanom”!
Szia, Mauglim!
Hagy csókoljalak meg!
Készen állunk.
- Nos, üdv Szerbiában! - Micsoda fogadtatás!
Első lecke a túléléshez:
ne harcolj a baluval!
Ember, az az én hibám volt!
Őrület, hogy ezekkel a medvékkel barátkozol!
Ranveer-kebabot akart enni!
A szerb rendőrségnek köszönhetjük, hogy megmentettek.
- Tiszteletem, uram! - Oké.
Szóval, azért vagyok itt,
hogy megtaláljam ezt a nagyon ritka, és nagyon különleges virágot.
A „Szerb ramondát”. Biztos hallottál már róla.
A FŐNIX NÖVÉNY, SZERBIÁBAN IS IGEN RITKA
KÜLÖNLEGES, ÖNFELTÁMASZTÓ KÉPESSÉGE VAN
És kinek szánod?
Az életem szerelmének. A bébimnek. Az én jaanomnak. A feleségemnek.
Meg kell szereznem neki, Bear.
Bármi történjék, megbírkózom vele, és megszerzem ezt a virágot.
Igazi romantikus vagy.
Oké. Pilóta, a hegyek felé tartunk.
Lássuk, mi van a hátizsákodban.
Ahova megyünk, ha meg akarjuk találni a virágot,
kevés holmit kell vinnünk,
gyorsan kell haladnunk,
és nem vihetünk semmit, amit nem fogunk használni, oké?
Banáncsipsz?
- Haver. - Egy tükör?
Pipere tükör, haver. Ilyen az önbizalmam.
Tényleg? Nem túl nehéz,
és sokféleképpen használhatjuk a túléléshez, szóval ezt megtartjuk.
Víz, jó. Alma, túlélő kaja.
- Mi ez? - Ők itt Koki és Lola.
Anyám készítette szívvel-lélekkel, és azt mondta: „Tedd el, fiam!”
Ha hosszú útra mész,
az indiai anyák mindig adnak valami fenntarthatót.
Nos, ez elég nehéz.
Nem akarok tiszteletlen lenni anyáddal,
de majd süt neked másikat, ha visszaértünk. Ez megy.
Még két dolog, egy fáklya, egy horogkötél és néhány extra zsinór.
Nem vihetjük el mindkettőt. Mit gondolsz?
Srácok,döntenetek kell.
Bear testvér azt mondja, egy dolgot vigyetek csak.
Vagy a fáklya, vagy a horogkötél.
A sorsom a kezetekben van.
A horgotkötelet választottad, és azt hiszem, nagy segítség lesz.
Ezt a táskámban tartom. Köszönöm.
Gyerünk! Készen állsz?
Jelentős akadályok várnak az úton.
Könyörtelen terep, meredek hasadékok,
hideg folyók, halálos ragadozók, és zord éghajlat.
A fenébe!
Szent ég! Szűzanyám!
Te döntöd majd el, mikor és mit csinálok az egész utazás alatt.
De nincs sok időnk.
Már csak 36 óránk van elérni a kiürítési pontot.
Kezdődik az út, Ranveer. Ideges vagy?
Bear, komolyan, ezt meg kell tennem.
Mondhatni, hogy kezdek kiábrándulni magamból.
Érted? Mintha az életem egy dobozba lett volna zárva,
sterilen és szintetikusan.
Úgy érzem, ez majd közelebb hoz az ősi énemhez,
amire úgy hiszem, nagy szükségem van az életemben.
- Így mondtam a feleségemnek. - Igen?
hogy van ez az őrült ötletem,hogy elmegyek az erdőbe
és csinálok valami ilyesmit, és teljesen benne volt.
Olyan volt, mintha ő vett volna rá hogy ezt tegyem.
Az extrém verzióért jöttél, Ranveer.
Úgy értem, ez elég veszélyes.
Hát, van benne kockázat. A világ eldugott részén vagy.
De küldetésed is van ezzel, igaz?
- Egy virágért cserébe? - Igen.
A belső utam nem céltalan.
Igen. Megtaláltam merre teremnek.
Tudod, hol? Elvezetsz oda?
Ez lesz az út. De nem lesz könnyű.
Először is, ez egy nagyon ritka virág.
Igen.
Csak távoli, magas helyeken nő.
Igen, és pont ezért akarom megszerezni.
Miért?
Mert a Szerb ramonda egy különleges virág.
- Ahogy mondtad, mindig virágzik. - Igen.
És bármilyen kemény időt kibír.
- A végső túlélő. - „A végső túlélő."
Olyan ez, mint egy hasonlat.
Számomra a Szerb ramonda virág, az iránta érzett szerelmem.
Mindig virágzik, bármennyire kemény időt is kibír,
és nem hal meg, történjék bármi. Készen állok, tesó.
Úgyhogy most formában kell lennünk.
Azt mondom, hajrá!
Az elején mindig ezt mondják.
Itt a kiáltványom!
Singh tiszteleg Szerbia előtt!
Ezt meg honnan csináltad? Innen? Ó, nézd. Egész klassz.
Farkasürülék.
Farkaskaki.
Én is jövök.
Fura. A homlokomra tetted azt a kakit.
- Szóval, 36 óránk van. - Oké.
Szorít az idő.
Az útvonalon valahol van egy GPS-ünk.
A GPS elvezet majd minket pontosan oda,
- ahol a virágok vannak. - Oké.
Ezen az utazáson végig veled leszek.
- Az én emberem. - De nehéz út lesz,
és ez a te utad.
És fontos, hogy a néző dönti majd el minden egyes lépésnél,
hogy mit csinálunk.
Ha elérünk egy folyót, sziklát, szakadékot, vagy bármit,
meg kell kérdezni a nézőt, hogy mit tegyünk.
Azok kollektív ereje, akiket szeretsz,
lesznek az életed döntéshozói.
Vagy a halálodé.
Te megbíznál bennük?
Tudom hogy szeretnek, és én is szeretem őket, ezért bízom bennük.
- Csak ne csesszétek el! - Kérlek!
Az életem a tét, srácok. Kérlek!
- Oké, 36 óra. - Oké.
Azta!
Innen látni az út egy részét.
Ez a csúcspont.
Le kell mennünk a völgybe.
Át kell vágnunk az egész erdőn.
A másik oldalra,
ahonnan látszik majd az út harmadik része.
Előkészítettem magunkat. Oké? Több lehetőségünk is van.
- Oké. - A magaslatról lefelé
vagy mehetünk a kötélpálya hegymászó vonalon
ami keresztülvezet a szakadékon.
Átkelünk rajta,
és a völgy azon oldalán landolunk.
Vagy leereszkedünk a szikláról.
A különbség az, hogy ha leereszkedünk, akkor egymás mellett vagyunk.
Ha azt vonalon haladunk, nem tudom az elbír-e két embert.
Szóval egyesével menjetek.
Az erdő királya azt mondja, két lehetőség van.
Ha a kötélpályát választod, egyedül kell menned.
Ha leereszkedünk, velem lesz.
Így kontrollálni tudom a lüktető szívemet.
Mindkettőtől félek.
Szóval te mondd meg. Te vagy az Úr. Te döntesz.
Kötélpálya vagy leereszkedés?
Egy rossz lépés, és pá-pá Ranveer.
Látod, innen hova megyünk? Ennek mentén.
Eleinte kicsit kínos lesz felkapaszkodni.
Felcsatolod,így.
- Oké. - Egy,aztán kettő.
- Vettem. - Jól van, most te csinálod magadnak.
- Oké. - Gyakorolj ezzel.
- Oké. - Ezt felfelé,elfordítod,és kinyitod.
Rajta!
- Nyisd ki. - Oké.
Aztán lemész, és ráhelyezed a súlyodat.
És a gravitáció végzi majd a munka felét.
- Nagyjából majd a feléig levisz. - Oké.
És aztán beveted a jó öreg Ranveer „erőt".
Miden ami kell, az itt van.
Előremegyek, hogy tudd, ha eltörik, ne ülj fel rá.
Ő jól szórakozik, én meg félek.
Oké. Ez az amikor egy kicsit le kell majd másznod,
amíg rá nem kerül a súlyod.
Ha már elindultál, menni fog.
Elment.
Bátyó! Jól vagy?
Minden rendben!
Ha pihenni akarsz, csak pihenj, és rázd vissza a vért.
Felgyülemlik a tejsav,
Ami bámulatos ebben a fickóban, hogy nagyon lazán csinálja ezeket.
Ranveer a teljes kalandban részesül.
A végén pedig,Ranveer,felfelé fogsz menni.
Igazi edzés. Főleg az utolsó rész.
Te csak ülsz a kanapén, és hozod a döntéseket.
Én pedig itt, és be vagyok szarva.
Ez most valami teljesen új lesz,
Ranveer komfortzónáján kívüli.
Fizikailag képes rá.
Próbálja kontrollálni a félelmét és az adrenalint.
De most jön az ijesztő az egészben, amikor zuhanni készül.
Öregem, még lenézni is félek innen.
Gyerünk, ketyeg az óra!
Félek. Mit is mondott, hogy is működik ez?
Ne feledd: nyom, csavar, és nyit.
Nyom. Csavar. Nyit.
Megvan?
Oké, bébi. Mehet.
Egy megvan. Oké.
Kettő.
Ez az. Ez az. Az igazság pillanata.
Oké.
Deepika, remélem hálás leszel ezért.
Hegyeket fog megmozgatni.
- Bízz a kötelekben! A francba! - Mássz tovább. Ez az.
Nagyon-nagyon rég nem éreztem így magam. Zakatol a szívem.
Gyere, Ranveer. Ketyeg az óra. Menjünk!
"Akit Isten védelmez, azt nem érheti baj." igaz?
Ez az, így tovább!
A francba!
Elő a Ranveer erővel!
Jól van.
Elég rosszkor jutott eszembe valami,
és hogy kimondom-e, azt én döntöm el, és úgy döntök igen.
A testvéred épp itt lóg.
Ezaz, Ranveer! Gyerünk!
Bear siettet, de odalent van egy mély szurdok.
Egy rossz lépés, és pá-pá Ranveer.
Meg kell próbálnom, a virágért.
És bébi, meg is próbálom.
Olyan elszánt, nem igaz?
Gyerünk, ez már a vége.
- Várj. - Hála az égnek!
Akárki is választotta ezt a kötélpálya változatot,
el szeretném mondani, hogy nagyon nehéz volt.
Nem érzem a karomat. Nem érzem a fenekemet.
És még pár dolgot, amit nem említettem.
Még egy kicsi hátravan. Fel kell másznod ide Ranveer.
Ide is csíptetheted, ha akarod.
- Szívesen segítek. - Rendben.
Itt megállunk, és lecsíptetem.
Menj, Ranveer!
- Szép munka. Szép volt! - Legenda.
A göndör fürtöket a lányoknak csináltam.
Kidagadtak a vénák, „erezettek."
Kifejezetten kigyúrtnak érzem magam.
Minden reggel kell egy jó kis pumpálás. Tudod, hogy megy ez.
A kötélpálya sokáig tartott, mert egyesével kellett mennünk.
Plusz ez az első alkalom, így több időbe telt.
36 óránk van, és már négy óra el is telt.
Ne csak nyomogassátok a gombokat, imádkozzatok, hogy hamar elérjük a GPS-t.
Meg akarjuk próbálni megtalálni innen azt a GPS- t?
Ha azt megszerezzük, megtudjuk majd a pontos koordináit annak
ahol a virágok vannak.
A feleségemért bármit.
A feleség az életem GPS- e. Gyerünk!
- "Boldog feleség. - "Boldog élet." Tudod hogy van ez.
Gyerünk.Húsz év házasság, Ranveer.
Oké, szóval innen már látni az erdőt ott lenn,
majdnem ott a fáknál.
Oda akarunk eljutni.
Az erdő mindig jó a túlélőknek.
Menedék, étel, védelem a rossz időjárástól,
ott lesznek az állatok is.
Már volt ott összetűzésed egy nagy ragadozóval.
De ez az ő területük.
Az erdőben mindet megtalálod.
Farkasok, medvék. Vannak tigrisek?
- Nincsenek tigrisek. - Most már van egy.
Ezen annyit dolgoztam!
Szerintem maradj a színészi játéknál, Ranveer.
Csak figyelj a lábadra!
- Jó. - A jobb oldal meredek.
Jól van.
Sűrűsödik az idő, mi?
Eléggé kimerítő.
Tudod, tovább kell mennünk. De öt perc szünet belefér.
- Elfogyott a vized. - Igen.
- Ez rossz dolog? - A víz itt élet.
De az erdőben vagyunk.
- Ez az élet lényege. - Találunk majd forrást.
A testvérünk egy túlélő.
Egy hős.
Bear, mindig is hajlamos voltam a legvadabb dolgokra.
- Igazán? - Egyrészt
- Igen. - Még nem jártam az Arey- erdőben.
És most egy szerb erdőben vagyok.
- Igen. - Meglehetősen veszélyes,
medvékkel, farkasokkal és őrült emberekkel.
Soha, tesó. Soha nem jártam még igazi erdőben. Soha.
- Komolyan. - Ez tényleg az első.
- Gyerünk. Ez egy nagyszerű pillanat. - Igen.
Ez nagy pillanat számomra.
Oké, közeledünk a helyhez, ahol remélhetőleg megtaláljuk ezt a GPS-t.
Végig kell csinálnunk.
De óvatosan kell, a kötelet fogom használni.
Oké, ezt elindítom.
Ezt a végét rád rakom.
És mikor azt mondom: "Rendben vagy",
- akkor követheted. Oké? - Oké.
- De nagyon óvatosan! - Oké.
Meredek a lejtő mindkét oldalon.
Elég veszélyesnek tűnik.
De egy újabb lecke számomra.
Az élet egyensúlyozás,
és minden lépésnél vannak buktatók.
De ha kitartó vagy,
néhány jóbarát segítségével,
eléred a célodat és jutalmadat.
Ebben az esetben a jutalom a GPS. Bear rám kacsintott és bólintott.
Sürget az idő. Gyerünk!
Egyensúly.
Istenem!
Haver.Ez nem jó.
Te jó ég! Basszus!
Oké, Bear, már értem mire gondoltál.
Ez egy nagyon komoly, nagyon éles lejtés.
Basszus!
Oké.
Úgy csinálom, ahogy tudom.
Szép volt, Ranveer.
Egy, kettő, három
- Jól van. - Ügyes!
Durva itt fent lenni.
Te jó ég!
INDÍTÁSPONT, LEERESZKEDÉS, KÖTÉLPÁLYA,
GPS PONT, SZERB RAMONDA
- Itt ritka a levegő, igaz? - Elég magasan vagyunk.
- Jézusom! - Legalább 2000 méter.
A levegőben egyre kevesebb az oxigén,
ezért kemény munka lesz.
Itt vagyunk, ahol beállítottam a GPS- t, pont alattad.
- Leeshet. - Ez az?
Ez a GPS?
Ez egy jó pillanat a kalandunk során.
Ha megtaláljuk ezt, remélhetőleg minden könnyebb lesz.
Igen.
Hűha.. Nagyon alacsony az akkumulátora. Nézd!
Ó,ember.
"Alacsony áramellátás".
De miért? Időben jöttem.
Sok időt elvesztegettünk a kötélpályánál.
Lehetett volna jobb az időzítésem. Láttam, hogy csináltad.
Semmi értelme nem volt cuppogni abba a kis kamerába.
„Cuppogni."
Oké, szóval ez lemerült, mielőtt bekapcsolt volna, nézd!
Döglött.Döglött, mint egy dodó.
Oké, helló, GPS- gyártó! Bénák vagytok! A terméketek szar!
- „Bénák vagytok." - Jézusom, haver. Mekkora csalódás.
Semmi baj. Klasszikus módon toljuk. Hol van a Nap?
Hogy érted, hogy klasszikus módon?
Ott a Nap.
- Szóval klasszikus navigációs technika? - Igen.
Itt ragadtunk. Most tiétek a döntés.
Klasszikus navigáció Bearrel, vagy helyrehozni a GPS- t?
Kérlek, nyomd meg a gombot, és ments meg!
Bízzunk a klasszikus navigációs készségekben.
vagy ereszkedjünk le, és javítsuk meg a GPS-t.
Hol van a Nap?
Hogy klasszikus módon?
Ott a Nap. Az északi féltekén vagyunk.
- Oké. - A mutatót a Nap felé irányítjuk.
Oké.
És félúton a Nap és az óra,
és a 12 óra között, ami ott van,
az az észak- dél vonal.
- Ezt csináld te. - Oké.
Nyugat felé kell mennünk. Merre megyünk?
Óramutató a Napnál?
- Félúton odáig. - Régimódi, bébi. Tudod, hogy megy ez.
- Félúton az út és a 12. között. - Jól van.
- Szóval, nyugat - Arra!
Nyugat arra van.
Ugyanakkor néha van olyan nap,
amikor teljesen felhős az egész.
Úgyhogy az ember apró jeleket keres, amelyek irányt mutatnak.
Az utunk mindig nyugat felé tart majd.
Tehát helyesen cselekszünk.
Csak le kell mennünk ebbe a völgybe.
Egy másik völgybe kell majd feljutnunk.
A virágoknak ott, a csúcs tetején kell lenniük.
Izzadtan és fáradtan.
Nem „GPS”- re, hanem „GPL- re.”
És most? Bátyó segít majd elérni. Teljes a hitem.
Bízom Bearben!
A kötélpályával vesztettünk időt, de reméljük,
Bear klasszikus trükkje majd segít navigálni.
Éljen Bear!
Elég meredeknek tűnik, testvérem.
- Oké. - Ellentétes erők.
De foglak a kötélen, szóval.
- Jól van. - Gyere!
- Ne állj meg, bébi! - Jól van.
- Folytasd! - Igen.
Addig, amíg nagyobb biztonságban nem érzed magad. Talán máshol.
- Itt jól vagyok, uram. - Jól van. Jövök.
Két testvér egy kötéllel.
- Bear, szabad? - Igen?
Őszintén, megmondom a frankót,
kicsit kiszáradtam.
- Kiszáradtál? - Igen.
Talán a magasság miatt. Nem tudom, szédülök.
Kicsit szédülök és kiszáradtam.
Ez biztos a magasság miatt lesz,
és ilyen magasságban több folyadék fogy.
De kifogytunk a vízből. Nyomulnunk kell lefelé.
Ha leérünk a völgybe,
valószínűleg találunk majd vizet, patakot vagy folyót.
Nem állhatunk meg egy kicsit?
Nem lehet. Nem működik a GPS.
A navigációnkkal tovább fog tartani.
Tovább kell mennünk. Vizet is kell találnunk.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Toljad!
Ó, haver!
A GPS lemerült akkuja nagy gond.
Úgy értem, nincs elég időnk.
Nem állhatunk meg akárhol vizet keresni.
Ráadásul sötétedik, és sakálok járnak a közelben.
Semmi baj, fiam. Minden rendben.
Nem elég kántálni, hogy „Minden rendben".
Már csak 28 óra van hátra, és folytonos a veszély.
De esküszöm a virágra, koncentrálok.
- Ó, belenyúltam. - Jól vagy?
- Nézd, medvekaka! - Mi?
Nézzétek, mekkora!
Nagy barna medve.
Erre is képes.
Még a bogyószemeket is láthatod benne.
- Friss. - Friss?
Ami nem meglepő, hiszen tudjuk, hogy medvék vannak erre.
Mégis mennyit kakil, ember?
És mennyire őrült Bear? Tudja, hogy ez medvekaka.
Annyira örül a kakinak. Meg is szaglássza.
- Ő az. Megint ő. - Tudom.
Ez az a fickó, aki elől reggel menekültem.
Csak nyugalom.
Jó nagy, öreg barna medve ez, Ranveer.
Egyenesen ránk néz.
Ott nem tudjuk elkerülni.
- Nem kedvel, testvér. - Nyughass, Ranveer!
A medvék veszélyesek, ha megzavarják őket
evésnél,vagy ha a kicsinyeikkel vannak.
Nincsenek kicsinyek.
Vagy ha paráználkodnak.
Nos,ha paráználkodás közben megzavarod.
Nem tudom, mit csináltam ma reggel. Az életemet akarta.
Egy dolgot tilos: menekülni.
Ha futunk, egy sikátorba érünk.
- A nyomunkban lesz. - Mit tegyünk, Bear?
Vagy halottnak tettetjük magunkat
- Basszus! - Csak fekszünk,
és talán idejön, és megnéz minket.
De ha nem jelentünk veszélyt, itt fog hagyni minket.
Vagy eltereljük a figyelmét, és szerzünk kaját a hátizsákból.
- Van egy használható almánk. - Igen.
Oké, srácok, ez a medve az életemre tör.
Nincs sok időnk. Gyorsan döntsetek!
Vagy halottnak tettetjük magunkat,
- vagy adunk neki egy almát. - Egy pillanat!
Talán megzavarhatja az alma.
- Kérlek, döntsetek gyorsan! - Hé!
- Maradj! - Az életemre fáj a foga.
Döntsetek, srácok! Nyomd meg a gombot!
Kérlek, döntsetek, srácok!
Istenem!
Ranveer, álljunk meg egy pillanatra!
Elkerültük a medvét.
De letértünk az eredeti útvonalunkról.
GPS PONT
A MEDVE SIKÁTOR
SZERB RAMONDA
Emlékszel arra, amikor fent voltunk? Láttuk az eget és nyugatot.
Csak azt nem tudom, hogy most ott van- e, vagy ott.
Tudsz iránytűt készíteni?
- Nem. - Egyszerű.
- Oké. - Vegyünk egy nagy levelet!
Tessék.
Az a dolgod, hogy tartsd, hogy vizet tehessek bele.
Emlékszel a zsarukra a helikopteren?
Igen.
Nekem adták az egyik Szerbia- jelvényt.
Használjuk a kitűzőt.
- Bajnok! - Törd le!
És hogy mágnesessé tedd,
vagy beledörzsölöd a hajadba, oda és vissza.
- Oké. - Polarizálod,
hogy kapj egy északot és egy delet.
Aztán átfordul az északi mágneses mezőre.
Oké, akkor bele kell tennünk egy kis vizet.
Fogunk egy kis mohát, és megfacsarjuk.
Oké, víz, aztán ez a tű pedig lebegni fog.
Most már látod hogy lebeg, de azt látod, ahogy forog?
Észak arra, dél, nyugat.
Jó, ezt megtartjuk arra az esetre, ha még ma rá kell néznünk.
- Oké. - Legalább már tudjuk, merre kell menni.
Nyugat.
MEDVE SIKÁTOR
MENEDÉK PONT
SZERB RAMONDA
- Ezt nézd! Milyen puha. - Igen.
Nem is rossz hely egy éjszakára letáborozni.
- Gondolod? - Vannak még farkasok a környéken.
Ha ezt használjuk háttérnek, legalább hátulról biztonságban vagyunk.
Akár, ha kell, tüzet is gyújthatunk itt.
Így védve vagyunk.
És itt van ez a sok levél.
Ezek bükklevelek.
A levelek remek szigetelést jelentenek,
mert csapdába ejtik a levegőt, és a levelek lebomlanak.
Ez az egész lassan lebomlik,
és közben hőt is termel.
Mennyi levél van!
Ez olyan, mint a Four Seasons. Csináljuk!
Próbáljuk meg ezt!
A hátizsákod a párnád lesz, az pedig az én párnám.
Oké.
Amikor odaadom ezt a virágot neki,
ez lesz a tengerpart Turks- és Caicos- on.
Lesz mit mesélned.
Homokkal fog betakarni,
így.
Fotózni fogunk Instára.
Ez volt a nap vége, az első nap vége.
Pont ahogy akartad, a testvéred megcsinálta.
Még a jövőben is
te fogod eldönteni, hogy a testvéred mit tegyen.
Te nyomod a gombot, én a virágra koncentrálok.
Meg kell hagyni, ezek ketten a jobb levelek közé tartoznak.
- Ez nagyon puha. - Igen. Istenem!
Amint lefekszem, arra gondolok: „Hűha, hosszú nap volt."
- Igen. - Jól csináltad, Ranveer.
Egyenesen a mély vízbe. Istenem, micsoda küldetés a szerelemért!
Én biztos kimentem volna a hátsó kertbe választani.
Jó neked, ha megkapja ezt a virágot
- és így szól: „Igen,remek." - Tudod, mit, Bear?
Most, hogy belegondolok, lehet, hogy ez lesz a reakciója.
Azt mondaná: „Hé,köszi bébi.”
„Igen, köszönöm. Főznél valami ebédet?"
Igen.
Ez lehet a történelem leglátványosabb időpocsékolása,
kilenc élet kockáztatása.
Nem, ez nem időpocsékolás volt.
Amit velem tett,
azt a szívem legmélyén őrzöm életem végéig.
- Jó ember vagy. - Szükségem volt erre.
Szükségem volt erre.
Tudod, nagy szíved van. És ahogy mondod, a virágon túl,
ezek az utazások mindig jobbá tesznek minket.
Ezek próbatételek, tudod?
Holnap nagy nap lesz, pihenjetek!
Csak egy apró részlet.
- Mondd! - Én
szükségem van ölelésre.
Hozd be a farkasokat!
Meg kell tenni.
Látod, most kezdjük igazán megismerni egymást.
Elég közelről.
A világ minden táján lesz egy csomó féltékeny lány.
De most túl fáradt vagyok,
hogy ilyesmikre gondoljak.
Bear a központnak, vétel?
Központ Bearnek, vétel.
Ott minden rendben?
Minden rendben, megerősítem.
Holnap reggel 7.00 óra. Egy helikopter érkezik majd egy csomaggal.
Elküldöm a koordinátákat, vétel?
- Vétel. - Kösz srácok, Bear és Ranveer kilép.
Jó móka lesz a holnapi kaland.
Próbálj meg aludni!
Napsugaras jó reggelt, drágám!
- Napsugaras jó reggelt! - Hol voltál?
Nagy nap a mai. Óriási lesz!
Gyerünk!
Oké, rendben.
- Kis szépségek. - Igen.
Figyelj, a kaja mindig fontos a túlélő számára.
De a gombánál,
a legjobb túlélési tanács az, hogy kerüld őket.
Nekem osztrigagombának tűnnek.
De ha kockáztatunk, és ez veszélyes gomba, megbetegszünk,
és a virágnak annyi.
A sorsunk nagy valószínűséggel eldől.
- Nincs gomba? - Nincs.
Pizza később.
Kitaláltam egy másik szöget is.
Megszerzem neki a növényt, ő elégedett velem,
és talán megjutalmaz a saját, különleges pizzájával.
Ahogy mondtad:„boldog feleség, boldog élet."
Ha olyat veszel el, aki ért a pizzához, „boldog férj".
Úgy hallottam,hogy két lábbal áll a földön, mesélj még róla!
Igen. A nehezebb utat választotta,
a legmagasabb szintet érte el,
amit az ő szakmája elérhet.
Mégis megtartott egy nagy szeletet abból,
hogy ki ő, és milyen volt.
Nyugodt, türelmes, kedves,
mindenkivel tündéri.
Nagyon hiányzik.
Igen, különlegesnek tűnik.
Olyan gyönyörű, és nagyon szerencsés vagyok, hogy része az életemnek.
Jó neked, ezt el ne felejtsd! Nagyon értékes.
Ez az egyetlen tisztás, ahonnan látni az eget.
És van itt egy kis meglepetés számodra.
- Meglepetés? - Vigyázz, Ranveer!
Mi?
Ezt jobb, ha felveszem. A stílus nem halványulhat el.
- Ki az? - Felismered, ki az?
KARAN KAPADIA, MÁS NÉVEN KK REKLÁMFILMRENDEZŐ
Testvérem!
Istenem!
Jól vagy?
- Testvérem! - Testvérem!
Minden oké?
Ezt nem hiszem el.
- Bear,jó látni. - Örvendek, barátom.
- Mi újság? - Üdv a kalandban!
- Mindenetek biztonságban van? - Persze, testvér.
- Minden a helyén? Jó. - Igen.
Azt hiszem,
nem is tudom, kell- e ez nektek.
De van egy kis ajándékom.
Hihetetlen.
- Igen. A GPS fontos. - A GPS.
Hogy rövidebb legyen az út, és hatékonyabb.
- Szép munka. - Tudsz róla? Így
- Vettél nekem egy GPS- t? - Az aksi is tele van,szép munka!
Testvérem!
„A Bölcsek Ajándéka.”
Jól van.
Akkor hárman leszünk. Vigyáznunk kell egymásra.
Ne érj hozzám!
A talaj meredek egy nagy lejtővel, szóval óvatosan lefelé!
Oké, szóval erre megyünk.
Le kell jutnunk oda, ezt kötözni kell.
Oké, rákötjük valamire.
Szerinted ezek közül a fák közül? Tudsz tengerécscsomót?
Oké. Kulcsfontosságó csomó.
Gyerünk! „Nyúl" ki a lyukból, a fa hátulján körbe, vissza a lyukba.
- "Ki a lyukból." - Ó, te szakértő vagy
- a lyukba rakásban,mi? - A fa hátulján körbe.
- "A fa hátulján körbe." - Bízol ebben?
- Igen. - Biztos?
Bízzak a KK- csomóban? Oké.
Ez az első, egyenként vesszük fel őket.
Én kezdem,
és te pontosan úgy csináld, ahogy én!
Jól figyelj!
Ha ezt csinálod, kapsz egy kötelet.
- Aztán a duplát? - Aztán keresztülnyomod oda.
Kinyitod a karabinert, átdöföd mindkettőn.
- Aztán te következel. - Oké.
Aztán ledobjuk a kötelet.
Tökéletes.
„Hogyan Legyél Tökös 101 Bear Gryllstől."
- Miért nincs rajtad sisak? - Lemegyek az aljára,
én lemegyek a folyóhoz, hogy tisztán lássalak.
Ott távol leszek a hulló szikláktól.
Segítünk egymásnak, hogy jó legyen a rendszer.
- Persze. Igen. - Oké.
Bear, jól vagy?
Igen.
- Vigyázz a felszerelésedre! - Te vigyázz a felszerelésemre!
Ez bemegy, és berakod így.
Bear, így karácsonyra végzünk.
Harminchat óra. Szorít az idő.
Szegény ember a folyóban vár rád. Siess!
Az én perzsa Tom Cruise- om!
Lehetetlen küldetés.
Készen állsz, hogy lehűtsd a tököd?
Istenem!
Ha túl menőn fogok kinézni, KK,
csak ne felejts el becsukni a szádat.
Nem hiszem, hogy jön egyhamar.
Tudom, hogy hiányzom, tudom, hogy hideg a víz.
- Nem hallak, tesó. - Összementek,
de nem baj, vissza fog jönni.
Nagyon jól viselkedett.
Nem volt tréfás abuzálás.
Még nem hívott „anyák szeretőjének".
- Nyugalom! - Remélem, ez nem túl menő neked, KK!
- Nyugi! - Igen.
- Nehogy leess és összetörd a fejed! - Igen.
Igen, jól néz ki, szép, széles állás.
- Súlyozd a kötelet! - Láttad ezt?
- Ezt úgy hívják, „akcióhős". - Ó, kérlek!
Ó, kérlek! Csak menj!
Csak lassan!
Vigyázz, mert a bot meg fog szúrni.
- Melyik? - Az, ami mögötted van.
Semmiképp sem szeretném, ha ma belém hatolna valami.
Minden lépésnél gondolnod kell valamire, Bear.
- Tudom. - Menj arrébb!
Úgy látom, kicsit megijedtél.
Szép munka!
- Mi a fene? - Oké, állj fel!
- Ez az. - Anyu!
- Félsz? - Fogd be!
Továbbmegyünk.
Óvatosan!
Te jó ég!
Mi az?
Megfagyok!
Te jó ég!
- Látod a farkasokat? - Ez hihetetlen.
Valamiből táplálkoznak, egy tetemből, vagy valamiből.
De bármiből táplálkoznak, ha elég friss, azt megehetjük.
Ebből lesz kaja. Energia.
Elég éhes vagyok, úgyhogy nem bánom.
Haver, elment az eszed?
Két napja nem ettünk semmit.
A dzsungelben kaja nélkül lehetetlen túlélni.
Mindent meg kell ennünk, amit találunk.
Látod, ez teljesen elvonja a figyelmüket.
Talán ha egyikőtök eltereli a figyelmét,
erre jön, és nagy zajt csap, elijeszheti őket.
A másikótok a folyót követi.
És bármit is esznek, dobd bele a folyóba!
Tesó,aki eltereli a figyelmet,
- annak veszélyesebb. - A csali.
- Te vagy az emberi csali. - Nem.
Csináld, most!
Menj te, és ijeszd meg őket! Megijednek, ha rád néznek.
Ez farkas, igazi farkas, nem kutya.
- Menj már! Hős vagy, nem? - Oroszlán vagy, nem?
- Nem, te vagy. - Az oroszlán fél a farkasoktól?
Te vagy az utca oroszlánja, nem?
- Menj már! - Nektek kell döntenetek,
Ranveer lopjon- e és Karan ijesszen- e.
Vagy Ranveer ilyesszen és Karan lopjon?
Ez vagy az? Válassz!
Te döntesz!
Táncolj csak, táncolj csak, táncolj csak
Te szemét!
- Rendben? - Oké.
Ez igazán üdítő,
- adrenalint pumpáló. - Ezt használd fel!
Mi az, hogy!
Te jó ég!
Menjünk közelebb a parthoz!
Gyerünk!
Vedd el!
Ó, te kövér disznó!
Egy, kettő, három.
Még egyet!
Egy, kettő
Jól van.
MENEDÉK PONT
SZERB RAMONDA
Istenem!
Haver, eléggé elbíztad magad.
Ha Bear csalogat, kész vagy bármire?
Ó, haver!
Ez durva volt, tesó.
- Nem hiszem el. - Na mit szólsz?
Megcsináltam.
Rengeteget köszönhetünk nektek.
A helyes döntéseitek juttattak el idáig.
A filmnek még nincs vége. Még nincs meg a virág.
Segítsetek nekünk a továbbiakban is!
Nyomjátok meg a gombot, és mentsétek meg a testvéreiteket!
Ez jó hely egy kis táborhoz.
A víz felett vagyunk,
úgyhogy árvíz idején is elég magasan vagyunk.
De közel vagyunk a vízhez, jól védettek a fák.
És sok száraz fa, ami remek tűzkészítménynek.
Most az a legfontosabb, hogy menedéket építsünk.
Odateszek egy gerendát.
Aztán eszünk, jó?
- Oké. - Oké, menjünk!
Remek helyet találtál, Bróker úr.
- Ez a tiéd. - Köszönöm.
Te fogod megvédeni az ékszereket.
Ranveer esetében ez a gyönyörű arca.
Muszáj volt beletenni?
Szerény hajlékunk.
Nem tökéletes, de védelmet nyújt.
- Világszínvonalú építészet. - Oké.
Van óvóhelyünk, élelmünk és tüzünk.
Az előkészületek végett, van egy kis száraz füvünk gyújtósnak.
Gyújtottál már tüzet öngyújtó és gyufa nélkül?
- Szükséges - Íjas tűzfúró.
Oké.
Oké, nézd, itt ez az egyszerű madzag.
Egy hajlítható fadarab, az lesz az íj.
A súrlódás a lényeg.
Oké. Nézd, van itt egy ilyen fa.
Ha elég gyorsan pörgeted,
súrlódás, aztán hő keletkezik, érted?
Így ide fogjuk tenni, ezt pedig a tetejére tesszük.
Mind együtt csináljuk.
- Tessék. - Lassan!
Jövök,jövök.
- Jövök,jövök. - Tartsd így a kötelet!
Pörgesd tovább!
Rohadt nagy kötél lehet.
Hűha, ez az. Szép munka.
- Hoppá! - Ez az.
Csináltunk tüzet.
- Szép munka, van tüzünk. - Kösz, haver. Szép volt.
- Szép munka. - Ó, haver!
Szóval mikor találkoztak először?
Nem kedveltük egymást, először.
Egyáltalán nem. Rosszul indult a dolog.
- Tényleg? - Igen.
Sokat ütöttük egymást, sokat verekedtünk.
- Igen. - Valahogy mindig elérte,
hogy alaposan felhúzzam magam.
- Aztán beleszeretett a legjobb barátomba. - Igen.
Lapátra tette, és ennyi volt.
Ezután már nem hagyott el.
- És most nős vagy? - Házas vagyok.
Van egy gyönyörű feleségem, Nitya, és egy tündéri gyermekünk.
És mind jó barátok vagytok?
Igen. Ez a csávó és a felesége, Deepika,
- szerelmesek a fiamba. - Igen.
- Ez a legcsodálatosabb. - Annyi örömöt okozott nekünk!
Leírhatatlan.
Egy ilyen kiegyensúlyozott és stabil családapa mint te is,
tudja hogy nincs is jobb a családnál.
Próbálom lenyugtatni, mert nagyon elkényezteti a gyereket.
Lamborghini kocsikat vesz neki, meg ilyenek,
amikre a feleségemmel ennyit mondunk, „Tesó,kérlek."
Húsz hónapos. Imádni fogja.
- Zseniális. - De kell egy olyan nagybácsi,
aki elkényeztet, és én szeretnék az lenni.
Persze, ha Ranveer a bácsikád, az a munkád.
Csing- csing, kis gazfickó.
Olyan önző.
Felteszünk pár kérdést a nagy Ranveernek,
de ezek nem az én kérdéseim, hanem a ti kérdéseitek.
Mit kérdezzek Ranveertől? Akarjátok, hogy megkérdezzem tőle,
„Ki az igazi Ranveer Singh?" A filmektől távol,
a kamerahős mögött, ki valójában a srác?
Vagy kérdezzem meg: „Hogy ismerte meg élete szerelmét?"
Deepika, a nő, akiért megteszi ezt az egész utat.
Melyiket kérdezzem? Ki a valódi srác,
vagy, hogy hogy ismerte meg a csodálatos feleségét?
Ti döntötök.
Tündéri ember.
Áldás, hogy része az életemnek.
2012- ben ismertem meg.
Egy régi,nagyszerű filmet írtam alá a mesterrel, géniusz rendező
hatalmas film.
Az első felolvasáson,
az ebédlőasztalnál ültem, és ő a tengerparton lakik
szóval egy fuvallat jött, abból az irányból.
Itt ülök, készen a felolvasásra,
tudom, hogy Deepika is jön, ez az első felolvasás
és máris izgatott vagyok.
Sosem felejtem el, megszólalt a csengő, én kinéztem,
és kinyíltak ezek a nagy faajtók,
ő pedig talpig fehéret viselt, és épp akkor jött a fuvallat.
Mintha lelassult volna az idő.
Lassítva, ahogy besétál az ajtón,
a haja lobog a szélben, egy vízió fehérben.
- Öregem, ez volt az. - Ez volt az.
- Vége volt. - Én meg
És akkor jött el az a pillanat,
mintha szerelem lett volna első látásra.
Bear, ez nagyon felidegesített minket,
mert mind szerelmesek voltunk belé, India legszebb lányába.
És tudtuk, hogy ők ketten össze fognak jönni.
Én személy szerint nagyon rosszul éreztem magam. Aznap zaklatott voltam.
Deepika és én nagyon szerettük egymást.
Folyamatosan szikrázott köztünk a levegő.
Ahogy ez megtörtént,
hat hónappal a kapcsolatunk kezdete után tudtam,
- hogy ő az igazi. - Nagyon édes.
- Megvan az egész tetem. - Igen, uram.
- Büdös egy kicsit. - Oké.
A nyom a legyekben rejlik.
Ahol legyek vannak, ott gyakran kukacok is vannak.
Ennek a vadkannak egy jó nagy heréi vannak.
A hús eléggé megromlott,
szóval szerintem két lehetséges rész ehető belőle.
Az egyik a herék, mert a zsákban védve vannak,
így nem falták fel őket.
A másik a kukacok, mert azok ehetőek.
Miért ennénk meg?
Mert a férgekben több a fehérje, mint a marhában.
Olyan, mint a gennyfánk
Mint a gennyes trüffel. Miért ennéd meg őket?
Mert jó. Ha sebet akarsz tisztítani,
a kukacok megtisztítják a baktériumoktól.
Akkor miért nem esszük a golyókat?
- Bear, szerintem - Miért nem te kapod őket?
Hát nem csodás ez az út!
„Böjt"? Öt perce még ki voltál éhezve.
Nem te döntöd el, mire fogsz emlékezni.
- Ez igaz. - Ranveer?
- Nem, uram. Kérlek! - Mit gondolsz?
- Látni akarod Ranveert. - Ne, Bear!
- A kukacokkal? - Nem, Bear!
Vagy hogy disznóheréket eszik?
- Nem! - Ti döntöttök!
Testvéreim, az a baj,
hogy Bear testvér azt mondja,
ha a hús romlott,
nem eheted meg.
És ha választhatod a gennyfánkot, azaz a kukacokat,
akkor azokkal, vagy disznóherével etetnél meg?
Te vagy a mindenható. Azt tesszük, amit mondotok.
Kicsit olvadt.
Érdekes, hogy mennyi indiai szó mennyire
hasonlít az angol szavakhoz, nem?
Mint a „jungly”, vagy a „melty”.
Úgy érzem, ez összeköti a két nemzetet.
Igen.
Az egyik kedvenc országom India,
imádom a sokszínűségét.
Tudod, korábban beszélgettünk.
És minden forró.
Tudod.
Étel, a klíma!
- Emberek. - Az emberek.
Ott meleg, forró szívek vannak.
Mindig van meleg szívűek. Imádom.
Az indiaiak nem rejthetik el a meleg szívüket.
Készen állsz a herékre?
Nem.
Még forró!
- Oké. Gyerünk, csing- csing! - Csing- csing!
Én kaptam egy ragacsos hideg részt.
Csak ne gondolj arra, mi az!
- Igazából egész jó. - Igen.
Edd meg mindet, Ranveer, ne pazarold!
- Nem. - Nem, már jóllaktam.
- Nagy nap a mai, testvér. - Igen, uram, ez az.
Jól van, lebontjuk a tábort.
- Tesó! - Ragadjatok kötelet, hámot, hátizsákot
és indulhatunk is.
Bear, srácok, nekem itt a búcsú ideje.
Csodálatos utazás volt, szeretnélek elvinni a virághoz.
De szerintem ez a te utad, és ezt egyedül kell megtenned.
Nagyszerű ember vagy!
Tudod, mit? Nagyon örültem.
- Nagyon köszönöm, Bear. - Láttam, hogy lélekemelő volt.
- Igen. - Nagyon köszönöm.
- Mész, tesó? - Igen, megyek.
- Hamarosan találkozunk, testvér. - Minden jót!
Vigyázz magadra!
- Ketyeg az óra. - Igen, uram.
Ennél kevesebb időnk maradt a küldetés tényleges céljára.
Csak pár óránk van.
Meg kell találnunk a virágot, és eljutni a kiürítési pontra.
Ha megszerezzük a virágot, de nem jutunk el a pontig, itt ragadunk.
És ha elveszítjük a virágot, az egész küldetés kudarc lesz.
Nem hazudok, nagyon ki vagyok nyúlva.
- Tudom. - Istenem!
Olyan jól csinálod!
Tovább ereszkedünk, ezekre a kis lépcsőkre.
Ott gyülekezzünk, csoportosuljunk, haladjunk a következő pont felé.
Nagyon közel járunk.
Minden lépés egy lépéssel közelebb visz.
Gyerünk!
Nyomd!
Keresd
önmagadban.
Áss mélyre!
Szerb ramonda, jövök érted!
SZERB RAMONDA
MENEDÉKPONT
Oda kell mennünk.
Az ott a hegygerinc. Ha felérünk rá,
ott lesz az egész fennsík.
És ott lesz a virág.
- Nem tudjuk megmászni,igaz? - De igen. Megvan a kötél,
sok pótkötél van mindkettőnknél.
Itt a horogkötél is tartaléknak.
Jó, vegyük ki a köteleket a tiédből is!
Oké.
Öregem, ez nem más, mint egy trófea.
Ha nem lett volna a horogpisztolyunk,
itt ragadtunk volna.
Köszönöm mindenkinek, aki a horogpisztolyt választotta.
- Jól van, gyere ide hozzám! - Oké.
Az első párkányra célzunk.
Oda tesszük, tudod, hogy beakadjon egy kis repedésbe
- vagy hasadékba. - Oké.
Szép, egyenes kar.
Merevítsd ki a másik kezed! Így ni, és én fogom ezt.
Jó, és odaküldjük.
Háromra, kettő, egy
Gyerünk, húzd!
Nem hiszem el, hogy működött.
Oké, most állítsuk rá a jumarokat!
Húzd ezt a kis felmenő eszközt,
és felmászunk a tövébe. Van rajtunk sisak.
Gyors leckét kapsz tőlem a jumar használatáról,
- kapaszkodáshoz. - A „jumar”?
Csak felmászunk itt, és a függőleges résznél,
kötélen leszünk.
Akkor most egyesével csináljuk, egészen a tetejéig.
Oké, ez új lesz neked, Ranveer.
Így, bekapcsolod.
Ezt úgy hívják „jumar".
Ezt fel tudom nyomni.
Minden súlyomat ebbe helyezem.
Egy kicsit húzom az egyik kezemen, ezt és ezt, és felhúzom magam.
Aztán lógok és lazíthatok.
Aztán két kézzel feljebb húzhatod.
Lóghatsz és lazíthatsz. Apró lépésenként.
Nincs rá garancia, igaz?
Semmire sincs garancia.
36 órája sincsenek garanciák.
Ahogy mondod.
Térj a tárgyra!
Oké, kezdjük!
Így.
- És zár. Ez az. - Told!
Csúsztasd fel!
Ez az.
És amikor pihenni akarsz, csak rázd le. Szép munka.
Akaszd ki!
Egy kis rugózás segít levenni a súlyt róla.
Mindig támogattál engem.
Minden döntésed helyes volt. Eljutottam idáig.
Már csak az utolsó rész.
Ez lesz a legnehezebb.
Szép munka, már félúton vagyunk.
Mondanál velem valamit?
Dicsérjük Hanumánt!
„Jai Bajrang Bali." Tudod velem mondani?
- Kétlem. - Ígérem
hogy új szintre emel majd.
Lassan kell.
- Jai! - Jai
- Bajrang. - Bajrang.
- Bali. - Bali.
Háromra.Egy, kettő, három.
Jai Bajrang Bali.
- Jai Bajrang Bali. - Igen. Megoldom, haver.
- Megoldom. - Gyerünk!
Használd a lábad! Most már sokkal többet használhatod.
Tarts ki!
Told fel azt a kart!
- Húzd fel! Ez az. - Nyomd!
Nem vall kudarcot.
Oké, gyerünk!
Bear, nem akarom most abbahagyni,
de nem tudom, mennyit bír még a testem.
Nem követi az eszemet.
Megvan bennem az akarat, megvan a szándék,
csak nem tudom, hogy az erőm vagy az állóképességem bírja- e még.
Megvan benned. A helyzet az, hogy a test sokkal többre képes,
mint gondolnánk.
Menni fog. Húzd!
- Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk!
A Ranveer- szellem megállíthatatlan.
Basszus!
Még utoljára, Ranveer! Menni fog.
Gondolj arra, mi mindenen mentél keresztül!
Együtt fogjuk befejezni.
Bear, nem maradt semmim, öregem.
De igen. Istenem,
ha láttam valamit az elmúlt napokban,
akkor azt hogy fáj, tudom, de menni fog. Rajta, utolsó lökés.
Gondolj Deepikára, a virágra!
Gondolj arra, mi mindenen mentél keresztül!
Nem fogok most elbukni.
Nem állíthatsz meg.
Gyerünk!
Szép volt, Ranveer.
Basszus,ember!
Soha nem mondtam, hogy könnyű lesz ez az út.
De azt mondtam, ha nem adod fel, ha mindent beleadsz, megcsinálod.
Tudod, sokan lemondtak volna erről. Sokan.
Te már túl vagy rajta.
Túlteljesítettél, és most itt vagy.
Érted?
Basszus!
Mindent beleadtam, haver.
Mindent beleadtam.
Kurvára megcsináltam.
Semmim sem maradt, azt sem tudom, hogy az utolsó rész honnan jött.
Nem is tudtam, hogy ilyen bennem van.
Ez is benne van a pakliban.
Ez több, mint izom. Az máshonnan jön.
Onnan, ahol az elején imádkoztunk.
Te azt a nemzetet képviseled, amely mélyre ás és nem adja fel.
És egész úton te voltál a vezető.
A szerelmet szimbolizálja. Nem csak a virágról van szó,
hanem amibe kerül. Ez a szeretet, nem?
Néha át kell esned rajta, hogy elnyerd.
Büszke vagyok rád.Szép munka.
Meg kell találnunk ezt a virágot.
Nézd, hol vagyunk!
Végeztem.
Azt hittem, nem fog működni.
De valahonnan jött, onnan.
Isten műve.
Nagyon- nagyon köszönöm nektek.
Minden döntésetek helyes volt.
Idehoztatok,
és Bear azt mondja, hogy valahol itt megtaláljuk a Szerb ramondát.
Úgy 10- 15 perc múlva lejár a 36 óra.
- Szükség van a virágra. - Menjünk!
Gyerünk! Végső hajrá.
Te menj erre az oldalra. Én itt keresem.
Látom.
Látom!
- Tényleg? - Ott van.
- Igen. - Ott van.
- Igen. - Ez is egy jog.
Igen.
Oké, várj! Használjuk a kötelet.
Oké, csatlakoztassunk ehhez.
Mássz le, én meg amennyire tudom, átveszem a súlyod.
Igen, talán gurulj a hasadra.
Csak ereszkedj a szélére!
- Szembeforduljak? - Igen, azt hiszem.
- Oké. - Oké, foglak.
Gyerünk, utolsó hajrá.
Ketyeg az óra, menjünk!
Ne nézz le!
Tartsd ott a kezed!
Basszus!
- Nincs már túl sok kötél itt. - Oké.
- Kell még? - Csak egy kicsi még, Bear.
Basszus!
- Hogy megy? - Megvan.
- Ketyeg az óra. - Megvan.
- Megvan? - Megvan!
Jól van.
Helyben vagyunk.
Ó, haver!
Megmondtam.
Igen.
- Nagyon szép. - Gyönyörű.
- Ez az, amit jelképez. - Gyönyörű.
Te aztán megjártad a poklot.
- Ezért. - Haver!
Jó neked.
Egy dologban nem kételkedem, hogy szereted a hölgyedet.
Azt megtanultam.
Igazad van, tesó. Mindent jelképez.
Meg kell találnunk a módját, hogy életben tartsuk.
- Nem gondoltam - Jól van.
- Nem gondoltam erre? - egyáltalán.
Az én dolgom, hogy ilyesmiken agyaljak.
Azt mondom, ha megvan a virág, tedd bele.
Védd meg a virágot!
Ketyeg az óra.
Ranveer, romantikus alkat vagy.
Bébi, már mondtam korábban is, és most is mondom,
garantálom, hogy nem találsz olyan szeretőt, mint én.
És ti mind
a ti szeretetetek adta nekem a szükséges erőt.
A kiemelési pont, innen már látszik.
A katonaság fog felvenni minket.
Egyet megtanultam, ők mindig pontosak.
Úgy két perccel.
Hé!
- Miért megy a másik irányba? - Nem.
Mintha zöldek lennénk egy zöld háttér előtt.
Soha nem fog észrevenni.
Tudom, mit használhatnánk.
Remélem, arra gondolsz, amire én.
Menni fog. Igen.
- Ez az. - Ez az.
Jól van.
- Meg kell - Zseni vagy!
- Eltaláltad. - Igen.
Ügyes vagy.
Igen, megfordulnak. Megláttak.
Ez az! Vegyük birtokba.
Gyerünk!
Szép volt, Ranveer! Odatetted!
Oké, akkor jöhet a következő küldetés.
Milyen következő küldetés?
Imádni fogod, de szigorúan titkos.
A feliratot fordította: Angyal Rozina