Downloaded from YTS.MX
UN FILM INTERACTIF SPÉCIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'entêtement.
L'entêtement de sortir de ma zone de confort.
D'enfreindre les règles.
De changer la direction de ma vie.
Et parfois, l'entêtement d'être prêt à tout par amour.
Mais l'entêtement pose un problème.
On ne sait jamais quand et où il peut nous faire obstacle.
ACTEUR, ACCRO À L'ADRÉNALINE, GRAND ROMANTIQUE
AVENTURIER, EXPERT EN SURVIE, SANS PEUR
Merde, c'est Bear Grylls.
Mon "Gros Tarzan" !
Mon Mowgli !
- Je vais t'embrasser. - On est prêts.
- Bienvenue en Serbie. - Quel accueil.
Première leçon de survie : ne jamais combattre Baloo !
J'aurais pas dû embêter un ours.
C'est dingue, ces ours !
Il voulait un kebab de Ranveer !
Merci à la police serbe de nous avoir sauvés.
Merci !
On est ici pour trouver une fleur très rare et unique.
La Serbica Ramonda. Tu dois connaître.
PLANTE PHÉNIX POUSSANT EN SERBIE
REPREND VIE DES ANNÉES APRÈS AVOIR ÉTÉ SÉCHÉE
C'est pour qui ?
C'est pour l'amour de ma vie. Ma jaan, ma Deepika. Ma femme.
Je dois lui en trouver une.
Quoi qu'il arrive, je lui trouverai cette fleur.
Tu es un grand romantique.
Pilote, direction les montagnes.
Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
Pour trouver cette fleur,
il faut voyager léger et vite.
Il ne faut rien porter d'inutile.
Chips de banane ?
- Je peux ? - Un miroir ?
C'est pour ma confiance en moi.
Sérieux ? Ça ne pèse pas lourd.
Et un miroir est utile en survie, alors on le garde.
De l'eau. Une pomme, un bon aliment de survie.
- C'est quoi ? - Un pancake.
Ma mère l'a fait avec amour pour son fils chéri.
Pour un long voyage,
une mère indienne donne un en-cas consistant.
C'est très lourd.
Tout mon respect à ta maman,
mais elle t'en fera un autre à notre retour. On laisse.
Deux autres choses : fusée de détresse et grappin.
On ne peut pas prendre les deux. Lequel ?
Vous devez décider.
Bear dit de choisir une seule chose.
La fusée de détresse ou le grappin.
Mon destin est entre vos mains.
Vous avez choisi le grappin, qui nous sera très utile.
Je garde ça dans mon sac. Merci !
Viens. Prêt ?
Nous affronterons de grands obstacles.
Un terrain difficile, des ravins,
des torrents glacés, des prédateurs mortels et un climat changeant.
Merde.
Bon Dieu !
Vous déciderez de ce que je ferai et quand, tout au long de cette aventure.
Mais on a peu de temps.
On n'a que 36 heures pour atteindre le point d'évacuation.
L'aventure commence, Ranveer. Nerveux ?
Bear, il faut que j'y arrive.
J'ai le sentiment de me perdre.
Ma vie est devenue une boîte,
enfermée, stérile, synthétique.
Je veux me reconnecter à mon moi primal.
J'en ai vraiment besoin.
Alors j'ai dit à ma femme
que j'avais l'idée folle d'aller dans la nature
pour faire un truc comme ça. Elle était d'accord.
Elle m'a presque poussé.
Tu es là pour la version extrême.
C'est assez dangereux.
C'est risqué. On est dans un endroit isolé.
Mais tu as une mission,
avec cette fleur.
Mon aventure intérieure n'est pas sans but.
J'ai trouvé où elles poussaient.
Tu vas me guider ?
Ce sera notre but. Ce ne sera pas facile.
C'est une fleur très rare.
Elle ne pousse qu'en altitude dans des lieux isolés.
C'est pour ça que j'en veux une.
Pourquoi ?
La Serbica Ramonda est unique.
Elle est toujours en fleur.
Elle peut supporter n'importe quelles intempéries.
- C'est une vraie survivante. - Exactement.
C'est comme une analogie.
La Serbica Ramonda est à l'image de mon amour pour elle.
Toujours en fleur, peut supporter toutes les intempéries,
et elle ne meurt pas. Je suis prêt, mon vieux.
Il va falloir être concentrés.
Allez, c'est parti !
Ils disent toujours ça au début.
- Allez. - Voilà ma proclamation !
Singh salue la terre de Serbie !
Tu as fait ça avec ça ? Regarde. C'est cool.
Des excréments de loup.
Du caca de loup.
Je me joins à toi.
- Allez. - C'est super.
J'ai de la merde sur le front.
On a 36 heures pour y arriver.
L'horloge tourne.
Quelque part sur le chemin, il y a une boîte avec un GPS.
Il nous mènera au lieu exact des fleurs.
Je serai avec toi tout au long de cette aventure.
- Mon pote. - Mais ce sera dur.
Et c'est ton aventure.
Et surtout, le spectateur décidera
de ce que tu fais à chaque étape.
Si on atteint une rivière, un ravin, une falaise ou autre,
tu demanderas au spectateur quoi faire.
Le pouvoir collectif des gens qui t'aiment
peut décider de ta vie.
Ou de ta mort.
Tu leur fais confiance ?
Ils m'aiment, je les aime. Donc je leur fais confiance.
- Ne foirez pas. - S'il vous plaît. Ma vie est en jeu.
36 heures. L'horloge tourne.
Oh là là.
D'ici, on voit une partie du chemin.
On est en hauteur.
Il faut descendre dans la vallée, traverser cette forêt,
remonter de l'autre côté.
On voit au moins un tiers du parcours d'ici.
J'ai tout installé. On a deux options.
Pour descendre,
on peut prendre cette tyrolienne que j'ai installée au-dessus du ravin.
On pourra traverser et rejoindre ce côté de la vallée.
Ou alors on descend la falaise en rappel.
La différence, c'est qu'en rappel, on est côte à côte.
J'ignore si la tyrolienne peut porter deux personnes.
Il faut y aller un à la fois.
Le roi de la forêt dit qu'il y a deux options.
La tyrolienne, en solo.
En rappel, et il sera avec moi.
J'ai le cœur en vrac, sa compagnie me rassurerait.
Les deux options me font peur.
À vous de me dire. Le choix vous appartient.
Tyrolienne ou rappel ?
Un faux pas et au revoir, Ranveer.
Tu vois où on va ? Tout droit.
Ce sera un peu délicat au départ.
On va s'attacher comme ça.
Un et deux.
- Pigé. - Tu vas faire ça toi-même.
Alors entraîne-toi.
Tu pousses, tu tournes et tu ouvres.
Essaye.
Ouvre.
Puis tu vas descendre et mettre tout ton poids dessus.
La gravité fera la moitié du boulot. Tu arriveras à mi-chemin.
Ensuite, il faudra te servir de tes Ranviceps.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je passe en premier. Si ça casse, n'y va pas.
Il s'amuse et moi, j'ai peur.
Il faudra descendre un peu
jusqu'à ce que ça porte ton poids.
Ensuite, tu pars.
Il est parti.
Mon pote ! Ça va ?
C'est tout bon !
Repose-toi si tu en as besoin. Remue.
Il y a accumulation d'acide lactique.
Le plus incroyable, c'est sa nonchalance.
Ranveer va goûter à l'aventure.
Pour la dernière partie, ce sera en montée.
C'est assez sportif, surtout la fin.
Vous êtes sur votre canapé et faites les choix.
Moi, je suis mort de trouille.
Ce sera tout nouveau,
hors de la zone de confort de Ranveer.
Il a la capacité physique.
Mais il s'agit de maîtriser sa peur et son adrénaline.
Il va quitter le bord, c'est le moment le plus effrayant.
J'ai peur de regarder en bas.
Allez, l'horloge tourne.
J'ai peur. Comment ça marche, déjà ?
Pousse, tourne et ouvre.
Pousse. Tourne. Ouvre.
C'est bon ?
C'est parti.
Et d'une.
Deux.
Voilà, le moment de vérité.
Deepika, j'espère que tu seras reconnaissante.
Il aura déplacé des montagnes.
- Fie-toi à la corde. - Continue. Voilà.
Je n'ai pas ressenti ça depuis un moment. Mon cœur bat vite.
Allez, Ranveer. L'horloge tourne.
Celui que Dieu protège est intouchable.
Continue.
Merde.
Sers-toi de tes Ranviceps.
Bon.
Là, je vais réciter de mauvais vers.
J'ai le choix de le dire ou pas. Et je vais le dire.
Votre pote est suspendu.
Allez, Ranveer.
Bear me dit de me dépêcher, et il y a le vide, en dessous.
Un faux pas et au revoir Ranveer.
Pour la fleur, je dois essayer.
Bébé, je vais essayer.
Et voilà, regardez-le.
Tu y es presque.
- Tiens bon. - Ça y est.
Ceux qui ont choisi la tyrolienne,
je vous assure que c'était très dur.
Je ne sens plus mes bras ni mes fesses.
Et quelques autres organes que je ne peux nommer.
Tu dois encore monter jusqu'ici, Ranveer.
Accroche-toi à ça.
- Je peux t'aider. - D'accord.
Reste là, je te décroche ici.
Bravo, Ranveer.
- Bravo. - Légendaire.
J'ai bossé les biceps.
J'ai des veines qui ressortent.
Je me sens baraqué.
Chaque matin, il faut travailler les biscotos.
La tyrolienne prend du temps. Il ne faut pas s'arrêter.
J'ai mis du temps, c'était ma première fois.
On n'a que 36 heures et 4 heures sont déjà passées.
N'appuyez pas juste sur des boutons, priez pour qu'on atteigne le GPS.
D'ici, tu veux essayer de trouver le cache de ce GPS ?
Quand on l'aura, on aura les coordonnées exactes
de ces fleurs.
Tout pour ma femme.
Ma femme est le GPS de ma vie. On y va.
- "Femme heureuse…" - "Vie heureuse".
Vingt ans de mariage, Ranveer.
On voit maintenant la forêt,
à l'orée des arbres. C'est là qu'il faut aller.
La forêt est un bon endroit pour la survie.
Abri, nourriture, protection des éléments.
C'est là que sont les animaux.
Tu es déjà tombé sur un gros prédateur ici.
C'est leur domaine.
Une fois dans la forêt, il y a tout ça.
Loups, ours. Des tigres ?
- Pas de tigres. - Il y en a un maintenant.
Je l'ai répétée, celle-là.
Reste acteur, Ranveer.
Fais attention où tu mets les pieds.
C'est escarpé sur notre droite.
À droite, d'accord.
C'est dense.
C'est épuisant.
Il faut avancer. Mais on peut faire une pause.
Tu n'as plus d'eau.
- C'est mauvais ? - L'eau, c'est la vie.
Mais on est en forêt.
- L'essence de la vie. - On trouvera une source.
Notre ami est un survivant.
C'est un héros.
J'ai toujours eu un penchant pour la manière extrême.
- Ah oui ? - D'un côté,
je n'ai jamais dépassé la forêt d'Aarey.
Et je suis là, en pleine forêt serbe.
Une forêt plutôt dangereuse,
avec des ours, des loups, des gens tarés.
Je n'ai jamais mis les pieds dans une vraie forêt.
- Ah ? - C'est une première.
- Un grand moment. - Carrément.
Un grand moment pour moi.
On s'approche du lieu où on devrait trouver le GPS.
Il faut passer par là.
Il faut être prudents. La corde.
Je vais passer celle-ci.
Je mets cette extrémité sur toi.
Quand je te donne le signal, tu peux suivre.
Mais fais très attention.
C'est à pic des deux côtés.
Ça paraît assez dangereux.
Une autre leçon de vie pour moi.
La vie, c'est une question d'équilibre.
Il y a des obstacles tout au long du chemin.
Mais si on persévère,
avec un peu d'aide de bons amis,
on atteint sa destination et on est récompensé.
Ici, la récompense, c'est le GPS. Bear m'a fait signe.
L'heure tourne, allons-y.
L'équilibre.
Purée.
Oh là là. C'est mauvais.
Bear, je vois ce que tu veux dire.
C'est très dangereux.
Merde.
Je le fais à ma façon.
Bravo, Ranveer.
- Un pas. - Un, deux, trois…
Bravo.
C'est dingue d'être ici.
Ça alors.
POINT DE DÉPART - TYROLIENNE
- Il y a moins d'air ici. - On est en altitude.
On doit être à 2 100 mètres.
Il y a moins d'oxygène dans l'air,
donc tout est plus difficile.
C'est ici que j'ai placé le GPS, sous toi.
C'est ça ?
C'est le GPS ?
Un bon moment du parcours.
Une fois qu'on a trouvé ça, tout est plus facile.
Oui !
Mais la batterie est presque à plat.
Oh non.
Ça dit "batterie faible".
Je suis arrivé à temps.
On a perdu du temps sur la tyrolienne.
J'aurais pu aller plus vite. Je t'ai vu faire.
Je n'aurais pas dû rouspéter devant la caméra.
"Rouspéter."
La batterie est morte avant qu'on puisse s'en servir.
Totalement HS.
Fabricants de GPS, c'est nul ! Votre produit craint !
Purée. Quelle déception.
On va faire ça à l'ancienne. Le soleil ?
Comment ça, "à l'ancienne" ?
Le soleil est là.
- Navigation à l'ancienne ? - Oui.
On est coincés où ? Mes sauveurs, à vous de décider.
Navigation à l'ancienne avec Bear ou on retourne récupérer le GPS ?
Appuyez sur le bouton et sauvez-moi.
Confiance compétences de navigation à l'ancienne
ou on retourne récupérer le GPS ?
- Où est le soleil ? - "À l'ancienne" ?
Le soleil est là. On est dans l'hémisphère Nord.
On pointe la grande aiguille vers le soleil.
À mi-chemin entre cette ligne, l'heure et le soleil,
et 12 heures, là-bas,
c'est la ligne nord-sud.
Tu fais ça.
Il faut aller vers l'ouest. On va par où ?
- Grande aiguille vers le soleil ? - Entre les deux.
À l'ancienne.
Entre la grande aiguille et 12 h.
- Donc l'ouest… - C'est par là.
L'Ouest est par là.
Mais parfois, il y a des journées nuageuses.
Il faut chercher des signes pour la direction.
Notre parcours se dirige toujours vers l'ouest.
Donc on est bons.
Il faut descendre dans cette vallée.
Il y a une autre vallée à traverser.
Les fleurs sont en haut de ce pic, là-bas.
On a tout essayé, on a sué et on a tout donné.
Et pour quoi ? Pas le GPS, mais un coup de pied au derrière.
Mon pote va nous aider à réussir. Je crois en lui.
Je crois en Bear !
La tyrolienne a perdu du temps, mais on espère
que la méthode à l'ancienne de Bear nous guide sur la bonne voie.
Vive Bear !
C'est très à pic.
Forces opposées.
Mais tu es sur la corde.
Allez, mon pote. Continue.
- Faut avancer. - Bravo.
Continue.
Jusqu'à être sur la terre ferme. Encore…
- C'est bon. - Parfait, j'arrive.
Deux frères sur une seule corde.
Bear, je peux ?
Je vais pas te mentir, j'ai soif.
Soif ?
C'est l'altitude. J'ai la tête qui tourne. Je me sens déshydraté.
C'est l'altitude.
On utilise plus de fluides en altitude.
On n'a plus d'eau. Il faut descendre.
Au fond de la vallée,
on trouvera de l'eau, un torrent ou une rivière.
On peut faire une pause ?
Non. On n'a pas de GPS.
Notre navigation va nous guider comme ça.
Il faut avancer. On doit aussi trouver de l'eau.
Allez.
Persévère.
Oh là.
La batterie morte du GPS est un gros problème.
On n'a pas assez de temps.
On ne peut pas s'arrêter pour de l'eau. Il va faire nuit, il y a des chacals.
C'est bon, tout va bien.
Positiver ne suffit pas.
Il ne reste que 28 heures et il y a du danger partout.
Mais je vais tout donner pour avoir la fleur.
- J'ai mis la main dedans. - Ça va ?
- Un caca d'ours. - Quoi ?
Regarde la taille !
Un gros ours brun.
On voit encore les baies dedans.
Frais.
On sait donc qu'il y a des ours ici.
Il fait des sacrés cacas.
C'est fou, Bear sait que c'est du caca d'ours.
Il est super content. Il le sent.
- C'est encore lui. - Je sais.
Que je fuyais ce matin.
Reste calme.
C'est un gros ours brun.
Il nous regarde.
On ne passera pas sans qu'il nous voie.
- Il ne m'aime pas. - Il faut être…
Les ours sont dangereux si on les interrompt
quand ils mangent ou avec leurs petits.
Il n'est pas avec un petit.
Ou s'ils forniquent.
Gare aux ours qui forniquent…
J'ignore ce que j'ai fait ce matin. Il voulait me tuer.
Il ne faut surtout pas courir. On est dans cette allée.
Si on court, on est dans cette allée, il va nous pourchasser.
On peut faire le mort…
- Merde. - On s'allonge.
Il pourrait venir nous voir.
Si on n'est pas une menace, il nous laissera.
Ou on essaye de le distraire avec de la nourriture.
On peut se servir de la pomme.
Cet ours m'en veut. On a peu de temps. Décidez vite.
Soit on fait le mort,
soit on lui donne une pomme.
Il pourrait être distrait par une pomme.
Décidez vite.
- Reste là. - Il m'en veut.
Décidez. Appuyez sur le bouton. Faites un choix, je vous en prie.
Ranveer, prenons une seconde.
On a évité l'ours.
Mais on a fait un détour, on devait passer par là.
ALLÉE DE L'OURS
Quand on était là-haut, on voyait l'ouest.
Maintenant, j'ignore si c'est là ou là.
- Tu sais faire une boussole ? - Non.
Simple. On prend une grande feuille.
Voilà.
Tu dois la tenir pour que je mette de l'eau dedans.
Les policiers dans l'hélico ?
Ils m'ont donné un de leurs badges de Serbie.
On va utiliser l'aiguille.
- Champion. - Je la casse.
Et pour la magnétiser,
tu peux la frotter dans tes cheveux.
Ça la polarise.
On a le nord et le sud.
Et elle indiquera le nord magnétique.
Puis il faut mettre de l'eau là-dedans.
On va presser de la mousse.
Et l'aiguille va flotter.
On la voit flotter, et on la voit tourner.
Donc le nord est par là, le sud, l'ouest.
On va la garder, pour plus tard.
Au moins, on sait notre direction.
L'ouest.
ALLÉE DE L'OURS
ABRI
Regarde, ça a l'air confortable ici.
C'est un bon endroit où passer la nuit.
- Tu crois ? - Il y a des loups.
Si on se met contre ça, on est protégés par-derrière.
On pourrait même faire un feu.
Ça nous protège par ici.
Et il y a toutes ces feuilles.
Ce sont des feuilles de hêtre.
C'est bien pour l'isolation.
Elles piègent l'air et elles se décomposent.
Tout ça se décompose lentement, donc génère de la chaleur,
en se décomposant.
On a tant de feuilles.
Un hôtel de luxe ! C'est parti !
Essaye.
Le sac à dos est ton oreiller, ce sera le mien.
Quand je lui offrirai la fleur,
ce souvenir sera une plage paradisiaque.
- Tu auras une histoire à raconter. - Elle me couvrira de sable.
Comme ça.
On prendra des photos pour Instagram.
C'était la fin de la première journée.
J'ai suivi vos ordres.
Et on va continuer,
vous allez décider ce que je vais faire.
Votre doigt sur le bouton, mon esprit concentré sur la fleur.
Ce lit de feuilles, je dois dire…
- C'est super confortable. - Ouais.
Dès que je m'allonge, je me dis : "Longue journée."
Tu t'en es bien sorti, Ranveer.
Tu as sauté dans le grand bain. Quelle mission pour l'amour.
Perso, j'aurais cueilli une fleur dans le jardin.
Si elle reçoit la fleur et dit : "Super."
Tu sais quoi, Bear ? Ça pourrait tout à fait être sa réaction.
"Merci, chéri."
"Merci, va nous faire à déjeuner."
Ça pourrait être une perte de temps spectaculaire.
Une perte de neuf vies.
Ça n'a pas été une perte de temps.
Je vais garder cette expérience en moi.
Au fond de mon cœur, le restant de mes jours.
- Tu es un mec bien, Ranveer. - J'en avais besoin.
Tu as un grand cœur.
Au-delà de la fleur, ces aventures nous améliorent,
nous mettent à l'épreuve.
Repose-toi, grosse journée demain.
Un petit détail.
- Vas-y. - J'ai…
besoin d'un câlin.
Appelez les loups.
C'est nécessaire.
On apprend vraiment à se connaître.
Intimement.
Beaucoup de filles du monde entier seront jalouses.
Je suis trop crevé pour penser à autre chose…
que de me reposer.
Bear à la base, vous me recevez ?
Base à Bear, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Sept heures demain matin, rendez-vous hélico.
Je vous envoie les coordonnées.
- Bien reçu. - Merci. Bear, Ranveer, out.
Ce sera sympa pour l'aventure demain.
Allez, il faut dormir.
Bien le bonjour, mon aimé !
- Bien le bonjour. - Tu étais où ?
Grosse journée. On va cartonner.
Allons-y.
D'accord.
Quelles beautés.
La nourriture est importante pour la survie.
Mais avec les champignons,
le meilleur conseil, c'est de les éviter.
On dirait des pleurotes.
Si on prend le risque, on peut tomber malade,
et terminé, la fleur.
Et nos vies sont en danger.
- Pas de champignons ? - Non.
Pizza, plus tard.
- J'ai pensé à un autre angle. - Vas-y.
Je lui apporte la fleur, elle adore,
et me récompense avec une de ses pizzas maison.
- "Femme heureuse, vie heureuse." - Oui.
Si on épouse quelqu'un qui sait faire les pizzas, "mari heureux".
Il paraît qu'elle a vraiment les pieds sur terre.
Oui, c'est vrai.
Elle en a bavé.
Elle a atteint des sommets
dans son métier.
Mais elle est restée fidèle à elle-même,
à qui elle était, plus jeune.
Elle est calme, patiente, adorable.
Formidable avec tout le monde.
- Elle me manque beaucoup. - Elle a l'air formidable.
Elle est magnifique, quelle chance de l'avoir dans ma vie.
N'oublie pas ce sentiment, il est précieux.
C'est la seule clairière où on peut voir le ciel.
Il y a une petite surprise pour toi.
- Une surprise ? - Attention où tu marches.
Quoi ?
Je mets mes lunettes.
Stylé, naturellement.
- Quoi ? - Tu vois qui c'est ?
RÉALISATEUR, POTE DE RANVEER
Mon pote !
Ça alors !
Ça va ?
Mon pote !
Ça va ?
Je n'y crois pas !
- Bear, ravi. - KK, enchanté.
- Ça va ? - Bienvenue dans l'aventure.
- Tu as tous tes membres ? - Oui.
Tout est en place. Bien.
Je crois que…
Je vous ai apporté un cadeau pour vous aider dans votre voyage.
- Incroyable. - Voilà.
Un GPS, c'est crucial !
Pour raccourcir notre parcours.
Super.
- Tu m'as apporté un GPS ? - Batterie pleine.
Mon pote.
- Le cadeau du Magi. - De rien.
Super.
On est trois, il faut qu'on s'entraide.
Ne me touche pas.
C'est escarpé et à pic, alors attention en descendant.
On va par là.
Il faut descendre, alors on va prendre la corde.
On va l'attacher à quelque chose.
Un de ces arbres ? Vous savez faire un nœud de chaise ?
Un nœud important.
Le lapin sort du trou, fait le tour et retourne dans le trou.
- "Il sort du trou." - T'es un pro pour mettre dans le trou.
Derrière l'arbre.
Tu peux t'y fier ?
- Oui. - Sûr ?
Tu te fies au nœud de KK ?
Première chose, un à la fois.
J'y vais en premier.
Faites exactement comme moi.
Faites bien attention.
Vous prenez la corde.
- En double… - On la pousse là-dedans.
On ouvre le mousqueton, on passe les deux.
- Et… - Les deux trous.
Puis sur vous.
Puis on lance la corde.
Parfait.
"Le b.a.-ba du badass par Bear Grylls."
- Tu n'as pas de casque, Bear ? - Je descends.
Je serai dans la rivière pour bien vous voir
et pour éviter les éboulements.
Entraidez-vous pour vous assurer du système.
Bien sûr. Je vais là-bas.
Bear, ça va ?
- Attention. - Surveille-moi.
Ça rentre, tu le mets comme ça.
On sera prêts avant Noël, Bear.
Trente-six heures. Tic, tac.
Ils t'attendent. Dépêche-toi !
Mon Tom Cruise parsi.
Mission Impossible.
Prêt à te refroidir les boules ?
Oh là.
Si j'ai l'air trop cool pour toi, KK, ferme la bouche !
Il n'arrivera pas de si tôt.
Je te manque, l'eau est froide.
- Je n'entends rien. - Tu rétrécis.
Mais ça va revenir.
Il a été très sage.
Aucune vanne.
- Il m'a pas traité d'"amant de maman". - Pas encore.
- Doucement. - Pas trop cool pour toi, KK ?
Doucement.
Ne tombe pas, surtout.
Tu t'en sors très bien. Bonne position.
- Mets le poids sur la corde. - Tu as vu ?
Un vrai héros d'action.
Allez, vas-y.
- Doucement. - Ce bâton va te rentrer dans le derrière.
- Lequel ? - Celui qui est derrière toi.
Je ne veux aucune pénétration d'orifice aujourd'hui.
À chaque étape, il faut réfléchir.
- Exact. - Sur le côté.
Tu as eu un peu peur.
Bravo.
- Quoi ? - Debout.
- Voilà. - Maman.
- Tu as peur ? - La ferme.
On avance avec le courant.
Attention.
Oh là.
Quoi ?
C'est glacé !
Seigneur.
Purée.
- Voyez les loups ? - Incroyable.
Ils mangent une carcasse.
Si ce qu'ils mangent est frais, on pourrait le manger.
Pour avoir de l'énergie.
J'ai faim, alors je veux bien me lancer.
Tu es fou ?
On n'a rien mangé depuis deux jours.
Impossible de survivre dans la jungle sans manger.
Il faudra manger ce qu'on trouve.
Ils sont totalement distraits.
Si l'un de vous fait diversion,
passe de ce côté en faisant du bruit, ça les fera partir.
L'autre suit la rivière,
et tire dans la rivière ce qu'ils mangent.
Celui qui fait diversion
court un plus grand danger.
L'appât humain.
Fais-le.
Tu devrais y aller. Ils auront peur en te voyant.
C'est un vrai loup, pas un chien.
Vas-y en premier, le héros. Tu es un lion, hein ?
Un lion qui a peur d'un loup ?
Tu es le lion des rues.
- Vas-y. - À vous de décider.
Ranveer vole et Karan distrait ?
Ou Ranveer distrait et Karan vole ?
Choisissez.
À vous de voir.
Faut danser Oui, faut danser
Enfoiré.
Ça va ?
C'est grisant !
- L'adrénaline ! - Sers-t'en.
C'est clair.
Purée.
On va rester près du bord.
Allez.
Allez !
Gros sanglier, va.
Un, deux, trois.
Encore. Un, deux…
ABRI
Purée.
Tu es arrivé avec beaucoup d'assurance.
Attiré par Bear, tu étais prêt à tout, hein ?
Oh ouais.
C'était intense.
- On y est arrivés. - Oui.
- On a cartonné. - Bravo.
Un grand merci à vous.
Vos bonnes décisions nous ont permis d'être ici.
Ce n'est pas fini. On n'a pas encore la fleur.
Aidez-nous pour le restant du voyage.
Appuyez sur le bouton et sauvez nos vies.
Bon endroit pour camper.
On est au-dessus de l'eau.
Même en cas d'inondation, on est assez élevés.
Mais proches d'une source d'eau, protégés par les arbres.
Et du bois sec, parfait pour faire un feu.
La priorité, c'est un abri.
J'ai mis une traverse.
Et après, on mange ?
C'est bon, allons-y.
Super espace, M. l'agent immobilier.
Un petit bâton pour toi.
Il faut protéger ses bijoux.
Pour Ranveer, c'est sa belle gueule.
Je devais le dire.
Notre humble demeure.
Pas parfait, mais ça va nous protéger.
De l'architecture de haut niveau.
On a un abri, à manger et un feu.
On a de l'herbe sèche pour lancer le feu.
Vous avez déjà fait un feu sans allumettes ?
- Non. - À la friction.
J'ai un bout de ficelle.
Un bâton flexible.
Tout fonctionne à la friction.
On a du bois comme ça.
En tournant ça assez vite,
ça créera de la friction, puis de la chaleur.
On le met comme ça, ça sur le dessus.
On va le faire tous ensemble.
- Voilà. - Doucement.
Ça va, ça vient.
Gardez la ficelle comme ça.
Continuez de tourner.
Ça pourrait être une grosse corde.
Voilà, bravo.
- Opa. - Bien.
On a créé du feu.
- Bravo. - Joli.
- Bien. - Purée.
- Vous vous êtes rencontrés comment ? - On ne s'aimait pas, au départ.
Oui, on a démarré du mauvais pied.
Vraiment ?
On se bagarrait.
Il savait me faire enrager.
Il me mettait vraiment en pétard.
Puis il est tombé amoureux de ma meilleure amie.
Elle l'a largué, et voilà.
Il n'est plus jamais parti.
- Tu es marié ? - Oui, aussi.
J'ai une femme formidable, Nitya, et un enfant.
Elle est amie avec Deepika ?
Lui et sa femme Deepika,
adorent mon petit garçon.
- C'est merveilleux. - Il nous apporte tant de joie.
Indescriptible.
Tu es père de famille,
tu sais qu'il n'y a rien de mieux que la famille.
Je lui dis de se calmer, il le gâte trop.
Il lui achète des Lamborghini.
Ma femme lui a dit d'arrêter.
Il a 20 mois. Il va adorer.
- Il faut avoir un tonton comme ça. - Carrément.
Je voudrais être ce tonton.
Imaginez avoir Ranveer comme tonton.
Bling bling, petit gars.
Égoïste.
On va poser des questions au grand Ranveer.
Mais pas les miennes, les vôtres.
Que voulez-vous lui demander ? Vous voulez que je lui demande :
"Qui est le vrai Ranveer Singh ?" Loin des films,
derrière le héros de cinéma ?
Ou bien : "Comment a-t-il rencontré sa dulcinée ?"
Deepika, celle pour qui on fait ce voyage.
Quelle question je lui pose, qui est le vrai Ranveer
ou comment il a rencontré sa femme ?
À vous de décider.
C'est vraiment super.
Quelle chance de l'avoir dans ma vie.
Je l'ai rencontrée en 2012.
J'avais un rôle dans un grand film avec un cinéaste de génie…
Un gros film.
À la première lecture,
j'étais assis à table. Il habite à la mer.
Il y avait une brise.
J'étais assis là, prêt pour la lecture.
Je savais que Deepika viendrait. Première lecture.
Et j'étais déjà très excité.
On a sonné à la porte, j'ai regardé,
et les grosses portes en bois s'ouvrent.
Elle était tout en blanc, la brise a soufflé au même moment.
Le temps a ralenti.
Elle a passé la porte au ralenti.
Ses cheveux dans le vent, toute nimbée de blanc.
C'est là que j'ai su.
C'était le moment.
Il y a eu ce moment,
qui était comme un coup de foudre spectaculaire.
Il nous a mis en pétard, Bear.
On était tous amoureux d'elle. La plus belle fille d'Inde.
On savait qu'ils finiraient ensemble.
Je l'ai très mal pris. J'étais très contrarié.
Entre Deepika et moi, c'était les étincelles.
Presque instantanément.
Et en même temps,
je savais, après six mois ensemble,
- que c'était la femme de ma vie. - Adorable.
On a la carcasse.
Elle pue un peu.
L'indice, ce sont les mouches.
S'il y a des mouches, il y a des vers.
Ce sanglier a de très gros testicules.
La viande est abîmée,
donc il y a deux choses comestibles.
Les testicules, protégés dans leur poche, donc pas encore dévorés.
Ou on peut manger les vers.
Pourquoi manger les vers ?
Il y a plus de protéine dans des vers que dans du bœuf.
Ce sont des frites de pus.
Des truffes de pus. Pourquoi manger des vers ?
C'est bon. Pour nettoyer une blessure, tu mets des vers dessus.
On mange les testicules, alors ?
- Prends les testicules. - Je jeûne.
Dans ce voyage…
Il y a cinq minutes, tu avais faim !
Ce dont vous vous souviendrez ne dépend pas de vous.
- Exact. - Ranveer.
- Non, pitié. - Alors ?
- Vous voulez voir Ranveer… - Non, Bear !
- manger des vers ? - Non !
Ou vous voulez le voir manger de gros testicules ?
- Non ! - À vous de décider.
Le problème…
- Bear dit que… - Il n'y a pas le choix.
La viande est gâtée, inmangeable.
Frites de pus, alias des vers,
je mange des insectes ou des testicules de sanglier ?
Vous êtes tout-puissant.
À vous de décider. On suivra vos ordres.
Un peu fondant.
C'est fou que tant de mots indiens
soient si proches de l'anglais.
"Jungly", "melty".
On est deux nations très liées.
L'Inde est un de mes pays préférés.
J'adore la diversité.
On en parlait tout à l'heure.
Tout est brûlant.
Vous savez ?
La cuisine, le climat.
Les gens.
Oui, au cœur chaud, brûlant.
Toujours un cœur chaleureux.
Les Indiens ne peuvent cacher leur cœur chaleureux.
- Prêt à manger des testicules ? - Non.
C'est chaud.
- Allez. Tchin ! - Tchin !
J'ai eu la partie gluante et froide au milieu.
Ne pensez pas à ce que c'est.
C'est pas mauvais, en fait.
Finis, Ranveer, ne gâche pas.
C'est bon, je suis rassasié.
- Grosse journée. - Oui, ça y est.
- On va disperser le campement. - Mon pote.
Prenez les cordes, harnais et sacs à dos et en route.
Bear, les gars, je vais vous quitter.
Ça a été génial, j'adorerais t'emmener à la fleur.
Mais c'est ton aventure, tu dois la vivre par toi-même.
Tu as été super. Ça a été un plaisir.
- Merci, Bear. Incroyable. - Tu lui as remonté le moral.
Merci mille fois.
- Tu y vas ? - J'y vais.
À bientôt. Bonne chance.
À bientôt.
L'horloge tourne.
On a bien moins de temps pour mener cette mission à bien.
Il nous reste quelques heures.
On doit trouver la fleur au plus vite et rejoindre le point d'évacuation.
Si on trouve la fleur mais n'arrive pas au point d'évacuation, on sera coincés.
Si on ne trouve pas la fleur, la mission sera un échec.
Bear, je suis crevé, je l'avoue.
- Je sais. - Purée.
Tu t'en sors bien.
On va y arriver, étape par étape.
On va jusque-là, on se pose et on vise le point suivant.
On approche.
À chaque pas, on approche.
Allez.
Persévère !
Trouve la force…
en toi-même. Au plus profond de toi.
Serbica Ramonda, je viens te chercher.
ABRI
On doit aller là. C'est la crête du sommet.
Une fois là-haut, on aura tout le plateau.
C'est là que sera la fleur.
- On va escalader ça ? - Avec la corde.
On a de la corde en plus.
On a le grappin, et on a ça en réserve.
Sortons nos cordes.
C'est un trophée, rien de moins.
Sans un pistolet à grappin,
on serait coincés ici.
Merci d'avoir choisi le pistolet à grappin.
Mets-toi où je suis.
On vise la première saillie.
On va le coincer dans cette fissure
là-haut.
Le bras bien droit.
Accroche-toi avec l'autre main. Je te tiens.
On l'envoie là-haut.
Trois, deux, un…
Allez, tire.
- Bien. - Je n'y crois pas !
On met les jumars dessus.
Le dispositif de montée.
On va escalader jusque-là, avec nos casques.
Je te donne une leçon ultra-rapide sur un jumar pour escalader.
Un jumar ?
On monte et à la partie verticale, on est sur les cordes.
On le fait section par section jusqu'en haut.
Ce sera nouveau pour toi, Ranveer.
Comme ça, tu mets la boucle.
Ça s'appelle un "jumar".
Je peux le pousser vers le haut.
Je mets tout mon poids.
On tire un peu d'une main, et je me hisse.
Et je reste suspendu.
Tu le pousses plus haut, des deux mains. Tu montes comme ça, progressivement.
Suspends-toi, détends-toi, et monte.
Il n'y a aucune garantie.
Non, aucune, ici.
On a laissé nos garanties il y a 36 heures.
C'est clair.
Viens jusqu'à moi.
C'est parti.
Comme ça.
- Tu fermes. - Pousse.
Voilà. Tire !
Bien. Maintenant, hisse-toi.
Glisse-le vers le haut.
Bien.
Pour te reposer, secoue-toi. Bien.
En suspension.
Rebondis un peu pour alléger le poids.
Vous m'avez soutenu à chaque étape.
Chaque décision a été la bonne. Je suis arrivé ici.
Dernière ligne droite.
Ce sera la partie la plus difficile.
On est à mi-chemin.
Dis quelque chose avec moi.
Hanuman soit loué.
"Jai Bajrang Bali." Tu peux le dire ?
- J'en doute. - Je te promets que ça va te requinquer.
Lentement.
Jai…
Bajrang…
Bali.
À trois. Un, deux, trois.
Jai Bajrang Bali.
Je vais y arriver !
- Je vais y arriver. - Allez !
Sers-toi de tes pieds.
Puis suspends-toi.
Pousse la poignée vers le haut.
- Poignée. - Pousse.
Je n'échouerai pas.
Voilà.
Je ne veux pas m'arrêter, mais j'ignore si mon corps va suivre.
Il ne suit pas mon esprit.
J'ai la volonté, l'intention.
J'ignore si j'ai assez de force et d'endurance.
Mais si. Le corps est capable de bien plus
qu'on ne le croit.
Tu peux y arriver. Tire.
- Allez. - Allez !
L'esprit de Ranveer est inarrêtable.
Merde.
Dernière poussée, tu vas y arriver.
Pense à tout le chemin parcouru.
On va finir en beauté.
Je n'ai plus de force, Bear.
Mais si.
Je t'ai vu, ces derniers jours.
C'est dur, mais tu vas y arriver.
Pense à Deepika, pense à la fleur.
Pense à tout le chemin parcouru.
Je n'échouerai pas maintenant.
On ne peut pas m'arrêter.
Allez.
Bravo, Ranveer.
Putain.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
J'ai dit que si tu ne renonçais pas, si tu donnais tout, tu y arriverais.
Beaucoup de gens auraient renoncé, ici.
Beaucoup.
Tu es allé au-delà de ça.
Jusqu'ici.
Tu sais ?
Putain.
J'ai tout donné.
Tout ce que j'avais.
J'ai réussi.
Je ne sais même pas où j'ai puisé, à la fin.
J'ignorais que j'avais ça en moi.
C'est là que l'esprit intervient.
C'est plus important que les muscles.
On a fait nos prières au départ.
Tu représentes une nation qui sait persévérer et ne pas renoncer.
Tu es déterminé depuis le début.
C'est plus qu'une fleur, elle symbolise l'amour.
C'est l'amour qui donne la force. Il faut en baver pour le gagner.
Je suis fier de toi.
Il faut encore trouver cette fleur.
Regarde où on est.
J'étais fini.
Je pensais que ça ne marcherait pas.
Mais j'ai puisé ça quelque part.
C'est grâce à Dieu.
Je voudrais vous remercier.
Chacune de vos décisions était la bonne.
Je suis là grâce à vous.
Bear dit qu'on va trouver la Serbica Ramonda par ici.
Il nous reste entre dix et 15 minutes avant que les 36 h ne soient écoulées.
- II faut trouver la fleur. - Oui.
Dernier effort.
Regarde de ce côté, moi de celui-là.
Je la vois.
- Vraiment ? - Juste là.
C'est celle-là.
Il y en a une, isolée.
Attends, prenons la corde.
On va t'attacher à ça.
Descends, et je vais porter ton poids le plus possible.
Sur le ventre. Descends juste au-dessus.
- Face à toi ? - Oui.
Je te tiens.
Allez, l'horloge tourne.
Ne regarde pas en bas.
Garde la main là.
Merde.
Je n'ai plus beaucoup de corde.
- Il t'en faut plus ? - Un peu plus.
- Ça va ? - Je l'ai.
- L'horloge tourne. - Je l'ai !
- Tu l'as ? - Oui !
Bien.
C'est parti.
Purée.
Ne l'écrase pas.
- Magnifique. - Superbe.
- Ça symbolise ça. - Très belle.
Tu en as bavé pour elle.
Purée.
Bravo.
Je ne doute pas de ton amour pour ton épouse.
J'en ai été témoin.
Tu as raison. Ça symbolise tout.
Il faut trouver un moyen de la garder vivante.
Je n'ai pas pensé…
Tu n'y as pas pensé.
C'est mon boulot de penser à ces choses.
On va mettre la fleur là-dedans.
Pour la protéger.
L'horloge tourne.
Ranveer, tu es un romantique.
Je te l'ai déjà dit et je le répète.
Je garantis que tu ne trouveras pas un autre amant comme moi.
Et vous tous,
votre amour m'a donné la force dont j'avais besoin.
On devrait voir notre point d'extraction d'ici.
L'armée va venir nous chercher.
J'ai appris une chose, ils sont toujours à l'heure.
Encore deux minutes.
Pourquoi il va dans l'autre direction ?
On est verts sur du vert.
Il ne nous verra jamais. Je sais ce qu'on peut utiliser.
J'espère que tu penses à la même chose que moi.
Oui, je sais.
Voilà.
- Il faut… - Génial.
C'est bon.
C'est ça.
Ils tournent. Ils nous ont vus.
Bravo, on y va !
Allez !
Bravo, Ranveer. Tu as cartonné.
On part pour notre prochaine mission.
Quelle prochaine mission ?
Tu vas adorer, mais c'est top secret.
Sous-titres : Hélène Skantzikas