Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV INTERAKTIVNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tvrdoglavost.
Tvrdoglavost kojom se izlazi iz zone komfora.
Tvrdoglavost kojom se krše sva pravila.
Tvrdoglavost kojom se mijenja smjer života.
A ponekad i tvrdoglavost kojom se zbog ljubavi radi bilo što.
Ali postoji problem s tvrdoglavošću.
Nikada ne znaš u kakvu će te nezgodnu situaciju dovesti.
GLUMAC
OVISNIK O ADRENALINU VJEČNI ROMANTIK
AVANTURIST
STRUČNJAK ZA PREŽIVLJAVANJE NEUSTRAŠIV ČOVJEK
Ajme, pa to je Bear Grylls.
Hej, moj uvozni Tarzane! Moj debeli Mowgli!
-Poljubit ću te! -Spremni smo.
-Dobro došao u Srbiju. -Kakva dobrodošlica!
Prva lekcija preživljavanja, ne ulazi u sukob s bhaluom!
Moj propust!
Samo bi se luđak muvao oko tih medvjeda!
Htio me je pojesti, kao da sam kebab!
Budimo zahvalni srpskoj policiji što nas je spasila.
-Po-zdrav, gospodine! -Hvala vam.
Čitava poanta mog dolaska
je u pronalasku jako rijetkog, jako posebnog cvijeta.
Srpska ramondija. Sigurno znaš za nju.
BILJKA FENIKS, RASTE SAMO U SRBIJI.
ZNA PROCVJETATI I GODINAMA NAKON SUŠENJA.
A za koga je?
Za ljubav mog života. Moju sreću. Moju jaan. Moju Deepiku. Moju ženu.
Moram joj je donijeti.
Što god se dogodi, bit ću hrabar i pronaći taj cvijet.
Pravi si romantik.
Pilote, nastavljamo, sve do u planine.
Da vidimo što imaš u ruksaku.
Ako želimo pronaći taj cvijet, tamo kamo idemo
moramo putovati bez puno tereta, kretati se brzo,
ne želimo ništa što nećemo koristiti. Dobro?
Čips od banane?
-O, stari. -Ogledalo?
Za taštinu. Daje mi samopouzdanje.
Stvarno? Nije teško,
a i na puno načina može poslužiti za preživljavanje,
pa ćemo ga zadržati.
Voda, dobro. Jabuka, hrana za preživljavanje.
-Što je ovo? -Palačinka.
Moja je majka to pripremila punog srca i dala mi da ponesem.
Kad se ide na dug put,
indijske majke dadnu nešto hranjivo.
Jako je teško.
Uz sve poštovanje tvojoj majci,
može ti napraviti novu kad se vratimo na sigurno. Ne ide.
Još dvije stvari. Signalna baklja, kuka za hvatanje i još užeta.
Ne možemo ponijeti oboje. Što misliš?
Pa, ekipo, morate odlučiti.
Bear Grylls kaže da nosimo samo jedno.
Ili baklju ili uže i kuku.
Moja je sudbina u vašim rukama.
Izabrali ste kuku za hvatanje.
Vjerujem da će nam puno pomoći. Ponijet ću ovo. Hvala vam.
Hajde. Jesi spreman?
Na ovom će putovanju biti velikih prepreka.
Nemilosrdan teren, strme jaruge,
hladne rijeke, smrtonosni predatori i neugodno vrijeme.
Sranje.
Sranje! Majko Božja!
Vi, gledatelji, odlučivat ćete što ću i kada raditi, tijekom cijelog putovanja.
Ali nemamo puno vremena.
Imamo samo 36 sati da dođemo do mjesta za evakuaciju.
Putovanje započinje, Ranveere. Jesi nervozan?
Čovječe, iskreno, moram ovo učiniti.
Moglo bi se reći da gubim dodir s osobom koja jesam.
Znaš? Život mi je postajao poput kutije,
sav zatvoren, sterilan i umjetan.
Osjećam da ću ovime doći u dodir s iskonskom verzijom sebe.
Mislim da mi to itekako treba.
-Pa sam rekao ženi -Da?
da imam ludu ideju da odem u šumu
i učinim nešto ovakvo. U potpunosti me podržala.
Ona… Kao da me je nagovorila na ovo.
Došao si na ekstremnu verziju toga.
Da, prilično je opasno.
Pa, ima rizika. U zabačenom si dijelu svijeta.
Ali i na zadatku si, zar ne?
-Da nađeš taj cvijet? -Da.
Moje putovanje u srž samoga sebe nije bez cilja.
-Da. Otkrio sam gdje rastu. -Slušaj…
Znaš gdje? Odvest ćeš me?
E to će biti naše putovanje. Ali neće biti lako.
-Kao prvo, to je jako rijedak cvijet. -Da.
Na visokim i zabačenim mjestima.
Da, i baš zato ga želim pronaći.
Zašto?
Jer je srpska ramondija poseban cvijet.
-Kao što si rekao, uvijek je u cvatu. -Da.
I može podnijeti sve vremenske nepogode.
-Ništa ne opstaje bolje. -„Ništa ne opstaje bolje.”
Meni je to poput analogije.
Meni je srpska ramondija poput ljubavi koju osjećam prema njoj.
Uvijek u cvatu, podnosi sve vremenske nepogode
i baš nikada ne umire. Spreman sam, frende.
Morat ćemo dati sve od sebe.
Može, spreman sam!
Uvijek to kažu na početku.
-Hajde. -Neka se zna!
Singh odaje počast Srbiji!
Odakle si to učinio? Odavde? Gle. Zapravo je baš kul.
To je vučji izmet.
Vučja kakica.
Hej, i ja ću.
-Ma daj. -Ovo je sjajno.
Stavio sam vučju kakicu na čelo.
-Imamo 36 sati za ovo. -Dobro.
Vrijeme nam uvijek curi.
Negdje na putu ćemo nakratko uloviti GPS signal.
GPS će nas odvesti do točnog mjesta.
-Do cvjetova. -Dobro.
Bit ću uz tebe na svakom koraku ovog putovanja.
-Takvog te volim. -Ali bit će teško.
-I putovanje je tvoje. -Čovječe.
A važno je znati da će gledatelji odlučivati
što ćeš činiti na svakom koraku.
Pa ako dođemo do rijeke, jaruge, litice ili čega god,
ti ćeš pitati gledatelje što nam je činiti.
Sva ta moć ljudi koji te vole
donosit će odluke o tvome životu.
Ili smrti.
Vjeruješ li im?
Znam da oni vole mene i da ja volim njih, pa im vjerujem.
Samo nemojte zeznuti.
Život mi je na kocki. Molim vas.
-Dobro, 36 sati. Vrijeme curi. -Dobro.
Čovječe.
Odavde možeš vidjeti čitav dio rute.
Na vrhu smo.
Moramo se spustiti u dolinu.
Moramo proći kroz svu onu šumu.
Pa gore na drugu stranu.
Odavde možemo vidjeti bar trećinu puta
koji sam nam isplanirao. Dobro? Imamo nekoliko opcija.
-Dobro. -Kako bismo sišli,
možemo ići ovom tirolskom prečnicom
koju sam razvukao preko jaruge…
Tako možemo prijeći
pa se spustiti s te strane doline.
Ili se možemo spustiti direktno s litice.
Ako ćemo tako, bit ćemo jedan uz drugoga.
Ako ćemo prečnicom, ne znam može li nas podnijeti obojicu.
Pa ćemo jedan po jedan.
Kralj džungle kaže da imamo dvije opcije.
Odaberete li prečnicu, ići ću sam.
Budemo li se spuštali, bit će uz mene.
Pa će moje usplahireno srce biti pod kontrolom.
Strah me obje opcije.
Pa recite vi meni. Vi ste glavni. Izbor je vaš.
Prečnica ili direktno spuštanje?
Pogriješim li, oprostite se od Ranveera.
Vidiš kamo idemo? Ravno po ovomu.
U početku će biti malo nespretno.
Ovako ćemo se zakačiti.
-Dobro. -Prva… Pa druga.
-Razumio. -Sam ćeš to učiniti.
-Dobro. -Vježbaj s ovime.
-Dobro. -Gurneš gore, okreneš i otvoriš.
Probaj.
-Otvorim. -Dobro.
Pa ćeš se spustiti i prebaciti svoju težinu na to.
Gravitacija će odraditi pola posla.
-Do otprilike pola puta. -Dobro.
A onda ćeš morati koristiti dobre stare miške.
Ništa mi više i ne treba.
Ja ću prvi. Pa ako pukne, bar ćeš znati da ne krećeš.
On se zabavlja, a ja se bojim.
Dobro. Ovdje ćeš se morati malo spustiti
dok ti se ne prebaci težina.
Kad kreneš, krenuo si.
Čovječe, ostavio me.
Veliki brate! Jesi dobro?
Dobro sam!
Kad ti zatreba predah, samo se spusti i odmori, da krv nastavi kolati.
Skupit će ti se puno mliječne kiseline.
Kod njega je nevjerojatno to što radi sve ovo vrlo opušteno.
Ranveera čeka prava avantura.
A na kraju ćeš se penjati.
Baš pošten trening. Posebno na kraju.
Vi sjedite na kauču i odlučujete.
A ja ovdje punim gaće od straha.
Ovo će mu biti posve novo,
sasvim izvan zone komfora.
Fizičku spremnost itekako ima.
Samo treba pokušati kontrolirati bilo kakav strah i adrenalin.
Najstrašniji je dio sada, kada treba sići s ruba.
Odavde se bojim i pogledati dolje.
Hajde, vrijeme curi.
Bojim se. Što je ono rekao, kako ovo funkcionira?
Zapamti, poguraš, okreneš i otvoriš.
Poguram. Okrenem. Otvorim.
Može?
Dobro. Evo me.
Prva. Dobro.
Druga.
To je to. Trenutak istine.
Dobro.
Deepika, bolje ti je da budeš zahvalna kad završimo.
Lavovski mu je ovo pothvat.
-Vjeruj užadi. Sranje. -Nastavi se spuštati. Tako.
Dugo se nisam osjećao ovako. Srce mi lupa kao ludo.
Hajde, Ranveere. Vrijeme curi. Hajdemo.
Koga Bog čuva, nitko mu ne može ništa. Zar ne?
Tako je, nastavi.
Sranje.
E sad koristi te slavne miške!
Dobro.
Sad je trenutak za malo stihoklepstva.
Na meni je, pa ću reći…
prijatelj vam ovdje visi.
Hajde, Ranveere!
Bear traži da požurim, a dolje je provalija.
Pogriješim li, oprostite se od Ranveera.
No moram pokušati, zbog cvijeta.
I, srećo, pokušati i hoću.
I bi tako. Pogledajte ga.
Hajde, još malo.
-Drž' se. -Hvala Bogu.
Vama koji ste izabrali prečnicu
želim reći da je bilo jako teško.
Ne osjećam ruke. Ne osjećam guzicu.
I još pokoje područje koje ne bi trebalo spominjati.
Moraš još ovo. Moraš se popeti, Ranveere.
Zakači se ako želiš.
-Mogu ti pomoći. -Dobro.
Eto ga. Drži ovdje, otkačit ću te.
Bravo, Ranveere.
-Sjajno. Svaka čast. -Legendo.
Odradio sam pregibe za ove ljepotice.
Iskaču mi vene. Malo vaskularnosti.
Osjećam se mišićavo.
Važno je svako jutro odraditi pošten trening. Znate kako to ide.
Prelazak prečnicom traje dugo. Moraš ići bez popuštanja.
A meni je trebalo i više vremena zato što mi je prvi put.
Imamo samo 36 sati, a 4 su već prošla.
Nemojte samo birati, molite se da brzo dođemo do GPS-a.
Također, pokušavamo pronaći područje GPS signala.
Kad ga nađemo, povući ćemo točne koordinate
lokacije cvjetova.
Sve za ženu.
Žena je GPS moga života. Hajdemo.
-Sretna žena… -U redu.
Sretan život. Tako je.
Hajde. Dvadeset godina braka, Ranveere.
Odavde vidiš šumu dolje,
gotovo s vrha drveća.
Onamo želimo doći.
Šuma je uvijek dobra za preživljavanje.
Zaklon, hrana, zaštita od lošeg vremena.
Bit će životinja.
Već si se susreo s velikim predatorom.
Ali oni su ondje glavni.
Sve što je u toj šumi.
Vukovi, medvjedi. Ima li tigrova?
-Nema tigrova. -E sad će ga biti.
Dugo sam to pripremao.
Možda bolje da se držiš glume.
Pazi stalno kamo i kako staješ.
-Da. -Strmina s naše desne strane.
Dobro.
Šuma postaje gusta, ha?
Iscrpljujuće je.
Moramo nastaviti. Ali mislim da bismo mogli predahnuti.
Više nemaš vode? Da.
-Je li to loše? -Pa, voda je ovdje život.
Ali u šumi smo.
-Srž sveg života. -Naći ćemo izvor.
On zna kako preživjeti.
Baš je heroj. Sjajan tip.
Bear, oduvijek sam volio jako ekstreman pristup svemu.
-Stvarno? -S jedne strane…
-Da. -nisam bio ni u šumi Aarey.
A evo me sad usred šume u Srbiji.
-Da. -I to poprilično opasne.
S medvjedima, vukovima i ludim ljudima.
Nikad, frende. Nikad nisam bio u pravoj šumi.
-Stvarno? -Baš mi je prvi put.
-Ma daj. Kakav trenutak. -Da. Zaista.
Velik trenutak.
Približavamo se mjestu s kojeg ćemo, nadam se, uloviti GPS signal.
Moramo nekako doći do uređaja.
Ali moramo biti oprezni. Koristit ću uže.
Razvući ću ovo.
Ovaj ću kraj zakačiti za tebe.
Kad kažem da možeš, kreni za mnom.
-Dobro? -Dobro.
-Ali budi jako oprezan. -Dobro.
Potpuna je strmina s obje strane, dobro?
Ovo se čini baš opasno.
Ali to mi je još jedna životna lekcija.
Život je vježba ravnoteže,
na svakom koraku ima ponora.
Ali držiš li se puta
i uz malu pomoć dobrih prijatelja,
doći ćeš do cilja i biti nagrađen.
U ovom je slučaju nagrada GPS uređaj. Bear mi daje signal.
Vremena nema puno. Hajdemo.
Ravnoteža.
O, Bože.
O, frende. Neće biti dobro.
Ajme. Jebemu.
Dobro, Bear. Sad mi je jasno što si govorio.
Jako ozbiljna, jako oštra padina.
Jebemu.
Dobro.
Po svome ću.
Svaka čast, Ranveere.
-Veliki korak. -Je'n, dva, tri…
-Dobro. -Svaka čast.
Ludnica je biti ovdje gore.
O, moj Bože!
POČETAK, SPUŠTANJE, PREČNICA
GPS UREĐAJ, SRPSKA RAMONDIJA
-Zrak je ovdje rijedak, zar ne? -Pa, znaš,
-visoko smo. -Kriste.
Vjerojatno nekih 2000 metara.
Pa u zraku ima manje kisika zato je sve teže raditi.
Ovdje je taj GPS uređaj, baš ispod tebe.
-Možda padne. -Ovo?
Ovo je GPS uređaj?
Dobar trenutak našeg putovanja.
Ovo će, nadamo se, sve olakšati.
Da!
Uf. Baterija je jako slaba, gle.
O, čovječe.
Bljeska da je slaba.
Ali zašto? Nije mi trebalo tako dugo.
Puno smo vremena potrošili na prečnici.
Mogao sam biti brži. Vidio sam tebe.
Nije bilo potrebe da pričam sve one bahate gluposti u kamericu.
„Sve bahate gluposti.”
Ispraznio se, a da nije ni uspio uloviti signal. Gle.
Prazan. Prazan kao slama.
Zdravo, proizvođači GPS-a. Sranje ste! Proizvod vam je smeće.
-„Sranje ste.” -Kriste. Kakvo razočaranje.
U redu je. Staromodno ćemo. Gdje je Sunce?
Kako to misliš, staromodno?
Sunce je ondje.
-O, misliš, staromodnom navigacijom? -Da.
Gdje smo zapeli? Sad vi odlučujete, spasitelji moji.
Staromodna navigacija s Bearom ili povratak i popravljanje uređaja?
Molim vas, izaberite i spasite me.
Da vjerujemo staromodnoj navigaciji
ili da se spustimo kako bismo našli GPS koji radi?
Gdje je Sunce?
Kako to misliš, staromodno?
Sunce je ondje. Na sjevernoj smo polutci.
-Dobro. -Uperimo kazaljku sata prema Suncu.
Dobro.
Pa na pola puta između te linije, kazaljke i Sunca,
i smjera 12 sati, koji je onuda,
je linija sjever-jug.
-Hajde sad ti. -Dobro.
Želimo ići prema zapadu. Kamo treba krenuti?
Kazaljka prema Suncu?
-Na pola puta. -Staromodno, ekipo. Takvi smo vam mi.
-Na pola puta između ondje i 12. -Dobro.
-Zapad je onda… -Onuda.
Da, zapad je onuda.
Ali, znaš, ponekad
imaš potpunu naoblaku.
Pa počneš tražiti hrpu znakova koji ti pokazuju smjer.
Naše će putovanje uvijek ići prema zapadu.
-Pa idemo ispravno. -Dobro.
Samo se moramo spustiti u ovu dolinu.
Pa cijelom dolinom do novog uspona.
Cvjetovi bi trebali biti gore na onom vrhu.
Sve smo pokušali. Preznojili se i dali sve od sebe.
I što imamo? Nogu u guzicu umjesto GPS-a.
Bear će nam pomoći da dođemo tamo. Imam potpuno povjerenje.
Vjerujem Bearu!
Na prečnici smo izgubili vremena,
ali nadam se da će nas Bearov staromodni pristup vratiti na pravi put.
Slava Bearu!
Ovo izgleda jako strmo, brate.
-Dobro. -Suprotstavljene sile.
Ali držim ti ja uže, pa…
Dobro, partneru. Samo nastavi, srećo.
-Svaka čast. Nastavi. -Da.
Sve dok ne osjetiš da si na stabilnijem tlu. Možda još…
-Jesam, gospodine. -Savršeno. Dolazim.
Dvojica braće, povezana užetom.
-Bear, smijem nešto pitati? -Da?
Iskreno, sve sam žedniji.
Žedniji, da.
Valjda zbog visine. Vrti mi se.
Osjećam se nekako ošamućeno i dehidrirano.
Tako je to na visinama.
A i na njima trošimo više tekućina.
Ali nemamo više vode. Moramo nastaviti dolje.
Dođemo li do dna doline,
vjerojatno ćemo pronaći vodu, potok ili rijeku.
-Ako… -Ne možemo si priuštiti predah?
Ne možemo. Nemamo GPS.
Navigacija će nas sve više voditi ovakvim putovima.
Moramo nastaviti. A i pronaći vodu.
-Hajde. -Hajde.
Samo jako!
O, brate…
Prazna baterija GPS-a velik je problem.
Ne možemo si priuštiti pauzu.
Pada mrak, a u blizini ima i vukova.
Hajde. Sve je u redu.
Nije dovoljno ponavljati da je sve u redu.
Preostaje još samo 28 sati, a opasnostima nikad kraja.
Ali dat ću sve od sebe da dođem do cvijeta.
-Gurnuo sam ruku u to. -Jesi dobro?
-Gle, medvjeđa kakica. -Ha?
Gle kolika je.
Veliki smeđi medvjed. Tipično za njega.
Gle, još se vide komadići bobica i tako toga.
-Svježe. -Svježe?
Što znači, ali ne iznenađuje, da ima medvjeda.
Kako medvjed toliko kaka?
A kako je samo Bear lud. Zna da je to medvjeđa kakica.
A luđak to njuši kao da je zlato!
-On je. -Znam.
Opet on. Od njega sam jutros bježao.
Samo budi miran.
Velik je to smeđi medvjed, Ranveere.
Gle, gleda ravno u nas.
Nećemo ga moći zaobići.
-Ne sviđam mu se, brate. -Samo želimo biti…
Medvjedi su opasni ako ih prekineš
dok jedu ili dok su s mladuncima.
Nije s mladunčetom.
Ili dok se pare.
Ako ih prekineš u parenju…
Ne znam što sam učinio jutros. Gonio me je.
Bježati ne smijemo nikako.
Ostali bismo u ovom prolazu. Lovio bi nas.
-Što ćemo onda, Bear? -Možemo se praviti da smo mrtvi…
-Jebemu. -Samo legnemo.
Možda nam priđe i možda nas pregleda.
Ali ako mu nismo prijetnja, vjerojatno će otići.
Ili mu pokušamo odvratiti pozornost nekom hranom iz ruksaka.
-Imamo jabuku. Možemo njome. -Da.
Dobro, ekipo, meta sam ovog medvjeda. Nema puno vremena. Molim, odlučite brzo.
Pravimo se da smo mrtvi.
-Ili mu damo jabuku… -Uzmaknimo.
Možda mu odvrati pozornost.
-Molim vas, odlučite brzo. -Hej.
-Mirno. -Meta sam mu.
Molim, odlučite. Pritisnite gumb.
Bože.
Dobro, Ranveere, predahnimo na tren.
Izbjegli smo medvjeda.
Ali smo definitivno skrenuli s planiranog puta, onog onuda.
SPUŠTANJE GPS UREĐAJ
MEDVJEĐI PROLAZ
SRPSKA RAMONDIJA
Ako se sjećaš, bili smo ondje gore.
Mogli smo vidjeti sve, mogli smo vidjeti zapad.
Ali sad nisam sasvim siguran je li onuda ili onuda.
Znaš izraditi kompas?
-Ne. -Jednostavno je.
-Dobro. -Uzmimo velik list.
Evo ga.
Tvoj će zadatak biti držati ga, da ja mogu uliti nešto vode.
Sjećaš se policajaca iz helikoptera?
-Da. -Dobro.
Dali su mi jednu svoju značku.
Pa koristimo… Koristimo pribadaču s nje.
-Kakav šampion! -Treba odlomiti.
A kako bi je magnetizirao,
možeš je protrljati kroz kosu.
-Dobro. -To je polarizira.
Pa dobiješ sjever i jug.
Okrenut će se prema magnetskom sjeveru.
Moramo uliti vode u to.
Uzmemo malo mahovine i iscijedimo.
Voda unutra, pa će igla plutati.
Eto je, vidiš kako pluta.
Vidiš li i kako se okreće?
Znači, sjever onuda, jug, zapad.
Sačuvat ćemo je, ako nam zatreba za provjeru poslije.
-Dobro. -Sad bar znamo svoj smjer.
Prema zapadu.
MEDVJEĐI PROLAZ
GPS UREĐAJ ZAKLON
SRPSKA RAMONDIJA
-Gle ovo. Lijepo i mekano. -Da.
Možda ne bi bilo loše ovdje večeras kampirati.
-Misliš? -Pa, još ima vukova u blizini.
Ako nam ovo bude pozadina, bar ćemo znati da smo s leđa sigurni.
Možemo i zapaliti vatru ako zatreba.
To nas štiti ovuda.
A imamo i sve ovo lišće.
Lišće bukve.
Lišće pruža odličnu izolaciju
jer zarobi zrak. A i trune.
Sve ovo polako trune i zapravo otpušta toplinu…
dok trune.
Imamo ih tako puno.
Ovo je poput luksuznog hotela, čovječe. Hajdemo.
Probaj ovo.
Ruksak će ti biti jastuk. Ovo će biti moj.
Dobro.
Kad joj donesem taj cvijet,
ovo će biti plaža na otočju Turks i Caicos.
Imat ćeš odličnu priču.
Prekrivat će me pijeskom,
baš tako.
Slikat ćemo se za Instu.
Ekipo, došao je kraj prvoga dana.
Radio sam po vašim zapovijedima.
I u nastavku ćete odlučivati što će vaš brat činiti.
Vaš prst na gumbu, moj fokus na cvijetu.
Moram priznati, ovo su nam jedni od boljih kreveta od lišća.
-Jako je mekano. -Da. O, Bože.
Čim legnem, pomislim: „Vau, kakav dug dan.”
-Da. -Bio si jako dobar, Ranveere.
Ravno u vatru. O, Bože, kakva misija zbog ljubavi.
Ja bih otišao do vrta iza kuće i ubrao neki.
Svaka tebi čast. Zamisli, dobije cvijet
-i kaže: „Da, super…” -Znaš što, Bear?
Kad sad razmislim, ne bi me začudilo da tako reagira.
Reći će: „Hvala, dragi.”
„Da, hvala. Možeš napraviti ručak?”
Da.
Ovo bi moglo biti najspektakularnije protraćeno vrijeme, rizik,
devet života u povijesti.
Ne, nije ovo traćenje vremena.
Što mi je dosad učinilo, nosit ću sa sobom,
duboko u srcu, do kraja života.
-Dobar si. -Trebalo mi je ovo.
-Dobar si. -Stvarno mi je trebalo.
Imaš divno srce.
A i kako kažeš, povrh cvijeta, ovakva nas putovanja uvijek čine boljima.
Testiraju nas, znaš?
Sutra je važan dan, pa odmori.
Samo jedna sitnica.
-Reci. -Ja…
se moram maziti.
Samo dovedite vukove.
Moramo.
Sad se pošteno upoznajemo.
Intimno.
Pa, mnoge će djevojke diljem svijeta biti jako ljubomorne.
Ali trenutno sam preumoran da bih razmišljao o ičemu…
osim o odmoru.
Bear zove bazu. Čujete li me?
Baza ovdje, čujemo. Je li tu sve u redu?
Da, sve je u redu, samo potvrđujem.
Sutra ujutro, u 7 h, dolazak helikoptera.
Sad ću vam poslati koordinate, može?
-Može. -Hvala vam. Bear i Ranveer se odjavljuju.
Sutrašnja će avantura biti zabavna.
Hajde, pokušaj odspavati.
Dobro jutro, ljubavi.
-Dobro jutro tebi. -Gdje si bio?
Danas je velik dan. Rasturit ćemo.
Hajdemo.
Dobro, u redu.
-Male ljepotice. -Da.
Čuj, hrana je očito uvijek važna za preživljavanje.
Ali kad su u pitanju gljive,
najbolje ih je zapravo posve izbjegavati.
Znaš? Meni izgledaju kao bukovače.
Ali budemo li riskirali i ispostavi se da su otrovne, razboljet ćemo se
i ništa od cvijeta.
A možda ni od tvog i mog života.
-Bez gljiva? -Bez gljiva.
Pizzu ćemo poslije.
-Zapravo mi je palo na pamet još nešto. -Slušam.
Ako je jako razveselim cvijetom,
možda me nagradi svojom posebnom domaćom pizzom.
-I rekao si: „Sretna žena, sretan život.” -Sretan život.
Oženiš li neku koja pravi dobru pizzu, sretan muž.
Koliko čujem, baš je staložena. Pričaj mi više.
Jest.
Imala je teško odrastanje,
dosegla je vrhunce,
najviše što se može doseći u ovoj branši.
No zadržala je velik dio onoga tko ona zapravo jest
i tko je bila.
Staložena je. Jako je strpljiva, srdačna,
draga prema svima.
Sad mi baš nedostaje.
Po opisu je baš posebna.
Divna je i blagoslovljen sam što je imam u životu.
Svaka čast, drž' se toga. Dragocjeno je to.
Ovo je jedina čistina s koje možemo jasno vidjeti nebo.
A ovdje te čeka malo iznenađenje.
-Iznenađenje? -Pazi kamo staješ.
Molim?
Da stavim ove.
Stil, naravno.
-Molim? -Prepoznaješ li ga?
ZOVU GA KK, POMOĆNIK FILMSKIH REDATELJA, RANVEEROV FREND ODMALENA
Brate!
O, moj Bože.
-Jesi dobro? -Dobro.
-Brate. -Čovječe! Brate.
Dobar?
Ne mogu jebeno vjerovati.
-Drago mi je. -Također, prijatelju.
-Kako ide? -Dobro došao u avanturu.
-Je li ti sve na sigurnom? -Apsolutno.
-Sve na mjestu? Dobro. -Da.
Vjerujem da ste…
Ne znam treba li vam, ali imam poklončić za vas,
da vam pomogne na putu.
-Nevjerojatno. -Evo.
-Da. GPS nam je važan. -GPS.
Skratit će nam put, bit će puno učinkovitije.
-Znaš? Pa… -Što se smiješ, stari?
-Donio si mi GPS? -I to pune baterije, bravo.
-Da. -Brate.
-Dar mudraca. -Nema na čemu.
U redu.
Sad smo trojica, moramo paziti jedni na druge.
Ne diraj me.
Strmina s velikim padom, pa oprezno silazite.
Idemo ovuda.
Moramo se spustiti, pa ćemo užetom.
Želimo ga zavezati za nešto.
Možda za jedno od ovih stabala? Znate li vezati bulin?
Dobro. Ključno ga je naučiti.
Hajde. Zec izlazi iz rupe, trči oko stabla, vraća se u rupu.
-„Iz rupe.” -Vidi ti stručnjaka.
-Za stavljanje u rupu. -Oko stabla.
„Oko stabla.”
-Siguran? -Da?
Vjeruješ KK-ovu čvoru? Dobro.
To je prvo. Ići ćemo jedan po jedan.
Ja ću prvi,
a vi zatim morate napraviti točno ovo.
Gledajte pozorno.
Uzmete ovo, uzmete uže.
-Pa staviš dvostruki… -Gurnete kroz ovo.
Otvorite karabiner, provučete kroz oba.
-Pa… -U obje rupe.
-zakačite na sebe. -U redu.
Pa bacimo uže.
Savršeno.
„Kako biti opasna zvjerka”, autor Bear Grylls.
-Zašto ti ne nosiš kacigu? -Spustit ću se do dna.
Otići ću do rijeke da vas mogu jasno vidjeti.
Ondje ne pada kamenje.
Pomozite jedan drugomu, ovo mora raditi ispravno.
-Naravno. Idem onamo. Odlično. -Dobro.
Bear, jesi dobro?
Da.
-Oprezno. -Ti pazi na mene.
Ovo unutra, gurneš ovako.
Bear, završit ćemo do Božića.
Trideset šest sati. Vrijeme curi.
Čekaju te. Požuri.
Vau, moj Parsi Tom Cruise.
Nemoguća misija.
Jesi spreman rashladiti jaja?
O, Gospode.
Ako budem izgledao previše kul,
vilica će ti pasti na pod, pa je pokupi.
Mislim da ovaj neće skoro.
Znam da ti nedostajem. Znam da je voda hladna.
-Ne čujem te, brate. -Skupljaš se.
Ali u redu je, vratit će se.
Dosad je bio jako pristojan.
Nije bilo šegačenja.
-Nije me još nazvao murvinim sinom. -Nije još.
-Polako. -Nadam se da ti ovo nije previše kul, KK.
-Polako. -Da.
-Samo nemoj pasti i razbiti glavu. -Da.
Izgleda dobro. Super, širok stav.
-Optereti to uže. -Jeste vidjeli?
-Ovo se zove akcijski junak. -Ma daj.
Ostavi to i idi dalje.
Treba ići polako.
Pazi, ta će ti grana ući u guzicu.
-Koja? -Ta točno iza tebe.
Definitivno ne želim da mi danas išta uđe u ijedan otvor.
Ovdje na svakom koraku treba nešto imati na umu, Bear.
-Znam. -Zakorači bočno.
Vidim da si se malo uplašio.
Svaka čast.
-Koji vrag? -Dobro, ustani.
-Eto. -Mamice.
-Strah te? -Samo začepi.
Idemo nizvodno.
O, pazi.
O, čovječe.
Što je?
Ledena je.
O, Gospode.
O, moj Bože.
-Vidite vukove? -Nevjerojatno.
Hrane se nečime, nekakvom lešinom ili takvim nečim.
Što god to bilo, ako je dovoljno svježe, mi to možemo pojesti.
To će nam biti hrana. Energija.
Prilično sam gladan, pa bih mogao otići.
Brate, jesi poludio?
Dva dana nismo ništa jeli.
U džungli je nemoguće preživjeti bez hrane.
Morat ćemo jesti što god nađemo.
Vidite, to im je potpuno zaokupilo pažnju.
Pa bi im jedan od vas mogao odvratiti pozornost.
Možda onuda okolo, bilo bi glasno, to bi ih rastjeralo.
Drugi bi samo pratio rijeku.
Pa što god jedu, samo odvucite u rijeku.
Odvraćanje pozornosti.
-To je opasnije. -Taj je mamac.
-Ti si ljudski mamac. -Ne.
Ti to učini, odmah.
Mislim da bi ih ti trebao preplašiti. Preplašit će se kad te vide.
Stari, to je vuk. Pravi vuk, nije pas.
-Samo ti daj. Ti si heroj. Zar ne? -Ti si lav, zar ne?
-Ne, ti si heroj. -Zašto se lav boji vuka?
Jučer si bio lav.
-Samo ti daj. -Vi morate odlučiti.
Da Ranveer krade, a Karan plaši?
Ili da Ranveer plaši, a Karan krade?
Ovo ili ovo? Izaberite.
Vi birate.
Pleši, čovječe Samo pleši, samo pleši
Seronjo.
-U redu? -Dobro.
Baš uzbudljivo.
-Čisti adrenalin. -Koristi ovo.
Kakva avantura.
O, Bože.
Približimo se obali.
Hajde.
Uzmi.
Debeli vepre.
Je'n, dva, tri.
Još jednom. Je'n, dva…
Dobro.
ZAKLON
SRPSKA RAMONDIJA
Bože.
Stari, došao si pretjerano samouvjeren.
Namamio te Bear. Jesi spreman učiniti baš bilo što?
O, čovječe.
Bilo je intenzivno, brate.
-Ne mogu vjerovati da jesmo. -Udari.
-Rasturili smo. -Bravo.
Veliko vam hvala.
Vaše su nas ispravne odluke dovele ovamo.
Film još nije gotov. Još nemamo cvijet.
Pa nam pomozite i u nastavku putovanja.
Pritisnite gumb i spasite živote svoje braće.
Ovdje bi bilo dobro kampirati.
Iznad vode smo,
pa čak i ako bude bujice, dovoljno smo visoko.
Ali blizu smo izvora vode, štiti nas dobro drveće.
I ima puno suhog drveta, bit će odlično za potpalu.
Sad nam je prioritet izrada zaklona.
Ondje ću staviti potporanj.
Pa ćemo jesti, može?
-Dobro. -Sigurno je, hajdemo.
Pronašli ste odličnu nekretninu, g. brokeru.
-Evo tebi mali štap. -Hvala.
Dragulje treba zaštititi.
Ranveeru je dragulj njegovo prekrasno lice.
Morao si, ha?
Naš skromni dom.
Nije savršeno, ali pruža zaštitu.
-Vrhunska arhitektura. -Dobro.
Imamo zaklon, hranu i vatru.
Ovo ja zovem pripremom. Imamo suhe trave za potpalu.
Jeste li ikad palili vatru bez šibica ili upaljača?
-Ne. Treba li… -Trljanjem.
Dobro.
Gledajte, imam komad obične uzice.
Savitljiv komad drveta, on će biti luk.
Sve je temeljeno na trenju.
Dobro? Imamo ovakav komad drva.
Okrećete li ga dovoljno brzo,
stvorit će trenje pa toplinu, dobro?
Stavit ćemo ovako, staviti ovo na vrh.
Zajedno ćemo.
-Eto ga. -Polako.
Unutra pa van. Amo-tamo.
-Unutra pa van. Amo-tamo. -Drži uže tako.
Nastavi okretati.
Moglo bi biti jebeno dugo uže.
Vau, eto ga. Svaka čast.
-Opa. -Eto ga.
Stvorili smo vatru.
-Svaka čast, imamo vatru. -Evo ruka. Bravo.
-Bravo. -Jebote, čovječe.
Kad ste se upoznali?
U početku si nismo bili dragi.
Nimalo. Loše smo startali.
-Stvarno? -Da.
Tukli bismo se, upadali u tučnjave.
-Da. -Baš me znao iznervirati.
Izluđivao me, bilo je za popizditi.
-Zaljubio se u moju najbolju prijateljicu. -Da.
Nogirala ga je i to je bilo to.
-Nikad nije otišao. -Tipično.
-A jesi li ti oženjen? -Jesam, i ja sam.
Imam divnu ženu imena Nitya i krasno dijete.
-Jeste svi prijatelji? Deepika. -O, da.
Ovaj tip i njegova žena Deepika.
-Zaljubljeni su u mog bebača. -Da.
-Nema ništa divnije. -Sve nas tako uveseljava.
Neopisivo.
Znaš i sam, kao staložen i pouzdan obiteljski čovjek,
da nema ničega važnijeg od obitelji.
Ali pokušavam mu reći da smiri doživljaj jer razmazuje malog.
Kupuje mu Lamborghinije i tako to.
Moja žena i ja mu govorimo: „Brate, molim te.”
Star 20 mjeseci. Svidjet će mu se.
-Vrh. -Ali treba postojati taj jedan stric.
-Koji razmazuje… -Naravno.
I ja bih htio biti taj stric.
Zamisli da ti je Ranveer stric. Mislim, to ti je posao.
Bljes-bljes, mališo.
Kako sebično.
Slavnom ćemo Ranveeru postaviti nekoliko pitanja.
Ali ovo nisu moja pitanja. Ovo su vaša pitanja.
Što biste željeli da pitam Ranveera? Želite li da ga pitam:
„Tko je zapravo Ranveer Singh?” Znate, ne onaj iz filmova,
onaj dalje od kamera. Tko je on zapravo?
Ili biste li željeli da ga pitam kako je upoznao ljubav svog života?
Deepiku, damu zbog koje se otisnuo na čitavo ovo putovanje.
Što biste željeli da ga pitam? Tko je zapravo
ili kako je upoznao svoju nevjerojatnu ženu?
Vi odlučujete.
Divno je, čovječe.
Takav je blagoslov imati je u životu.
Upoznao sam je 2012.
Potpisao sam ugovor za velik film s genijalnim redateljem…
Velik film.
Bili smo na prvom čitanju,
sjećam se da sam sjedio za ručkom. On živi pored mora.
Pa je povjetarac puhao ovuda.
Ja sjedim ovdje, spreman za čitanje.
Znam da će Deepika doći. Prvo nam je čitanje.
I već sam uzbuđen zbog toga.
Nikada neću zaboraviti, začulo se zvono i ja sam pogledao.
Otvorila su se velika drvena vrata.
Bila je sva u bijelom i povjetarac je baš tada zapuhao.
Kao da je vrijeme usporilo.
Kao na usporenoj snimci ušla je kroz vrata,
kose nošene povjetarcem, sva divna u bijelom.
-To je bilo to. -To je bilo to.
-Kraj. -Ja sam…
I to je bio taj trenutak.
Za mene je to bilo to. Ljubav na prvi, spektakularan pogled.
To nas je baš razljutilo, Bear,
jer smo tad svi bili zaljubljeni u nju, najljepšu djevojku u Indiji.
I znali smo da će završiti zajedno.
Meni je to jako teško palo. Bio sam jako uzrujan taj dan.
Deepika i ja smo bili živa vatra zajedno.
Iskre su frcale praktički odmah.
Dok se događalo,
nakon nekih šest mjeseci veze,
-znao sam da je ona ta. -Baš slatko.
-Imamo čitavu lešinu. -Da, gospodine.
-Pomalo smrdi. -Dobro.
Znate, muhe su nam trag.
Gdje ima muha, često ima i ličinki.
Ovaj vepar ima velike testise.
Meso se poprilično pokvarilo,
pa mislim da je od ovoga jestivo dvoje.
Jedno su jaja, zaštićena su u mošnicama,
pa ih nisu pojeli.
A drugo su ličinke, i one su jestive.
Zašto bismo jeli ličinke?
Jer u njima ima više proteina nego u govedini.
Kao gnojni uštipci su.
Kao gnojni tartufi. Zašto bi ih jeo?
Dobre su. Ako želiš očistiti ranu,
ličinke će s nje očistiti sve bakterije.
A da onda pojedemo testise? Čine se…
-A da ih ti pojedeš? -Ja postim.
Super je to što…
Postiš? Prije pet minuta si umirao od gladi.
Uspomene s ovog putovanja ne ovise o vama.
-Tako je. -Ranveere?
-Ne. Molim te. -Pa, što mislite?
-Želite li vidjeti Ranveera -Ne, Bear.
-kako uživa u ličinkama? -Ne, Bear.
Ili ga želite vidjeti kako jede svinjske testise?
-Ne! -Vi odlučujete.
Brate, problem je u tomu što…
-Brat Bear kaže da -Nema drugih opcija.
se meso pokvarilo, nije jestivo.
Sad su ili gnojni uštipci, tj. ličinke…
Želite li me hraniti insektima ili veprovim testisima?
Vi ste svemogući.
Pa recite vi meni. Učinit ćemo što kažete.
Nekako je topljivo.
Tako puno indijskih riječi
je tako slično britanskima, zar ne?
Recimo, „džunglovito”, „topljivo”.
Mislim da su naše nacije zauvijek povezane.
Da.
Indija mi je jedna od najdražih zemalja.
Sviđa mi se raznolikost.
Znate, pričali smo o tomu prije.
A i sve je vruće.
Znate.
Hrana, klima…
-Ljudi. -Ljudi.
Toplih srca, vrućih srca.
Uvijek ih ima. To mi se sviđa.
Indijci to ne mogu sakriti, toplinu svojih srca.
-Da. -Da.
Spreman jesti testise?
Ne.
O, vruće je.
-Dobro. Hajde. Uzdravlje. -Uzdravlje.
Moja su gnjecava i hladna.
Samo trebate ne razmišljati što jedete.
-Zapravo su prilično fina. -Da.
Samo dovrši, Ranveere. Nema bacanja.
-Ne. -Ne, dobro je, sit sam.
-Velik dan, brate. -Da, to je to.
-Rastavit ćemo kamp. -Brate.
Uzeti užad, remenje, ruksake i krenuti.
Bear, momci, ja se ovdje opraštam od vas.
Bilo je nevjerojatno. Volio bih te odvesti do tog cvijeta.
Ali mislim da je ovo tvoje putovanje, moraš sam.
Sjajan si čovjek. Bilo je pravo zadovoljstvo.
-Puno ti hvala, Bear. Nevjerojatno. -A i njemu se popravilo raspoloženje.
-Da. -Puno ti hvala.
-Ideš, brate? -Da, idem.
Vidimo se uskoro, brate. Sve najbolje.
Čuvaj se.
-Vrijeme curi. -Da.
Imamo puno manje vremena da obavimo zadatak.
Samo nekoliko sati.
Moramo što prije naći cvijet i doći do mjesta za evakuaciju.
Nađemo li cvijet, ali ne stignemo do tog mjesta, zapet ćemo ovdje.
A ne nađemo li cvijet, čitav će zadatak biti neuspješan.
Iskreno, osjećam se raspadnuto.
-Znam. -O, Bože.
Ide ti tako dobro.
Razbijat ćemo putovanje na male korake.
Dođemo tamo, presložimo se, krenemo prema sljedećoj točki.
Sve smo bliže.
Da, svaki korak gore je korak bliže.
Hajde.
Guraj!
Nađi to
u sebi.
Izvuci to.
Srpska ramondijo, dolazim po tebe.
SRPSKA RAMONDIJA
ZAKLON
Moramo doći onamo. To je vrh grebena.
Na njemu će pred nama biti cijela visoravan.
I ondje ćemo naći cvijet.
-Ne možemo se popeti, zar ne? -Možemo. Imamo uže.
Puno rezervnog užeta kod tebe, a i kod mene.
Imamo kuku za hvatanje, imamo i ovo ako zatreba.
Izvadimo užad i iz tvoga.
Dobro.
Čovječe, ovo je pravi trofej.
Da ovdje nemamo kuku za hvatanje,
zapeli bismo.
Veliko hvala svima koji su izabrali kuku za hvatanje.
-Dođi do mene. -Dobro.
Ciljamo ono prvo izbočenje.
Ispucamo iznad, da se primi u neku pukotinu.
-Neku napuklinu. -Dobro.
Izravnaš ruku.
Podupri drugom rukom. Tako, ja te držim tu.
Pa ispucamo gore.
Na tri, dva, jedan…
Hajde, vuci.
Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Sad moramo zakačiti penjalice.
Povučemo uređajčić za penjanje.
Popet ćemo se onamo, s kacigama.
Dat ću ti najkraću lekciju ikad o korištenju penjalica.
-Za uspon na stijenu. -Penjalica?
Popnemo se na ovo, a kad budemo vertikalno,
prebacimo se na užad.
Ići ćemo dio po dio do vrha.
Tebi će ovo biti novo, Ranveere.
Ovako kačiš.
Zove se „penjalica”.
Ovo mogu gurnuti gore.
Prebacujem svu težinu na ovo.
Lagano povučem ovom rukom i penjem se.
Pa mogu visjeti i odmoriti.
Mogu pogurati i više, objema rukama.
Visiš i odmoriš. Mic po mic.
To nema jamstvo, zar ne?
Ne, ovdje nema nikakvih jamstava.
Jamstava je prestalo biti prije nekih 36 sati.
U pravu si.
Dođi.
Dobro, hajdemo.
Tako.
-I zakačiš. -Guram.
Tako. I vuci.
Tako. Sad se povuci gore.
Pomakni gore.
Tako je.
A kad ti zatreba predah, protreseš tijelo. Bravo.
Lagano visim.
Lagani odskok pomaže da se rasteretiš.
Pružate mi podršku na svakom koraku.
Svaka vam je odluka bila ispravna. Dogurao sam dovde.
Još samo zadnji korak.
Ovaj će biti najteži.
Svaka čast, na pola smo puta.
Možeš li reći ovo sa mnom?
Slava Hanumanu.
„Jai Bajrang Bali.” Možeš li to reći sa mnom?
-Sumnjam. -Obećavam.
Baš će te ojačati.
Morat ćeš reći polako.
-Jai. -Jai…
-Bajrang… -Bajrang…
-Bali. -Bali.
Na tri. Je'n, dva, tri.
Jai Bajrang Bali!
-Jai Bajrang Bali! -To. Mogu ja ovo.
-Mogu. -Hajde.
Možeš koristiti stopala. Sad puno više.
Pa visi.
Poguraj ručku gore.
-Ručku gore. Eto. -Guram.
Uspjet ću.
Dobro, hajdemo.
Zaista ne želim stati,
ali ne znam koliko još imam snage.
Tijelo mi ne prati um.
Imam volju, imam namjeru,
ali ne znam imam li više snage i izdržljivosti.
Imaš. Tijelo uvijek može puno više
nego što vjerujemo da može, znaš?
Lako ćeš ti to. Vuci.
-Hajde. -Hajde! Hajdemo.
Ranveerov je duh nezaustavljiv.
Jebemu.
Zadnje guranje, Ranveere. Možeš ti to.
Razmišljaj o svemu što si dosad preživio.
Završavamo jako.
Nema ničega. Više nemam ništa, čovječe.
Imaš. O, Bože.
Vidim da imaš već nekoliko dana.
Znam da boli, ali možeš ti to. Hajde, zadnje.
Razmišljaj o Deepiki, razmišljaj o cvijetu.
Razmišljaj o svemu što si dosad preživio.
Neću posustati.
Ništa me neće zaustaviti.
Hajde.
Svaka čast, Ranveere.
Jebemu, čovječe.
Jebemu.
Nikad nisam rekao da će biti lako.
Ali rekao sam da ako ne odustaneš, ako daš sve od sebe, da ćeš uspjeti.
Znaš, mnogi bi odustali od toga.
Mnogi.
Ti si to savladao.
Savladao i došao ovamo.
Znaš?
Jebemu.
Dao sam sve od sebe.
Baš sve.
Jebeno sam uspio.
Nije mi ostalo ništa, nemam pojma otkud mi ta zadnja snaga.
Nisam ni znao da imam to u sebi.
E pa, i ovo igra ulogu, znaš?
Nije samo mišić. Izvor je nečega drugog.
Pa, na početku smo se pomolili.
Predstavljaš naciju koja kopa duboko i nikad ne odustaje.
A i cijelo si vrijeme motiviran.
Simbol te ljubavi, znaš? Nije samo cvijet
nego i sav taj napor. To je ljubav.
Ponekad se trebaš namučiti kako bi uspio.
Ponosim se tobom. Bravo.
Ali još uvijek trebamo naći cvijet.
Pogledaj gdje smo.
Bio sam gotov.
Mislio sam da nema šanse da uspijem.
Ali od nekamo, došlo je od nekamo.
Sve je to Božje djelo.
Želim vam jako zahvaliti.
Svaka vam je odluka bila ispravna.
Doveli ste me dovde.
Bear kaže da ćemo ovdje negdje naći srpsku ramondiju.
Imamo još nekih 10-15 minuta do isteka naših 36 sati.
Moramo pronaći taj cvijet.
-Da. -Hajde. Zadnji napor.
Ti idi ovuda, a ja ću pogledati s one strane.
Vidim ga.
-Stvarno? -Eno ga.
E da. To je taj.
-Da. -Da, sam samcat.
-To! -Dobro, čekaj. Iskoristimo uže.
Zakačimo te za ovo.
Samo se spusti, ja ću te držati koliko god mogu.
Možda na trbuhu.
Spusti se preko ruba.
-Gledam prema tebi? -Da.
-Dobro. -Dobro, držim te.
Hajde, zadnji napor. Vrijeme curi, hajdemo.
Ne gledaj dolje.
Pazi ruku.
Jebemu.
-Nemam još puno užeta. -Dobro.
-Treba li ti više? -Samo još malo.
Jebemu.
-Kako ide? -Imam ga.
-Vrijeme curi. -Imam ga!
-Imaš ga? -Imam ga!
U redu!
Uspjeli smo.
O, čovječe.
Nemoj ga zgnječiti.
Da!
-Baš je divan. -Prekrasan je.
-Predivan. -I to što simbolizira.
Prošao si kroz sito i rešeto zbog njega.
O, čovječe.
Svaka ti čast.
Ako u nešto ne sumnjam, to je tvoja ljubav prema tvojoj dobroj dami.
To sam naučio.
U pravu si, brate. Simbolizira zapravo sve.
Moramo smisliti način kako ga održati na životu.
-Nisam razmišljao… -Dobro.
-Nisi razmišljao o tomu? -o tomu nimalo.
Moj je posao razmišljati o tomu.
Nađeš li cvijet, rekao je, staviš ga u ovo.
Štiti ga.
Vrijeme curi.
Ranveere, pravi si romantik.
Dušo, ovo sam ti već rekao i govorim ti i sada.
Jamčim ti da nikad nećeš naći partnera poput mene.
A vi svi…
Vaša mi je ljubav dala svu potrebnu snagu.
Odavde bismo trebali moći vidjeti mjesto izvlačenja.
Pokupit će nas vojska.
Ako jedno znam, to je da oni nikad ne kasne.
Nekih dvije minute.
Hej!
-Zašto ide u drugom smjeru? -Ne.
Zeleni smo na zelenoj pozadini.
Nikad nas neće uočiti.
Znam što možemo koristiti.
Nadam se da misliš isto što i ja.
Imam ga. To!
-Evo ga. -Evo ga.
Dobro.
-Dobro, moraš… -Genijalno.
-Možeš ti to. -Da.
Možeš ti to.
Da, okreću se. Vidjeli su nas.
Svaka čast. Hajdemo.
Hajdemo!
Svaka čast, Ranveere! Rasturio si!
Sad idemo na sljedeći zadatak!
Kakav sljedeći zadatak?
Svidjet će ti se, ali strogo je povjerljiva tajna!
Prijevod titlova: Mario Komljenović