Downloaded from YTS.MX
EEN INTERACTIEVE NETFLIX-SPECIAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Koppigheid.
Koppigheid om uit mijn comfortzone te stappen.
Koppigheid om alle regels te overtreden.
Koppigheid om het leven te veranderen.
En soms koppigheid om alles te doen voor de liefde.
Maar koppigheid is een probleem.
Je weet nooit waar en wanneer het een probleem wordt.
RANVEER SINGH ACTEUR
ADRENALINEJUNKIE, HOPELOZE ROMANTICUS
BEAR GRYLLS AVONTURIER
SURVIVALSPECIALIST, MAN ZONDER ANGST
O, shit, Bear Grylls.
Hé, mijn geïmporteerde Tarzan.
Hé, mijn Mowgli.
Ik ga je kussen.
We zijn klaar.
Welkom in Servië. -Wat een welkom.
Les één om te overleven…
…probeer niet tegen de bhalu te vechten.
Dat was mijn fout.
Je moet je niet met die beren inlaten.
Hij probeerde Ranveers kebab te eten.
Dankzij de Servische politie zijn we gered.
Saluut, meneer. -Bedankt.
De reden dat ik hier ben…
…is om deze zeldzame bloem te vinden.
Ramonda Serbica. Dat weet je vast wel.
DE FENIKSPLANT, KOMT ALLEEN IN SERVIË VOOR
KAN HERRIJZEN ALS HIJ AL JAREN DROOG IS
En voor wie is het?
Voor de liefde van m'n leven. Mijn schat. Mijn jaan. Mijn Deepika. Mijn vrouw.
Ik moet het voor haar halen, Bear.
Wat er ook gebeurt, ik sla me er wel doorheen. Maar ik zal die bloem krijgen.
Je bent een echte romanticus.
Oké. piloot, we gaan verder, helemaal de bergen in.
Wat zit er in je rugzak?
Als we die bloem willen vinden…
…moeten we licht en snel reizen.
We willen niets wat we niet gebruiken.
Bananenchips?
Mag ik? -Een spiegel?
Een spiegel. Dit is mijn zelfvertrouwen.
Echt? Het weegt niet veel…
…en we kunnen spiegels gebruiken om te overleven, dus die houden we.
Water, goed. Appel, overlevingsvoedsel.
Wat is dit? -Koki en Lola.
M'n moeder heeft dit met heel haar hart gemaakt en aan ons gegeven.
Bij een lange reis…
…geven Indiase moeders je iets wat standhoudt.
Hij is erg zwaar.
Ik wil je moeder niet beledigen…
…maar ze kan een andere voor je maken als we veilig terug zijn. Dat gaat weg.
Nog twee dingen: een vuurpijl of werphaak met extra lijn.
Ze kunnen niet allebei mee. Wat denk je?
Jullie moeten beslissen.
Broer Bear zegt dat je maar één ding moet meenemen.
De vuurpijl of de werphaak.
Mijn lot ligt in jouw handen.
Je hebt voor de werphaak gekozen en ik denk dat je er veel aan hebt.
Ik doe dit in m'n tas. Bedankt.
Kom op. Ben je er klaar voor?
Er zullen grote obstakels zijn op deze reis.
Meedogenloos terrein, steile ravijnen…
…koude rivieren, dodelijke roofdieren en een grillig klimaat.
Verdomme.
Allemachtig. Moeder van God.
Jij bepaalt…
…wanneer en wat ik doe tijdens deze hele reis.
Maar er is niet veel tijd.
We hebben maar 36 uur om het evacuatiepunt te bereiken.
De reis begint, Ranveer. Ben je zenuwachtig?
Bear, ik moet dit echt doen.
Het is alsof ik het contact met mezelf verlies.
Snap je? Het was alsof mijn leven een doos werd…
…opgesloten en steriel en synthetisch.
Dit brengt me in contact met m'n oerwezen…
…wat ik echt nodig heb.
Dus ik zei tegen mijn vrouw…
…dat ik het gekke idee heb om het bos in te gaan…
…en zoiets als dit te doen en ze was helemaal voor.
Het is bijna alsof zij me hiertoe heeft aangezet.
Je komt voor de extreme versie.
Het is best gevaarlijk.
Er zijn risico's. Dit is een afgelegen deel van de wereld.
Maar je bent ook op een missie…
…voor een bloem?
Mijn innerlijke reis is niet doelloos.
Ja. Ik weet waar ze groeien.
Weet je waar? Ga je me erheen leiden?
Dat wordt de reis. Maar het wordt niet makkelijk.
Het is een zeldzame bloem.
Ja. -Hij groeit alleen op afgelegen plekken.
Ja, en dat is precies waarom ik hem wil.
Waarom?
Omdat Ramonda Serbica een speciale bloem is.
Hij staat altijd in bloei. -Ja.
En hij is bestand tegen zwaar weer.
Het is de ultieme overlever. -'Het is de ultieme overlever.'
Het is net een analogie.
De Ramonda Serbica staat voor mijn liefde voor haar.
Altijd in bloei, bestand tegen zwaar weer…
…en het sterft niet, wat er ook gebeurt. Ik ben er klaar voor.
We moeten dus goed opletten.
Ik zeg: Kom maar op.
Dat zeggen ze altijd aan het begin.
Hier is mijn proclamatie.
Singh salueert Servië.
Hoe deed je dat nou? Hiermee?
O, kijk. Het is best cool.
Dat zijn wolvenuitwerpselen.
Wolvenpoep.
Ik doe ook mee.
Vreemd.
Jij deed dat op m'n voorhoofd.
We hebben 36 uur om dit te doen. -Oké.
Dus de klok tikt altijd voor ons.
Ergens onderweg hebben we een cache van een GPS.
De GPS zal ons naar de exacte plek leiden…
…waar de bloemen zijn.
Tijdens deze reis volg ik je op de voet.
Mijn man. -Maar het is lastig.
En het is jouw reis. -Mijn man.
Het belangrijkste is dat de kijker beslist…
…wat je bij elke stap doet.
Dus als we een rivier bereiken of een ravijn of klif, wat het ook is…
…moet je de kijker vragen wat je moet doen.
De gezamenlijke kracht van de mensen die van je houden…
…kan de beslissing over je leven zijn.
Of de dood.
Vertrouw je ze?
Ik weet dat ze van me houden en ik van hen, dus ik vertrouw ze.
Verpest het niet. -Alsjeblieft.
M'n leven staat op het spel. Alsjeblieft.
Oké, 36 uur. -Oké.
Jeetje.
Vanaf hier kun je een heel stuk van de route zien.
Dit is het hoogste punt.
We moeten afdalen in de vallei.
We moeten door al dat bos heen.
Daar omhoog.
We zien minstens een derde deel van de reis.
We zijn voorbereid. We hebben een paar opties.
Om van boven naar beneden…
…te komen, kunnen we de tokkellijn nemen die ik…
…over dit ravijn heb gespannen.
Zo naar de overkant…
…en dan kunnen we aan die kant van de vallei afdalen.
Of we abseilen van de klif.
Het verschil is dat als we abseilen, we naast elkaar zitten.
Als we de lijn gebruiken, weet ik niet of het twee mensen houdt.
Dus dan is het één tegelijk.
De koning van het bos zegt dat er twee opties zijn.
Als je tokkelen kiest, moet je alleen gaan.
Als we abseilen, is hij bij mij.
Dan heb ik m'n kloppende hart onder controle.
Ik vind ze allebei eng.
Vertel het me. Jij bent de baas. De keuze is aan jou.
Tokkelen of abseilen?
Eén verkeerde stap en Ranveer is weg.
Zie je waar we heen willen? Hierlangs.
Het zal wat lastig zijn om erop te komen.
We gebruiken een clip-on, zo.
Oké. -Eén en twee.
Begrepen. -Oké, dat moet je zelf doen.
Oké. -Oefen hiermee.
Oké. -Duw het omhoog, draai het en open het.
Probeer maar.
Open. -Oké.
En dan ga je naar beneden en zet je je gewicht erop.
Dan doet de zwaartekracht z'n werk.
Dan ben je ongeveer halverwege. -Oké.
En dan heb je de Ranveer-spierballen nodig.
Dit is alles wat ik nodig heb.
Ik ga eerst, als hij breekt weet je dat je er niet op moet zitten.
Hij heeft lol en ik ben bang.
Hier moet je naar beneden klimmen…
…tot je gewicht erop rust.
Als je gaat, ga je.
Hij is weg.
Grote broer. Alles goed?
Alles in orde.
Als je rust nodig hebt, rust je en schud je je bloed terug.
Je bouwt veel melkzuur op.
Het verbazingwekkende aan deze man is dat hij die dingen heel terloops doet.
Ranveer gaat voor het echte avontuur.
Bij het laatste stukje ga je omhoog.
Het is echt een work-out. Vooral dat laatste stukje.
Je zit op een bank en maakt keuzes.
Ik ben doodsbang.
Dit wordt iets heel nieuws…
…totaal buiten Ranveers comfortzone.
Hij is er fysiek toe in staat.
Hij probeert z'n angst en adrenaline onder controle te houden.
Maar het enge is nu, wanneer hij bijna over de rand gaat.
Ik durf niet eens naar beneden te kijken.
Kom op, de klok tikt.
Ik ben bang. Hoe werkt dit ook alweer?
Denk eraan, duwen, draaien en openen.
Duwen. Draaien. Openen.
Lukt het?
Daar gaan we.
Dat is één.
Dat is twee.
Goed zo. Het moment van de waarheid.
Oké.
Deepika, je kunt hierna maar beter dankbaar zijn.
Hij heeft bergen verzet.
Vertrouw op de touwen. O, shit. -Blijf klimmen. Dat is het.
Ik heb me al heel lang niet meer zo gevoeld. M'n hart gaat tekeer.
Kom, Ranveer. De klok tikt. Kom op.
'Degene die God beschermt, kan niemand aanraken.' Toch?
Goed zo, ga door.
O, shit.
Gebruik die Ranveer-spierballen.
Oké.
Ik bedacht me iets op het verkeerde moment…
…maar het is mijn keuze om het te zeggen of niet.
Je broer hangt hier.
Kom op, Ranveer. Kom op.
Bear zegt dat ik moet opschieten. Er is daar een diepe kloof.
Eén verkeerde stap en Ranveer is weg.
En voor de bloem moet ik het proberen.
Ik zal het proberen.
En inderdaad. Moet je hem nu zien.
Nog een beetje.
Hou vol. -Godzijdank.
Wie tokkelen heeft gekozen…
…wil ik graag vertellen dat dit heel moeilijk was.
Ik voel m'n armen niet meer. Ik voel m'n kont niet meer.
En ik voel nog een paar dingen niet die onuitsprekelijk zijn.
Je moet nog een stukje. Je moet naar boven klimmen.
Of maak je daar aan vast.
Ik kan je helpen. -Oké.
Hou hem daar. Ik maak je hier los.
Kom op, Ranveer.
Goed gedaan. -Legende.
Ik heb m'n krullen gedaan voor de meisjes.
M'n aderen kloppen.
Ik voel me behoorlijk gespierd.
Het is belangrijk dat je elke ochtend traint. Je weet hoe het gaat.
Tokkelen nam veel tijd in beslag, want we moeten één voor één.
En mij wat extra tijd omdat het m'n eerste keer is.
We hebben maar 36 uur en er zijn al vier uur voorbij.
Druk niet zomaar op knopjes. Bid dat we die gps snel vinden.
Wil je vanaf hier ook proberen om de GPS te vinden?
Als we dat hebben, hebben we de juiste lengte en breedte…
…van waar die bloemen zijn.
Alles voor m'n vrouw.
M'n vrouw is m'n levens-GPS. Kom op.
'Gelukkige vrouw…' -'Gelukkig leven.' Je weet het.
Kom op. Twintig jaar huwelijk, Ranveer.
Kijk, beneden zie je het bos…
…we zijn bijna bij de bomen.
Daar willen we heen.
Het bos is altijd goed voor de overlever.
Onderdak, eten, bescherming tegen slecht weer.
Daar zullen de dieren zijn.
Je bent al een groot roofdier tegengekomen.
Maar dat is hun domein.
Als we in het bos zijn, zijn al die beesten daar.
Wolven, beren. Zijn er tijgers?
Geen tijgers. -Daar heb je er een.
Daar heb ik erg lang aan gewerkt.
Hou het maar bij acteren, Ranveer.
Kijk uit waar je loopt.
Ja. -Steile afgrond aan de rechterkant.
Oké.
Het wordt dichtbegroeid.
Het is vermoeiend.
We moeten in beweging blijven. Maar we kunnen wel even pauzeren.
Je hebt geen water meer. -Ja.
Is dit slecht? -Water is hier leven.
Maar we zijn in het bos.
De essentie van het leven. -We vinden wel een bron.
Onze broer is een overlever.
Hij is een held.
Bear, ik heb altijd de neiging gehad om dingen extreem te doen.
Echt? -Aan de ene kant…
Ik ben niet verder dan het Aarey Forest geweest.
En nu ben ik midden in een Servisch bos.
Een nogal gevaarlijk bos…
…met beren en wolven en gekke mensen.
Nooit. Ik ben nog nooit in een echt bos geweest.
Echt. -Dit is de eerste keer.
Kom op. Dit is een mooi moment. -Ja. Echt wel.
Een belangrijk moment.
We komen in de buurt van de plek waar we die gps hopelijk vinden.
We moeten hier doorheen werken.
Maar ook voorzichtig zijn. Ik gebruik het touw.
Oké, ik ga deze laten uitlopen.
Ik maak dit aan jou vast.
En als ik zeg: 'Kom maar', dan kun je me volgen.
Oké? -Oké.
Maar wees voorzichtig. -Oké.
Het is een steile afgrond aan beide kanten.
Dit ziet er gevaarlijk uit.
Maar weer een levensles voor mij.
Het leven is een evenwichtsoefening…
…en er zijn altijd valkuilen.
Maar als je zo doorgaat…
…kun je met wat hulp van goede vrienden…
…je bestemming bereiken en beloond worden.
In dit geval is de gps de beloning. Bear gaf me een knipoog en een knik.
De tijd dringt. Kom op.
Balans.
Mijn god.
O, man. Dit is niet goed.
Jeetje. Verdomme.
Oké, Bear. Ik snap wat je bedoelt.
Dit is een heel diepe afgrond.
Verdomme.
Oké.
We doen het op mijn manier.
Goed gedaan, Ranveer.
Oké, stap. -Eén, twee, drie…
Oké. -Goed gedaan.
Het is te gek om hier te zijn.
Mijn god.
STARTPUNT, ABSEILEN, TOKKELEN
GPS-PUNT, RAMONDA SERBICA
De lucht is hier ijl, hè? -We zitten erg hoog.
Jezus. -Zo'n 2000 meter.
Er is minder zuurstof in de lucht.
Daarom is alles zoveel werk.
Hier heb ik de gps verstopt, recht onder jou.
Het kan vallen. -Is dit het?
Is dit de gps?
Dit is een mooi moment in onze reis.
Als we dit vinden, wordt alles hopelijk makkelijker.
Ja.
O, wauw. De accu is bijna leeg.
Jeetje.
Hij knippert, 'laag vermogen'.
Maar waarom? Ik ben op tijd.
We hebben veel tijd verspild met tokkelen.
M'n timing had beter gekund. Ik heb het je zien doen.
Er was geen reden voor al dat geklets tegen die kleine camera.
'Al dat geklets.'
Hij was al op voor het was vastgekoppeld.
Dood. Zo dood als een pier.
Hallo, gps-fabrikanten. Jullie zijn waardeloos.
'Jullie zijn waardeloos.' -Man. Wat een teleurstelling.
Het is oké. We doen het ouderwets. Waar is de zon?
Wat bedoel je met ouderwets?
Daar is de zon.
Navigatie op de ouderwetse manier? -Ja.
We zitten vast. Nu mogen jullie beslissen.
Ouderwets navigeren met Bear of teruggaan voor de gps?
Druk alsjeblieft op de knop en red me.
Moeten we de ouderwetse navigatiemethodes vertrouwen...
...of weer abseilen om een werkende GPS te krijgen?
Waar is de zon?
Hoe bedoel je, ouderwets?
Daar is de zon. We zijn op het noordelijk halfrond.
Oké. -We richten de grote wijzer op de zon.
Oké.
En halverwege die lijn, het uur en de zon…
…en twaalf uur, dat is daar…
…is je noord-zuidlijn.
Jij doet dit. -Oké.
We willen naar het westen. Welke kant gaan we op?
Het uur van de zon?
Halverwege. -Ouderwets, schatje. Je weet het.
Tussen daar en 12. -Oké.
Dus het westen is… -Die kant op.
Het westen is die kant op.
Maar soms…
…heb je een bewolkte dag.
Je zoekt allerlei kleine tekens die je de weg wijzen.
Onze reis zal altijd in westelijke richting gaan.
Dus we doen het juiste. -Oké.
We moeten deze vallei in.
Er is nog een vallei die we moeten beklimmen.
De bloemen horen op die top te staan.
Helemaal bezweet en moe.
Niet voor 'GPS', maar 'GPL'.
En nu? Grote broer helpt ons. Ik heb er alle vertrouwen in.
Ik vertrouw Bear.
Tokkelen heeft tijd verspild, maar hopelijk…
…heeft Bears ouderwetse trucje ons geholpen met de navigatie.
Heil, Bear.
Dat ziet er heel steil uit.
Oké. -Tegenkrachten.
Ik heb je vast aan het touw, dus…
Oké. -Kom op.
Goed gedaan. Blijf bewegen. Ga door. -Ja.
Tot je je veiliger voelt. Misschien nog een…
Het gaat goed. -Oké, perfect. Ik kom eraan.
Twee broers, vastgebonden aan één touw.
Bear, mag ik even? -Ja?
Ik ben een beetje uitgedroogd.
Een beetje uitgedroogd? -Ja.
Het zal de hoogte wel zijn. M'n hoofd tolt.
Ik ben een beetje duizelig en uitgedroogd.
Dat gebeurt zeker op deze hoogte…
…en je verbruikt meer vocht op grote hoogte.
Maar we zijn uit het water. We moeten verder naar beneden.
Als we onderaan de vallei zijn…
…vinden we vast wel water, een beek of een rivier.
Kunnen we nu niet stoppen?
Geen pitstop. We hebben geen gps.
Onze navigatie brengt ons meer zo.
We moeten verder. We moeten ook water vinden.
Kom op. -Kom op.
Doorzetten.
Jeetje.
De lege accu van de gps is een groot probleem.
We hebben niet genoeg tijd. We kunnen nergens stoppen voor water.
Het wordt donker en er zijn jakhalzen in de buurt.
Het is goed, jongen. Alles is in orde.
'Alles is in orde' roepen is niet genoeg.
We hebben nog maar 28 uur en het is constant gevaarlijk.
Maar ik zweer op die bloem, ik ben gefocust.
Daar zat m'n hand in. -Gaat het?
Kijk, berenpoep. -Wat?
Wat een joekel.
Een grote bruine beer. Dat soort dingen doet hij.
Je ziet zelfs nog stukjes bes en zo.
Vers. -Vers?
Dat is geen verrassing. We weten dat hier beren zitten.
Hoeveel poept hij wel niet?
En hoe gestoord is Bear? Hij weet dat het berenpoep is.
En hoe gek is Bear? Dat is berenpoep. Hij is blij met die poep, hij ruikt eraan.
Daar. Daar is hij weer. -Ik weet het.
Ik vluchtte vanochtend voor hem.
Blijf kalm.
Dat is een grote bruine beer, Ranveer.
Hij kijkt ons recht aan.
Daar komen we niet langs.
Hij mag me niet, broer. -Wees stil, Ranveer.
Beren zijn gevaarlijk als je ze verstoort…
…tijdens het eten of als ze met hun jongen zijn.
Hij is niet met een jong.
Of als ze paren.
Als je hem daarbij onderbreekt…
Ik weet niet wat ik vanochtend heb gedaan. Hij wilde m'n leven.
We moeten niet rennen.
Als we hierheen rennen… Dan komt hij achter ons aan.
Wat doen we nu, Bear? -We kunnen ons dood houden.
Verdomme. -Gewoon gaan liggen.
Misschien komt hij langs om te kijken.
Maar als we geen bedreiging vormen, gaat hij bij ons weg.
Of we proberen hem af te leiden en we geven hem eten uit de rugzak.
We hebben een appel. Dat kan. -Ja.
Jongens, deze beer wil m'n leven. Er is niet veel tijd. Beslis snel.
Of we doen alsof we dood zijn…
Of geven hem een appel. -Wacht even, achteruit.
Misschien raakt hij afgeleid door een appel.
Beslis snel. -Hé.
Blijf. -Hij wil m'n leven.
Beslissen, druk op de knop.
Maak alsjeblieft een keuze.
Mijn god.
Oké, Ranveer, even pauze.
We hebben de beer vermeden.
Maar we zijn van onze route afgeweken die daarlangs liep.
GPS-PUNT
BERENSTEEG
RAMONDA SERBICA
Weet je nog dat we daar waren? We konden boven en in het westen kijken.
Maar ik weet niet zeker of het daar is of daar.
Kun je een kompas maken?
Nee. -Simpel.
Oké. -Laten we een groot blad pakken.
Alsjeblieft.
Jij moet dat vasthouden, zodat ik er water in kan doen.
Die agenten in de heli, weet je nog?
Ja. -Oké.
Ze gaven me een van hun Servische badges.
We gebruiken de pin.
Kampioen. -Afbreken.
Om dat te magnetiseren…
…wrijf je het in je haar, heen en weer…
Polariseer het…
…zodat je noord en zuid ziet.
En dan draait hij naar het magnetische noorden.
Dan moet er water bij.
We nemen wat mos en knijpen erin.
Oké, water. En deze pin blijft drijven.
Je ziet hem drijven.
Zie je hem draaien?
Noord die kant op, zuid, west.
Die houden we voor het geval we hem later vandaag nog moeten controleren.
Oké. -Nu weten we waar we heen moeten.
Naar het westen.
BERENSTEEG
GPS-PUNT, SCHUILPLAATS
RAMONDA SERBICA
Moet je dit zien. Lekker zacht. -Ja.
Geen slechte plek om te overnachten.
Denk je? -Er zijn nog wolven in de buurt.
Als we dit als achtergrond gebruiken, zijn we tenminste veilig.
We kunnen hier zelfs vuur maken.
Dat geeft ons hier bescherming.
En dan al die bladeren.
Dit zijn beukenbladeren.
Bladeren zorgen voor goede isolatie…
…omdat ze de lucht vasthouden en ook ontbinden.
Dit is allemaal aan het ontbinden. Het genereert warmte…
…tijdens de ontbinding.
We hebben zo veel bladeren.
Dit is net het Four Seasons.
Probeer dit eens.
De rugzak wordt jouw kussen en dat wordt mijn kussen.
Oké.
Als ik haar deze bloem geef…
…wordt dit een strand op de Turks- en Caicoseilanden.
Je hebt een verhaal te vertellen.
Ze bedekt me met zand…
…op deze manier.
We maken foto's voor Instagram.
Dit was het einde van de eerste dag.
Precies zoals je wilde, is het je broer gelukt.
Zelfs in de toekomst…
…ga jij beslissen wat je broer gaat doen.
Jouw vinger op de knop, mijn focus op de bloem.
Dit zijn twee goede bladerenbedden.
Dit is superzacht. -Ja. Mijn god.
Zodra ik ging liggen, dacht ik: wat een lange dag.
Ja. -Goed gedaan, Ranveer.
Recht in het diepe. Wat een liefdesmissie.
Ik had er een uit de tuin geplukt.
Fijn voor je. Als ze deze bloem krijgt…
Als ze zegt: 'Nou, leuk…' -Weet je, Bear?
Nu ik erover nadenk, zou dat haar reactie kunnen zijn.
Dan zei ze: 'Bedankt, schat.'
'Ja, bedankt. Kun je lunch gaan maken?'
Ja.
Dit kan een spectaculaire verspilling van tijd, risico's…
…van negen levens in de geschiedenis zijn.
Nee, dit was geen tijdverspilling.
Ik zal nooit vergeten wat het met me heeft gedaan…
…diep in mijn hart, voor de rest van mijn leven.
Je bent een goede man.
Ik had dit echt nodig.
Je hebt een groot hart.
En zoals je zegt, naast de bloem maken deze reizen ons altijd beter.
Ze stellen ons op de proef.
Morgen is een grote dag, dus rust goed uit.
Eén klein detail.
Ga door. -Ik…
Ik moet knuffelen.
Laat de wolven maar komen.
Dit moet gebeuren.
Nu leren we elkaar echt kennen.
Intiem.
Er zullen veel jaloerse meisjes zijn.
Maar nu ben ik te moe om aan iets anders te denken…
…dan rust.
Bear aan basis, hoor je me?
Basis aan Bear, hoor je me? Is alles in orde?
Ja, alles in orde. Even ter bevestiging.
0700 uur morgenochtend. Binnenkomende helikopter.
Ik stuur je coördinaten, begrepen?
Begrepen. -Bedankt, jongens. Bear, Ranveer out.
Het avontuur morgen wordt leuk.
Probeer wat te slapen.
Een hele goede morgen, schat.
Jij ook goedemorgen. -Waar was je?
Grote dag vandaag. Ik ga knallen.
Kom op.
Oké, goed.
Kleine schoonheden. -Ja.
Eten is altijd belangrijk voor de overlever.
Maar met paddenstoelen…
…is het beste survivaladvies om ze te mijden.
Ze lijken op oesterzwammen.
Maar als we een risico nemen en het is gevaarlijk, worden we ziek…
…en krijgen we de bloem niet.
En jouw leven en mijn leven staan mogelijk op het spel.
Geen paddenstoelen? -Nee.
Straks pizza.
Ik heb een andere invalshoek bedacht. -Ga door.
Ik geef haar deze plant en ze is heel blij…
…en als beloning geeft ze me een van haar zelfgemaakte pizza's.
'Gelukkige vrouw, gelukkig leven.' -Gelukkig leven.
Als je trouwt met iemand die lekkere pizza's maakt: 'Gelukkige echtgenoot.'
Ze klinkt heel nuchter, dus vertel me meer.
Dat is ze. -Dat is ze.
Ze heeft het moeilijk gehad…
…maar ze heeft het hoogste niveau bereikt…
…van alles wat je met dit werk kunt bereiken.
Toch is ze gebleven wie ze is…
…en wat ze heeft meegemaakt.
Ze is kalm, geduldig en aardig.
Ze is zo lief voor iedereen.
Ik mis haar heel erg.
Ja, ze klinkt bijzonder.
Ze is mooi en ik ben gezegend dat ze in m'n leven is.
Goed zo, houd je daaraan vast. Dat is mooi.
Dit is de enige open plek waar we de lucht kunnen zien.
En hier is een kleine verrassing voor jou.
Verrassing? -Kijk uit waar je loopt.
Wat?
Ik kan dit maar beter aantrekken.
Stijl mag niet vervagen.
Wat? -Herken je hem?
KARAN KAPADIA REGISSEUR, RANVEERS CHADDI-MAATJE
Mijn broer.
Mijn god.
Gaat het?
M'n broer. -M'n broer.
Alles goed?
Niet te geloven.
Leuk je te zien. -KK, hé, vriend.
Hoe gaat het? -Welkom bij het avontuur.
Zijn alle onderdelen veilig? -Absoluut, broer.
Alles op z'n plek? Goed. -Ja.
Ik geloof dat jullie…
Nodig of niet, maar ik heb een cadeautje voor jullie…
…om te helpen met de reis.
Ongelooflijk. -Alsjeblieft.
Ja. GPS is belangrijk voor ons. -GPS.
Om de reis te verkorten en efficiënter te maken.
Goed gedaan. -Snap je? Dus…
Een gps? -En een volle accu. Goed gedaan.
Ja. -Mijn broer.
'The Gift of the Magi'.
Oké.
We zijn nu met z'n drieën, dus we moeten op elkaar passen.
Raak me niet aan.
Steile grond met een diepe afgrond, dus wees voorzichtig.
We gaan deze kant op.
We moeten naar beneden, dus we moeten aan een touw werken.
We moeten het ergens aan vastmaken.
Een van deze bomen? Ken je een paalsteek?
Een sleutelknoop om te leren.
Kom op. Het konijn gaat uit het hol, rond de boom en het hol weer in.
'Uit het hol.' -Erin, daar ben je een expert in.
Om de boom heen.
'Om de boom heen.' -Vertrouw je dat?
Ja. -Zeker weten?
Vertrouwen in KK's knoop? Oké.
Dat is het eerste. We gaan één voor één.
Ik ga eerst…
…en dan moet je precies doen wat ik doe.
Oké, let goed op.
Jij pakt dit, jij pakt het touw.
En dan doe je de dubbele… -Dan duw je het daarin.
Je opent de karabijnhaak en doet 'm door beide heen.
En dan…
…klik je hem aan jezelf vast. -Oké.
En dan gooien we het touw.
Perfect.
'Hoe word je een badass, les1 van Bear Grylls.'
Waarom heb je geen helm op? -Ik ga naar beneden.
Naar de rivier, zodat ik je goed kan zien.
Uit de buurt van vallende stenen.
Help elkaar om te zorgen dat het systeem werkt.
Natuurlijk. Ja. -Oké.
Bear, gaat het?
Ja.
Zorg goed voor je spullen. -Zorg goed voor mijn spullen.
Dit gaat er zo in.
Bear, met kerst zijn we klaar.
Zesendertig uur. De klok tikt.
Die stakker wacht in de rivier. Schiet op.
Wauw, m'n Parsi Tom Cruise.
Mission Impossible.
Klaar om je ballen af te koelen?
O, god.
Als het te cool lijkt, KK…
…zorg dan dat je je kaak van de vloer oppikt.
Ik denk niet dat hij snel komt.
Ik weet dit: je mist me en het water is koud.
Ik hoor je niet. -Je krimpt.
Maar het komt wel weer terug.
Hij heeft zich goed gedragen.
Er werd niet gescholden.
Hij noemde me nog geen 'mother lover' geroepen.
Rustig aan. -Ik hoop dat dit niet te cool voor je is.
Rustig aan. -Ja.
Val niet en breek je hoofd niet. -Ja.
Dat ziet er goed uit. Goed breed staan.
Gewicht op dat touw. -Zag je dat?
Dit heet 'actieheld'. -Kom op, zeg.
Kom op, zeg. Ga nou maar.
Rustig aan.
Pas op, die stok gaat in je kont.
Welke? -Achter je.
Ik wil niet dat er vandaag een gat in m'n lichaam gepenetreerd wordt.
Bij elke stap moet je ergens aan denken, Bear.
Ik weet het. -Aan de kant.
Ik zie dat je bang bent.
Goed gedaan.
Wat krijgen we nou? -Oké, sta op.
Alsjeblieft. -Mama.
Bang? -Hou je mond.
We gaan stroomafwaarts.
Voorzichtig.
Jeetje.
Wat?
Het is ijskoud.
Mijn hemel.
Mijn god.
Heb je wolven gezien? -Dat is ongelooflijk.
Ze eten iets, een karkas of zo.
Als het vers genoeg is, kunnen we het eten.
Dat wordt eten voor ons. Energie.
Ik heb honger, dus ik vind het niet erg.
Ben je gek geworden?
We hebben al twee dagen niets gehad.
Je kunt hier niet overleven zonder iets te eten.
We moeten eten wat we vinden.
Ze zijn helemaal afgeleid.
Als een van jullie ze afleidt…
…misschien door hierlangs te lopen, lawaai te maken en ze wegjaagt.
De ander volgt de rivier.
Wat ze ook eten, gooi het in de rivier.
Degene die afleidt loopt meer gevaar.
Is het aas.
Jij bent het menselijk lokaas. -Nee.
Doe het, nu.
Ik denk dat je ze bang moet maken. Ze zullen bang zijn als ze je zien.
Dit is een echte wolf, geen hond.
Ga nou. Je bent toch een held? -Je bent toch een leeuw?
Nee, jij. -Een leeuw bang voor een wolf?
Jij bent de straatleeuw, toch?
Ga nou maar. -Dus je moet beslissen.
Moet Ranveer stelen en Karan bang zijn?
Of zal Ranveer ze laten schrikken en gaat Karan stelen?
Dit of dat? Kies.
Kies jij maar.
dans maar, o, man dans er maar op los
Klootzak.
Oké? -Oké.
Dat is echt opwindend.
Adrenalinepompend. -Gebruik dat maar.
Dat kan ik je wel vertellen.
Mijn god.
We gaan dicht bij de oever knuffelen.
Kom op.
Pak aan.
Jij vet zwijn.
Eén, twee, drie.
Nog eentje. Eén, twee…
Oké.
SCHUILPLAATS
RAMONDA SERBICA
Mijn god.
Je bent wel erg zelfverzekerd.
Meegelokt door de Bear, ben je overal toe bereid?
Jeetje.
Dat was heftig.
Deden we dat echt? -Geef hem.
Te gek.
Heel erg bedankt.
Jouw goede beslissingen hebben ons hier gebracht.
De film is nog niet afgelopen. We hebben de bloem nog niet.
Dus help ons ook tijdens de reis die voor ons ligt.
Druk op de knop en red de levens van jullie broers.
Dit is een goede plek voor een kamp.
We zijn boven het water…
…dus zelfs bij een overstroming zitten we hoog genoeg.
Maar we zitten dicht bij een waterbron en er staan goede bomen voor bescherming.
En veel dood, droog hout, wat geweldig is om vuur te maken.
Nu moeten we beschutting bouwen.
Ik heb er een dwarsbalk op gezet.
En dan gaan we eten, oké?
Oké. -Oké, we gaan.
Leuk stekje gevonden, meneer de makelaar.
Dit is een kleine stok voor jou. -Bedankt.
Je moet de juwelen beschermen.
In Ranveers geval is het zijn mooie gezicht.
Dat moest even, hè?
Ons nederige stulpje.
Het is niet perfect, maar het biedt bescherming.
Architectuur van wereldklasse. -Oké.
We hebben onderdak, eten en vuur.
We hebben droog gras als tondel.
Heb je ooit vuur gemaakt zonder lucifers of een aansteker?
Nee. Is er… -Boeg en boor.
Oké.
Ik heb hier een simpel stukje touw.
Dat gebogen stuk hout wordt de boog.
Dit werkt allemaal op wrijving.
Oké? We hebben zo'n stuk hout.
Als je dat snel genoeg ronddraait…
…creëert dat wrijving en dan hitte, oké?
We leggen dit erbovenop.
We gaan het samen doen.
Alsjeblieft. -Langzaam.
Heen en weer.
-Hou het touw zo.
Blijf draaien.
Dat kan een enorm touw zijn.
Kijk eens aan. Goed gedaan.
Opa. -Daar gaan we.
We hebben vuur gemaakt.
Goed gedaan, we hebben vuur. -Bedankt. Goed gedaan.
Goed gedaan. -Jeetje.
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? -Eerst mochten we elkaar niet.
Helemaal niet. We zijn verkeerd begonnen.
Echt? -Ja.
We sloegen elkaar, kregen ruzie.
Hij kon me echt raken…
…op een manier die me kwaad kon maken.
Hij werd verliefd op m'n beste vriendin. -Ja.
Ze dumpte hem en dat was dat.
Hij is nooit meer weggegaan.
Ben je nu getrouwd? -Ik ben ook getrouwd.
Ik heb een mooie vrouw, Nitya, en een lief kind.
Zijn het allemaal goede vrienden, Deepika? -O, ja.
Deze man en zijn vrouw Deepika…
…zijn verliefd op m'n kleine jongen.
Het is geweldig. -Hij bracht ons zo veel vreugde.
Onbeschrijfelijk.
Voor zo'n nuchtere, betrouwbare familieman…
…is er niets mooiers dan familie.
Ik zei dat hij rustig moet doen, want hij verwent het kind.
Hij koopt Lamborghini's voor hem…
…en mijn vrouw en ik zeggen: 'Gast, alsjeblieft.'
Twintig maanden oud. Hij zal het geweldig vinden.
Briljant. -Maar je hebt die ene oom nodig.
Die je verwent… -Natuurlijk.
En ik wil die oom zijn.
Stel je voor dat Ranveer je oom is. Dat is je werk.
Bling, bling, kleintje.
Zo egoïstisch.
We gaan de grote Ranveer een paar vragen stellen…
…maar dit zijn niet mijn vragen, maar de jouwe.
Wat moet ik Ranveer vragen? Zal ik hem vragen…
…wie de echte Ranveer Singh is? Buiten de films…
…naast de cameraheld, wie is de echte?
Of moet ik hem vragen: 'Hoe heeft hij z'n grote liefde ontmoet?'
Deepika, de vrouw voor wie hij dit doet.
Moet ik hem vragen wie de echte man is…
…of hoe hij z'n geweldige vrouw heeft ontmoet.
Beslis jij maar.
Het is prachtig, man.
Ik voel me gezegend met haar in m'n leven.
Ik ontmoette haar in 2012.
Ik had ’n contract getekend bij een geniale filmmaker…
…voor een grote film.
Bij de eerste lezing…
…weet ik nog dat ik aan de lunchtafel zat, en hij woont aan zee.
Er waait een briesje in deze richting.
Ik zit hier en ben klaar voor de lezing.
Ik weet dat Deepika komt. Dit is onze eerste lezing…
…en ik had er al zin in.
Ik vergeet nooit dat de deurbel ging en ik er zo uitzag…
…en die grote houten deuren gingen open…
…en ze was in het wit gekleed, en het waaide toen hard.
Het was alsof de tijd langzamer ging.
Ze liep in slow motion naar binnen…
…haar haar wapperde in de wind en zag eruit als een plaatje in het wit.
Dat was het. -Dat was het.
Het was voorbij. -Ik had zoiets van…
En er was een moment…
Voor mij was het liefde op het eerste, spectaculaire gezicht.
Hij heeft ons kwaad gemaakt, Bear…
…want we waren allemaal verliefd op haar. Het mooiste meisje van India.
We wisten dat ze een stel zouden worden.
Ik vatte het persoonlijk heel slecht op. Ik was die dag erg van streek.
Deepika en ik waren echt een goed team.
De vonken vlogen er bijna meteen vanaf.
Terwijl het gebeurde…
…wist ik het al na zes maanden.
Ze was de ware voor me. -Wat lief.
We hebben het hele karkas. -Ja, meneer.
Het stinkt een beetje. -Oké.
De vliegen zijn de aanwijzing.
Waar vliegen zijn, zijn vaak ook maden.
Dit zwijn heeft wel een enorm stel testikels.
Het vlees is bedorven…
…dus er zijn twee opties die eetbaar zijn.
De ballen zijn beschermd in het vlies…
…dus die zijn niet verslonden.
Of de maden, want die kun je eten.
Waarom zouden we maden eten?
Maden bevatten meer proteïne dan rundvlees.
Het zijn net etterbeignets.
Het zijn net ettertruffels. Waarom zou je maden eten?
Lekker. Wil je een wond reinigen?
Doe er maden op. Zij ruimen de bacteriën op.
Waarom nemen we de testikels dan niet? Ze lijken…
Waarom neem jij de testikels niet? -Ik vast.
Het mooie aan deze reis…
Vasten? Vijf minuten geleden was je uitgehongerd.
Wat je je herinnert aan deze reis is niet aan jou.
Dat is waar. -Ranveer?
Nee, meneer. Alsjeblieft. -Wat denk je?
Wil je Ranveer…
…maden zien eten?
Of wil je hem varkenstestikels zien eten?
Nee. -Beslis jij maar.
Dus broer, het probleem is…
Jij beslist, zoals altijd. -Broer Bear zegt…
Het vlees is bedorven. Je kunt het vlees niet eten.
Nu zijn het óf etterbeignets, ofwel maden…
…dus voeren jullie me insecten of de testikels van een wild zwijn?
Jij bent de almachtige.
We doen wat je zegt.
Een beetje gesmolten.
Leuk hoeveel Indiase woorden…
…op Britse lijken, hè?
Zoals 'jungelig', 'gesmolten'.
Alsof we twee landen zijn, altijd met elkaar verbonden.
Ja.
Een van m'n favoriete landen is India…
Wat een diversiteit.
We hadden het er eerder over.
En alles is heet.
Je weet wel.
Eten, het klimaat…
Mensen. -De mensen.
Er is een warm, heet hart.
Er is altijd een warm hart. Geweldig.
Indiase mensen kunnen een warm hart niet verbergen.
Ja.
Klaar om testikels te eten?
Nee.
Dat is heet.
Oké. Kom op, proost. -Proost.
Ik proef iets kouds en zachts in het midden.
Je moet er niet aan denken wat het is.
Best lekker, eigenlijk. -Ja.
Eet op, Ranveer. Verspil het niet.
Nee. -Nee, ik zit vol.
Grote dag, broer. -Ja, inderdaad.
Oké, we gaan het kamp strippen. -M'n broer.
Pak touwen, harnassen en rugzakken, dan gaan we.
Bear, jongens, hier neem ik afscheid.
Het was een geweldige reis. Ik wil je graag meenemen naar die bloem.
Maar dit is jouw reis en dit moet je alleen doen.
Wat ben je toch een geweldige man. Het was me een genoegen.
Heel erg bedankt, Bear. -Ik zag hem opbeuren.
Ja. -Heel erg bedankt.
Ga je weg? -Ja, ik ga.
Tot gauw, broer. Het beste.
Het beste, man.
De klok tikt. -Ja, meneer.
We hebben veel minder tijd om het doel van deze missie af te maken.
We hebben maar een paar uur.
We moeten de bloem zo snel mogelijk vinden.
Als we de bloem hebben, maar het evacuatiepunt niet, zitten we hier vast.
Als we de bloem missen, is de missie mislukt.
Bear, ik voel me behoorlijk ontdaan.
Ik weet het. -O, god.
Je doet het zo goed.
We blijven het opdelen in kleine stapjes.
Als we daar zijn, hergroeperen we en gaan we naar het volgende punt.
We zijn er bijna.
Elke stap omhoog is een stap dichterbij.
Kom op.
Doorzetten.
Zoek het…
…in jezelf.
Graaf diep.
Ramonda Serbica, ik kom je halen.
RAMONDA SERBICA
SCHUIILPLEK
Daar moeten we heen. Dat is de top.
Als we daarop staan, hebben we het hele plateau.
En daar is de bloem.
Je kunt het niet inschatten. -Wij wel. We hebben het touw.
Jij hebt veel reservetouw en ik ook.
We hebben de enterhaak en dit als reserve.
Laten we de touwen pakken.
Oké.
Dit is gewoon een trofee.
Als we nu geen enterhaak hadden gehad…
…hadden we hier vastgezeten.
Ik wil iedereen bedanken die de enterhaak heeft gekozen.
Kom dan naar me toe. -Oké.
We gaan voor die eerste richel.
We zorgen dat het in een spleet terechtkomt…
…of in de barst.
Een mooie rechte arm.
Hou je andere hand vast. Zo, en ik heb je hier.
We sturen het naar boven.
Op drie, twee, één…
Kom op, trekken.
Dat is het. -Het is gelukt.
Nu moeten de stijgklemmen erop.
Trek aan het hijsapparaat…
…en dan klimmen we op de basis, helmen op.
Ik zal je de snelste les ooit geven over stijgklemmen.
Om een rots te beklimmen. -Een wat?
We klimmen hier omhoog en als we bij het verticale stuk zijn…
…in de touwen.
We doen het stuk voor stuk, helemaal naar boven.
Dit is nieuw voor je, Ranveer.
Je gespt je vast.
Het heet een 'stijgklem'.
Ik kan dit omhoog duwen.
Ik zet al m'n gewicht hierin.
En een beetje trekken aan één hand, deze hand en deze hand, en dan trek ik me op.
Dan kan ik hangen en relaxen.
Dan kun je dat hoger duwen, met beide handen.
Ontspan je. Stapje voor stapje.
Dat is niet te garanderen, hè?
Er zijn geen garanties.
We zijn 36 uur geleden vertrokken.
Zeg dat wel.
Kom bij me.
Oké, daar gaan we.
Zo.
En vergrendelen. -Duwen.
Alsjeblieft. En trekken.
Zo, ja. Trek jezelf omhoog.
Schuif hem omhoog.
Dat is het.
En als je rust nodig hebt, schud je jezelf los. Goed gedaan.
Hang maar.
Een beetje stuiteren haalt het gewicht eraf.
Je hebt me altijd gesteund.
Al je beslissingen waren goed. Ik ben tot hier gekomen.
Alleen het laatste stukje.
Dit wordt het moeilijkste.
Goed zo, we zijn halverwege.
Wil je iets met me zeggen?
Prijs Hanoeman.
'Jai Bajrang Bali.' Zeg dat samen met mij?
Dat betwijfel ik. -Ik beloof dit.
Ik zal je naar een hoger niveau tillen.
Je moet het langzaam doen.
Jai. -Jai…
Bajrang… -Bajrang…
Bali. -Bali.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Jai Bajrang Bali.
-Ja. Ik kan dit.
Ik kan dit. -Kom op.
Nu kun je je voeten veel beter gebruiken.
En dan erin hangen.
Duw die hendel omhoog.
Omhoog. Goed zo. -Duwen.
Ik zal niet falen.
Oké, daar gaan we.
Bear, ik wil nu niet stoppen…
…maar ik weet niet hoeveel energie ik nog heb.
Het houdt m'n geest niet bij.
Ik heb de wil, ik heb de intentie…
…maar ik weet niet of ik de kracht of het uithoudingsvermogen nog heb.
Jij wel. Het lichaam is altijd tot veel meer in staat…
…dan we geloven.
Dit kun je makkelijk. Trekken.
Kom op. -Kom op.
Die Ranveer is niet te stoppen.
Verdomme.
Nog één keer, Ranveer. Je kunt het.
Denk aan alles wat je hebt meegemaakt.
We gaan sterk eindigen.
Bear, ik heb niets meer.
Jawel. O, mijn god…
…als ik de afgelopen dagen iets heb gezien…
…weet ik dat je dit kunt, ook al heb je pijn. Nog één keer.
Denk aan Deepika, denk aan de bloem.
Denk aan alles wat je hebt meegemaakt.
Ik zal nu niet falen.
Ik laat me niet tegenhouden.
Kom op.
Goed gedaan, Ranveer.
Verdomme, man.
Verdomme.
Ik zei niet dat het makkelijk zou zijn.
Maar ik zei dat als je het niet opgaf, als je alles gaf, je het zou lukken.
Veel mensen hadden het opgegeven.
Veel mensen.
Dat punt ben je voorbij.
Daar ben je overheen gegaan.
Snap je?
Verdomme.
Ik heb alles gegeven.
Het is me gelukt.
Ik had niets meer over. Ik weet niet eens waar dat laatste beetje vandaan kwam.
Ik wist niet eens dat ik dat in me had.
Dat komt er allemaal bij kijken.
Dat is meer dan spieren. Dat komt ergens anders vandaan.
Toen we in het begin hebben gebeden.
Je vertegenwoordigt een land dat diep graaft en nooit opgeeft.
En je wordt ook gedreven op deze reis.
Het symbool van die liefde. Het is meer dan de bloem.
Het is wat je ervoor moet doen. Dat is liefde.
Soms moet je iets meemaken om te winnen.
Ik ben trots op je. Goed zo.
Nu moeten we die bloem nog vinden.
Kijk waar we zijn.
Ik was er klaar mee.
Ik dacht dat het niet zou werken.
Maar het kwam ergens vandaan.
Dat is allemaal Gods werk.
Ik wil jullie heel erg bedanken.
Al jullie beslissingen waren goed.
Jij hebt me hier gebracht…
…en hier ergens zegt Bear dat we de Ramonda Serbica zullen vinden.
We hebben nog zo'n 10, 15 minuten tot onze 36 uur om zijn.
We moeten die bloem vinden. -Kom op.
De laatste loodjes.
Ga jij maar aan deze kant. Dan kijk ik daar.
Ik zie hem.
Echt? -Daar.
O, ja. Dat is hem.
Ja. -Ja, dat is er een.
Ja. -Oké, wacht. We gebruiken het touw.
Oké, we maken je vast.
Klim naar beneden. Ik til je zo veel mogelijk op.
Ja, rol maar op je buik. Laat jezelf over de rand zakken.
Naar jou gericht? -Ja, ik denk het wel.
Oké. -Oké, ik heb je.
Kom op, nog een beetje. De klok tikt, kom op.
Niet naar beneden kijken.
Hou je hand daar.
Verdomme.
Ik heb niet veel touw meer. -Oké.
Heb je meer nodig? -Een beetje maar, Bear.
Verdomme.
Hoe gaat het? -Ik heb hem.
De klok tikt. -Ik heb hem.
Begrepen? -Ik heb hem.
Oké.
We kunnen aan de slag.
Jeetje.
Ik zei het toch.
Ja.
Heel mooi. -Hij is prachtig.
Het symboliseert iets. -Hij is prachtig.
Je hebt hier veel voor doorstaan.
Jeetje.
Fijn voor je.
Ik twijfel niet aan je liefde voor je vrouw.
Dat heb ik geleerd.
Je hebt gelijk. Het symboliseert alles.
We moeten het in leven zien te houden.
Daar heb ik niet… -Oké.
Daar heb ik niet aan gedacht? -Niet aan gedacht.
Het is m'n werk om aan zulke dingen te denken.
Als je de bloem vindt, moet je hem daarin doen.
Bescherm de bloem.
De klok tikt.
Ranveer, je bent een romanticus.
Ik heb het je eerder gezegd en ik zeg het nu.
Ik garandeer je dat je geen geliefde vindt zoals ik.
En jullie allemaal…
…jullie liefde heeft me de kracht gegeven die ik nodig had.
Vanaf hier moeten we ons extractiepunt kunnen zien.
Het leger pikt ons op.
Ik heb geleerd dat ze altijd op tijd zijn.
Ongeveer twee minuten.
Waarom gaat hij een andere kant op? -Nee.
We zijn groen tegen een groene achtergrond.
Hij ziet ons nooit.
Ik weet al iets.
Ik hoop dat je hetzelfde denkt als ik.
Laat mij maar. Ja.
Daar gaan we. -Daar gaan we.
Oké.
Oké, je moet… -Geniaal.
Komt voor elkaar. -Ja.
Komt voor elkaar.
Ja, ze draaien. Ze hebben ons gezien.
Goed gedaan. Kom, erheen.
Kom op.
Goed gedaan, Ranveer. Je hebt het geflikt.
We gaan nu op weg naar onze volgende missie.
Welke volgende missie?
Het zal je bevallen, maar het is topgeheim.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden