Downloaded from YTS.MX
INTERAKTIIVINEN NETFLIX-SPESIAALI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itsepäisyyttä.
Itsepäisyyttä lähteä mukavuusalueeltani.
Itsepäisyyttä rikkoa kaikkia sääntöjä.
Itsepäisyyttä muuttaa elämänsuuntaa.
Ja joskus itsepäisyyttä tehdä mitä vain rakkauden vuoksi.
Mutta itsepäisyys on ongelma.
Koskaan ei tiedä, mihin kiperään tilanteeseen se voi johtaa.
NÄYTTELIJÄ
NÄYTTELIJÄ, ADRENALIININARKKARI, TOIVOTON ROMANTIKKO
SEIKKAILIJA
SEIKKAILIJA, SELVIYTYMISASIANTUNTIJA, MIES VAILLA PELKOA
Hitto, Bear Grylls.
Hei, maahantuotu Tarzanini!
Hei, Mowgli!
Suutelen sinua!
Olemme valmiita.
Tervetuloa Serbiaan. -Mikä vastaanotto!
Ensimmäinen selviytymisoppitunti. Älä yritä taistella bhalua vastaan!
Sählääminen karhun kanssa oli minun mokani.
On hullua olla tekemisissä karhujen kanssa.
Olinko järjiltäni? Se oli valmis tekemään minusta aterian.
Saamme kiittää Serbian poliisia pelastamisestasi.
Tervehdys! -Kiitos.
Tulin tänne -
löytääkseni hyvin harvinaisen ja erityisen kukan.
Serbica ramondan. Tiedät siitä varmasti.
FEENIKS-KASVI KASVAA TIETYISSÄ MAASTOISSA
SE ON HARVINAINEN JA VOI HERÄTÄ HENKIIN OLTUAAN VUOSIA KUIVANA
Kenelle se on?
Se on elämäni rakkaudelle, jaanilleni. Deepikalleni. Vaimolleni.
Minun on haettava se hänelle.
Kävi miten kävi, selviän siitä urheasti. Mutta saan sen kukan.
Olet todellinen romantikko.
Selvä. Lentäjä, suuntaamme vuorille.
Katsotaanpa, mitä repussasi on.
Jos aiomme löytää sen kukan,
on matkattava vähin tavaroin ja nopeasti.
Emme halua mitään, mitä emme käytä.
Banaanilastuja?
Oi, kamu. -Peili?
Käsipeili. Itsevarmuuteni perustuu tähän.
Niinkö? Se ei paina paljon.
Selviytymisessä voi myös käyttää peiliä, joten pidämme sen.
Vettä, hyvä. Omena, selviytymisruokaa.
Mikä tämä on? -Pannukakku.
Äitini teki tämän koko sydämestään ja antoi sen meille. Rakkaalle pojalleen.
Intialaiset äidit -
antavat jotain kestävää pitkille reissuille.
Se on hyvin painava.
Ei millään pahalla äitiäsi kohtaan,
mutta hän voi paistaa sinulle toisen, kun palaamme. Tuo jätetään pois.
Vielä kaksi: soihtu ja heittokoukku köysineen.
Emme voi ottaa molempia. Mitä mieltä olet?
Päätetäänpä.
Bear Grylls sanoo, että voimme tuoda yhden näistä.
Soihdun, köyden tai heittokoukun.
Kohtaloni on käsissänne.
Valitsitte heittokoukun.
Uskon, että siitä on apua. Laitan sen laukkuun. Kiitos.
Tulehan. Oletko valmis?
Matkalla on suuria esteitä,
kuten armoton maasto, jyrkkiä rotkoja,
hyytäviä jokia, tappavia petoja ja oikukas ilmasto.
Paska.
Voi paska! Voi luoja!
Tällä matkalla -
te katsojat päätätte, mitä teen ja miten.
Koska on vain 36 tuntia päästä evakuointipaikkaan,
aika on tiukilla.
Matka alkaa, Ranveer. Jännittääkö?
Rehellisesti sanoen minun on pakko tehdä tämä.
Olen kadottamassa kosketuksen itseeni.
Tiedätkö? Elämästäni oli tulossa laatikko.
Sisään teljettynä, steriiliä ja synteettistä.
Tämä auttaa minua löytämään alkukantaisen itseni.
Tarvitsen sitä todella elämääni.
Kerroin vaimolleni… -Niin?
…saaneeni hullun idean mennä metsään -
ja tehdä jotain tällaista, ja se sopi hänelle.
Ihan kuin hän olisi usuttanut minut tähän.
Tulit äärimmäisyyksiin, Ranveer.
Se on aika vaarallista.
Siinä on riskinsä. Olet syrjäisessä maailmankolkassa,
mutta sinulla on myös tehtävä,
kukan löytäminen. -Kyllä.
Sisäinen matkani ei ole tarkoitukseton.
Niin. Löysin niiden kasvupaikan.
Johdatatko minut sen luo?
Se ei ole helppo matka.
Ensinnäkin se on hyvin harvinainen kukka.
Niin.
Se kasvaa vain korkeissa ja syrjäisissä paikoissa.
Juuri siksi haluan sen.
Miksi?
Koska Serbica ramonda on erityinen kukka.
Kuten sanoit, se kukkii aina. -Niin.
Se kestää kaikki ankarat sääolot.
Se on äärimmäinen selviytyjä. -Se on huippuselviytyjä.
Se on kuin rinnastus.
Serbica ramonda kuvastaa rakkauttani häneen.
Se kukkii aina ja kestää kaikki ankarat sääolot.
Se ei kuole, tapahtukoon mitä tahansa. Olen siis valmis.
Meidän on annettava parhaamme.
Antaa tulla vain!
Niin he aina sanovat alussa.
Älä viitsi. -Tämä on julistukseni!
Singh tervehtii Serbian maata!
Mistä otit tuon? Katsohan, aika siistiä.
Se on suden ulostetta.
Sudenkakkaa.
Hei, minäkin teen sen.
Älä viitsi. -Tämä on mahtavaa.
Laitoin sudenkakkaa otsaani.
Meillä on 36 tuntia aikaa. -Selvä.
Kello käy koko ajan.
Jossain reitin varrella on GPS-kätkö.
GPS johdattaa meidät tarkkaan -
kukkien sijaintipaikkaan. -Selvä.
Olen kanssasi koko matkan.
Kuomaseni. -Mutta se on vaikea matka.
Ja se on sinun matkasi. -Kamuni.
Tärkeintä on, että katsojat päättävät,
mitä teet joka askeleella.
Jos saavumme joelle, rotkoon tai jyrkänteelle,
kysyt katsojilta mitä tehdä.
Sinua rakastavien ihmisten yhteisvoima -
voi päättää elämästäsi -
tai kuolemastasi.
Luottaisitko heihin?
Tiedän, että he rakastavat minua ja minä heitä, joten luotan heihin.
Kunhan et mokaa. -Olkaa kilttejä.
Henkeni on pelissä. Pyydän.
No niin, 36 tuntia. Kello käy. -Selvä.
Voi juku.
Täältä voi nähdä reitin mahdollisimman pitkälti.
Olemme korkeimmalla kohdalla.
Laskeudumme laaksoon.
Meidän on mentävä koko metsän läpi -
ja toista puolta ylös.
Näemme täältä ainakin kolmasosan matkasta.
Olen valmistellut kaiken. Meillä on pari vaihtoehtoa.
Selvä. -Pääsemme ylhäältä alas -
joko rotkon yli asettamallani -
tirolilaisella vaijeriylityksellä,
ja ylitettyämme sen -
voimme laskeutua tuolle puolelle laaksoa.
Tai laskeudumme suoraan jyrkänteeltä.
Ero on siinä, että jos laskeudumme, olemme rinnakkain.
En tiedä, kestääkö vaijeri kahta ihmistä,
eli mennään yksi kerrallaan.
Viidakon kuningas sanoo, että on kaksi vaihtoehtoa.
Joko teen tirolilaisen ylityksen yksin -
tai hän laskeutuu köydellä kanssani.
Sydämeni jyskyttää kovaa, joten hänen seuransa rauhoittaisi hermojani.
Pelkään molempia vaihtoehtoja kuollakseni.
Nyt te päätätte. Valinta on teidän.
Vaijeriylitys vai laskeutumalla alas?
Yksikin horjahdus, ja Ranveer Singh on mennyttä.
Näet, että menemme suoraan tästä.
Sille siirtyminen on aluksi hankalaa.
Kiinnitämme näin. Yksi.
Selvä. -Sitten toinen.
Selvä. -Saat tehdä sen itse.
Hyvä on. -Harjoittele tällä.
Selvä. -Työnnä tämä ylös, käännä ja avaa.
Kokeile.
Avaa. -Selvä.
Sitten menet alas ja lasket painosi sen päälle.
Painovoima tekee puolet työstä.
Pääset puoleenväliin. -Selvä.
Sitten sinun on laitettava vanhat Ranveer-muskelisi peliin.
Muuta en tarvitsekaan.
Menen ensin, niin ainakin tiedät olla menemättä, jos se katkeaa.
Hänellä on hauskaa, ja minua pelottaa.
Tässä kohdassa sinun on laskeuduttava alas -
kunnes saat laskettua painosi sille.
Kun lähdet, lähdet.
Hän jätti minut jälkeensä.
Isoveli! Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin!
Pidä taukoa tarvittaessa, laske kädet alas ja ravista veri alas.
Maitohappoa kerääntyy paljon.
Mielenkiintoisinta on se, että hän tekee uhkarohkeita juttuja niin huolettomasti.
Ranveer saa kokea täyden seikkailun.
Loppumatka on ylämäkeä.
Tämä käy treenistä. Etenkin loppumatka.
Te istutte sohvalla kaukosäätimen kanssa.
Minä olen kauhusta kankeana.
Tämä on jotain aivan uutta.
Tämä on täysin Ranveerin mukavuusalueen ulkopuolella.
Fyysisesti hän kyllä pystyy tähän.
Kyse on pelon ja adrenaliinin hallinnasta.
Reunan yli pudottautuminen on pelottavaa.
Pelkään edes katsoa alas täältä.
Vauhtia, kello käy.
Minua pelottaa. Mitä hän pyysi minua tekemään?
Muista: työnnä, käännä ja avaa.
Työnnä. Käännä. Avaa.
Homma hoidossa?
Selvä. No niin.
Siinä yksi. Selvä.
Siinä kaksi.
Siinä se. Totuuden hetki koittaa.
Selvä.
Deepika, sinun on paras olla kiitollinen tämän jälkeen.
Hän on siirtänyt vuoria.
Luota köysiin. Voi paska. -Jatka laskeutumista. Noin.
En ole tuntenut näin pitkään aikaan. Sydämeni hakkaa.
Tule, Ranveer. Kello käy. Menoksi.
Jumalan huomassa mikään ei voi vahingoittaa. Eikö niin?
Juuri noin, jatka alaspäin.
Voi paska.
Ranveerin muskelit peliin!
Hyvä on.
Tässä tilanteessa lausun jonkin kehnon värssyn.
Minulla on vaihtoehto, joten sanon sen…
ystäväsi roikkuu ilmassa…
Anna mennä, Ranveer. Menoksi.
Bearilla on kiire. Alapuolellani on syvä rotko.
Yksikin horjahdus, ja Ranveer Singh on mennyttä,
mutta meidän on yritettävä saada se kukka,
ja kulta, aion yrittää.
Katsohan häntä nyt.
Viimeinen osuus.
Odota. -Luojan kiitos.
Haluan kertoa tirolilaisen vaihtoehdon valinneille,
että tämä oli hyvin vaikeaa.
En tunne käsivarsiani. En tunne peffaani -
enkä paria muuta mainitsematonta ruumiinosaa.
Tämä osuus on vielä jäljellä. Kiipeä tänne, Ranveer.
Kiinnitä tuohon, jos haluat.
Voin auttaa. -Hyvä on.
Pysy siinä. Irrotan sinut tästä.
Hyvää työtä, Ranveer.
Hyvää työtä. Hyvin tehty. -Legenda.
Olen treenannut lihaksiani tyttöjä varten.
Suonet ja verisuonet pullistelevat.
On aika timmi olo.
On tärkeää treenata lihaksia joka aamu, tiedättehän.
Tirolilainen ylitys vie paljon aikaa. Sinun on yritettävä sitä luovuttamatta.
Ja minulla kesti, koska tämä on ensimmäinen kertani.
Aikaa on vain 36 tuntia, ja neljä tuntia on jo kulunut.
Älkää pelkästään painako nappeja. Rukoilkaa, että löydämme GPS:n pian.
Haluatko yrittää löytää GPS-kätkön?
Kun saamme sen, siinä on tarkat koordinaatit -
kukkien sijaintiin.
Mitä vain vaimon vuoksi.
Vaimo on elämäni GPS. Mennään.
Onnellinen vaimo… -Niin.
…onnellinen elämä. Tiedät sen.
Älähän nyt, kaksikymmentä vuotta naimisissa, Ranveer.
Alhaalla näkyy nyt metsä.
Olemme melkein metsänrajassa.
Sinne haluamme päästä.
Metsä on aina hyväksi selviytyjille.
Suojaa, ruokaa, suojaa huonolta säältä.
Eläimet ovat siellä.
Olet jo kohdannut täällä ison pedon.
Se on heidän aluettaan.
Kun pääsemme metsään, ne kaikki ovat siellä.
Susia, karhuja. Onko siellä tiikereitä?
Ei tiikereitä. -Nyt on.
Harjoittelin sitä niin kauan.
Pysyttele näyttelemisessä, Ranveer.
Katso, mihin astut.
Joo. -Oikealla on jyrkkää maata.
Niin.
Alkaa olla tiheää.
Se on aika kuluttavaa.
Meidän pitää pysyä liikkeellä, mutta voinemme pitää viiden minuutin tauon.
Sinulta on vesi loppu. Niin.
Onko se huono asia? -Vesi on täällä elämää.
Mutta olemme metsässä.
Se on elämän ydin. -Löydämme lähteen.
Hän on selviytyjä.
Sano mitä sanot, hän on sankari. Mahtava tyyppi.
Bear, olen aina halunnut tehdä asiat äärimmäisellä tavalla.
Niinkö? -Toisaalta…
Niin? -En ole päässyt Aarey Forestia pidemmälle.
Nyt olen serbialaisen metsän keskellä.
Niin. -Aika vaarallisessa metsässä -
karhujen, susien ja hullujen kanssa.
En ole koskaan ollut oikeassa metsässä.
Ihanko tosi? -Ensimmäinen kertani.
Tämähän on hieno hetki. -Juuri niin.
Suuri hetki minulle.
Lähestymme paikkaa, josta toivottavasti löydämme GPS:n.
Meidän on edettävä tätä pitkin.
Meidän on oltava varovaisia. Käytän köyttä.
Minä menen edellä.
Kiinnitän tämän pään sinuun.
Kun sanon: "Voit tulla", voit seurata perässä.
Onko selvä? -Selvä.
Mutta ole hyvin varovainen. -Selvä.
Molemmin puolin on jyrkkä pudotus.
Tämä vaikuttaa aika vaaralliselta.
Saanpahan taas elämän oppitunnin.
Elämä on tasapainottelua,
ja matkan varrella on sudenkuoppia.
Mutta jos pysyy kurssissa -
hyvien ystävien avulla,
pääsee määränpäähän ja tulee palkituksi.
Tässä tapauksessa palkinto on GPS. Bear on antanut signaalin.
Aika on kortilla. Mennään.
Tasapainoa.
Voi luoja.
Voi, kamu. Tämä ei ole hyvä.
Hyvänen aika. Hemmetti.
Ymmärrän, mitä tarkoitit.
Tämä on hyvin jyrkkä pudotus.
Helvetti.
No niin.
Selvä.
Teen sen omalla tavallani.
Hyvin tehty, Ranveer.
Iso askelma. -Yksi, kaksi, kolme…
Selvä. -Hyvin tehty.
Täällä on villiä.
Herrajestas!
LÄHTÖPISTE, LASKEUTUMINEN, TIROLILAINEN VAIJERI
GPS-PISTE
Ilma on ohutta täällä. -Kyllä.
Olemme nyt korkealla. -Jessus.
Yli 2 100 metrin korkeudella. Ilmassa on vähemmän happea.
Siksi kaikki on rankempaa.
Piilotin GPS:n tänne. Suoraan allesi.
Voi tipahtaa. -Tämäkö se on?
Onko tämä se GPS?
Tämä on hyvä hetki matkallamme.
Tämän löytyminen tekee kaikesta toivottavasti helpompaa.
Jes!
Vau. Akku on tosi vähissä.
Voi ei.
Vilkkuva "akku vähissä".
Mutta miksi? Tulin hyvissä ajoin.
Tuhlasimme paljon aikaa tyrolilaisessa ylityksessä.
Olisin voinut tehdä sen nopeammin. Näin, kun sinä teit sen.
Ei olisi pitänyt heittää niin paljon läppää pikkukameralle.
"Heittää läppää."
Tämä sammui ennen kuin pääsimme lukemaan mitään.
Kuollut kuin kivi.
Haloo, GPS-valmistajat. Olette surkeita! Laitteenne on roskaa!
"Olette surkeita." -Jessus sentään. Mikä pettymys!
Toimimme vanhanaikaisesti. Missä aurinko on?
Miten niin vanhanaikaisesti?
Aurinko on tuolla.
Ai, vanhanaikaista suunnistusta? -Niin.
Missä olemme jumissa? Pelastajani, nyt te päätätte.
Suunnistammeko vanhaan tyyliin Bearin kanssa vai haemmeko GPS:n?
Painakaa nappia ja pelastakaa minut.
Luotammeko perinteisiin suunnistustaitoihin -
vai laskeudummeko alas ja noudamme toimivan GPS:n?
Missä aurinko on?
Miten niin vanhanaikaisesti?
Aurinko on tuolla. Olemme pohjoisella pallonpuoliskolla.
Selvä. -Osoitamme tuntiviisarin kohti aurinkoa.
Hyvä on.
Tuon linjan puolivälissä, tuntiviisarin ja auringon välillä,
ja tuolla kello kahdessatoista -
on pohjois-eteläsuunta.
Tee sinä tämä. -Selvä.
Haluamme suunnata länteen. Mihin suuntaan menemme?
Tuntiviisari kohti aurinkoa?
Puolivälissä. -Vanhanaikaisesti, tiedättehän.
Sen ja 12:n välissä. -Selvä.
Länsi on siis… -Tuolla päin.
Niin, länsi on tuolla suunnalla.
Mutta joinakin päivinä -
on täysin pilvistä.
Etsimme pieniä merkkejä, jotka kertovat suunnan.
Matkamme tulee aina olemaan länteen.
Teemme siis oikein. -Selvä.
Meidän on pudottauduttava tuohon laaksoon -
ja noustava toista laaksoa pitkin.
Kukat ovat tuon huipun laella.
Yritimme kaikkea, hikoilimme kovasti ja teimme parhaamme.
Ja mitä jää käteen? Ei GPS vaan iso potku ahteriin.
Bear johtaa meidät perille. Luotan häneen täysin.
Luotan Beariin!
Vaikka menetimme aikaa tirolilaisessa ylityksessä,
toivottavasti pääsemme oikeille jäljille Bearin vanhalla suunnistuskonstilla.
Eläköön, Bear!
Tuo näyttää hyvin jyrkältä.
No niin. -Vastavoimaa.
Mutta olet köysissä, joten…
Hyvä on, partneri. Pysy vain liikkeellä.
Jatka vain. -Hyvin tehty.
Jatka. -Jep.
Jatka kunnes olet turvallisemmalla maaperällä. Ehkä…
Kaikki hyvin. -Täydellistä. Olen tulossa.
Kaksi veljestä, yksi köysi.
Bear, saanko? -Niin?
Rehellisesti sanottuna suutani kuivaa.
Kuivaako? Niin.
Johtuu kai korkeudesta. Päässäni pyörii.
Minua heikottaa ja kärsin nestehukasta.
Niin käy varmasti tässä korkeudessa.
Korkealla nesteitä kuluu enemmän,
mutta vesi on loppu. Meidän on jatkettava laskeutumista.
Jos pääsemme laakson pohjalle,
löytänemme vettä. Puron tai joen.
Voimmeko pysähtyä nyt?
Ei varikkokäyntiä. Meillä ei ole GPS:ää.
Emme pääse suunnistamaan suoraan alas.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Pitää löytää vettäkin.
Tulehan. -No niin.
Sinnittele!
Voi pojat.
Tyhjenevä GPS-akku on aiheuttanut paljon ongelmia.
Meillä ei ole varaa pitää taukoa.
Alkaa hämärtää, ja lähellä on susia.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Ei riitä hokea "Kaikki hyvin."
Jäljellä on enää 28 tuntia, ja vaaroja riittää.
Teen kaikkeni saadakseni kukan.
Käteni osui tuohon. -Kaikki hyvin?
Katso, karhunkakkaa. -Mitä?
Katso läjän kokoa.
Iso ruskeakarhu. Tuollaista se tekee.
Jopa marjoja ja muuta näkyy yhä.
Tuoretta. -Tuorettako?
Ei ole yllättävää, että täällä on karhuja.
Miten karhu voi kakata niin paljon?
Ja kuinka hullu Bear on? Hän tietää sen olevan karhun kakkaa.
Ja Bear Grylls on niin hullu, että hän nuuhkii tätä paskaa kuin se olisi kultaa!
Se sama karhu taas. -Tiedän.
Sama karhu taas. Pakenin sitä aamulla.
Pysy rauhallisena.
Tuo on iso ruskeakarhu.
Se katsoo suoraan meihin.
Emme pääse sen ohi.
Se ei pidä minusta. -Haluamme vain olla…
Karhut ovat vaarallisia, jos niitä häiritään,
kun ne syövät tai ovat poikastensa kanssa.
Se ei ole poikasen kanssa.
Tai jos ne parittelevat…
Parittelevan karhun häiritseminen…
En tiedä, mitä tein aamulla. Se halusi tappaa minut.
Emme saa ainakaan juosta.
Jos juoksemme tässä kujassa, se lähtee peräämme.
Mitä teemme, Bear? -Voimme joko leikkiä kuollutta…
Helvetti. -…käymällä makaamaan.
Se saattaa tulla tutkimaan meitä.
Mutta jos emme ole uhka, se luultavasti jättää meidät.
Tai sitten yritämme harhauttaa sitä repussa olevalla ruoalla.
Voimme käyttää omenaa. -Niin.
No niin, kamut. Tämä karhu jahtaa minua. Aikaa on vähän, joten päättäkää äkkiä.
Joko leikimme kuollutta -
tai annamme sille omenan. -Peräänny.
Omena voi viedä sen huomion.
Päättäkää äkkiä. -Hei.
Paikka. -Se haluaa tappaa minut.
Tehkää nyt valintanne, pyydän.
Tehkää nyt valintanne. Pyydän!
Luoja.
Pysähdytään hetkeksi, Ranveer.
Vältimme karhun,
mutta olemme poikenneet aiotulta reitiltä, joka meni tuolta.
LASKEUTUMINEN GPS-PISTE
KARHUKUJA
Muistatko, kun olimme tuolla? Näimme ylös ja länteen.
En vain ole varma suunnasta.
Osaatko tehdä kompassin?
En. -Yksinkertaista.
Hyvä on. -Otetaan iso lehti.
Tässä.
Sinun tehtäväsi on pidellä tätä, jotta voin kaataa siihen vettä.
Muistatko ne poliisit kopterissa?
Joo. -Hyvä on.
He antoivat minulle Serbia-merkkinsä.
Käytämme sen neulaa.
Mestari! -Revin sen irti.
Sen magnetisoimiseksi -
hierot sitä hiuksiisi edestakaisin.
Selvä. -Se polarisoituu,
ja saat pohjoisen ja etelän.
Se kääntyy magneettiseen pohjoiseen.
Sitten meidän on laitettava siihen vettä.
Otetaan sammalta ja puristetaan sitä.
Vettä, ja siten neula kelluu.
Noin. Näet, että se kelluu.
Näetkö sen kääntyvän?
Pohjoinen tuohon suuntaan, etelä, länsi.
Pidämme sen, jos meidän pitää tarkistaa se myöhemmin tänään.
Selvä. -Ainakin tiedämme nyt suuntamme.
Länteen.
KARHUKUJA
GPS-PISTE SUOJAPAIKKA
Katso tätä. Mukavan pehmeää tässä. -Niin.
Itse asiassa ei hassumpi yöpymispaikaksi.
Niinkö luulet? -Alueella on susia.
Jos käytämme tätä taustana, olemme siltä osin turvassa.
Voimme tehdä nuotion tähän tarvittaessa.
Se suojaa meitä.
Täällä on lehtiä.
Nämä ovat pyökin lehtiä.
Lehdet ovat hyvä eriste,
sillä niihin kerääntyy ilmaa, ja ne myös maatuvat.
Kaikki tämä maatuu hitaasti. Se tuottaa lämpöä -
hajotessaan.
Lehtiä on paljon.
Tämä on kuin Four Seasons -hotelli.
Kokeile tätä.
Reppu on sinun tyynysi, tuo on minun tyynyni.
Selvä.
Kun annan hänelle kukan,
se tapahtuu Turks- ja Caicossaarten rannalla.
Sinulla on tarina kerrottavana.
Hän peittää minut hiekalla -
tähän tapaan.
Otamme kuvia Instaan.
Tähän päättyi ensimmäisen päivän näytelmä.
Tein kuten halusitte.
Jatkossakin -
päätätte, mitä minä teen.
Sormenne ovat napilla, ja minä keskityn kukkaan.
Täytyy sanoa, että nämä ovat kaksi parhainta lehtipetiämme.
Tämä on todella pehmeä. -Niin. Voi luoja.
Heti kun käyn makuulle, ajattelen: "Tämä on ollut aika pitkä päivä."
Niin. -Hyvää työtä, Ranveer.
Hyppäsit suoraan syvään päähän. Voi luoja, mikä tehtävä rakkauden tähden.
Itse olisin mennyt takapihalle ja poiminut kukan.
Hyvä sinä. Jos hän saa kukan -
ja sanoo vain: "Hienoa." -Tiedätkö mitä, Bear?
Tarkemmin ajatellen se voisi olla hänen reaktionsa.
Hän sanoisi: "Kiitos, kulta."
"Kiitti. Voitko laittaa lounasta?"
Niin.
Tämä voi olla historian suurinta ajantuhlausta -
ja yhdeksän hengen vaarantamista.
Ei, tämä ei ole ollut ajanhukkaa.
Kannan jo kokemaani -
syvällä sydämessäni loppuelämäni ajan.
Olet hyvä mies. -Tarvitsin tätä.
Olet hyvä. -Tarvitsin todella tätä.
Sinulla on hyvä sydän.
Kuten sanot, matkan anti ulottuu kukkaa kauemmaksi. Meistä tulee parempia ihmisiä.
Meitä koetellaan.
Huomenna on tärkeä päivä, joten lepää.
Yksi pieni juttu vain.
Kerro pois. -Minun -
pitää halia.
Tuokaa sudet sisään.
Tämä on tehtävä.
Nyt opimme todella tuntemaan toisemme.
Läheisesti.
Monet tytöt ympäri maailmaa ovat hyvin kateellisia.
Mutta juuri nyt olen liian väsynyt ajattelemaan muuta -
kuin lepoa.
Kuuleeko tukikohta?
Tukikohta kuulee. Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki hyvin täällä.
Helikopterin saapumisen klo 7.00.
Lähetän koordinaatit nyt.
Selvä. -Kiitos. Bear, Ranveer kuittaavat.
Huomisesta seikkailusta tulee hauska.
Yritä nyt nukkua.
Hyvää huomenta, muru.
Hyvää huomenta. -Missä olet ollut?
Tänään on tärkeä päivä. Päivästä tulee menestys.
Mennään.
Hyvä on.
Pikku kaunottaria. -Niin.
Ruoka on aina tärkeää selviytyjälle.
Mutta sienten osalta -
paras selviytymisneuvo on pysyä kaukana niistä.
Minusta ne näyttävät osterisieniltä.
Mutta jos otamme riskin, ja se on vaarallinen, sairastumme,
ja kukka jää todellakin hakematta.
Meidän elämämme voi päättyä.
Ei sieniä? -Ei sieniä.
Pizzaa myöhemmin.
Keksin toisen näkökulman. -Jatka.
Jos hommaan hänelle kukan, ja hän on todella tyytyväinen minuun,
hän saattaa palkita minut kotitekoisella erikoispizzallaan.
Kuten sanoit: Onnellinen vaimo… -…onnellinen elämä.
Jos nai jonkun, joka tekee hyvää pizzaa, "onnellinen aviomies".
Kuulemani mukaan hänellä on jalat vankasti maassa. Kerro lisää.
Niin on.
Hän nousi vaikeimman kautta.
Hän on yltänyt korkeimmalle tasolle -
kaikessa, mitä tällä alalla voi saavuttaa.
Silti hän on säilyttänyt suuren osan siitä, kuka ja mitä -
hän on ollut varttuessaan.
Hänellä on jalat tukevasti maassa. Hän on kärsivällinen, kiltti.
Hän on ihana kaikille.
Kaipaan häntä kovasti juuri nyt.
Hän kuulostaa erityiseltä.
Hän on kaunis. Olen siunattu, kun hän on elämässäni.
Hyvä. Pidä kiinni siitä. Se on arvokasta.
Tämä on ainoa aukio, josta näkee kirkkaan taivaan.
Täällä on sinulle pieni yllätys.
Yllätyskö? -Ole varovainen, Ranveer.
Mitä?
Laitanpa nämä silmille.
Tyylillä tietysti.
Mitä? -Tunnistatko hänet?
KARAN KAPADIA ELI KK, MAINOSOHJAAJA, RANVEERIN CHADDI-KAMU
Veljeni!
Herrajestas!
Kaikki hyvin?
Veljeni. -Veljeni.
Kaikki hyvin?
En voi uskoa tätä.
Bear, kiva nähdä. -KK, hauska tavata.
Miten menee? -Tervetuloa seikkailuun.
Kaikki ruumiinosat tallella? -Ehdottomasti.
Kaikki kohdallaan? Hyvä. -Kyllä.
Uskon, että olette olleet…
En tiedä, tarvitsetteko tätä, mutta saatte lahjan -
auttamaan matkallanne.
Uskomatonta. -Ole hyvä.
Kyllä, GPS on meille tärkeä. -GPS -
lyhentää matkaa ja tekee siitä tehokkaamman.
Hyvä homma. -Tiedätkö? Siispä…
Hankitko GPS:n? -Täysi latauskin. Hyvää työtä.
Niin. -Veljeni.
"Tietäjien lahja." -Ole hyvä.
Hyvä on.
Meitä on nyt kolme, joten meidän on huolehdittava toisistamme.
Älä koske minuun.
On jyrkkää ja iso pudotus. Olkaa varovaisia alas mennessänne.
Suuntaamme siis tähän suuntaan.
Menemme alas köyden varassa.
Se pitää sitoa johonkin.
Voisiko se olla jokin näistä puista? Tiedätkö paalusolmun?
Se on tärkeä solmu oppia.
Jänis ulos kolosta, puun taakse ja takaisin koloon.
"Ulos kolosta." -Taidat olla koloon -
laittamisen asiantuntija. -Kierrä puun taakse.
"Puun taakse."
Luotatko siihen? -Kyllä.
Oletko varma? -Kyllä.
Luotat KK:n solmuun? Selvä.
Menemme yksitellen.
Minä menen ensin,
ja sitten te teette tismalleen kuten minä.
Katsokaa tarkkaan.
Otatte tämän, sitten köyden.
Ja laitoit tupla… -Sitten se työnnetään läpi.
Avaatte karbiinihaan ja laitatte molempien läpi.
Ja sitten… -Molempiin reikiin.
…kiinnität itseesi. -Selvä.
Sitten heitämme köyden.
Täydellistä.
"Bear Gryllsin koviksen peruskurssi."
Miksei sinulla ole kypärää? -Menen alas -
joelle, jotta näen teidät selvästi -
ja olen kaukana putoavista kivistä.
Auttakaa toisianne varmistamaan, että systeemi toimii.
Tietenkin. Menen tuonne. Hienoa. -Selvä.
Bear, oletko kunnossa?
Joo.
Ole varovainen. -Sinä huolehdit minusta.
Tämä laitetaan sisään näin.
Bear, olemme valmiita jouluun mennessä.
36 tuntia. Kello käy.
He odottavat sinua. Kiirehdi.
Parsi Tom Cruiseni.
Vaarallinen tehtävä.
Oletko valmis kylmentämään pallisi?
Voi luoja.
Jos olen liian cool sinulle,
muista nostaa leukaasi lattiasta.
Hän tuskin tulee lähiaikoina.
Tiedän, että kaipaat minua. Vesi on kylmää.
En kuule sinua. -Sinä kutistut.
Mutta ei se mitään. Se palautuu.
Hän käyttäytyy hyvin.
Ei lainkaan solvaavaa herjaa.
Hän ei ole haukkunut "äidinrakastajaksi". -Ei vielä.
Rauhallisesti. -Toivottavasti tämä ei ole liian siistiä.
Varovasti. -Jep.
Älä putoa ja lyö päätäsi. -Niin.
Hyvältä näyttää, leveä asento.
Nojaudu köyteen. -Näitkö tuon?
Toimintasankari pystyy tähän. -Älä viitsi.
Älä nyt viitsi. Mene vain.
Hiljaa hyvä tulee.
Varo, tai keppi tunkeutuu peppuusi.
Mikä niistä? -Takanasi oleva.
En todellakaan halua mihinkään aukkooni tunkeuduttavan tänään.
Tässä on koko ajan jotain mietittävää.
Tiedän. -Astukaa sivuun.
Huomasin, että pelästyit hieman.
Hyvää työtä.
Mitä hittoa? Voi luoja. -No niin, nouse pystyyn.
Noin. -Äiti.
Mitä tapahtui? Alkoiko pelottaa? -Suu kiinni.
Liikumme alavirtaan.
Varovasti.
Voi pojat.
Mitä?
Jääkylmää!
Voi luoja!
Jestas.
Näettekö sudet? -Uskomatonta.
Ne syövät raatoa tai jotain.
Mitä se onkaan, voimme syödä sen, jos se on tuoretta.
Se on ruokaa meille. Energiaa.
Minulla on nälkä, joten voin hyvin yrittää.
Oletko seonnut?
Emme ole syöneet kahteen päivään.
On mahdotonta selvitä viidakossa syömättä mitään.
Meidän on syötävä, mitä löydämme.
Ne ovat täysin keskittyneitä siihen.
Ehkä toinen teistä voisi harhauttaa ne -
tulemalla tätä kautta, pitämällä meteliä ja pelottamalla ne pois.
Toinen seuraa jokea -
ja heittää niiden ruoan jokeen.
Häiritsijä on -
suuremmassa vaarassa. -On syötti.
Olet ihmissyötti. -Ei.
Tee se nyt.
Mene pelottelemaan niitä. Ne pelästyvät nähdessään sinut.
Se on oikea susi, ei koira.
Mene. Sinähän olet sankari, eikö niin? -Ja sinä leijona, vai mitä?
Ei, olet sankari. -Miksi leijona pelkää sutta?
Sinähän olet katujen leijona.
Mene vain. -Päättäkää, pitäisikö -
Ranveerin varastaa ja Karanin säikäyttää.
Vai pelästyttääkö Ranveer ja Karan varastaa?
Kumpi? Valitkaa.
Te valitsette.
Tanssihan, oi mies Tanssihan, tanssihan
Senkin paskiainen.
Valmis? -Valmis.
Olipa virkistävää. Sai -
adrenaliinin virtaamaan… -Haluatko käyttää tuota?
Se voin sanoa.
Voi luoja.
Pysytellään aivan rannan tuntumassa.
Tulkaahan.
Ota se.
Senkin läski villisika.
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran. Yksi, kaksi…
Selvä.
SUOJAPAIKKA
Luoja.
Olet aika itsevarma.
Oletko valmis tekemään mitä vain Bear houkuttelee tekemään?
Jestas.
Se oli rajua.
En voi uskoa, että teimme sen. -Tähän käteen.
Nappiin meni. -Hyvää työtä.
Suurkiitokset teille.
Oikeat päätöksenne toivat meidät tänne.
Elokuva ei ole vielä ohi. Meillä ei ole kukkaa vielä.
Auttakaa meitä matkallamme.
Painakaa nappia ja pelastakaa veljenne.
Tämä on hyvä leiripaikka.
Olemme veden yläpuolella.
Olemme tarpeeksi korkealla jopa äkkitulvassa.
Vesilähteen lähellä on hyviä puita suojana.
Kuivaa, kuollutta puuta nuotion tekoon.
Suojan rakentaminen on nyt tärkeintä.
Laitoin poikkipalkin tuohon.
Sitten syömme, sopiiko?
Selvä. -Turvallista. Mennään.
Löysit hyvän kiinteistön, hra kiinteistönvälittäjä.
Tässä on pieni keppi sinulle. -Kiitos.
Sukukalleuksia pitää suojella.
Ranveerin osalta ne ovat hänen kauniit kasvonsa.
Oliko pakko sanoa tuo?
Matala majamme.
Se ei ole täydellinen, mutta antaa suojaa.
Maailmanluokan arkkitehtuuria. -Selvä.
Suojaa, ruokaa ja tuli.
Se hyvistä valmisteluista. Kuivaa ruohoa sytykkeenä.
Oletko sytyttänyt tulta ilman tulitikkuja?
En. Tarvitaan… -Jousipora.
Selvä.
Minulla on yksinkertaista nyöriä.
Taipuisasta puusta tulee jousi.
Tämä toimii kitkan varassa.
Onko selvä? Tässä on tällainen puupala.
Jos sitä pyörittää tarpeeksi nopeasti,
se luo kitkaa ja lämpöä.
Laitetaan se näin ja tämä päälle.
Teemme sen yhdessä.
Noin. -Hitaasti.
Sisään ja ulos. Eestaas.
Eestaas. -Pidä nyöriä noin.
Jatka pyörittämistä.
Tuo voisi olla helvetin iso köysi.
Sillä lailla. Hyvin tehty.
Opa! -No niin.
Loimme tulta!
Hyvää työtä, meillä on tulta. -Kiitos. Hyvin tehty.
Hyvin tehty. -Helvetti.
Milloin tapasitte ensi kertaa?
Emme pitäneet toisistamme aluksi.
Meillä oli tosi huono alku.
Ihanko tosi? -Niin.
Otimme yhteen ja riitelimme.
Niin. -Hän osasi todella ärsyttää minua -
ja saada minut raivostumaan kunnolla.
Sitten hän rakastui parhaaseen ystävääni. -Niin.
Nainen jätti hänet, ja se oli siinä.
Hän ei lähtenyt sen jälkeen.
Oletko nyt naimisissa? -Minäkin olen naimisissa.
Minulla on kaunis vaimo nimeltä Nitya ja ihana lapsi.
Ovatko he hyviä ystäviä? Deepika… -Kyllä vain.
Ranveer ja hänen vaimonsa Deepika -
rakastavat poikaani. -Niin.
Se on ihana asia. -Hän on tuonut meille paljon iloa.
Sanoinkuvaamatonta.
Tasapainoisena perheenisänä tiedät,
ettei mikään voita perhettä.
Yritän hillitä häntä, sillä hän hemmottelee pojan piloille.
Hän ostaa tälle Lamborghineja ja muuta,
joista vaimoni ja minä sanomme: "Älähän nyt."
Kaksikymmentä kuukautta vanha. Hän ihastuu siihen.
Loistavaa. -On oltava yksi sellainen setä,
joka hemmottelee… -Totta kai.
Haluaisin olla se setä.
Kuvittele Ranveer setänäsi. Sehän on työtäsi.
Bling, bling, pikku pirulainen.
Itsekästä.
Kysymme Ranveerilta pari kysymystä,
mutta ne ovat teidän kysymyksiänne.
Mitä haluatte minun kysyvän Ranveerilta? Kysynkö häneltä:
"Kuka on oikea Ranveer Singh?" Elokuvien ulkopuolella.
Mikä elokuvasankari on oikeasti miehiään?
Vai haluatteko minun kysyvän, miten hän tapasi elämänsä rakkauden?
Deepikan, naisen, jonka vuoksi hän tekee tämän matkan.
Kysynkö häneltä, kuka hän on todellisesti -
vai miten hän tapasi upean vaimonsa?
Te päätätte.
Se on todella ihanaa.
On siunaus, että Deepika on elämässäni.
Tapasin hänet vuonna 2012.
Tein sopimuksen mestarin, nerokkaan elokuvantekijän kanssa -
isossa elokuvassa.
Ensimmäisellä luentakerralla -
muistan istuneeni lounaspöydässä. Hän asuu merenrannalla,
ja tuuli puhalsi tältä suunnalta.
Istuin valmiina luentaan.
Tiesin Deepikan tulevan. Se oli ensimmäinen luentamme,
ja olin jo innoissani siitä.
En koskaan unohda, kun ovikello soi ja katsoin sinne päin.
Isot puiset ovet avautuivat.
Hän oli pukeutunut valkoisiin, ja juuri silloin kävi tuulenvire.
Aivan kuin aika olisi hidastunut.
Hän astui hidastettuna ovesta sisään -
hiukset hulmuten. Hän oli kuin ilmestys valkoisessa mekossa.
Hitsi, se oli siinä. -Se oli siinä.
Se oli ohi. -Olin ihan…
Ja siinä hetkessä -
se oli minulle kuin rakkautta ensi silmäyksellä.
Se todella suututti meitä, Bear.
Olimme kaikki rakastuneita häneen, Intian kauneimpaan tyttöön.
Tiesimme, että nämä kaksi päätyisivät yhteen.
Otin sen todella raskaasti. Olin poissa tolaltani sinä päivänä.
Deepika ja minä olimme liekeissä yhdessä.
Kipinät lentelivät lähes välittömästi.
Sen tapahtuessa -
tiesin puolen vuoden seurustelun jälkeen,
että hän on minulle se oikea. -Suloista.
Tässä on siis koko ruho. -Kyllä.
Se löyhkää hieman. -Niin.
Kärpäset ovat vihje.
Kun on kärpäsiä, on usein myös toukkia.
Tällä sialla on tosi isot kivekset.
Liha on pilaantunutta.
On kaksi syömiskelpoista vaihtoehtoa.
Pallit, sillä ne ovat suojassa pussin sisällä,
joten niitä ei ole ahmittu.
Toinen on toukat, koska niitä voi syödä.
Miksi söisimme toukkia?
Toukissa on enemmän proteiinia kuin naudassa.
Ne ovat kuin paistettuja visvoja.
Kuin pieniä visvatryffeleitä. Miksi syödä toukkia?
Se on hyvää. Ne puhdistavat -
haavan bakteereista…
Syödään sitten kiveksiä. Ne vaikuttavat…
Mikset sinä syö niitä? -Minä paastoan.
Tässä matkassa on hienoa se…
Paastoat? Äsken olit nälissäsi.
Ei ole teidän päätettävissänne, mitä muistatte matkasta.
Totta. -Ranveer.
Pyydän, ei tätä, Bear. -Mitä mieltä olette?
Haluatteko nähdä Ranveerin… -Ei, Bear.
…mussuttavan toukkia? -Ei, Bear.
Vai haluatteko nähdä, kun hän syö sian kiveksiä?
Ei! -Te päätätte.
Ongelma on se, että…
Bear sanoo, että… -Ei ole muuta vaihtoehtoa.
…liha on pilaantunutta. Sitä ei voi syödä.
Se on sitten joko mätäfrittereitä eli toukkia,
joten syöttäisittekö minulle hyönteisiä vai villisian kiveksiä?
Olette ainoita ja oikeita kaikkivaltiaita.
Te päätätte nyt. Me teemme kuten käskette.
Vähän sulaa.
Mielenkiintoista, miten monet sanat -
ovat niin lähellä brittiläisiä sanoja.
Kuten jungly, melty.
Tuntuu, että kansojemme välillä on yhdysside.
Niin.
Intia on yksi maailman lempimaistani.
Pidän monimuotoisuudesta.
Juttelimme siitä aiemmin, joten tiedät kyllä.
Ja kaikki on kuumaa.
Tiedäthän.
Ruoka, ilmasto…
Ihmiset. -Ihmiset.
Lämmin, kuuma sydän.
Aina lämmin sydän. Pidän siitä.
Sitä ei voi piilotella intialaisilta.
Niin. -Niin.
Oletko valmis syömään kiveksiä?
En.
Kuumaa.
No niin. Kippis ja kulaus. -Kippis ja kulkuset.
Sain tahmean kylmän palan keskeltä.
Älä vain ajattele, mitä se on.
Ei hullumpaa itse asiassa. -Niin.
Syö kokonaan, Ranveer. Älä heitä ruokaa hukkaan.
Ei. -Ei kiitos. Olen täynnä.
Tärkeä päivä, veli. -Näin on.
Puramme leirin. -Veljeni.
Ottakaa köydet, valjaat ja reput. Sitten lähdemme.
Bear, pojat, tässä kohtaa sanon hyvästit.
Matka on ollut upea. Haluaisin viedä sinut kukan luokse,
mutta tämä on sinun matkasi, ja sinun on tehtävä se omillasi.
Olet hieno mies. Tämä on ollut todella mukavaa.
Kiitos paljon, Bear. Uskomatonta. -Näin, miten hänen mielialansa kohosi.
Niin. -Kiitos paljon.
Teetkö lähtöä? -Teen.
Nähdään pian. Kaikkea hyvää.
Pärjäile.
Kello käy. -Kyllä, sir.
Meillä on vähemmän aikaa suorittaa tehtävämme loppuun.
Meillä on vain muutama tunti.
Meidän on löydettävä kukka ja päästävä evakuointipisteeseen.
Jos saamme kukan, mutta emme pääse evakuointipisteeseen, jäämme tänne jumiin.
Jos emme löydä kukkaa, koko tehtävä epäonnistuu.
Täytyy myöntää, että on aika romu olo.
Tiedän. -Voi luoja.
Pärjäät tosi hyvin.
Jaamme sen pieniin vaiheisiin.
Pääsemme ylös, kokoamme itsemme ja tähtäämme seuraavaan pisteeseen.
Alamme olla lähellä.
Joka askel ylöspäin on askel lähemmäs.
Tulehan.
Sinnittele!
Löydä voima -
itsestäsi.
Kaiva syvältä.
Serbica ramonda, olen tulossa luoksesi.
SUOJAPAIKKA
Meidän on mentävä tuonne, vuorenhuipulle.
Kun pääsemme sinne, meillä on koko tasanko.
Ja kukka on siellä.
Voiko tuonne kiivetä? -Voimme kyllä. Meillä on köysi.
Meillä molemmilla on ylimääräistä köyttä.
Meillä on heittokoukku ja tämä kaiken varalta.
Otetaan köydet sinunkin repustasi.
Selvä.
Tämä on voitonmerkki.
Jos meillä ei olisi heittokoukkupyssyä,
olisimme juuttuneet tänne.
Kiitos teille, jotka valitsitte heittokoukkupyssyn.
Tule luokseni. -Selvä.
Tähtäämme ensimmäisen kielekkeen yli -
ja saamme sen kiinnittymään rakoseen -
tai halkeamaan. -Selvä.
Suorin käsin.
Tue toisella kädellä. Noin. Minä tuen sinua.
Lähetämme sen ylös.
Kolme, kaksi, yksi.
Vedä.
Siinä se. -Uskomatonta. Se toimi.
Nyt siihen pitää laittaa jumar-nousukahvat.
Vedämme nostolaitteesta -
ja kiipeämme sen juurelle. Meillä on kypärät päässä.
Annan sinulle jumaroinnin pikaoppitunnin -
kalliolle kiipeämiseen. -"Jumaroinnin"?
Kiipeämme tästä, ja kun pääsemme pystysuoraan osaan -
olemme köysien varassa.
Menemme osio osiolta ylös asti.
Tämä on sinulle uutta, Ranveer.
Kiinnitys näin.
Sen nimi on "jumar".
Voin työntää tämän ylös.
Panen koko painoni tähän.
Vedän molemmilla käsillä ylös.
Sitten hengailen ja rentoudun.
Voin työntää sen korkeammalle molemmilla käsillä.
Odota ja rentoudu. Hivuttaudu ylös.
Siitä ei ole mitään takeita.
En voi taata mitään.
Jätimme takuut 36 tuntia sitten.
Älä muuta sano.
Tule luokseni.
No niin, nyt mennään.
Noin.
Ja lukitse. -Työnnä.
Noin. Vedä.
Noin. Ja nyt vedä itsesi ylös.
Liu'uta se ylös.
Noin juuri.
Ja kun tarvitset tauon, ravistele lihaksiasi. Hyvää työtä.
Hengailua.
Pieni pomppu keventää taakkaa.
Olette tukeneet minua koko ajan.
Kaikki päätöksenne ovat olleet oikeita. Olen päässyt tänne asti.
Enää vähän matkaa.
Tästä tulee kaikkein vaikeinta.
Hyvää työtä, olemme puolivälissä.
Sanoisitko jotain kanssani?
Ylistetty olkoon Hanuman.
Jai Bajrang Bali. Voitko sanoa sen kanssani?
Tuskin. -Lupaan sinulle,
se virkistää sinut uudelle tasolle.
Se pitää tehdä hitaasti.
Jai… -Jai…
Bajrang… -Bajrang…
Bali. -Bali.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Jai Bajrang Bali!
-Kyllä. Minä hoidan tämän.
Hoidan homman kotiin. -Tule.
Nyt voit käyttää jalkoja paljon enemmän.
Ja sitten roikut siinä.
Työnnä kahvaa ylös.
Kahva ylös. Noin. -Työnnä.
En epäonnistu.
No niin, mennään.
Bear, en todellakaan halua lopettaa nyt,
mutta en tiedä, paljonko kehostani on jäljellä.
Se ei pysy mieleni tahdissa.
Minulla on tahtoa ja aikomusta,
mutta en tiedä, riittävätkö voimani tai kestävyyteni.
Riittävät. Keho kykenee aina paljon enempään -
kuin uskommekaan.
Pystyt tähän helposti. Vedä.
Tule. -No niin! Mennään!
Ranveerin sielunvoimaa ei voi pysäyttää.
Helvetti.
Viimeinen ponnistus, Ranveer. Pystyt tähän.
Mieti, mitä kaikkea olet kokenut.
Vedetään tämä vahvasti loppuun.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Onpas. Jestas,
se on nähty viimeisten päivien aikana.
Sinuun sattuu, mutta pystyt tähän. Viimeinen ponnistus.
Ajattele Deepikaa ja kukkaa.
Mieti, mitä kaikkea olet kokenut.
En epäonnistu nytkään.
Minua ei pysäytetä.
No niin.
Hyvää työtä, Ranveer.
Helvetti.
En sanonut, että tämä olisi helppoa.
Sanoin, että jos et luovuta, jos annat kaikkesi, pystyt siihen.
Moni olisi jo luovuttanut.
Moni.
Pääsit sen yli.
Ja menit pidemmälle.
Tiedätkö?
Helvetti.
Annoin kaikkeni.
Minä tein sen.
Minulla ei ollut mitään jäljellä. En edes tiedä, mistä se viimeinen voima tuli.
En tiennyt, että minusta on siihen.
Siitä tässä on kyse.
Ei pelkästä lihaksesta. Se tulee jostain muualta.
Rukoilimme alussa.
Edustat kansaa, joka kaivaa syvältä eikä koskaan luovuta.
Olet myös ollut päättäväinen koko tämän matkan ajan.
Symbolisoi sitä rakkautta. Kyse ei ole vain kukasta vaan -
myös siitä, mitä sen saamiseksi vaaditaan.
Joskus pitää kokea kovia, jotta voi voittaa.
Olen ylpeä sinusta.
Se kukka pitää vielä löytää.
Katso, missä me olemme.
Olin lopussa.
Luulin, etten pystyisi siihen.
Mutta ammensin sen jostain.
Se on Jumalan tekoja.
Haluan kiittää teitä todella paljon.
Jokainen päätöksenne oli oikea.
Toitte minut tänne.
Bear sanoo, että jostain täältä löydämme Serbica ramondan.
Meillä on 10-15 minuuttia aikaa ennen kuin 36 tuntia tulee täyteen.
Pitää vielä löytää se kukka. -Niin.
Viimeinen ponnistus.
Mene tätä puolta pitkin. Minä katson tuolta.
Näen sen.
Näen sen!
Niinkö? -Tuolla.
Kyllä vain. Tuo se on.
Kyllä. -Niin, omassa kukoistuksessaan.
Jes! -Hetkinen. Käytetään köyttä.
Kiinnitän sinut tähän.
Laskeudu alas. Kannattelen niin paljon painoasi kuin vain pystyn.
Kierähdä vatsallesi.
Laskeudu reunan yli.
Naama sinuun päin? -Luulen niin.
Selvä. -Pidän kiinni.
Viimeinen ponnistus. Kello käy. Mennään.
Älä katso alas.
Varo kättäsi siellä.
Voi helvetti.
Helvetti.
Köyttä ei ole juurikaan jäljellä. -Selvä.
Tarvitsetko lisää? -Ihan vähän vain, Bear.
Voi helvetti.
Miten menee? -Sain sen.
Kello käy. -Sain sen.
Saitko sen? -Sain sen!
Hyvä on.
Homma hoidossa.
Sissus.
Älä murskaa sitä!
Jes!
Todella kaunis. -Se on upea.
Tavallaan se symboloi sitä. -Se on upea.
Olet ollut melkoisessa myllytyksessä.
Voi pojat.
Hyvä sinulle.
En epäile rakkauttasi vaimoanne kohtaan.
Sen olen oppinut.
Olet oikeassa. Se symboloi kaikkea.
Meidän on keksittävä keino pitää se elossa.
En ajatellut… -Selvä.
Etkö tullut ajatelleeksi sitä? -…sitä lainkaan.
Työhöni kuuluu ajatella tällaisia asioita.
Hän sanoi, että jos löydät kukan, laita se tuohon.
Varjele kukkaa.
Kello käy.
Ranveer, olet täysi romantikko.
Kulta, sanoin aiemmin ja sanon nyt.
Takaan, ettet löydä kaltaistani rakastajaa.
Ja te kaikki.
Rakkautenne antoi minulle kaiken tarvitsemani voiman.
Noutopaikkamme pitäisi näkyä täältä ylhäältä.
Armeija noutaa meidät.
Sen olen oppinut, että he ovat aina ajoissa.
Pari minuuttia.
Hei!
Miksi hän menee toiseen suuntaan? -Ei.
Olemme vihreitä vihreää taustaa vasten.
Hän ei huomaa meitä.
Tiedän, mitä voimme käyttää.
Toivottavasti ajattelet samaa kuin minä.
Minä hoidan tämän. Jes!
No niin. -No niin.
Selvä.
Sinun on… -Nerokasta.
Hoidat homman. -Niin.
Hoidat homman.
He kääntyvät. He näkivät meidät.
Hyvä homma. Mennään.
Tule!
Hyvää työtä, Ranveer. Murskasit sen.
Lähdemme seuraavaan tehtävään.
Mikä seuraava tehtävä?
Pidät siitä varmasti, mutta se on huippusalaista.
Tekstitys: Binnie Kirk