Downloaded from YTS.MX
EIN INTERAKTIVES NETFLIX SPECIAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sturheit.
Die Sturheit, meine Komfortzone zu verlassen.
Die Sturheit, alle Regeln zu brechen.
Die Sturheit, mein Leben umzukrempeln.
Und manchmal Sturheit, alles für die Liebe zu riskieren.
Aber es gibt ein Problem mit Sturheit.
Man weiß nie, in was für Zwickmühlen sie einen bringen wird.
SCHAUSPIELER, ADRENALINJUNKIE, HOFFNUNGSLOSER ROMANTIKER
ABENTEURER, ÜBERLEBENSEXPERTE, MANN OHNE ANGST
Oh Scheiße, das ist Bear Grylls!
Hey, mein importierter Tarzan!
Hey, mein Mogli!
Ich küsse dich!
Wir sind so weit.
-Willkommen in Serbien. -Was für eine Begrüßung!
Lektion eins fürs Überleben: Leg dich nicht mit Balu an!
Was lege ich mich auch mit Bären an!
Völlig irre, sich mit diesen Bären einzulassen!
War ich bescheuert? Der hätte mich verspeist.
Zum Glück hat uns die serbische Polizei gerettet.
-Vielen Dank, Sir! -Danke.
Also, der Hauptgrund, weswegen ich hier bin,
ist, diese äußerst seltene, ganz besondere Blume zu finden.
Ramonda Serbica. Die kennst du bestimmt.
WÄCHST IN WENIGEN REGIONEN SERBIENS
KANN SICH SELBST NACH TROCKENHEIT WIEDERBELEBEN
Und für wen ist die?
Für die Liebe meines Lebens. Mein Jaan. Meine Deepika. Meine Frau.
Ich muss die für sie holen, Bear.
Was auch passiert, ich stehe es durch, um diese Blume zu bekommen.
Du bist ein echter Romantiker.
Ok. Pilot, wir fliegen weiter, bis hoch in die Berge.
Mal sehen, was in deinem Rucksack ist.
Wo wir hingehen, um diese Blume zu finden,
brauchen wir leichtes Gepäck und müssen beweglich sein.
Wir brauchen nichts, was wir nicht benutzen, ok?
Bananenchips?
-Oh, Junge. -Ein Spiegel?
Ich bin halt eitel. Das ist für mein Selbstvertrauen.
Echt? Schwer ist er ja nicht,
und ein Spiegel ist zum Überleben vielseitig einsetzbar, behalten wir ihn.
Wasser, gut. Apfel, Überlebensnahrung.
-Was ist das? -Ein Pfannkuchen.
Meine Mama hat ihn mit viel Liebe gemacht, und uns mitgegeben. Ihrem geliebten Sohn.
Vor einer langen Reise
geben einem indische Mütter was, was lange hält.
Das ist ziemlich schwer.
Nichts gegen deine Mutter,
aber sie kann es dir noch mal kochen, wenn wir zurück sind. Weg damit.
Noch zwei Dinge, eine Leuchtfackel, ein Wurfhaken und extra Seil.
Wir können nicht beide mitnehmen. Was sagst du?
Also, Leute, entscheiden wir uns.
Bear Grylls sagt, ich kann nur eine Sache mitnehmen.
Leuchtfackel oder Seil und Wurfhaken.
Mein Schicksal liegt in euren Händen.
Ihr habt den Wurfhaken gewählt, ich glaube, er wird eine große Hilfe sein.
Ich lege ihn in meine Tasche. Danke.
Komm schon. Bist du bereit?
Auf dieser Reise lauern große Hindernisse auf uns.
Gnadenloses Terrain, steile Schluchten,
eiskalte Flüsse, tödliche Raubtiere und ein launisches Klima.
Scheiße.
Heilige Scheiße! Heilige Mutter Gottes!
Auf dieser Reise
entscheidet ihr, die Zuschauer, was ich tue, und wann.
Aber wir haben nicht viel Zeit,
nur 36 Stunden, um den Evakuierungspunkt zu erreichen.
Die Reise beginnt, Ranveer. Bist du nervös?
Bear, ehrlich, ich muss das einfach tun.
Man könnte sagen, ich habe den Draht zu mir selbst verloren.
Weißt du? Mein Leben wurde immer eingeengter,
total zusammengepfercht, steril und künstlich.
Ich glaube, auf diese Weise finde ich wieder zu meinem alten Ich,
was ich in meinem Leben dringend brauche.
-Also sagte ich zu meiner Frau… -Ja?
…dass ich diese verrückte Idee habe, in die Wälder zu ziehen
und etwas in der Art zu machen, und sie war voll dabei.
Sie war… Es war fast, als wollte sie mich anstiften.
Du hast die extreme Variante gewählt.
Es ist ziemlich gefährlich.
Es hat ein gewisses Risiko. Du bist in einem entlegenen Teil der Welt.
Aber du hast auch eine Mission.
-Es geht dir um diese Blume? -Ja.
Meine Reise ist nicht ganz unnütz.
Ja. Ich weiß, wo sie wachsen.
Du weißt, wo? Führst du mich hin?
Darin besteht die Reise. Aber es wird schwer.
Erstens ist es eine sehr seltene Blume.
Ja.
Wächst nur in entlegenen Höhen.
Ja, und genau deshalb will ich sie.
Warum?
Weil Serbica Ramonda eine besondere Blume ist.
-Wie du schon sagtest, sie blüht immer. -Ja.
Und sie kann jedem noch so üblen Wetter trotzen.
-Der ultimative Überlebenskünstler. -"Ultimativer Überlebenskünstler."
Und es ist eine Art Analogie.
Für mich ist die Ramonda Serbica ähnlich meiner Liebe zu ihr.
Sie blüht immerzu und hält jedem Wetter stand,
sie stirbt nie, komme, was wolle. Ich bin bereit, Bro.
Wir müssen hierbei also echt unser Bestes geben.
Ich sag's euch, immer her damit!
Das sagen sie immer am Anfang.
-Komm. -Höret meine Verkündigung!
Singh grüßt das Land Serbien!
Wo hast du das gemacht? Hier? Oh, sieh mal. Ziemlich cool.
Das ist Wolfskot.
Wolfskacke.
Hey, da mache ich direkt mit.
-Komm schon. -Ist doch toll.
Du hast mir Kacke auf die Stirn geschmiert.
-Wir haben 36 Stunden dafür. -Ok.
Die Uhr tickt also ständig gegen uns.
Irgendwo auf der Route befindet sich ein GPS-Cache für uns.
Das GPS wird uns an die Stelle führen,
-wo sich die Blumen befindet. -Ok.
Auf dieser Reise werde ich dich auf Schritt und Tritt begleiten.
-Guter Mann. -Aber es wird hart.
-Und es ist deine Reise. -Guter Mann.
Und das Wichtige ist, dass der Zuschauer entscheidet,
was du bei jedem Schritt tun sollst.
Wenn wir also an einen Fluss, eine Schlucht oder Klippe gelangen,
musst du den Zuschauer fragen, was du tun sollst.
Die kollektive Entscheidung der Leute, die dich lieben,
entscheidet über dein Leben.
Oder deinen Tod.
Vertraust du ihnen?
Sie lieben mich, ich liebe sie, also vertraue ich ihnen.
-Vermasselt das bloß nicht. -Bitte.
Mein Leben steht auf dem Spiel. Bitte.
-Ok, 36 Stunden. Die Uhr tickt. -Ok.
Oh Mann.
Von hier aus sieht man einen großen Teil der Route.
Wir sind hier an der Spitze.
Wir müssen uns ins Tal abseilen.
Wir müssen diesen Wald durchqueren.
Dann die andere Seite hoch,
von da sollten wir zumindest das letzte Drittel des Weges sehen.
Ich habe alles für uns vorbereitet. Ok? Wir haben verschiedene Optionen.
-Ok. -Um nach unten zu kommen,
könnten wir dieses Hochseil nehmen,
das ich über die Schlucht spannte.
Damit kommen wir rüber
und machen den Abstieg auf der anderen Talseite.
Oder wir seilen uns von der Klippe ab.
Der Unterschied ist, beim Abseilen wären wir Seite an Seite.
Beim Hochseil weiß ich nicht, ob es zwei Leute tragen kann.
Das machen wir nacheinander.
Der König des Waldes sagt, es gibt zwei Möglichkeiten,
entweder ich nehme allein das Hochseil,
oder er leitet mich beim Abseilen an.
Mein Herz hämmert, seine Unterstützung würde mich beruhigen.
Beide Optionen machen mir eine Heidenangst.
Jetzt wählt ihr. Die Entscheidung liegt bei euch.
Hochseil-Überquerung oder Abseilen?
Ein falscher Schritt und Ranveer Singh ist weg.
Also, du siehst, wo es langgeht? Direkt da entlang.
Anfangs wird es etwas seltsam sein, sich da raufzuschwingen.
Wir schnallen uns fest, ungefähr so.
-Ok. -Eins… und zwei.
-Verstanden. -Ok, das machst du selbst.
-Ok. -Damit kannst du üben.
-Ok. -Das hochschieben, drehen und öffnen.
Probiere es mal.
-Und offen. -Ok.
Dann bewegst du dich runter und verlagerst dein Gewicht darauf.
Die Schwerkraft macht die halbe Arbeit.
-So kommst du bis zur Mitte. -Ok.
Danach musst du die alten Ranveer-Muckis arbeiten lassen.
Die einzigen Kanonen, die ich brauche.
Ich gehe zuerst, wenn es reißt, komm nicht hinterher.
Er macht sich einen Spaß und ich zittere vor Angst.
Hier musst du ein Stück runterklettern,
bis dein Gewicht daran zieht.
Wenn es so weit ist, geht's los.
Er lässt mich im Stich.
Großer Bruder! Alles ok?
Alles gut!
Mach Pause, wenn du müde wirst, und bringe das Blut zum Zirkulieren.
Es bildet sich viel Milchsäure dabei.
Das Tolle an ihm ist, wie beiläufig er diese waghalsigen Dinge tut.
Ranveer erlebt gleich die volle Ladung Abenteuer.
Auf den letzten Metern geht es bergauf, Ranveer.
Da kommst du ins Schwitzen. Vor allem am Ende.
Ihr sitzt auf einem Sofa mit eurer Fernbedienung.
Ich habe eine Scheißangst.
Das wird eine völlig neue Erfahrung,
komplett außerhalb von Ranveers Komfortzone.
Körperlich ist er auf alle Fälle dazu fähig.
Er muss sich nur bemühen, Angst und Adrenalin zu kontrollieren.
Aber am Schlimmsten ist der Moment, bevor er über die Klippe geht.
Ich habe schon Angst, hier bloß runterzugucken.
Los, die Uhr läuft.
Ich habe Angst. Was hat er gesagt, was ich tun soll?
Nicht vergessen, schieben, drehen und öffnen.
Schieben. Drehen. Öffnen.
Hast du es?
Ok, Baby. Auf geht's.
Da war der Erste. Ok.
Das war der Zweite.
Jetzt ist es so weit. Die Stunde der Wahrheit.
Ok.
Deepika, sei bloß dankbar, wenn das alles vorbei ist.
Er versetzt Berge für dich.
-Vertraue dem Seil. Oh Scheiße. -Klettere weiter runter. Gut.
Ich habe mich lange nicht mehr so gefühlt. Mein Herz pocht wie verrückt.
Komm schon, Ranveer. Die Uhr tickt. Auf geht's.
Ist Gott mit dir, geschieht dir nichts. Ja?
Gut so, weiter runter.
Oh Scheiße.
Jetzt setze deine Ranveer-Muckis ein.
Alles klar.
Jetzt werde ich ein schlechtes Gedicht aufsagen.
Ich habe die Wahl, also lasst es mich aufsagen…
Euer Freund hängt in der Luft…
Los, Ranveer. Komm schon.
Bear hat's eilig, unter mir die tiefe Kluft,
ein Fehler und Ranveer wird zerstört,
aber wir müssen, die Blume finden,
Baby, ich finde sie, ich schwör's.
Tatsache. Seht ihn euch an.
Komm, letztes Stück.
-Halte durch. -Gott sei Dank.
Denen, die die Hochseil-Variante wählten,
möchte ich gern ausrichten, dass es sehr schwer war.
Ich spüre meine Arme nicht mehr. Und meinen Hintern auch nicht.
Und noch ein paar andere Sachen, die ich nicht näher benennen werde.
Du bist noch nicht fertig. Klettere hier rauf, Ranveer.
Klinke dich auch da ein.
-Ich kann dir helfen. -Geht klar.
Bleib kurz stehen, ich mache dich hier los.
Super, Ranveer.
-Gute Arbeit. Toll gemacht. -Legendär.
Ich habe extra Curls für die Mädels gemacht.
Meine Venen stehen schön hervor.
Ich fühle mich echt durchtrainiert.
Jeden Morgen Pumpen gehen. Ihr wisst, das muss sein.
Das Hochseil dauerte lange, man darf keinen Moment nachlassen.
Außerdem brauchte ich länger, weil es mein erstes Mal war.
Wir haben nur 36 Stunden, und 4 Stunden sind schon vergangen.
Drückt nicht bloß Knöpfe, betet, dass wir das GPS bald erreichen.
Von hier aus müssen wir versuchen, den GPS-Cache zu finden.
Wenn wir den haben, wissen wir Längen- und Breitengrad
des Standorts der Blume.
Alles für meine Frau.
Meine Frau ist das GPS meines Lebens. Legen wir los.
-"Glückliche Frau… -"Glückliches Leben." Du weißt das.
Na klar doch, ich bin 20 Jahre verheiratet, Ranveer.
Ok, schau, da unten sieht man den Wald,
fast bis zur Baumgrenze.
Da wollen wir hin.
Der Wald ist der Freund des Überlebenskünstlers.
Ein Unterschlupf, Nahrung, Schutz vor schlechtem Wetter,
der Ort, wo die Tiere sind.
Du bist hier schon mal einem großen Raubtier begegnet.
Das ist ihr Revier.
Sobald wir im Wald sind, müssen wir Acht geben.
Wölfe, Bären. Gibt es auch Tiger?
-Keine Tiger. -Jetzt schon.
Den hatte ich lange vorbereitet.
Bleib lieber bei der Schauspielerei.
Pass hier gut auf, wo du hintrittst.
-Ja. -Zu unserer Rechten ist der Hang steil.
Gut, alles klar.
Es wird immer dichter, was?
Das schlaucht ganz schön.
Wir müssen in Bewegung bleiben. Aber fünf Minuten Pause sind drin.
Dein Wasser ist aufgebraucht. Ja.
-Ist das schlimm? -Hier draußen bedeutet Wasser Leben.
Aber wir sind im Wald.
-Der Inbegriff des Lebens. -Wir finden eine Quelle.
Er ist ein Überlebensexperte.
Sagt, was ihr wollt, er ist ein Held. Ein toller Typ.
Bear, ich hatte schon immer eine Vorliebe für extreme Sachen.
-Wirklich? -Einerseits…
-Ja. -…war ich noch nie im Aarey-Wald.
Und nun bin ich mitten in einem serbischen Wald.
-Ja. -Ein ziemlich gefährlicher sogar,
mit Bären, Wölfen und durchgeknallten Menschen.
Noch nie, Bro. Ich war noch nie in einem echten Wald.
-Wirklich? -Das ist das erste Mal.
-Sieh an. Ein großer Moment. -Ja. Absolut, ja.
Ein großer Moment für mich.
Ok, wir nähern uns der Stelle, wo wir hoffentlich das GPS finden sollten.
Wir müssen uns da hocharbeiten.
Aber vorsichtig, ich werde das Seil benutzen.
Ok, ich klettere die Route ab.
Ich klinke dieses Ende bei dir ein.
Und wenn ich sage: "Alles gut", kannst du nachkommen.
-Ok? -Ok.
-Aber ganz vorsichtig. -Ok.
Es geht auf beiden Seiten steil abwärts.
Das sieht ziemlich gefährlich aus.
Eine weitere Lektion fürs Leben.
Das Leben ist eine einzige Gratwanderung,
und bei jedem Schritt lauern Fallen.
Aber wenn man seinen Kurs beibehält,
mit ein bisschen Hilfe von guten Freunden,
erreicht man sein Ziel und wird belohnt.
In diesem Fall ist der Lohn das GPS. Bear hat mir das Zeichen gegeben.
Die Zeit drängt. Auf geht's.
Gleichgewicht halten.
Oh mein Gott.
Oh Mann. Das ist gar nicht gut.
Oh Mann. Oh Scheiße.
Ok, Bear, jetzt weiß ich, was du gemeint hast.
Da geht es echt steil runter.
Scheiße.
Ok.
Ich mache es auf meine Art.
Gut gemacht, Ranveer.
-Ein großer Schritt. -Eins, zwei, drei…
-Ok. -Gut gemacht.
Verdammt, krass, hier oben zu sein.
Oh mein Gott.
STARTPUNKT, ABSEILEN, HOCHSEIL
GPS-PUNKT RAMONDA SERBICA
-Die Luft ist dünn hier, oder? -Na ja, wir sind recht weit oben hier.
-Oh Gott. -Es dürften so um die 2.000 Meter sein.
Die Luft enthält hier weniger Sauerstoff,
darum fühlt sich alles anstrengender an.
Hier habe ich das GPS deponiert, genau unter deinen Füßen.
-Vorsicht. -Das ist es?
Ist das das GPS?
Ein schöner Moment auf unserer Reise.
Jetzt, wo wir das gefunden haben, wird der Rest hoffentlich leichter.
Ja!
Oh, wow. Der Akku ist ziemlich leer.
Oh Mann.
Da blinkt "Akku leer".
Aber warum? Ich bin doch rechtzeitig da?
Wir haben ziemlich viel Zeit an dem Hochseil verloren.
Ich hätte schneller sein können. Ich habe es bei dir ja gesehen.
Meine ganze Prahlerei in die Mini-Kamera war überflüssig.
"Meine ganze Prahlerei."
Ok, das Ding ist abgeschmiert, bevor es sich einloggen konnte.
Es ist tot. Tot wie ein Dodo.
Ok, hallo, GPS-Hersteller. Ihr könnt nichts! Euer Produkt ist Müll.
-"Ihr könnt nichts." -Mann, was für eine Enttäuschung.
Dann gehen wir es klassisch an. Wo ist die Sonne?
Was meinst du damit, "klassisch"?
Die Sonne steht da.
-Oh, du meinst klassische Navigation? -Ja.
Wo stecken wir hier? Meine Retter, jetzt entscheidet ihr.
Klassische Navigation mit Bear oder zurück und das GPS in Gang bringen?
Bitte drückt den Knopf und rettet mich.
Sollten wir auf altmodische Art navigieren
oder uns abseilen und ein funktionierendes GPS holen?
Wo ist die Sonne?
Was heißt das, "klassisch"?
Die Sonne steht da. Wir sind auf der Nordhalbkugel.
-Ok. -Den Stundenzeiger zur Sonne ausrichten.
Ok.
Und auf halber Strecke zwischen der Linie aus Stundenzeiger und Sonne
und 12 Uhr, das wäre dort drüben,
ist unsere Nord-Süd-Linie.
-Mach du das. -Ok.
Ok, wir wollen nach Westen. In welche Richtung müssen wir?
Stundenzeiger zur Sonne?
-Auf halber Strecke. -Klassisch, Baby. So läuft das.
-Halbe Strecke zwischen da und 12 Uhr. -Ok.
-Also geht es nach Westen… -Da entlang.
Nach Westen geht es da lang.
Manchmal gibt es Tage,
wo der Himmel komplett bewölkt ist.
Dann sucht man nach Hinweisen, die einem die Richtung zeigen.
Und wir müssen auf unserer Reise immer nur nach Westen.
-Wir sind schon richtig. -Ok.
Wir müssen nur in dieses Tal runter.
Da ist noch ein Tal in das wir aufsteigen müssen.
Und die Blumen sollten sich auf dem Gipfel dort drüben befinden.
Wir haben alles versucht, sind verschwitzt und gaben unser Bestes.
Und was kriegen wir? Kein GPS sondern einen Arschritt.
Bear wird uns hinbringen. Ich vertraue ihm vollkommen.
Ich vertraue Bear!
Beim Hochseil haben wir Zeit verloren, aber wenn wir Glück haben,
bringt uns Bears Navigationstrick wieder zurück auf die Spur.
Gepriesen seist du, Bear!
Das sieht sehr steil aus, Bruder.
-Ok. -Gegenkräfte.
Aber ich halte dich am Seil, also…
Alles klar, Partner. Einfach weitermachen, Baby.
-Gut gemacht. Geh weiter. -Ja.
Bis du dich auf sicherem Boden befindest. Vielleicht noch ein paar…
-Alles gut. -Ok, super. Ich komme nach.
Zwei Brüder, mit einem Seil verknüpft.
-Bear, entschuldige. -Ja?
Ja, ehrlich gesagt fühle ich mich ziemlich ausgetrocknet.
Etwas ausgetrocknet, ja.
Liegt wohl an der Höhe. Alles dreht sich.
Ich fühle mich etwas benommen und dehydriert.
Das kann bei der Höhe leicht passieren,
man verbraucht in solchen Höhen auch mehr Flüssigkeit.
Aber wir haben kein Wasser mehr. Wir müssen weiter runter.
Wenn wir den Fuß des Tals erreichen,
finden wir bestimmt Wasser dort, einen Bach oder Fluss.
Können wir nicht kurz Pause machen?
Kein Pausen. Wir haben kein GPS.
Unsere Navigation wird sich aufwändiger gestalten.
Wir müssen weiter. Und wir müssen Wasser finden.
-Komm. -Komm.
Weiter!
Oh, Bruder…
Die leere GPS-Batterie bereitet uns große Probleme.
Wir haben nicht genug Zeit.
Es wird dunkel, und es lauern Wölfe in der Nähe.
Schon gut. Alles ist gut.
"Alles ist gut" zu sagen, reicht nicht.
Wir haben nur noch 28 Stunden und überall lauern Gefahren.
Aber ich werde alles geben, um es zur Blume zu schaffen.
-Oh, da habe ich reingefasst. -Alles ok?
-Schau mal, Bärenkot. -Was?
Sieh dir den Haufen an.
Ein großer Braunbär. Der Haufen passt genau dazu.
Schau, man sieht sogar noch Reste von Beeren und so.
-Frisch. -Frisch?
Keine große Überraschung. Wir wussten, dass es hier Bären gibt.
Wie kann ein Bär so viel kacken?
Und wie irre ist Bear? Er hat die Bärenkacke sofort erkannt.
Bear Grylls spinnt komplett, er riecht an der Kacke als wäre es Gold.
-Da ist er wieder. -Ich weiß.
Vor dem bin ich am Morgen weggerannt.
Bleib ganz ruhig.
Das ist ein großer Braunbär, Ranveer.
Er schaut direkt zu uns.
So kommen wir nicht an ihm vorbei.
-Er mag mich nicht, Bruder. -Wir wollen nur…
Bären werden gefährlich, wenn man sie stört,
während sie fressen oder Junge bei sich haben.
Er hat kein Junges bei sich.
Oder wenn sie es treiben.
Wer einen Bären beim Bumsen stört…
Ich weiß nicht, was am Morgen los war. Er hatte es auf mich abgesehen.
Wir dürfen nicht rennen.
Rennen wir los, stecken wir im Durchgang, dann jagt er uns.
-Was machen wir jetzt, Bear? -Wir können uns tot stellen…
-Kacke. -…also einfach hinlegen,
dann kommt er vielleicht und beschnuppert uns.
Wenn wir keine Bedrohung sind, lässt er uns in Ruhe.
Oder wir versuchen, ihn mit Essen aus dem Rucksack abzulenken.
-Wir könnten den Apfel benutzen. -Ja.
Ok, Leute. Der Bär ist hinter mir her. Die Zeit drängt. Entscheidet euch schnell.
Entweder, wir stellen uns tot,
-oder geben ihm einen Apfel… -Wir sollten zurück.
…der ihn vielleicht ablenkt.
-Bitte entscheidet schnell. -Hey.
-Bleib da. -Er hat es auf mich abgesehen.
Entscheidet euch. Drückt den Knopf.
Bitte, entscheidet euch, na los, Leute.
Gott.
Ranveer, lass uns kurz anhalten.
Wir sind dem Bären entgangen.
Aber wir kamen vom geplanten Weg ab, der hier entlang hätte führen sollen.
ABSEILEN GPS-PUNKT
BÄRENPASSAGE
RAMONDA SERBICA
Weißt du noch, als wir da oben waren? Wir konnten nach Westen sehen.
Aber ich bin mir nicht mehr sicher, ob wir da oder dort lang müssen.
-Kannst du einen Kompass machen? Einfach. -Nein.
-Ok. -Zuerst nimmst du ein großes Blatt.
Das hätten wir.
Du hältst es jetzt fest, damit ich Wasser reinfüllen kann.
Die Polizisten im Heli?
-Ja. -Ok.
Die gaben mir eine ihrer Dienstmarken.
Schau, wir nehmen eine Anstecknadel raus.
-Du Boss! -Das brechen wir ab.
Und um sie zu magnetisieren,
reibst du sie durch deine Haare, immer hin und her.
-Ok. -So wird sie polarisiert
und kriegt einen Nord- und Südpol.
Dann richtet sie sich zum magnetischen Nordpol aus.
Ok, da müssen wir Wasser reinschütten.
Wir nehmen etwas Moos und pressen es aus.
Ok, und die Nadel treibt auf dem Wasser.
So, jetzt siehst du, wie sie treibt und sich ausrichtet?
Norden ist in die Richtung, Süden, Westen.
Die behalten wir, falls wir es später noch mal prüfen müssen.
-Ok. -Jetzt wissen wir immerhin die Richtung.
Westen.
BÄRENPASSAGE
GPS-PUNKT UNTERSCHLUPF
RAMONDA SERBICA
-Sieh dir das an. Schön weich. -Ja.
Eigentlich kein schlechter Ort zum Übernachten.
-Meinst du? -Na ja, es gibt Wölfe in der Gegend.
Wenn wir uns da anlehnen, ist wenigstens unser Rücken geschützt.
Wir könnten sogar, wenn nötig, hier ein Feuer machen.
Das bietet uns Schutz in diese Richtung.
Und dann hätten wir noch diese Blätter.
Das sind Buchenblätter.
Blätter sind eine gute Wärmedämmung,
weil sie die Luft halten und sich dazu noch zersetzen.
Das alles hier zersetzt sich langsam. Und es erzeugt Wärme,
während es verrottet.
Hier sind so viele Blätter.
Das ist ja wie im Four Seasons, also los.
Ok, probiere das mal.
Der Rucksack ist dein Kissen, der da wird mein Kissen.
Ok.
Wenn ich ihr die Blume gebe,
dann an einem Strand auf den Turks- und Caicosinseln.
Du wirst viel zu erzählen haben.
Sie wird mich im Sand eingraben,
ungefähr so wie hier.
Wir machen Fotos für Instagram.
Leute, unser Tagewerk ist vollbracht, Tag eins ist zu Ende.
Ich tat, was ihr verlangt habt.
Auch in Zukunft
werdet ihr entscheiden, was euer Bruder tun soll.
Ihr drückt die Knöpfe, ich fokussiere mich auf die Blume.
Also was Blätter-Betten angeht, können wir uns nicht beklagen.
-Das ist total weich. -Ja. Oh mein Gott.
Sobald ich mich hinlege, merke ich: "Wow, das war ein langer Tag."
-Ja. -Du hast dich gut geschlagen, Ranveer.
Voll mit dem Kopf durch die Wand. Und das alles im Dienste der Liebe.
Ich hätte einfach eine im Garten gepflückt.
Gut für dich, aber wenn du ihr die Blume gibst
-und sie bloß sagt: "Ja, toll…" -Weißt du, was, Bear?
Sie könnte tatsächlich so reagieren.
Sie sagt einfach: "Hey, danke, Baby."
"Ja, danke. Kochst du jetzt das Mittagessen?"
Ja.
Das könnte die größte Verschwendung von Zeit, unnötigem Risiko
und neun Leben in der Menschheitsgeschichte sein.
Nein, das ist keine Zeitverschwendung.
Das, was es mit mir gemacht hat, werde ich in mir bewahren,
tief in meinem Herzen, für den Rest meines Lebens.
-Guter Mann. -Das habe ich gebraucht.
Das habe ich gebraucht.
Du hast ein gutes Herz.
Und ja, abgesehen von der Blume wachsen wir auch an diesen Reisen.
Sie stellen uns auf die Probe, weißt du?
Morgen ist ein großer Tag, also ruh dich aus.
Nur noch eine Kleinigkeit.
-Nur zu. -Ich…
…möchte kuscheln.
Kuschle doch mit den Wölfen.
Es muss sein.
So lernen wir uns erst richtig kennen.
Ganz intim.
Jetzt werden auf der ganzen Welt lauter Mädchen sehr neidisch.
Aber ich bin gerade zu müde, um an irgendwas anderes zu denken
als Schlaf.
Bear an Basis, hört ihr mich, over?
Basis an Bear, wir hören. Ist bei euch alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Ich wollte mich nur melden.
Morgen früh um 0700 kommt der Helikopter.
Ich schicke euch Längen- und Breitengrade, verstanden?
-Verstanden. -Danke, Leute, Bear und Ranveer, out.
Das wird ein spaßiges Abenteuer morgen.
Also dann, gehen wir schlafen.
Einen wunderschönen guten Morgen, Schatz.
-Den wünsche ich dir auch. -Wo warst du?
Heute ist ein großer Tag. Wir rocken das so richtig.
Auf geht's.
Ok, alles klar.
-Kleine Schönheiten. -Ja.
Essen ist immer wichtig für den Überlebenskünstler.
Aber bei Pilzen
ist es immer ratsam, sich fernzuhalten.
Weißt du? Sie sehen aus wie Austernpilze.
Wenn wir es riskieren, aber sie sind giftig und wir werden krank,
war's das mit der Blume.
Und dein und mein Leben könnte vorbei sein.
-Also keine Pilze? -Keine Pilze.
Später Pizza.
-Ich hatte noch einen anderen Gedanken. -Sag schon.
Ich schenke ihr die Pflanze, sie freut sich
und belohnt mich vielleicht mit einer ihrer selbstgemachten Pizzas.
-Wie du schon sagtest: "Glückliche Frau…" -Glückliches Leben.
Wenn du eine heiratest, die gut Pizza backen kann: "Glücklicher Mann."
Ich hörte, sie ist total bodenständig. Erzähle mir mehr von ihr.
Das ist sie.
Sie wuchs in einfachen Verhältnissen auf,
aber hat das höchste Level erreicht,
das man in ihrem Metier erreichen kann.
Dabei ist sie geblieben, wie sie ist
und wie sie früher war.
Sie ist gelassen, geduldig und sehr lieb.
Sie ist zu allen nett.
Sie fehlt mir gerade sehr.
Ja, sie klingt besonders.
Sie ist wunderschön und ich habe Glück, sie in meinem Leben zu haben.
Gut für dich, halte daran fest. So was ist kostbar.
Das ist die einzige Lichtung, auf der wir den Himmel sehen können.
Und hier habe ich eine kleine Überraschung für dich.
-Überraschung? -Vorsicht, Ranveer.
Was?
Die sollte ich aufsetzen.
Style, was sonst?
-Was? -Erkennst du ihn?
REGIEASSISTENT RANVEERS CHADDI-KUMPEL
Mein Bruder!
Oh mein Gott.
Alles gut bei dir?
-Mein Bruder. -Mein Bruder.
Alles gut?
Ich kann es kaum glauben.
-Bear, sehr erfreut. -KK, freut mich.
-Wie geht's? -Willkommen im Abenteuer.
-Alle Körperteile heile? -Auf jeden Fall, Bruder.
-Alles am rechten Platz? Gut. -Ja.
Ich glaube, ihr Jungst habt…
Ich habe ein kleines Geschenk für euch,
was euch helfen wird.
-Unglaublich. -Hier.
-Ja. GPS ist enorm wichtig für uns… -GPS.
…um die Reisezeit zu kürzen und besser voranzukommen.
-Gut gemacht. -Weißt du? Also…
-Ein GPS? -Die Batterie ist auch voll, super.
-Ja. -Mein Bruder.
-Das Geschenk der Weisen. -Bitte.
Alles klar.
Ok, wir sind jetzt zu dritt, wir müssen aufeinander aufpassen.
Fass mich nicht an.
Steiler Grund mit großem Gefälle, seid vorsichtig beim Abstieg.
Ok, wir gehen hier lang.
Wir müssen da runter, dazu werden wir das Seil brauchen.
Ok, wir müssen es irgendwo festmachen.
Was meinst du, an einem dieser Bäume? Kannst du einen Palstek?
Ok. Ein ganz wichtiger Knoten.
Der Hase kommt aus dem Loch, um den Baum rum und zurück ins Loch.
-"Aus dem Loch." -Du bist ja Experte,
-wenn es ums Wegstecken geht. -Um den Baum rum.
-"Um den Baum herum." -Verlässt du dich darauf?
-Ja. -Sicher?
Vertraust du KKs Knoten? Ok.
Also, wir gehen einer nach dem anderen.
Ich gehe zuerst,
und dann müsst ihr genau das tun, was ich jetzt mache.
Ok, also passt gut auf.
Ihr nehmt das, dann nehmt ihr das Seil.
-Dann den Double… -Dann schiebt ihr es da rein.
Dann öffnet ihr den Karabiner und führt ihn durch beide durch.
-Und… -In beide Löcher.
-…dann klinkt ihr euch ein. -Ok.
Dann werfen wir das Seil.
Perfekt.
"Anleitung für knallharte Typen von Bear Grylls."
-Warum trägst du keinen Helm? -Ich steige runter,
bis runter zum Fluss, damit ich euch gut sehen kann.
Da bin ich sicher vor Steinschlag.
Überprüft beim anderen, ob das auch richtig sitzt.
-Klar. Ich gehe rüber. Toll. -Ok.
Bear, alles klar?
Ja.
-Sei vorsichtig. -Du passt doch auf mich auf.
Jetzt kommt das rein, und dann steckt man es so rein.
Bear, Weihnachten sind wir unten.
Nur 36 Stunden. Die Uhr tickt.
Sie warten auf dich. Beeil dich!
Oh, wow, der parsische Tom Cruise.
Mission Impossible.
Bereit für eiskalte Eier?
Oh Gott.
Wenn ich zu cool rüberkomme, KK,
vergiss nicht, deine Kinnlade aufzuheben.
Der kommt nicht so bald runter.
Ich weiß, ich fehle euch und ihr friert.
-Ich höre nichts. -Bei dir schrumpft was,
aber keine Angst, es kommt wieder.
Er hat sich sehr gut benommen.
Überhaupt keine gemeinen Scherze.
Er hat mich noch nicht "Muttersöhnchen" genannt.
Noch nicht.
-Ganz ruhig. -Ich hoffe, das ist dir nicht zu cool, KK.
-Ganz ruhig. -Ja.
-Fall nicht und brich dir den Kopf. -Ja.
Sieht gut aus, sehr gut, schön breiter Stand.
-Häng dich ins Seil. -Hast du das gesehen?
-Das nennt sich "Actionheld". -Oh, bitte.
Hör auf und klettere weiter.
Ganz sachte.
Gleich steckt dir der Stock im Arsch.
-Welcher? -Der da, direkt unter dir.
Ich will heute definitiv in keine Öffnung penetriert werden.
Bei jedem Schritt hier muss man auf der Hut sein, Bear.
-Ich weiß. -Geht zur Seite.
Du hast ein bisschen Angst gekriegt.
Gut gemacht.
-Was zur Hölle? -Ok, steh auf.
-Hier. -Mami.
-Hast du Angst? -Halt bloß die Klappe.
Wir bewegen uns flussabwärts.
Oh, Vorsicht.
Oh Mann.
Was?
Es ist eiskalt.
Oh mein Gott.
-Seht ihr die Wölfe? -Das ist ja unglaublich.
Sie fressen gerade etwas, einen Kadaver oder so.
Aber wenn sie es fressen, wäre es auch frisch genug für uns.
Das würde uns Energie geben.
Ich bin ziemlich hungrig, meinetwegen.
Bro, spinnst du?
Wir haben zwei Tage nichts gegessen.
Man kann im Dschungel ohne Nahrung nicht überleben.
Wir müssen essen, was wir finden.
Sie sind total fokussiert darauf.
Wenn einer von euch ein Ablenkungsmanöver startet,
vielleicht hier langgeht und Lärm macht, verscheucht sie das.
Der andere folgt dem Fluss.
Was immer sie fressen, schmeißt es in den Fluss.
Der, der sie ablenken muss,
-ist mehr in Gefahr. -Der Köder.
-Du bist der menschliche Köder. -Nein.
Mach du es doch.
Ich finde, du solltest sie erschrecken. Die kriegen Angst, wenn sie dich sehen.
Mann, das ist ein echter Wolf, kein Hund.
-Los. Du bist ein Held, oder? -Du bist doch ein Löwe?
-Das bist du. -Was fürchtet der Löwe den Wolf?
Du bist doch der Löwe der Straße?
-Geh du. -Das müsst ihr jetzt entscheiden.
Sollte Ranveer klauen und Karan sie erschrecken?
Oder erschreckt Ranveer sie und Karan klaut den Kadaver?
So oder so? Entscheidet ihr.
Ihr entscheidet.
Tanzen, Mann Einfach Tanzen
Du Arsch.
-Alles gut? -Ok.
Yo, das ist echt ein aufregender,
-Adrenalin freisetzender… -Nimmst du das hier?
…Scheiß, das sage ich euch.
Oh mein Gott.
Ok, wir halten uns hier eng ans Flussufer.
Komm schon.
Nimm schon.
Ein fettes Wildschwein.
Eins, zwei, drei.
Noch mal. Eins, zwei…
Ok.
UNTERSCHLUPF
RAMONDA SERBICA
Gott.
Mann, da hast du aber ganz schön selbstsicher vorgelegt.
Bear ruft, und du bist zu allem bereit?
Oh Mann.
Das war heftig, Bro.
-Irre, geschafft. -Schlag ein.
-Gerockt. -Gut gemacht.
Vielen Dank euch allen.
Eure richtigen Entscheidungen haben uns bis hierher gebracht.
Der Film ist noch nicht vorbei. Wir haben die Blume noch nicht.
Also helft uns auch auf der bevorstehenden Reise weiter.
Drückt auf den Knopf und rettet eure Brüder.
Das ist ein guter Platz für ein Camp.
Wir sind weit über dem Wasser,
selbst bei einer Überschwemmung sind wir hier sicher.
Aber wir haben eine Wasserquelle und kräftige Bäume zum Schutz.
Und viel trockenes Holz, perfekt zum Feuermachen.
Oberste Priorität ist, einen Unterschlupf zu bauen.
Ich lege da einen Querbalken drüber.
Und dann essen wir, ok?
-Ok. -Ist sicher, los.
Einen prima Ort haben Sie da gefunden, Hr. Makler.
-Hier, ein kleiner Stock für dich. -Oh, danke.
Bear, pass auf die Kronjuwelen auf.
In Ranveers Fall wäre das sein hübsches Gesicht.
Der musste sein, was?
Unsere bescheidene Hütte.
Es ist nicht perfekt, aber bietet ein wenig Schutz.
-Erstklassige Architektur. -Ok.
Also, wir haben einen Unterschlupf, Essen und ein Feuer.
Und dank guter Vorbereitung haben wir trockenes Gras als Zunder.
Habt ihr schon mal Feuer ohne Streichhölzer und Feuerzeug gemacht?
-Brauchen wir… Ok. -Bogen und Bohrer.
Ok, schaut mal, ich habe hier ein Stück Schnur.
Ein biegsames Stück Holz, das wird der Bogen.
Das funktioniert allein über Reibung.
Ok? Wir nehmen so ein Stück Holz.
Und wenn man das schnell genug dreht,
entsteht Reibung und dann Hitze, ok?
Wir legen es so hin, das kommt oben drauf.
Wir machen das zusammen.
-Los geht's. -Langsam.
Hin. Zurück.
-Hin. Zurück. -Halte die Schnur so.
Weiterdrehen.
Das Seil könnte auch dicker sein.
Oh, wow, jetzt kommt's. Gut gemacht.
-Opa! -Geschafft.
Wir haben Feuer gemacht.
-Gute Arbeit, wir haben Feuer. -Super, Mann. Gut gemacht.
-Gut gemacht. -Oh Mann.
Wann habt ihr euch kennengelernt?
Am Anfang mochten wir uns nicht.
Gar nicht. Wir hatten einen üblen Start.
-Wirklich? -Ja.
Wir haben uns oft geprügelt und gezofft.
-Ja. -Er wusste, wie er mich reizen kann,
dass ich richtig ausgeflippt bin.
-Er war scharf auf meine beste Freundin. -Ja.
Sie hat ihn abserviert und das war's dann.
Dann sind wir Freunde geworden.
-Bist du inzwischen verheiratet? -Ja, bin ich.
Ich habe eine wunderschöne Frau namens Nitya, und ein süßes Kind.
-Und seid ihr alle mit Deepika befreundet? -Oh ja.
Dieser Kerl und seine Frau Deepika,
-die lieben meinen kleinen Jungen. -Ja.
-Das ist wunderbar. -Er macht uns allen so viel Freude.
Unbeschreiblich.
Weißt du, für einen so bodenständigen und soliden Familienvater wie dich,
gibt es sicher nichts Schöneres als die Familie.
Ich muss ihn zurückpfeifen, weil er das Kind so verwöhnt.
Er kauft ihm Lamborghinis und so.
Und meine Frau und ich nur so: "Bro, bitte nicht."
Er ist 20 Monate alt. Das wird ihm gefallen.
-Fantastisch. -Er braucht eben einen Onkel,
-der ihn verwöhnt. -Na klar.
Und ich wäre gerne dieser Onkel.
Klar, wenn Ranveer dein Onkel ist, dann ist das dein Job.
Bling, bling, kleiner Scheißer.
So selbstverliebt.
Wir werden dem großen Ranveer ein paar Fragen stellen,
aber nicht meine Fragen, sondern eure.
Was soll ich Ranveer fragen? Soll ich ihn fragen:
"Wie ist Ranveer Singh wirklich?" Abseits der Filmsets,
abseits des Heldentums, wie ist er im echten Leben?
Oder soll ich fragen: "Wie hast du deine Frau kennengelernt?"
Deepika, die Frau, für die er diese Reise auf sich nimmt.
Was soll ich ihn fragen, wie er im echten Leben ist,
oder wie er seine Frau kennengelernt hat?
Ihr entscheidet.
Es ist so schön, Mann.
Ich habe Glück, dass sie in meinem Leben ist.
Ich habe sie 2012 kennengelernt.
Ich hatte eine Rolle in einem Blockbuster, von einem genialen Filmemacher…
Ein echt großer Film.
Es war unsere erste Lesung.
Wir saßen am Mittagstisch. Der Regisseur wohnt am Meer,
da weht immer eine Brise in diese Richtung.
Ich saß dort, bereit für die Lesung,
und wusste, Deepika kommt. Es war unsere erste Lesung,
ich war schon ganz aufgeregt.
Ich werde nie vergessen, wie es klingelte, ich rüberguckte,
diese großen Holztüren öffneten sich,
sie war ganz in Weiß gekleidet und in dem Moment wehte eine Brise.
Es war, als wäre die Zeit stehen geblieben.
Wie in Zeitlupe kam sie zur Tür rein,
ihre Haare wehten im Wind, eine Vision ganz in Weiß.
-Und das war's. -Das war's.
-Alles war verloren. -Ich dachte…
Das war dieser Moment,
das war für mich Liebe auf den ersten umwerfenden Blick.
Wir waren damals alle richtig sauer auf ihn, Bear,
wir waren alle in sie verliebt. Sie war die schönste Frau Indiens.
Es war klar, die beiden würden zusammenkommen.
Mich hat das schwer mitgenommen. Ich war echt wütend an dem Tag.
Und zwischen Deepika und mir hat es sofort gefunkt.
Wir waren sofort Feuer und Flamme füreinander.
Als es losging,
nach etwa sechs Monaten Beziehung, wusste ich genau,
-dass sie die Richtige für mich ist. -Wie süß.
-Also, wir haben den ganzen Kadaver. -Jawohl.
-Er stinkt ein bisschen. -Ok.
Die Fliegen sind ein Anhaltspunkt.
Wo Fliegen sind, sind oft auch Maden.
Aber dieses Wildschwein hat ein ziemlich großes Paar Hoden.
Das Fleisch ist verdorben,
aber es gäbe noch zwei Dinge, die essbar sind.
Zum einen seine Eier, weil die im Hodensack geschützt sind
und noch nicht gefressen wurden.
Zum andern die Maden, die sind auch essbar.
Warum sollten wir die Maden essen?
Maden enthalten mehr Protein als Rindfleisch.
Das sind richtige Eiter-Nuggets.
Kleine Eiter-Trüffel. Wer will schon Maden essen?
Wenn man eine Wunde säubern muss,
nimmt man Maden, die fressen die Bakterien.
Warum essen wir dann nicht die Hoden? Die scheinen doch…
-Iss du doch die Hoden. -Ich faste.
Das Tolle an dieser Reise ist…
Fasten? Vor fünf Minuten warst du noch ausgehungert.
Welche Erinnerungen ihr sammelt, entscheidet nicht ihr.
-Das stimmt. -Ranveer?
-Nein. Bitte nicht, Bear. -Also, was meint ihr?
-Wollt ihr sehen, wie Ranveer… -Nein, Bear.
-… köstliche Maden mampft? -Nein, Bear.
Oder wollt ihr ihn große Hoden essen sehen?
-Nein! -Ihr entscheidet.
Bruder, das Problem ist…
-Bruder Bear sagt, dass… -Es gibt keine Alternative.
…das Fleisch verdorben ist, man kann es nicht essen.
Jetzt stünden also noch Eiter-Nuggets, bzw. Maden zur Wahl,
wollt ihr also Insekten oder Wildschweinhoden an mich verfüttern?
Ihr seid die Allmächtigen.
Wir tun, was ihr verlangt.
Bisschen schmelzig.
Interessant, wie viele indische Worte
mit britischen Worten verwandt sind.
Wie zum Beispiel "schmelzig".
Als wären unsere beiden Nationen für immer verbunden.
Ja.
Indien ist eines meiner Lieblingsländer.
Ich bewundere die Vielfalt.
Darüber hatten wir uns vorher schon unterhalten.
Und alles ist heiß.
Ihr wisst schon.
Das Essen, das Klima…
-Die Leute. -Die Leute.
Da schlägt immer ein warmes Herz.
Ein warmes Herz, das gefällt mir.
Das können Inder nie verbergen, ihre Warmherzigkeit.
Ja.
Bereit, die Hoden zu kosten?
Nein.
Oh, das ist heiß.
-Ok. Runter mit den Klöten. -Runter damit.
Ich kaue gerade den klebrigen Mittelteil.
Man darf nicht darüber nachdenken.
-Eigentlich gar nicht übel. -Ja.
Iss auf, Ranveer. Nichts verschwenden.
-Nein. -Nein, schon gut, ich bin satt.
-Ein wichtiger Tag. -Ja, in der Tat.
-Ok, wir räumen das Camp. -Mein Bruder.
Nehmt die Seile, Gurte und Rucksäcke und weiter geht's.
Bear, Jungs, hier verabschiede ich mich.
Es war ein toller Trip, ich würde euch gern bis zur Blume begleiten.
Aber das ist deine Reise, die musst du alleine bewältigen.
Du bist ein toller Kerl. Es war mir ein Vergnügen.
-Vielen Dank, Bear. Unglaublich. -Das hat ihn total beflügelt.
-Ja. -Vielen Dank, Mann.
-Du gehst, Bruder? -Ja, ich gehe.
Wir sehen uns bald, Bruder. Alles Gute.
Pass auf dich auf.
-Die Uhr tickt. -Jawohl.
Wir haben kaum noch Zeit, die eigentliche Mission zu erfüllen.
Wir haben nur ein paar Stunden.
Wir müssen die Blume schnell finden und zum Evakuierungspunkt gelangen.
Wenn wir nicht rechtzeitig da ankommen, sitzen wir hier mit der Blume fest.
Und wenn wir die Blume nicht finden, ist die ganze Mission gescheitert.
Bear, ich bin ziemlich erledigt, ehrlich.
-Ich weiß. -Oh Gott.
Du machst das richtig gut.
Wir machen einfach Schritt für Schritt weiter.
Da hinkommen, neu orientieren, weiter zum nächsten Punkt.
Wir kommen immer näher.
Ja, mit jedem Schritt kommen wir der Sache näher.
Komm schon.
Mach weiter!
Finde die Kraft
in dir selbst.
Hol alles raus.
Ramonda Serbica, ich komme.
RAMONDA SERBICA
UNTERSCHLUPF
Da müssen wir hin. Das ist der Gipfel.
Wenn wir da oben sind, blicken wir über die Ebene.
Und dort wird die Blume sein.
-Da hochzuklettern geht nicht? -Doch. Wir haben genug Seil,
genug Reserveseil in deinem Rucksack und auch in meinem.
Wir haben den Wurfhaken und das hier zur Absicherung.
Ok, holen wir auch dein Seil raus.
Ok.
Oh Mann, was für eine Trophäe.
Ohne einen Wurfhaken
würden wir hier festsitzen.
Danke an alle, die den Wurfhaken gewählt haben.
-Ok, stell dich dahin, wo ich bin. -Ok.
Also, wir zielen auf den ersten Vorsprung.
Wir schießen da rüber, damit er sich in einem Riss
-oder einer Spalte verfängt. -Ok.
Den Arm schön gerade halten.
Mit der anderen Hand stabilisieren. Ich halte dich fest.
Ok, wir schießen ihn da hoch.
In drei, zwei, eins…
Los, zieh.
-Geschafft. -Es hat geklappt.
Ok, jetzt müssen die Steigklemmen ran.
Mit diesem kleinen Klettergerät
steigen wir auf das Plateau, dabei tragen wir Helme.
Ich zeige dir im Schnelldurchlauf, wie man eine Steigklemme benutzt,
-um zu klettern. -"Steigklemme"?
Hier klettern wir noch hoch, und da wo es steil wird,
hängen wir an den Seilen.
Wir gehen Abschnitt für Abschnitt vor, bis nach oben zur Spitze.
Ok, das ist ganz neu für dich, Ranveer.
So klinkst du dich ein.
Das nennt man "Steigklemme".
Die kann ich hochschieben.
Ich hänge mein Gewicht rein.
Dann ziehe ich mit beiden Händen, um mich hochzuziehen.
Dann hänge ich und kann ausruhen.
Dann kannst du es höher schieben und nimmst wieder beide Hände.
Hängen und ausruhen. So geht's langsam hoch.
Ganz sicher ist das nicht, oder?
Nein, sicher ist hier gar nichts.
Wir haben alle Sicherheiten vor 36 Stunden hinter uns gelassen.
Das kannst du laut sagen.
Komm her.
Ok, los geht's.
Genau so.
-Und arretieren. -Durchziehen.
Gut so. Und ziehen.
Sehr gut. Jetzt zieh dich hoch.
Schieb es hoch.
Gut so.
Und wenn du eine Pause brauchst, schüttele dich aus. Gut gemacht.
Einfach abhängen.
Ein bisschen hüpfen hilft, das Gewicht zu mindern.
Ihr habt mich immer unterstützt.
Jede eurer Entscheidungen war richtig. Ich habe es bis hierher geschafft.
Nur noch ein letztes Stück.
Das wird der schwerste Teil.
Gut gemacht, die Hälfte ist geschafft.
Betest du mit mir?
Gepriesen sei Hanuman.
"Jai Bajrang Bali." Kannst du das sagen?
-Ich glaube nicht. -Ich verspreche,
es wird dich auf ein anderes Level heben.
Sag es mir langsam vor.
-Jai… -Jai…
-Bajrang… -Bajrang…
-Bali. -Bali.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Jai Bajrang Bali!
-Jai Bajrang Bali! -Ja. Ich schaffe das, Mann.
-Ich schaffe das. -Komm schon.
Benutze deine Füße. Jetzt kannst du sie mehr einsetzen.
Und dann hängen lassen.
Schieb das Geschirr hoch.
-Geschirr hoch. Geht doch. -Durchziehen.
Ich werde nicht versagen.
Ok, auf geht's.
Bear, ich will jetzt nicht aufgeben,
aber ich weiß nicht, was mein Körper noch packt.
Er hält nicht mit meinem Willen mit.
Den Willen habe ich,
ich weiß nur nicht, ob ich noch genug Kraft und Ausdauer habe.
Klar hast du die. Der Körper ist zu viel mehr fähig,
als wir glauben.
Du schaffst das locker. Zieh durch.
-Komm schon. -Komm schon! Auf geht's!
Ranveers Wille ist unaufhaltbar.
Scheiße.
Der letzte Kraftakt, Ranveer. Du schaffst das.
Denk daran, was du schon alles gemeistert hast.
Wir bringen das zu Ende.
Bear, ich kann nicht mehr. Ich bin völlig leer.
Und ob du kannst.
Wenn ich eins weiß, dann das:
Alles tut dir weh, aber ich weiß, du schaffst das. Komm, zieh durch.
Denk an Deepika, denk an die Blume.
Denk daran, was du alles überstanden hast.
Ich werde jetzt nicht versagen.
Ich lasse mich nicht aufhalten.
Komm schon.
Gut gemacht, Ranveer.
Scheiße, Mann.
Scheiße.
Ich habe nie behauptet, dass das ein einfacher Ausflug wird.
Aber ich sagte, wenn du nicht aufgibst, wenn du alles gibst, schaffst du es.
Weißt du, viele Leute hätten an diesem Punkt aufgegeben.
Sehr viele Leute.
Du hast es überwunden.
Du bist über dich hinausgewachsen.
Verstehst du?
Scheiße.
Ich habe alles gegeben.
Alles, was ich geben konnte.
Verdammt, ich hab's geschafft.
Ich war fertig, keine Ahnung, woher das letzte bisschen Kraft kam.
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
Da kommt das da ins Spiel, weißt du?
Das ist mehr als nur Muskeln. Das kommt von ganz woanders.
Als wir unser Gebet gesprochen haben…
Du vertrittst eine Nation, die sich aufrafft und nie aufgibt.
Du warst auf dieser Reise voller Entschlossenheit.
Es symbolisiert deine Liebe. Es ist mehr als eine Blume.
Es ist das, was man für die Liebe tut.
Manchmal muss man Opfer bringen, um sie zu gewinnen.
Ich bin stolz auf dich.
Aber wir müssen noch die Blume finden.
Schau dich um, wo wir sind.
Ich war fertig.
Ich dachte, das wird nicht klappen. Nie im Leben.
Aber von irgendwoher ist es gekommen.
Es ist Gottes Werk.
Ich möchte euch allen herzlich danken.
Jede eurer Entscheidungen war richtig.
Ihr habt mich hergebracht.
Und Bear sagt, irgendwo hier finden wir die Ramonda Serbica.
Wir haben noch zehn, 15 Minuten, bis unsere 36 Stunden um sind.
-Wir müssen die Blume finden. -Ja.
Los, letzter Kraftakt.
Suche du auf der Seite, ich schaue auf der Seite nach.
Ich sehe sie.
-Wirklich? -Direkt dort.
Oh ja. Da ist sie.
-Ja. -Ja, das ist tatsächlich eine.
-Ja! -Ok, warte. Wir nehmen das Seil.
Ok, wir klinken dich hier ein.
Klettere einfach runter, ich trage dein Gewicht, so gut es geht.
Ja, lege dich auf den Bauch.
Lass dich an der Kante ab.
-In deine Richtung. -Ja, das wäre gut.
-Ok. -Ok, ich halte dich.
Letzter Kraftakt. Die Uhr tickt, los.
Nicht nach unten sehen.
Pass auf deine Hand auf.
Oh Scheiße.
-Ich habe nicht mehr viel Seil. -Ok.
-Brauchst du mehr? -Noch ein bisschen, Bear.
Oh Scheiße.
-Wie kommst du voran? -Ich hab's.
-Die Uhr tickt. -Ich habe sie.
-Du hast sie? -Ich habe sie!
Großartig.
Wir haben es geschafft.
Oh Mann.
Nicht zerquetschen.
Ja!
-Wirklich hübsch. -Sie ist wunderschön.
-Es ist das, was es symbolisiert. -Wunderschön.
Du bist dafür echt durch die Hölle gegangen.
Oh Mann.
Wie schön für dich.
An der Liebe zu deiner Frau habe ich jedenfalls keine Zweifel mehr.
Die steht außer Frage.
Du hast recht, Bro. Sie symbolisiert einfach alles.
Wir müssen uns was überlegen, wie wir sie am Leben erhalten.
-Daran hatte ich… -Ok.
-Daran hast du nicht gedacht? -…überhaupt nicht gedacht.
Es ist mein Job, auf so was vorbereitet zu sein.
Ich dachte, wenn du sie findest, kannst du sie hier reintun.
So ist die Blume geschützt.
Die Uhr tickt.
Ranveer, du totaler Romantiker.
Baby, ich habe es bereits gesagt, aber ich sag's dir noch mal:
Einen Lover wie mich findest du nicht noch einmal.
Und ihr alle…
Eure Liebe gab mir die Kraft, die ich brauchte.
Wir sollten unseren Abholort von hier oben sehen können.
Das Militär wird uns abholen.
Wenn ich eins gelernt habe, dann, dass die immer pünktlich sind.
In etwa zwei Minuten.
Hey!
-Warum fährt er in die falsche Richtung? -Nein.
Wir sind grün gekleidet und stehen mitten im Grünen.
So kann er uns nicht sehen.
Ich habe eine Idee.
Ich hoffe, wir denken das Gleiche.
Ich hab's. Ja!
-Los geht's. -Los geht's.
Ok.
-Ok, lass mich… -Du Genie.
-Es klappt. -Ja.
Es klappt.
Ja, sie drehen um. Sie haben uns gesehen.
Gut gemacht, rennen wir hin.
Komm schon!
Tolle Arbeit, Ranveer. Du hast es gerockt.
Ok, wir brechen jetzt zu unserer nächsten Mission auf.
Welche nächste Mission?
Die wird dir gefallen, aber sie ist streng geheim.
Untertitel von: Martin Knuhr