Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Επιμονή.
Επιμονή να βγω από τη βολή μου.
Να παραβώ όλους τους κανόνες.
Να αλλάξω την πορεία της ζωής μου.
Ενίοτε, επιμονή να κάνω τα πάντα για την αγάπη.
Αλλά η επιμονή έχει ένα κακό.
Δεν ξέρεις πότε και πού θα σε βάλει σε μπελάδες.
ΡΑΝΒΙΡ ΣΙΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ, ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ
ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΗΣ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ, ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Φοβερό, ο Μπέαρ Γκριλς.
Ο εισαγόμενος Ταρζάν μου!
Γεια σου, Μόγλη μου!
-Θα σε φιλήσω! -Είμαστε έτοιμοι.
-Καλώς ήρθατε στη Σερβία. -Τι υποδοχή!
Πρώτο μάθημα επιβίωσης. Μην τα βάζετε με τον Μπαλού!
Φίλε, εγώ έφταιγα!
Είναι τρέλα να μπλέκεις με τις αρκούδες!
Τι σκεφτόμουν; Ήθελε να φάει κεμπάπ με Ρανβίρ!
Σωθήκαμε χάρη στη σερβική αστυνομία.
-Χαιρετώ την αστυνομία! -Εντάξει.
Λοιπόν, ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ
είναι να βρω αυτό το σπάνιο και ξεχωριστό λουλούδι.
Το serbica ramonda. Σίγουρα το ξέρεις.
SERBICA RAMONDA Ή ΦΟΙΝΙΞ. ΦΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΡΒΙΑ.
ΣΠΑΝΙΟ. ΞΕΡΑΙΝΕΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΝΘΙΖΕΙ ΞΑΝΑ.
Για ποιον είναι;
Για τον έρωτα της ζωής μου. Το μωρό μου. Τη ζωή μου. Τη γυναίκα μου.
Πρέπει να της το πάω, Μπέαρ.
Θα ξεπεράσω όλα τα εμπόδια και θα βρω αυτό το λουλούδι.
Είσαι πραγματικά ρομαντικός.
Πιλότε, πήγαινέ μας στα βουνά.
Για να δούμε τι έχεις στο σακίδιό σου.
Εκεί που πάμε, αν θέλουμε να βρούμε το λουλούδι,
πρέπει να έχουμε ελαφριές αποσκευές, να κινούμαστε γρήγορα
και να μην κουβαλάμε τίποτα άχρηστο, εντάξει;
Πατατάκια μπανάνας;
-Φίλε. -Καθρέφτης;
Έναν καθρέφτη. Για την αυτοπεποίθησή μου.
Αλήθεια; Δεν ζυγίζει πολύ.
Ο καθρέφτης είναι εργαλείο επιβίωσης, άρα τον κρατάμε.
Τοn κρατάμε.
Νερό, ωραία. Μήλο, φαγητό επιβίωσης.
-Τι είναι αυτό; -Είναι τηγανίτα.
Η μητέρα μου το έφτιαξε με αγάπη και μου το έδωσε. Στον αγαπημένο της γιο.
Σε κάθε μεγάλο ταξίδι,
οι Ινδές μητέρες σού δίνουν κάτι που αντέχει.
Είναι πολύ βαρύ.
Δεν θέλω να φανώ ασεβής προς τη μητέρα σου,
αλλά θα σου φτιάξει άλλο όταν γυρίσουμε σώοι. Αυτό φεύγει.
Δύο πράγματα ακόμα. Ένα καπνογόνο, ένας γάντζος ορειβασίας κι έξτρα σκοινί.
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε και τα δύο. Τι λες;
Πρέπει να αποφασίσετε.
Ο Μπέαρ λέει να πάρουμε μόνο ένα.
Το καπνογόνο ή το σκοινί αναρρίχησης.
Η μοίρα μου είναι στα χέρια σας.
Επιλέξατε γάντζο ορειβασίας. Πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολύ.
Είναι χρήσιμος. Θα τον βάλω στην τσάντα μου.
Έλα. Είσαι έτοιμος;
Θα υπάρξουν μεγάλα εμπόδια σ' αυτό το ταξίδι.
Δύσκολο ανάγλυφο, απότομες ρεματιές,
παγωμένα ποτάμια, φονικοί θηρευτές και άστατος καιρός.
Να πάρει.
Να πάρει! Παναγία μου!
Σ' αυτό το ταξίδι,
εσείς, το κοινό, θα αποφασίζετε τι και πώς θα κάνω στο ταξίδι μου.
Έχουμε μόνο 36 ώρες να φτάσουμε στον προορισμό μας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το ταξίδι αρχίζει, Ρανβίρ. Έχεις άγχος;
Μπέαρ, ειλικρινά, πρέπει να το κάνω.
Νιώθω ότι χάνω την επαφή με τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνεις; Λες και η ζωή μου έχει γίνει ένα κουτί.
Νιώθω εγκλωβισμένος, αποστειρωμένος και ψεύτικος.
Πιστεύω ότι αυτό θα με φέρει σε επαφή με τον πρωτόγονο εαυτό μου,
τον οποίο νομίζω ότι έχω πολύ ανάγκη.
-Είπα στη γυναίκα μου κάτι. -Ναι;
Ότι έχω την τρελή ιδέα να πάω στο δάσος
να κάνω κάτι τέτοιο και της άρεσε πολύ.
Ήταν… Σχεδόν με έπεισε εκείνη να το κάνω.
Ήρθες να ζήσεις κάτι ακραίο.
Είναι αρκετά επικίνδυνο.
Έχει ρίσκο. Είσαι σε ένα απρόσιτο μέρος.
Έχεις και μία αποστολή.
-Για ένα λουλούδι. -Ναι.
Το εσωτερικό μου ταξίδι έχει έναν σκοπό.
-Ναι. Βρήκα πού φυτρώνουν. -Άκου με.
Έμαθες; Θα με οδηγήσεις εκεί;
Αυτό θα είναι το ταξίδι. Θα είναι δύσκολο.
-Πρώτον, είναι ένα σπάνιο λουλούδι. -Ναι.
Φυτρώνει σε δυσπρόσιτα μέρη.
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να το πάρω.
Γιατί;
Γιατί είναι ξεχωριστό λουλούδι.
-Είναι πάντα ανθισμένο. -Ναι.
Και αντέχει κάθε κακοκαιρία.
-Είναι ο απόλυτος επιζών. -"Είναι ο απόλυτος επιζών".
Είναι μια αναλογία.
Για μένα, η serbica ramonda είναι σαν την αγάπη μου γι' αυτήν.
Είναι πάντα ανθισμένη, αντέχει σε κάθε κακοκαιρία
και δεν πεθαίνει, ό,τι κι αν γίνει. Έτοιμος, αδερφέ.
Πρέπει να είμαστε σε φόρμα.
Δώσε πόνο!
Πάντα αυτό λένε στην αρχή.
-Πάμε. -Να ο χαιρετισμός μου!
Ο Σιν χαιρετά τη χώρα της Σερβίας!
Κάτσε, από εδώ το πήρες αυτό;
Εδώ; Κοίτα. Πολύ καλό!
Είναι κόπρανα λύκου.
Κακά λύκου.
Θα βάλω κι εγώ.
-Έλα. -Τέλεια.
Έβαλα κακά λύκου στο μέτωπό μου.
-Έχουμε 36 ώρες. -Εντάξει.
Ο χρόνος θα μας πιέζει συνεχώς.
Κάπου στη διαδρομή, έχουμε κρύψει ένα GPS.
Το GPS θα μας οδηγήσει στο ακριβές σημείο.
-Στα λουλούδια. -Εντάξει.
Σ' αυτό το ταξίδι, θα είμαι συνέχεια μαζί σου.
-Φίλε μου. -Αλλά θα είναι δύσκολο.
Και είναι το δικό σου ταξίδι.
Το σημαντικό είναι ότι οι θεατές θ' αποφασίζουν
τι θα κάνεις σε κάθε βήμα.
Αν φτάσουμε σε ένα ποτάμι ή ένα φαράγγι ή έναν γκρεμό ή οπουδήποτε,
θα ρωτάς τους θεατές τι να κάνεις.
Η συλλογική δύναμη αυτών που σ' αγαπούν
μπορεί να αποφασίσει για τη ζωή σου.
Ή τον θάνατό σου.
Τους εμπιστεύεσαι;
Ξέρω ότι μ' αγαπούν και τους αγαπώ, οπότε τους εμπιστεύομαι.
Μόνο μην τα κάνετε θάλασσα.
Σας ικετεύω. Παίζεται η ζωή μου. Σας παρακαλώ.
-Λοιπόν, 36 ώρες. Η ώρα περνάει. -Ναι.
Θεέ μου.
Από εδώ μπορείς να δεις ένα μεγάλο μέρος της διαδρομής.
Είναι το ψηλότερο σημείο.
Θα κατέβουμε στην κοιλάδα.
Θα διασχίσουμε όλο αυτό το δάσος.
Και θ' ανέβουμε απέναντι.
Βλέπουμε το τρίτο μέρος του ταξιδιού από εδώ.
Έχω προετοιμαστεί. Έχουμε δύο επιλογές.
-Εντάξει. -Πώς θα κατέβουμε.
Μπορούμε να πάρουμε την τυρολέζικη τραβέρσα
που διασχίζει το φαράγγι.
Περνάμε απέναντι
και κατεβαίνουμε σ' εκείνη την πλευρά της κοιλάδας.
Ή κάνουμε ραπέλ στον γκρεμό.
Η διαφορά είναι ότι, αν κάνουμε ραπέλ, θα είμαστε δίπλα δίπλα.
Αν κάνουμε αυτό, δεν ξέρω αν αντέχει δύο άτομα.
Μάλλον θα πάμε ένας ένας.
Ο βασιλιάς του δάσους δίνει δύο επιλογές.
Αν πάω από την τραβέρσα, θα πάω μόνος.
Αν κάνουμε ραπέλ, θα είναι μαζί μου.
Η καρδιά μου θα σπάσει. Η συντροφιά του θα με ηρεμήσει.
Φοβάμαι και τις δύο επιλογές.
Οπότε, εσείς θα μου πείτε. Δική σας η επιλογή.
Τυρολέζικη τραβέρσα ή ραπέλ;
Ένα λάθος βήμα και πάει ο Ρανβίρ.
Βλέπεις πού πάμε; Σ' αυτήν την ευθεία.
Θα είναι λίγο δύσκολο να ξεκινήσουμε στην αρχή.
Θα το κουμπώσουμε έτσι.
-Ναι. -Ένα… και δύο.
-Ελήφθη. -Θα το κάνεις μόνος σου.
-Εντάξει. -Δοκίμασέ το.
-Εντάξει. -Πιέζεις προς τα πάνω, γυρνάς, ανοίγεις.
Δοκίμασε.
-Άνοιξε. -Εντάξει.
Μετά θα κατέβεις και θα ρίξεις το βάρος σου πάνω του.
Η βαρύτητα θα κάνει τη μισή δουλειά.
-Θα σε πάει στα μισά. -Ναι.
Μετά θα χρειαστείς τα παλιά καλά όπλα του Ρανβίρ.
Μόνο αυτά τα όπλα χρειάζομαι.
Θα πάω πρώτος. Τουλάχιστον θα ξέρεις. Αν σπάσει, μην ανέβεις.
Αυτός διασκεδάζει κι εγώ φοβάμαι.
Σ' αυτό το κομμάτι θα πρέπει να καταρριχηθείς
μέχρι να πέσεις με το βάρος σου.
Όταν φύγεις, έφυγες.
Θεέ μου, με άφησε πίσω.
Μεγάλε αδερφέ! Όλα καλά;
Όλα καλά!
Όταν χρειαστείς ξεκούραση, ξεκουράσου.
Να ξανακυλήσει το αίμα.
Συσσωρεύεται πολύ γαλακτικό οξύ.
Το φοβερό μ' αυτόν τον τύπο είναι ότι τα κάνει όλα πολύ εύκολα.
Ο Ρανβίρ θα ζήσει την απόλυτη περιπέτεια.
Το τελευταίο κομμάτι, Ρανβίρ, θα είναι ανηφόρα.
Είναι αληθινή γυμναστική. Ειδικά το τελευταίο κομμάτι.
Εσείς κάθεστε στον καναπέ και κρατάτε το τηλεκοντρόλ.
Κι εγώ νιώθω τρομοκρατημένος.
Θα είναι κάτι εντελώς καινούργιο.
Τελείως έξω από τα νερά του Ρανβίρ.
Σωματικά είναι σίγουρα ικανός.
Πρέπει απλώς να ελέγξει τον φόβο και την αδρεναλίνη του.
Το τρομακτικό είναι τώρα, λίγο πριν βγει από την άκρη.
Φοβάμαι ακόμα και να κοιτάξω κάτω.
Έλα, ο χρόνος περνάει.
Φοβάμαι. Τι μου είπε να κάνω;
Θυμήσου! Πιέζεις, γυρνάς και ανοίγεις.
Πιέζω. Γυρνάω. Ανοίγω.
Εντάξει;
Εντάξει, μωρό μου. Πάμε.
Πάει το ένα. Εντάξει.
Και το δεύτερο.
Αυτό είναι. Η στιγμή της αλήθειας.
Εντάξει.
Ντίπικα, ελπίζω να είσαι ευγνώμων στο τέλος.
Θα έχει μετακινήσει και βουνά.
-Εμπιστέψου τα σκοινιά. Να πάρει. -Συνέχισε. Αυτό είναι.
Έχω πολύ καιρό να νιώσω έτσι. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Έλα, Ρανβίρ. Ο χρόνος περνάει. Πάμε.
Ό,τι προστατεύει ο Θεός, δεν το αγγίζει κανείς. Έτσι;
Αυτό είναι, συνέχισε.
Να πάρει.
Χρησιμοποίησε τα όπλα του Ρανβίρ.
Εντάξει.
Σ' αυτό το κρίσιμο σημείο, θα πω λίγα στιχάκια.
Αφήστε με να τα πω…
Ο φίλος σας κρέμεται στο κενό…
Έλα, Ρανβίρ. Πάμε.
Ο Μπέαρ μού λέει να βιαστώ κι έχει ένα βαθύ φαράγγι εκεί κάτω.
Ένα λάθος βήμα και πάει ο Ρανβίρ.
Για το λουλούδι, πρέπει να προσπαθήσω.
Μωρό μου, θα προσπαθήσω.
Φυσικά. Κοιτάξτε τον τώρα.
Έλα. Κοντεύεις.
-Κρατήσου. -Δόξα τω Θεώ.
Σε όποιον διάλεξε αυτό το τυρολέζικο πράγμα,
θέλω να του πω ότι ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν νιώθω τα χέρια μου. Δεν νιώθω τον πισινό μου.
Δεν νιώθω και μερικά άλλα πράγματα, που δεν λέγονται.
Έχεις κι αυτό. Πρέπει να σκαρφαλώσεις εδώ.
Μπορείς να κουμπωθείς εκεί.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Κράτα το εκεί, θα σε λύσω.
Μπράβο, Ρανβίρ.
-Τέλεια. Μπράβο. -Θρύλος.
Έκανα μούσκουλα.
Πετάχτηκαν οι φλέβες.
Νιώθω πολύ γυμνασμένος.
Κάθε πρωί, πρέπει να γυμνάζεσαι. Ξέρεις πώς είναι.
Μας πήρε πολύ χρόνο, γιατί δεν πρέπει να χαλαρώνεις.
Άσε που ήταν η πρώτη μου φορά και καθυστέρησα.
Μας μένουν μόνο 36 ώρες και έχουν ήδη περάσει τέσσερις.
Μην πατάτε απλώς κουμπιά, προσευχηθείτε να φτάσουμε σύντομα στο GPS.
Να ψάξουμε τώρα για την κρυψώνα με το GPS.
Μόλις τη βρούμε, θα έχουμε τις ακριβείς συντεταγμένες
των λουλουδιών.
Τα πάντα για τη σύζυγο.
Η σύζυγος είναι το GPS της ζωής μου. Πάμε.
-Ευτυχισμένη σύζυγος… -Ναι.
Ευτυχισμένη ζωή. Το ξέρεις.
Εννοείται. Είκοσι χρόνια γάμου, Ρανβίρ.
Λοιπόν, βλέπεις το δάσος εκεί κάτω;
Στη δεντροστοιχία.
Εκεί θα πάμε.
Το δάσος βοηθά στην επιβίωση.
Καταφύγιο, τροφή, προστασία από την κακοκαιρία.
Εκεί είναι τα ζώα.
Είχες ήδη μια συνάντηση με έναν μεγάλο θηρευτή εδώ.
Είναι η δική τους περιοχή.
Μόλις πάμε στο δάσος, θα τα βρούμε όλα.
Λύκους, αρκούδες. Έχει τίγρεις;
-Όχι τίγρεις. -Να μία.
Το ετοίμαζα εδώ και ώρα.
Περιορίσου στην υποκριτική, Ρανβίρ.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Ναι. -Απόκρημνο έδαφος στα δεξιά μας.
Εντάξει.
Πυκνώνει, έτσι;
Είναι εξαντλητικό.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Αλλά ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Σου τελείωσε το νερό. Ναι.
-Είναι κακό αυτό; -Εδώ το νερό σημαίνει ζωή.
Μα είμαστε στο δάσος.
-Η ουσία της ζωής. -Θα βρούμε μια πηγή.
Ξέρει να επιβιώνει.
Είναι ήρωας. Φοβερός.
Μπέαρ, πάντα είχα πάθος με κάθε τι ακραίο.
-Αλήθεια; -Άκου με.
-Ναι. -Δεν έχω πάει καν στο δάσος Άρεϊ.
Και να 'μαι, σε ένα δάσος της Σερβίας.
-Ναι. -Που είναι και αρκετά επικίνδυνο.
Με αρκούδες, λύκους και τρελούς.
Ποτέ, αδερφέ. Δεν έχω ξαναμπεί σε αληθινό δάσος, ποτέ.
-Αλήθεια. -Είναι η πρώτη φορά.
-Έλα. Μεγάλη στιγμή. -Ναι. Στα ίσια.
Μεγάλη στιγμή.
Πλησιάζουμε στο σημείο όπου ελπίζουμε να βρούμε το GPS.
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
Θέλει προσοχή. Θα βάλω το σχοινί.
Θα σου αφήσω αυτό εδώ.
Θα στερεώσω αυτήν την άκρη σε σένα.
Κι όταν πω "Έτοιμος", με ακολουθείς.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Αλλά πρόσεχε πολύ. -Εντάξει.
Είναι βαθύ το κενό κι απ' τις δύο πλευρές.
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
Άλλο ένα μάθημα ζωής για μένα.
Η ζωή είναι μια προσπάθεια να ισορροπήσεις
με παγίδες σε κάθε βήμα.
Αλλά αν κρατήσεις την πορεία σου,
με λίγη βοήθεια από καλούς φίλους,
θα φτάσεις στον προορισμό σου και θα ανταμειφθείς.
Η δική μας ανταμοιβή είναι το GPS. Ο Μπέαρ μου έκανε νόημα.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος. Πάμε.
Ισορροπία.
Θεέ μου.
Φιλαράκο. Δεν είναι καλό αυτό.
Να πάρει. Όχι.
Εντάξει, Μπέαρ. Κατάλαβα πού το πήγαινες.
Είναι μεγάλο το ύψος, πολύ απότομη η κλίση.
Να πάρει.
Εντάξει.
Θα το κάνω όπως ξέρω εγώ.
Μπράβο, Ρανβίρ.
-Μεγάλο Βήμα. -Ένα, δύο, τρία…
-Εντάξει. -Μπράβο.
Φίλε, είναι ψαρωτικά εδώ πάνω.
Θεέ μου.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΡΑΠΕΛ, ΤΥΡΟΛΕΖΙΚΗ ΤΡΑΒΕΡΣΑ
ΘΕΣΗ GPS
-Ο αέρας είναι αραιός εδώ. -Είμαστε…
-Είμαστε σε υψόμετρο. -Χριστέ μου.
Πρέπει να είναι 2.100 μέτρα.
Άρα, ο αέρας έχει λιγότερο οξυγόνο.
Γι' αυτό όλα είναι πιο δύσκολα.
Εδώ που είμαστε έκρυψα το GPS, ακριβώς από κάτω σου.
-Έπεσε; -Αυτό είναι;
Αυτό είναι το GPS;
Είναι μια καλή στιγμή στο ταξίδι μας.
Τώρα που το βρήκαμε, ελπίζω όλα να γίνουν πιο εύκολα.
Ναι.
Απίστευτο. Πολύ χαμηλή μπαταρία. Κοίτα.
Να πάρει.
Αναβοσβήνει "χαμηλή μπαταρία".
Γιατί, όμως; Ήρθα εγκαίρως.
Χάσαμε πολύ χρόνο στην τυρολέζικη τραβέρσα.
Μπορούσα και καλύτερα. Σε είδα να το κάνεις.
Δεν υπήρχε λόγος να λέω ανοησίες σ' αυτήν τη μικρή καμερούλα.
"Ανοησίες"!
Εντάξει, έσβησε πριν καν βρει τη θέση μας. Κοίτα.
Έσβησε. Πέθανε.
Κατασκευαστές GPS! Είστε χάλια! Το προϊόν σας είναι για πέταμα!
-"Είστε χάλια"! -Χριστέ μου. Τι απογοήτευση.
Δεν πειράζει. Θα γίνει όπως παλιά. Πού είναι ο ήλιος;
Τι εννοείς όπως παλιά;
Ο ήλιος είναι εκεί.
-Προσανατολισμό όπως παλιά; -Ναι.
Πού είμαστε; Σωτήρες μου, τώρα αποφασίζετε εσείς.
Προσανατολισμός όπως παλιά ή πάμε πίσω να πάρουμε το GPS;
Πατήστε το κουμπί και σώστε με.
Να εμπιστευτούμε τις ικανότητες προσανατολισμού μας
ή να γυρίσουμε στο ραπέλ για να πάρουμε ένα GPS που δουλεύει;
Πού είναι ο ήλιος;
Τι εννοείς όπως παλιά;
Ο ήλιος είναι εκεί. Είμαστε στο βόρειο ημισφαίριο.
-Εντάξει. -Θα στρέψουμε τον ωροδείκτη στον ήλιο.
Εντάξει.
Και ανάμεσα στη γραμμή που ενώνει τον ωροδείκτη και τον ήλιο
και της 12ης ώρας, που είναι εκεί,
είναι η γραμμή που ενώνει βορά με νότο.
-Κάν' το. -Εντάξει.
Θέλουμε να κατευθυνθούμε δυτικά. Πού πάμε;
Ο ωροδείκτης στον ήλιο;
-Στη μέση. -Ο παλιός τρόπος. Ξέρεις.
-Μεταξύ εκείνου του σημείου και του 12. -Ναι.
-Η δύση είναι… -Προς τα εκεί.
Προς τα εκεί.
Κάποιες φορές, όμως,
η μέρα είναι συννεφιασμένη.
Τότε, ψάχνεις για σημάδια που θα σου δείξουν την κατεύθυνση.
Το ταξίδι μας θα είναι πάντα προς τη δύση.
-Άρα είμαστε εντάξει. -Ναι.
Πρέπει να κατέβουμε στην κοιλάδα.
Μετά ν' ανέβουμε μια άλλη.
Και τα λουλούδια πρέπει να είναι σ' εκείνη την κορυφή.
Κοπιάσαμε πολύ. Ιδρώσαμε και κουραστήκαμε.
Και για τι; Όχι για το GPS, αλλά για μια κλοτσιά στον πισινό.
Θα μας πάει ο Μπέαρ ως εκεί. Τον εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύομαι τον Μπέαρ!
Στην τυρολέζικη τραβέρσα έχασα χρόνο, αλλά ελπίζω
ότι, με το παλιό κόλπο του Μπέαρ, θα προσανατολιστούμε.
Χαίρε, Μπέαρ!
Φαίνεται πολύ απότομο, αδερφέ μου.
-Εντάξει. -Αντίθετες δυνάμεις.
Είσαι δεμένος, όμως…
Μπράβο, συνέταιρε.Συνέχισε.
-Συνέχισε. -Ναι.
Μέχρι να πατήσεις κάπου σταθερά. Ίσως άλλο ένα…
-Όλα καλά, κύριε. -Τέλεια. Έρχομαι.
Δύο αδέρφια, ενωμένα με σκοινί.
-Μπέαρ, να σου πω; -Ναι;
Ειλικρινά, ντόμπρα. Έχω κορακιάσει.
Έχεις κορακιάσει; Ναι.
Ίσως είναι το υψόμετρο. Ζαλίζομαι.
Νιώθω ζαλισμένος και αφυδατωμένος.
Αυτό συμβαίνει σίγουρα λόγω του υψόμετρου.
Καταναλώνεις και περισσότερα υγρά.
Μα δεν έχουμε νερό. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Στον πυθμένα της κοιλάδας,
θα βρούμε νερό, ένα ρυάκι ή ένα ποτάμι.
-Αν συνεχίσουμε… -Να κάνουμε μαι στάση;
Όχι. Δεν έχουμε GPS.
Η πορεία μας θα πηγαίνει έτσι.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Να βρούμε και νερό.
-Πάμε. -Πάμε.
Πιέσου!
Αδερφέ…
Η μπαταρία του GPS είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν έχουμε χρόνο για διάλειμμα.
Σκοτεινιάζει και έχει λύκους τριγύρω.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Δεν αρκεί να λέμε "Όλα καλά".
Μένουν μόνο 28 ώρες και ο κίνδυνος είναι συνεχής.
Αλλά, θα δώσω τα πάντα για να πάρω το λουλούδι.
-Έβαλα το χέρι μου εκεί. -Είσαι καλά;
-Κοίτα, κακά αρκούδας. -Τι;
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι.
Μεγάλη καφέ αρκούδα. Τέτοια πράγματα κάνει.
Φαίνονται ακόμα τα κομματάκια μούρων.
-Φρέσκα. -Φρέσκα;
Αλλά δεν είναι έκπληξη αυτό. Ξέραμε ότι έχει αρκούδες.
Πόσα κακά μπορεί να κάνει, φίλε;
Κι ο Μπέαρ είναι τρελός. Μυρίζει τα κακά λες κι είναι χρυσός!
-Αυτός είναι πάλι. -Το ξέρω.
Πάλι αυτός. Από αυτόν έτρεχα να ξεφύγω.
Μείνε ήρεμος.
Αυτή είναι μια μεγάλη καφέ αρκούδα, Ρανβίρ.
Μας κοιτάζει.
Αδύνατον να τον προσπεράσουμε.
-Με αντιπαθεί. -Θέλουμε να…
Οι αρκούδες είναι επικίνδυνες αν τις διακόψεις
όταν τρώνε ή όταν είναι με τα μικρά τους.
Δεν είναι με κάποιο μικρό.
Ή αν συνουσιάζονται.
Αν διακόψεις όταν συνουσιάζονται…
Δεν ξέρω τι έκανα το πρωί. Ήθελε να με σκοτώσει.
Δεν πρέπει να τρέξουμε.
Αν τρέξουμε μέσα στο στενό, θα μας κυνηγήσει.
-Τι κάνουμε, λοιπόν; -Ή κάνουμε τους πεθαμένους
-Να πάρει. -Θα ξαπλώσουμε κάτω.
Αλλά μπορεί να έρθει να μας τσεκάρει.
Αν δεν είμαστε απειλή, μάλλον θα μας αφήσει.
Ή θα τον απασχολήσουμε για να πάρει φαγητό από το σακίδιο.
-Έχουμε ένα μήλο. Ας το πάρει. -Ναι.
Αυτή η αρκούδα θέλει να με σκοτώσει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αποφασίστε γρήγορα.
Ή θα το παίξουμε νεκροί.
-Ή θα του δώσουμε ένα μήλο. -Να κάνουμε πίσω. Πίσω.
Ίσως του τραβήξει την προσοχή.
Αποφασίστε γρήγορα.
-Πίσω. -Θέλει να με σκοτώσει.
Αποφασίστε. Γρήγορα, παιδιά.
Θεέ μου.
Ρανβίρ, ας σταματήσουμε για λίγο.
Αποφύγαμε την αρκούδα.
Αλλά σίγουρα βγήκαμε από την πορεία μας,
που ήταν από εκεί.
ΡΑΠΕΛ ΣΗΜΕΙΟ GPS
ΣΤΕΝΟ ΑΡΚΟΥΔΑΣ
Αν θυμάσαι, ήμασταν εκεί πάνω.
Βλέπαμε τα πάντα, βλέπαμε δυτικά.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα αν είναι εκεί ή εκεί.
Ξέρεις να φτιάχνεις πυξίδα;
-Όχι. -Είναι απλό.
-Εντάξει. -Βρίσκουμε ένα μεγάλο φύλλο.
Να το.
Εσύ θα το κρατάς για να βάλω εγώ μέσα νερό.
Θυμάσαι τους αστυνομικούς;
-Ναι. -Εντάξει.
Μου έδωσαν ένα σήμα τους. Της αστυνομίας.
Θα χρησιμοποιήσουμε την καρφίτσα.
-Πρωταθλητής! -Θα το σπάσω.
Για να το μαγνητίσουμε,
το τρίβουμε στα μαλλιά.
-Μάλιστα. -Δημιουργείται πόλωση.
Έτσι, έχεις βορρά και νότο.
Και μετά θα γυρίσει προς τον μαγνητικό βορρά.
Ας βάλουμε λίγο νερό μέσα.
Παίρνουμε λίγα βρύα, τα πιέζουμε.
Έχει νερό και τώρα η βελόνα θα επιπλεύσει.
Ορίστε. Βλέπεις ότι επιπλέει.
Βλέπεις πώς γυρίζει;
Βορράς προς τα εκεί, νότος, δύση.
Αυτήν την κρατάμε μήπως χρειαστεί να ξανατσεκάρουμε.
-Εντάξει. -Τώρα ξέρουμε την κατεύθυνσή μας.
Δυτικά.
ΣΤΕΝΟ ΑΡΚΟΥΔΑΣ
ΣΗΜΕΙΟ GPS ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
-Κοίτα εδώ. Ωραία και μαλακά. -Ναι.
Δεν είναι κι άσχημο μέρος για να κατασκηνώσουμε εδώ.
-Λες; -Υπάρχουν ακόμα λύκοι στην περιοχή.
Αν αυτό είναι πίσω μας, τουλάχιστον θα είμαστε ασφαλείς από δω.
Αν χρειαστεί, μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.
Έτσι έχουμε προστασία από δω.
Έχουμε και όλα αυτά τα φύλλα.
Αυτά είναι φύλλα οξιάς.
Τα φύλλα είναι καλή μόνωση,
γιατί παγιδεύουν τον αέρα. Επίσης, αυτά αποσυντίθενται.
Αποσυντίθενται αργά. Και παράγουν θερμότητα…
καθώς αποσυντίθενται.
Έχουμε πολλά φύλλα.
Είναι σαν το Four Seasons. Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, δοκίμασε αυτό.
Τα σακίδια για μαξιλάρια.
Εντάξει.
Όταν της δώσω το λουλούδι,
θα είμαστε σε μια παραλία, στα Τερκς και Κέικος.
Πόσα θα της διηγηθείς!
Θα με σκεπάζει με άμμο.
Έτσι ακριβώς.
Θα βγάζουμε φωτογραφίες για το Instagram.
Παιδιά, αυτό ήταν το τέλος της πρώτης μέρας.
Έκανα ότι με διατάξατε.
Και στο εξής,
εσείς αποφασίζετε τι θα κάνει ο αδερφός σας.
Εσύ το δάχτυλο στο κουμπί, εγώ τα μάτια στο λουλούδι.
Είναι δύο από τα καλύτερά μας κρεβάτια από φύλλα.
-Είναι πολύ μαλακά. -Ναι. Θεέ μου.
Μόλις ξάπλωσα σκέφτηκα "Ήταν μια δύσκολη μέρα".
-Ναι. -Τα πήγες πολύ καλά, Ρανβίρ.
Κατευθείαν στα βαθιά. Τι αποστολή για έναν έρωτα!
Εγώ θα έκοβα ένα από τον κήπο μου.
Μπράβο σου. Αν πάρει αυτό το λουλούδι
-και πει "Ναι, ωραία…" -Ξέρεις κάτι;
Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να αντιδράσει έτσι.
Να πει "Ευχαριστώ, μωρό μου".
"Ευχαριστώ. Θα μαγειρέψεις κάτι;"
Ναι.
Θα είναι το θεαματικότερο χάσιμο χρόνου, το μεγαλύτερο ρίσκο
των εννέα ζωών στην ιστορία.
Όχι, δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Ό,τι μου έχω ζήσει ήδη θα το κρατήσω μέσα μου,
βαθιά μέσα στην καρδιά μου για όσο ζω.
-Είσαι καλός άνθρωπος. -Το ήθελα.
-Είσαι καλός. -Πραγματικά.
Έχεις καλή καρδιά, ξέρεις.
Κι όπως λες, πέρα από το λουλούδι, τέτοια ταξίδια μας κάνουν καλύτερους.
Μας δοκιμάζουν.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα, ξεκουράσου.
Μια μικρή λεπτομέρεια.
-Για πες. -Θέλω…
Θέλω αγκαλιά.
Φέρτε τους λύκους.
Είναι απαραίτητο.
Τώρα γνωριζόμαστε πραγματικά.
Ερχόμαστε κοντά.
Θα κάνουμε πολλά κορίτσια στον πλανήτη να ζηλέψουν.
Είμαι, όμως, πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ κάτι άλλο…
εκτός από ξεκούραση.
Μπέαρ προς Βάση, λαμβάνεις;
Βάση προς Μπέαρ, ελήφθη. Όλα καλά εκεί;
Ναι, όλα καλά εδώ.
Απλώς επιβεβαιώνω. Αύριο στις 07:00 π.μ. έρχεται ελικόπτερο.
Θα σου στείλω συντεταγμένες, με λαμβάνεις;
-Ελήφθη. -Ευχαριστώ. Μπέαρ και Ρανβίρ κλείνουν.
Θα είναι ωραία η περιπέτεια αύριο.
Τώρα πάω να κοιμηθώ λίγο.
Πολύ καλημέρα σου, αγάπη μου.
-Πολύ καλημέρα σου. -Πού ήσουν;
Μεγάλη μέρα σήμερα. Θα σκίσουμε.
Πάμε.
Εντάξει.
-Τι όμορφα. -Ναι.
Άκου. Το φαγητό είναι πάντα σημαντικό για τον επιζώντα.
Αλλά, με τα μανιτάρια,
η καλύτερη συμβουλή είναι να μείνεις μακριά.
Εμένα μου μοιάζουν με πλευρώτους.
Αλλά, αν ρισκάρουμε και είναι επικίνδυνα, θα αρρωστήσουμε
και τέρμα το λουλούδι.
Και ίσως η ζωή σου κι ζωή μου τέρμα.
-Όχι μανιτάρια; -Όχι.
Μετά η πίτσα.
-Σκέφτηκα και κάτι άλλο. -Για πες.
Αν της πάω το φυτό, θα χαρεί
και ίσως με ανταμείψει με μια δική της, σπιτική πίτσα.
-"Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή". -"Ευτυχισμένη ζωή".
Αν πάρεις κάποια καλή στην πίτσα, "ευτυχισμένος σύζυγος".
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ προσγειωμένη. Πες μου κι άλλα.
Είναι.
Αντιμετώπισε δυσκολίες,
έφτασε στο υψηλότερο επίπεδο
που θα μπορούσε σ' αυτήν τη δουλειά.
Ωστόσο, έμεινε πιστή σ' αυτό που είναι
και στον τρόπο που μεγάλωσε.
Είναι ήρεμη, υπομονετική, ευγενική.
Είναι αξιαγάπητη με όλους.
Μου λείπει πολύ τώρα.
Ακούγεται ξεχωριστή.
Είναι όμορφη και είμαι ευλογημένος που την έχω στη ζωή μου.
Μπράβο σου, κρατήσου απ' αυτό. Είναι υπέροχο.
Αυτό είναι το μόνο ξέφωτο όπου βλέπεις τον καθαρό ουρανό.
Κι εδώ έχουμε μια μικρή έκπληξη για σένα.
-Έκπληξη; -Πρόσεχε πού πατάς.
Τι;
Ας τα φορέσω.
Πάνω απ' όλα, το στιλ.
-Τι; -Αναγνωρίζεις ποιος είναι;
ΚΑΡΑΝ ΚΑΠΑΝΤΙΑ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ ΚΕΪ ΚΕΪ. ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΡΑΝΒΙΡ
Αδερφέ μου!
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Αδερφέ μου. -Αδερφέ.
Όλα καλά;
Δεν το πιστεύω.
-Χάρηκα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Πώς πάει; -Καλώς ήρθες στην περιπέτεια.
-Είσαι καλά; -Απολύτως, αδερφέ.
-Όλα εντάξει; Ωραία. -Ναι.
Νομίζω πως…
Δεν ξέρω αν το θέλετε, αλλά έχω ένα δώρο.
Για το ταξίδι σας.
-Απίστευτο. -Ορίστε.
-Το GPS είναι σημαντικό… -Ένα GPS.
Συντομεύει και διευκολύνει το ταξίδι.
-Μπράβο. -Λοιπόν…
-Μου πήρες GPS; -Και γεμάτη μπαταρία. Μπράβο.
-Ναι. -Αδερφέ μου.
-Ο μάγος με τα δώρα. -Παρακαλώ.
Τέλειο.
Τώρα είμαστε τρεις. Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Μη μ' αγγίζεις.
Απότομο έδαφος με μεγάλο γκρεμό εδώ. Προσέχετε πώς κατεβαίνετε.
Λοιπόν, πάμε από εδώ.
Πρέπει να κατέβουμε. Οπότε, χρειαζόμαστε σκοινί.
Πρέπει να το δέσουμε κάπου.
Τι λέτε; Σε ένα δέντρο; Ξέρετε την καντηλίτσα;
Βασικός κόμπος.
Βγαίνει ο λαγός, γύρω από το δέντρο, ξαναμπαίνει ο λαγός.
-"Βγαίνει ο λαγός". -Είσαι ειδικός.
-Το ξέρεις καλά, έτσι; -Γύρω από το δέντρο.
"Γύρω από το δέντρο".
-Το εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τον κόμπο του Κέι Κέι; Εντάξει.
Αυτό ήταν το πρώτο. Θα προχωρήσουμε ένας ένας.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Μετά πρέπει να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνω.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Πιάνεις αυτό, πιάνεις το σκοινί.
-Μετά βάζεις το διπλό. -Και το περνάς από μέσα.
Ανοίγεις τον γάντζο και τα περνάς και τα δύο.
-Και μετά… -Στις δύο τρύπες.
-…στερεώνεις πάνω σου. -Ωραία.
Μετά πετάμε το σκοινί.
Τέλεια.
"Πώς να γίνετε σκληροί", μάθημα από τον Μπέαρ Γκριλς.
-Γιατί δεν φοράς κράνος; -Θα κατέβω.
Θα πάω στο ποτάμι, για να σας βλέπω καλά.
Και δεν θα κινδυνεύω από τα βράχια.
Να αλληλοβοηθιέστε, για να δουλέψει το σύστημα.
-Φυσικά. Ναι. -Εντάξει.
Μπέαρ, είσαι καλά;
Ναι.
-Πρόσεχε. -Εσύ να με προσέχεις.
Αυτό μπαίνει μέσα, το βάζεις έτσι.
Μπέαρ, θα τελειώσουμε πριν τις γιορτές.
Τριάντα έξι ώρες. Η ώρα περνάει.
Ο καημένος περιμένει στο ποτάμι. Βιάσου.
Ο Ινδός Τομ Κρουζ!
Επικίνδυνη Αποστολή.
Έτοιμος να ξεπαγιάσεις;
Θεέ μου.
Αν σου φαίνομαι υπερβολικά κουλ,
πρόσεχε μη σου φύγει το σαγόνι.
Δεν νομίζω να κατέβει σύντομα.
Ξέρω. Σου λείπω, το νερό είναι κρύο.
-Δεν ακούω. -Σου συρρικνώνονται.
Αλλά δεν πειράζει, θα επανέλθουν.
Είναι πολύ ευγενικός.
Δεν προσβάλλει ποτέ.
-Δεν με έχει "στολίσει" ακόμα. -Όχι.
-Ήρεμα. -Είναι υπερβολικά κουλ για σένα, Κέι Κέι;
-Ήρεμα. -Ναι.
-Μην πέσεις και σπάσεις το κεφάλι σου. -Ναι.
Μια χαρά τα πας, ωραία. Άνοιξε τα πόδια.
-Ζύγισε το σκοινί. -Το είδες αυτό;
-Αυτό θα πει ήρωας δράσης. -Έλα…
Σε παρακαλώ. Φύγε.
Με το μαλακό.
Το κλαδί θα μπει στον πισινό σου.
-Ποιο απ' όλα; -Αυτό πίσω σου.
Δεν θέλω να παραβιάσουν καμία οπή μου σήμερα.
Σε κάθε βήμα πρέπει να σκεφτείς κάτι, Μπέαρ.
-Ξέρω. -Πάω στην άκρη.
Βλέπω ότι φοβήθηκες λίγο.
Μπράβο σου.
-Τι διάολο; -Σήκω όρθιος.
-Έτσι μπράβο. -Μαμά.
-Φοβάσαι; -Πάψε.
Προχωράμε κατάντι.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Τι;
Είναι παγωμένο.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
-Βλέπεις τους λύκους; -Απίστευτο.
Τρώνε κάτι, κάποιο κουφάρι ή κάτι τέτοιο.
Ό,τι κι αν τρώνε, αν είναι αρκετά φρέσκο, μπορούμε να το φάμε κι εμείς.
Θα είναι η τροφή μας. Ενέργεια.
Πεινάω αρκετά. Θέλω να το προσπαθήσω.
Αδερφέ, έχεις τρελαθεί;
Δεν φάγαμε τίποτα δύο μέρες.
Αδύνατον να επιβιώσεις στη ζούγκλα νηστικός.
Πρέπει να φάμε ό,τι βρούμε.
Βλέπετε; Είναι απορροφημένοι σ' αυτό.
Αν κάποιος από σας κάνει αντιπερισπασμό,
αν έρθει από δω και κάνει πολύ θόρυβο, θα τρομάξουν και θα φύγουν.
Ο άλλος θα ακολουθήσει το ποτάμι.
Και ό,τι τρώνε θα το τραβήξει μέσα στο ποτάμι.
Αυτός που αποσπά την προσοχή
-κινδυνεύει. -Είναι το δόλωμα.
-Εσύ είσαι το ανθρώπινο δόλωμα. -Όχι.
Κάν' το εσύ.
Να πας να τους τρομάξεις. Θα τρομάξουν μόλις σε δουν.
Φίλε, λύκος είναι, όχι σκύλος.
-Πήγαινε. Δεν είσαι ήρωας; -Δεν είσαι λιοντάρι;
-Εσύ είσαι ήρωας. -Γιατί φοβάται το λιοντάρι;
Είσαι λιοντάρι του δρόμου, σωστά;
-Πήγαινε. -Πρέπει να αποφασίσετε.
Κλέβει ο Ρανβίρ και τους τρομάζει ο Κάραν;
Ή τους τρομάζει ο Ρανβίρ και κλέβει ο Κάραν;
Ποιος από τους δύο; Διαλέξτε.
Δική σας είναι η επιλογή.
Χόρεψε, φίλε Χόρεψε
Αναθεματισμένο…
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είναι συναρπαστικό.
-Η αδρεναλίνη στα ύψη. -Πάρε αυτό.
Στα σίγουρα.
Θεέ μου.
Θα κρατηθούμε από εδώ, κοντά στην όχθη.
Ελάτε.
Πάρ' το.
Χοντρογούρουνο.
Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία. Ένα, δύο…
Εντάξει.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Θεέ μου.
Φίλε, ήρθες γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Σε παρέσυρε ο Μπέαρ και είσαι έτοιμος για όλα;
Έλα τώρα.
Πολύ έντονο, αδερφέ.
-Απίστευτο. Τα καταφέραμε. -Ναι.
-Σκίσαμε. -Μπράβο.
Όλα τα χρωστάμε σ' εσάς.
Οι σωστές αποφάσεις σας μας έφεραν εδώ.
Δεν τελειώσαμε. Ακόμα δεν πήραμε το λουλούδι.
Βοηθήστε μας και στο υπόλοιπο του ταξιδιού μας.
Πατήστε το κουμπί και σώστε τη ζωή μας.
Ωραίο μέρος να κατασκηνώσουμε.
Πιο ψηλά από το νερό.
Ακόμα κι αν έχει πλημμύρα, είμαστε ψηλά.
Αλλά είμαστε κοντά στο νερό, έχουμε δέντρα για προστασία.
Και πολλά ξερά ξύλα, που είναι τέλεια για φωτιά.
Προτεραιότητα τώρα είναι ένα καταφύγιο.
Έβαλα ένα δοκάρι εκεί.
Και μετά θα φάμε, εντάξει;
-Εντάξει. -είναι ασφαλές. Πάμε.
Ωραία ακίνητο βρήκατε, κύριε μεσίτη.
-Ένα μικρό ραβδί για σένα. -Ευχαριστώ.
Να προστατέψεις τα πετράδια.
Που, στην περίπτωση του Ρανβίρ, είναι το όμορφο πρόσωπό του.
Έπρεπε να το πω, έτσι;
Το φτωχικό μας.
Δεν είναι τέλειο, αλλά σε προστατεύει.
-Κορυφαία αρχιτεκτονική. -Εντάξει.
Έχουμε καταφύγιο, φαγητό και φωτιά.
Τέλος οι προετοιμασίες, έχουμε ξερό χορτάρι για προσάναμμα.
Έχετε ανάψει ποτέ φωτιά χωρίς σπίρτα ή αναπτήρα;
-Όχι. Θα… -Με τριβή.
Μάλιστα.
Έχω ένα απλό κομμάτι σπάγκου.
Ένα ευλύγιστο κομμάτι ξύλου σαν τόξο.
Το θέμα είναι η τριβή.
Εντάξει; Έχουμε ένα μικρό ξύλο σαν αυτό.
Αν το περιστρέψεις πολύ γρήγορα,
θα έχουμε τριβή και μετά θερμότητα.
Το βάζουμε έτσι, στην κορυφή.
Θα το κάνουμε όλοι μαζί.
-Ορίστε. -Αργά.
Πέρα. Δώθε.
-Πέρα. Δώθε. -Κράτα έτσι το σκοινί.
Συνέχισε να το γυρίζεις.
Θα μπορούσε να είναι ένα τεράστιο σκοινί.
Αυτό είναι. Μπράβο.
-Ώπα. -Ορίστε.
Δημιουργήσαμε φωτιά.
-Μπράβο, έχουμε φωτιά. -Ευχαριστώ. Μπράβο.
-Μπράβο. -Φίλε.
Πότε γνωριστήκατε;
Δεν συμπαθιόμασταν στην αρχή.
Καθόλου. Ξεκινήσαμε στραβά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χτυπιόμασταν, τσακωνόμασταν.
-Ναι. -Έβρισκε τρόπους
να με εξοργίζει, κανονικά.
-Μετά ερωτεύτηκε την κολλητή μου. -Ναι.
Τον παράτησε και μετά… αυτό ήταν.
-Δεν έφυγε ποτέ. -Κλασικά.
-Είσαι παντρεμένος; -Ναι, είμαι.
Έχω μια όμορφη γυναίκα, τη Νίτια, και ένα υπέροχο παιδί.
-Είστε όλοι φίλοι; Με την Ντίπικα; -Ναι.
Αυτός κι η Ντίπικα
-είναι ερωτευμένοι με τον γιο μου. -Ναι.
-Είναι υπέροχο. -Έφερε τόση χαρά σε όλους μας.
Απερίγραπτο.
Για έναν τόσο προσγειωμένο και σταθερό οικογενειάρχη
τίποτα δεν είναι πιο σπουδαίο από την οικογένεια.
Προσπαθώ να τον ηρεμήσω. Κακομαθαίνει το παιδί.
Του αγοράζει Lamborghini και τέτοια.
Του λέγαμε με τη γυναίκα μου "Σε παρακαλούμε".
Είκοσι μηνών. Θα ξετρελαθεί.
-Τέλεια. -Πρέπει να έχεις έναν θείο
-να σε κακομαθαίνει… -Φυσικά.
Και θέλω να είμαι αυτός ο θείος.
Φυσικά, είναι η δουλειά σου να είσαι αυτός ο θείος.
Γεια σου, αλητάκι.
Τόσο εγωιστικό!
Θα κάνουμε ερωτήσεις στον μεγάλο Ρανβίρ,
αλλά αυτές δεν είναι δικές μου ερωτήσεις, είναι δικές σας.
Τι θέλετε να ρωτήσω τον Ρανβίρ; Να τον ρωτήσω
"Ποιος είναι ο αληθινός Ρανβίρ Σιν;" Έξω από τα πλατό,
πίσω από τον ήρωα, ποιος είναι αλήθεια;
Ή θέλετε να τον ρωτήσω "Πώς γνώρισε τον έρωτα της ζωής του;"
Την Ντίπικα, την κυρία για την οποία κάνει αυτό το ταξίδι.
Τι θέλετε να ρωτήσω; Ποιος είναι στ' αλήθεια
ή πώς γνώρισε την εκπληκτική γυναίκα του;
Δική σας απόφαση.
Είναι υπέροχο, φίλε.
Είμαι ευλογημένος που την έχω.
Τη γνώρισα το 2012.
Είχα υπογράψει για μια φοβερή ταινία με έναν ιδιοφυή σκηνοθέτη…
Θα ήταν μεγάλη ταινία.
Στην πρώτη ανάγνωση,
θυμάμαι είμαι στο τραπέζι. Αυτός ζει δίπλα στη θάλασσα.
Φυσούσε ένα αεράκι προς τα εδώ.
Κάθομαι εδώ, έτοιμος για την ανάγνωση.
Ξέρω ότι η Ντίπικα έρχεται. Είναι η πρώτη ανάγνωση
και είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν θα το ξεχάσω. Χτύπησε το κουδούνι και κοίταξα.
Άνοιξαν κάτι μεγάλες, ξύλινες πόρτες
και φορούσε άσπρα και φύσηξε ένα αεράκι.
Ήταν σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Σε αργή κίνηση, μπαίνει μέσα,
με τα μαλλιά να ανεμίζουν, σαν την απόλυτη οπτασία στα λευκά.
-Φίλε, αυτό ήταν. -Αυτό ήταν.
-Όλα είχαν τελειώσει. -Ήμουν…
Και ήταν αυτή η στιγμή.
Για μένα, ήταν ο απόλυτος έρωτας με την πρώτη ματιά.
Μας τσάντισε πολύ, Μπέαρ.
Ήμασταν όλοι ερωτευμένοι μαζί της. Ήταν η πιο όμορφη κοπέλα στην Ινδία.
Ξέραμε ότι θα σμίξουν.
Εγώ το πήρα πολύ άσχημα. Ήμουν αναστατωμένος εκείνη τη μέρα.
Και πραγματικά, η Ντίπικα κι εγώ μαζί ήμασταν φωτιά.
Σπίθες πετάγονταν σχεδόν αμέσως.
Στην πορεία,
περίπου έξι μήνες αφότου ξεκινήσαμε τη σχέση μας,
-ήξερα ότι είναι η γυναίκα της ζωής μου. -Τι γλυκό.
-Έχουμε ένα ολόκληρο κουφάρι. -Μάλιστα.
-Βρομάει λίγο. -Ναι.
Οι μύγες είναι το μυστικό.
Όπου υπάρχουν μύγες, υπάρχουν και σκουλήκια.
Αυτό το αγριογούρουνο έχει πολύ μεγάλους όρχεις.
Το κρέας έχει χαλάσει,
οπότε θεωρώ ότι δύο πράγματα είναι βρώσιμα.
Το ένα είναι τα μπαλάκια, που είναι προστατευμένα στον σάκο
και δεν έχουν φαγωθεί.
Το άλλο είναι τα σκουλήκια. Τρώγονται.
Γιατί να φάμε τα σκουλήκια;
Έχουν περισσότερη πρωτεΐνη από το μοσχάρι.
Είναι σαν κροκέτες με πύον.
Μικρές τρούφες με πύον. Γιατί να τα φας;
Για να καθαρίσεις μια πληγή,
βάλε σκουλήκια. Παίρνουν τα βακτήρια.
Γιατί να μη φάμε τους όρχεις; Φαίνονται…
-Γιατί δεν τους τρως εσύ; -Νηστεύω.
Το καλό με το ταξίδι…
Νηστεύεις; Πριν πέντε λεπτά, πεινούσες.
Τι θα μείνει από το ταξίδι δεν εξαρτάται από εσάς.
-Όντως. -Ρανβίρ;
-Όχι αυτό. Σε παρακαλώ! -Τι λέτε, λοιπόν;
-Τι θέλετε να κάνει ο Ρανβίρ. -Όχι.
-Να φάει τα σκουλήκια; -Όχι, Μπέαρ.
Ή θέλετε να φάει όρχεις γουρουνιού;
-Όχι! -Εσείς αποφασίζετε.
Το πρόβλημα είναι…
-Ο Μπέαρ το είπε. -Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Το κρέας έχει χαλάσει, δεν τρώγεται.
Θα διαλέξετε κροκέτες με πύον, δηλαδή σκουλήκια…
Θα με ταΐσετε έντομα ή όρχεις αγριογούρουνου;
Μόνο εσείς μπορείτε να αποφασίσετε.
Θα κάνουμε ό,τι πείτε.
Λιώνει λιγάκι.
Είναι ενδιαφέρον πόσες ινδικές λέξεις
μοιάζουν με τις αγγλικές.
Όπως "ζούγκλα" ή "λιώνω".
Νιώθω ότι είμαστε δύο έθνη που τα δένει ένας δεσμός.
Ναι.
Είναι απ' τις αγαπημένες μου χώρες η Ινδία.
Λατρεύω την ποικιλομορφία.
Το λέγαμε και νωρίτερα.
Επίσης, όλα είναι καυτά.
Ξέρεις…
Το φαγητό, το κλίμα…
-Οι άνθρωποι. -Οι άνθρωποι.
Υπάρχει μια ζεστή καρδιά, μια καυτή καρδιά.
Παντού μια ζεστή καρδιά. Το λατρεύω.
Ειδικά στους Ινδούς, δεν μπορεί να κρυφτεί η ζεστή καρδιά.
-Ναι. -Ναι.
Έτοιμος να φας όρχεις;
Όχι.
Καίει.
-Λοιπόν. Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Έχω το κρύο, μαστιχωτό κομμάτι.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τι είναι.
-Τελικά είναι πολύ ωραίο. -Ναι.
Τελείωσέ το, Ρανβίρ. Μην το πετάξουμε.
-Όχι. -Είμαι εντάξει, χόρτασα.
-Μεγάλη μέρα. -Ναι. Έφτασε.
-Θα μαζέψουμε τα πράγματα. -Αδερφέ μου.
Πάρτε σκοινιά, ιμάντες, σακίδια και φύγαμε.
Μπέαρ, αγόρια μου, εδώ εγώ σας αποχαιρετώ.
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. Θα ήθελα να σας συνοδεύσω.
Μα είναι το ταξίδι σου και πρέπει να το κάνεις μόνος.
Τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι. Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ, Μπέαρ. -Και είδα πόσο ανέβηκε η διάθεσή του.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Φεύγεις, αδερφέ; -Ναι, πηγαίνω.
Τα λέμε σύντομα, αδερφέ. Καλή τύχη.
Να προσέχεις.
-Ο χρόνος περνάει. -Μάλιστα.
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο πια για να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Έχουμε μόνο λίγες ώρες.
Πρέπει να βρούμε γρήγορα το λουλούδι και να φτάσουμε στο σημείο διαφυγής.
Αν πάρουμε το λουλούδι, αλλά δεν πάμε στο σημείο διαφυγής, θα εγκλωβιστούμε.
Αν χάσουμε το λουλούδι, ολόκληρη η αποστολή θα αποτύχει.
Μπέαρ, νιώθω χάλια, ειλικρινά.
-Το ξέρω. -Θεέ μου.
Τα πας πολύ καλά.
Θα σπάσουμε τη διαδρομή σε μικρά στάδια.
Θα φτάνουμε κάπου, θα ανασυντασσόμαστε, θα στοχεύουμε στο επόμενο.
Πλησιάζουμε πολύ.
Ναι, κάθε βήμα μάς φέρνει πιο κοντά.
Έλα.
Συνέχισε!
Βρες το…
μέσα σου.
Ψάξε βαθιά.
Serbica ramonda, έρχομαι να σε βρω.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Εκεί πρέπει να πάμε. Εκεί είναι η κορυφή.
Μόλις ανέβουμε, θα δούμε το υψίπεδο.
Εκεί θα είναι το λουλούδι.
-Δεν μπορείς να το σκαρφαλώσεις. -Μπορούμε. Έχουμε σκοινί.
Έχω εγώ, έχεις κι εσύ.
Έχουμε τον γάντζο ορειβασίας κι αυτό ως εφεδρικό.
Ας βγάλουμε τα σκοινιά από την τσάντα σου.
Εντάξει.
Φίλε, αυτό είναι τρόπαιο.
Αν δεν είχαμε τον γάντζο ορειβασίας,
θα είχαμε κολλήσει εδώ.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους εσάς που επιλέξατε τον γάντζο ορειβασίας.
-Λοιπόν, έλα εδώ που είμαι. -Εντάξει.
Στοχεύουμε την πρώτη προεξοχή.
Το περνάμε από πάνω, να σκαλώσει σε μια μικρή ρωγμή.
-Ή σε μια σχισμή. -Εντάξει.
Ωραία, ίσιο το χέρι.
Στήριξε με το άλλο. Έτσι μπράβο, σε κρατάω.
Λοιπόν, θα το στείλουμε εκεί πάνω.
Τρία, δύο, ένα…
Έλα, τράβα.
-Μπράβο. -Απίστευτο! Έπιασε.
Τώρα πρέπει να βάλουμε πάνω τα φρένα.
Με τον αναβατήρα
θα ανέβουμε στη βάση, θα φορέσουμε κράνη.
Θα σου κάνω το πιο γρήγορο μάθημα για το πώς να χρησιμοποιείς φρένα.
-Και για να αναρριχηθείς. -Φρένο;
Ανεβαίνουμε αυτό και, όταν φτάσουμε στο κάθετο,
είμαστε στα σκοινιά.
Θα το κάνουμε κομμάτι κομμάτι μέχρι πάνω.
Είναι κάτι καινούριο για σένα, Ρανβίρ.
Μ' αυτόν τον τρόπο κουμπώνει.
Και λέγεται "φρένο".
Το σπρώχνω πάνω.
Βάζω όλο μου το βάρος.
Τραβάω λίγο με το ένα χέρι και μετά σηκώνω.
Μετά κρεμιέμαι και χαλαρώνω.
Μετά το πας πιο ψηλά, με τα δύο χέρια.
Κρεμιέσαι και χαλαρώνεις. Πόντο πόντο.
Δεν υπάρχει εγγύηση, έτσι;
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ.
Αφήσαμε τις εγγυήσεις εδώ και 36 ώρες.
Αυτό ξαναπές το.
Έλα σε μένα.
Εντάξει, πάμε.
Έτσι.
-Και κλείδωσε. -Σπρώξε.
Μπράβο. Τράβηξε.
Έτσι. Τώρα τράβηξε το σώμα σου πάνω.
Γλίστρα προς τα πάνω.
Αυτό είναι.
Κι όταν θες ξεκούραση, το τραβάς όλο έξω. Μπράβο.
Κουράγιο.
Λίγη αναπήδηση βοηθάει να φύγει το βάρος.
Με στηρίξατε σε κάθε σημείο.
Κάθε απόφασή σας ήταν σωστή. Έφτασα ως εδώ.
Μένει το τελευταίο κομμάτι.
Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο.
Μπράβο, είμαστε στα μισά.
Θα φωνάξεις κάτι μαζί μου;
Δόξα στον Χάνουμαν.
Jai bajrang bali. Θα το πεις μαζί μου;
-Αμφιβάλλω. -Σου υπόσχομαι.
Θα σε αναζωογονήσει.
Πες το μου αργά.
-Jai. -Jai…
-Bajrang… -Bajrang…
-Bali. -Bali.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Jai bajrang bali.
-Jai bajrang bali. -Ναι. Το 'χω, φίλε.
-Το 'χω. -Πάμε.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Τώρα μπορείς.
Και μετά αφέσου.
Πίεσε αυτό προς τα πάνω.
-Προς τα πάνω. Αυτό είναι. -Σπρώξε.
Δεν θα αποτύχω.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θέλω να σταματήσω τώρα,
αλλά δεν ξέρω κατά πόσο ακολουθεί το σώμα.
Δεν συμβαδίζει με το μυαλό.
Έχω τη θέληση, έχω την πρόθεση,
αλλά δεν ξέρω αν έχω πια τη δύναμη ή την αντοχή.
Την έχεις. Ξέρεις, το σώμα είναι ικανό για πολύ περισσότερα
απ' όσα πιστεύουμε.
Μπορείς να το κάνεις. Τράβα.
-Έλα. -Έλα! Πάμε!
Το ηθικό του Ρανβίρ δεν κάμπτεται ποτέ.
Να πάρει.
Τελευταία ώθηση, Ρανβίρ. Το 'χεις.
Σκέψου πόσα έχεις καταφέρει ως τώρα.
Θα τελειώσουμε δυνατά.
Δεν έχει μείνει τίποτα. Δεν έχω τίποτα.
Έχεις. Θεέ μου.
Αν είδα κάτι τις τελευταίες μέρες…
Πονάς, το ξέρω, αλλά το 'χεις. Έλα, τελευταία σπρωξιά.
Σκέψου την Ντίπικα, το λουλούδι.
Σκέψου όλα όσα έχεις περάσει ως τώρα.
Δεν θα αποτύχω τώρα.
Δεν θα σταματήσω.
Έλα.
Μπράβο, Ρανβίρ.
Να πάρει.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο ταξίδι.
Μα είπα ότι, αν δεν τα παρατήσεις, αν τα δώσεις όλα, θα τα καταφέρεις.
Πολλοί άνθρωποι θα τα είχαν παρατήσει.
Πολλοί άνθρωποι.
Εσύ πήγες πέρα απ' αυτό.
Προχώρησες και έφτασες εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Να πάρει.
Τα έδωσα όλα, φίλε.
Έδωσα ό,τι είχα.
Τα κατάφερα.
Δεν μου είχε μείνει τίποτα, δεν ξέρω καν από πού βρήκα τη δύναμη.
Δεν ήξερα καν ότι το είχα μέσα μου.
Από εκεί έρχεται.
Δεν είναι μόνο μυς. Είναι κάτι άλλο.
Από εκεί βγήκαν οι προσευχές μας.
Εκπροσωπείς ένα έθνος που πάει βαθιά και δεν τα παρατάει ποτέ.
Αυτό σε οδήγησε σε όλο αυτό το ταξίδι.
Συμβολίζει την αγάπη. Πέρα από το λουλούδι,
είναι αυτό που έχεις. Είναι η αγάπη.
Πρέπει να υποφέρεις για να την κερδίσεις.
Είμαι περήφανος. Μπράβο.
Πρέπει να βρούμε το λουλούδι, όμως.
Κοίτα πού είμαστε.
Είχα τελειώσει.
Νόμιζα ότι απέτυχα. Ότι δεν είχα καμία ελπίδα.
Αλλά από κάπου βρήκα τη δύναμη.
Όλα τα οφείλω στον Θεό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ.
Κάθε απόφασή σας ήταν σωστή.
Με φέρατε εδώ
και ο Μπέαρ λέει ότι εδώ θα βρούμε τη serbica ramonda.
Έχουμε 10 με 15 λεπτά μέχρι να τελειώσουν οι 36 ώρες.
-Πρέπει Να βρούμε Το λουλούδι. -Ναι.
Πάμε. Λίγο ακόμα.
Πήγαινε από αυτήν την πλευρά. Εγώ θα κοιτάξω από κει.
Το βλέπω.
-Αλήθεια; -Εκεί.
Ναι. Αυτό είναι.
-Ναι. -Ναι, εκεί είναι, μόνο του.
-Ναι! -Περίμενε. Να χρησιμοποιήσουμε το σκοινί.
Έλα να σε δέσω εδώ.
Κατέβα, θα κρατήσω όσο μπορώ από το βάρος σου.
Καλύτερα κατέβα μπρούμυτα.
Κατέβα από την άκρη.
-Να κοιτάζω εσένα; -Έτσι λέω.
-Εντάξει. -Εντάξει, σε κρατάω.
Έλα, λίγο ακόμα. Η ώρα περνάει, πάμε.
Μην κοιτάς κάτω.
Κράτα το χέρι σου εκεί.
Να πάρει.
-Δεν έχω πολύ σκοινί. -Εντάξει.
-Θέλεις κι άλλο; -Λίγο ακόμα, Μπέαρ.
Να πάρει.
-Πώς τα πας; -Το 'χω.
-Ο χρόνος περνάει. -Το 'χω.
-Το πήρες; -Το πήρα!
Ωραία.
Τώρα μάλιστα.
Θεέ μου.
Μην το χαλάσεις!
Ναι.
-Πολύ όμορφο. -Είναι υπέροχο.
-Πανέμορφο. -Είναι αυτό που συμβολίζει.
Πέρασες τα πάνδεινα γι' αυτό.
Φίλε.
Μπράβο σου.
Αυτό που δεν αμφισβητώ είναι η αγάπη σου για την καλή σου γυναίκα.
Αυτό το έμαθα.
Έχεις δίκιο. Είναι σπουδαίο αυτό που συμβολίζει.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το κρατήσουμε ζωντανό.
-Δεν σκέφτηκα… -Εντάξει.
-Δεν το σκέφτηκες αυτό; -Καθόλου δεν το σκέφτηκα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μου είπαν, αν το βρεις, να το βάλεις εκεί μέσα.
Να το προστατέψουμε.
Η ώρα περνάει.
Ρανβίρ, είσαι ένας γνήσιος ρομαντικός.
Μωρό μου, το έχω ξαναπεί και σου το λέω και τώρα.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα βρεις εραστή σαν εμένα.
Κι εσείς…
Η αγάπη σας μου έδωσε όση δύναμη χρειαζόμουν.
Το σημείο διαφυγής μας πρέπει να φαίνεται από εδώ πάνω.
Θα μας μαζέψει ο στρατός.
Ξέρω ότι είναι πάντα στην ώρα τους.
Περίπου δύο λεπτά.
Εδώ!
-Γιατί πάει σε άλλη κατεύθυνση; -Όχι!
Είμαστε πράσινοι μπροστά σε πράσινο φόντο.
Δεν θα μας δει ποτέ.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Ελπίζω να σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι.
Το 'χω. Ναι.
-Πάμε. -Πάμε.
Εντάξει.
-Πρέπει να… -Ιδιοφυές.
-Το 'χεις. -Ναι.
Το 'χεις.
Ναι, στρίβουν. Μας είδαν.
Μπράβο. Ας το προλάβουμε.
Έλα!
Μπράβο, Ρανβίρ. Τα κατάφερες.
Πάμε για την επόμενη αποστολή.
Ποια επόμενη αποστολή;
Θα σου αρέσει, αλλά είναι άκρως απόρρητη.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου