Downloaded from YTS.MX
INTERAKTIVNÍ SPECIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tvrdohlavost.
Tvrdohlavost opustit svou komfortní zónu.
Tvrdohlavost porušit všechna pravidla.
Tvrdohlavost změnit směr života.
A někdy tvrdohlavost udělat pro lásku cokoli.
S tvrdohlavostí je však problém.
Nikdy nevíte, kdy a kde se pro vás stane problémem.
HEREC, MILOVNÍK ADRENALINU, ROMANTIK
DOBRODRUH, ODBORNÍK NA PŘEŽITÍ, MUŽ BEZE STRACHU
Do prdele, to je Bear Grylls.
Ahoj, ty můj „dovezený Tarzane“!
Ahoj, ty můj Mauglí!
Dám ti pusu!
Jsme připraveni.
- Vítej v Srbsku. - To je ale přivítání!
První lekce pro přežití:
Nesnaž se bojovat s balů!
To jsem pokazil!
Je to šílené, zaplést se s těmi medvědy!
Měl chuť na Ranveerský kebab!
Za záchranu můžeme poděkovat srbské policii.
- Zdravím, pane! - Dobře.
Celý smysl toho, proč jsem tady,
je najít jednu velmi vzácnou, velmi výjimečnou květinu.
„Ramondii srbskou“. Tu určitě znáš.
RAMONDIE SRBSKÁ, FÉNIXOVA ROSTLINA, V NĚKTERÝCH OBLASTECH SRBSKA.
VZÁCNÁ A NEOBVYKLÁ, DOKÁŽE SE VZKŘÍSIT I PO LETECH SUCHA.
A pro koho je?
Pro lásku mého života. Mého miláčka. Mé zlato. Mou Deepiku. Mou ženu.
Musím ji pro ni sehnat, Beare.
Ať se stane cokoli, vytrvám, ale tu květinu získám.
Ty jste ale romantik.
Dobře. Pilote, míříme dál, až do hor.
Ukaž, co máš v batohu.
Jestli chceme tu květinu najít,
musíme cestovat nalehko,
musíme se pohybovat rychle
a nechceme nic, co nepoužijeme.
Banánové chipsy?
- Kámo. - Zrcadlo?
Kosmetické zrcátko. Stojí za mým sebevědomím.
Vážně? Moc neváží a je spousta věcí,
ke kterým se dá pro přežití použít, takže si ho necháme.
Voda, dobře. Jablko, jídlo pro přežití.
- Co je tohle? - To je Koki a Lola.
Máma to udělala z celého srdce a dala mi to. Řekla: „Vezmi si to, synku.“
Když jedeš na dlouhý výlet,
indické matky ti dají něco, co dlouho vydrží.
Je to dost těžké.
Nechci urazit tvou matku,
ale uvaří ti další, až budeme bezpečně zpátky. To nebereme.
Ještě dvě věci. Světlice a hák s lanem navíc.
Všechno nemůžeme vzít. Co myslíš?
Musíte se rozhodnout.
Bratr Bear říká, že můžeme vzít jen jedno.
Buď světlici, nebo hák s lanem.
Můj osud je ve vašich rukou.
Takže jste si vybrali hák, který určitě hodně pomůže.
Nechám si ho v batohu. Děkuju.
Pojď. Jsi připravený?
Na této cestě nás čekají velké překážky.
Nemilosrdný terén, strmé rokle,
chladné řeky, smrtící predátoři a proměnlivé klima.
Sakra.
Do prdele! Panenko skákavá!
Vy rozhodnete, kdy a co budu během této cesty dělat.
Ale nemáme moc času.
Máme jen 36 hodin, abychom se dostali na místo evakuace.
Naše cesta začíná, Ranveere. Nejsi trochu nervózní?
Beare, upřímně, musím to udělat.
Dalo by se říct, že ztrácím kontakt sám se sebou.
Chápeš? Jako by se můj život začal podobat krabici,
uzavřené, sterilní a umělé.
Myslím, že se díky tomu dostanu do kontaktu se svým prvotním já,
což ve svém životě fakt potřebuju.
- Tak jsem řekl své ženě… - Jo?
…že mám bláznivý nápad jít do lesa
a udělat něco takového, a ona byla pro.
Byla… Skoro jako by mě k tomu navedla.
Jdeš do extrému, Ranveere.
Je to dost nebezpečné.
Je to riskantní. Jsi v odlehlé části světa.
Ale jsi taky na misi, ne?
- Honíš se za květinou. - Ano.
Má cesta do nitra není bez cíle.
Jo. Zjistil jsem, kde rostou.
Víš kde? Zavedeš mě tam?
To bude ta cesta. Ale nebude to snadné.
Je to velice vzácná květina.
Ano.
Je na odlehlých vysokých místech.
Jo, a přesně proto ji chci.
Proč?
Protože Ramondie srbská je výjimečná květina.
- Jak jsi řekl, pořád kvete. - Jo.
A vydrží jakékoliv drsné počasí.
- Je to dokonalý přeživší. - „Dokonalý přeživší.“
Je to jako analogie.
Ramondie srbská je jako moje láska k ní.
Je stále v rozkvětu, vydrží jakékoliv drsné počasí
a v žádném případě nezemře. Takže jsem připravený, kámo.
Musíme se do toho opřít.
Říkám, že jdeme na to!
To říká na začátku každý.
To je moje prohlášení!
Singh zdraví srbskou zemi!
Kam jsi to sáhl? Sem?
Podívej. Tak to je super.
To je vlčí trus.
Vlčí bobek.
Hele, taky se přidám.
- Zvláštní. - Nechal jsi mě si to dát na čelo.
- Máme na to 36 hodin. - Dobře.
Čas nám stále běží.
Někde na této trase máme skrytou GPS.
GPS nás dovede na přesné místo,
- kde jsou ty květiny. - Dobře.
Na téhle cestě s tebou budu po celou dobu.
- Kámo. - Ale je těžká
a je to tvoje cesta.
A důležité je, že o tom, co uděláš, budou na každém kroku cesty
rozhodovat diváci.
Takže až narazíme na řeku, rokli, útes nebo cokoliv jiného,
zeptáš se jich, co máš dělat.
Společná síla lidí, kteří tě mají rádi,
může rozhodnout o tvém životě.
Nebo smrti.
Budeš jim věřit?
Vím, že mě mají rádi a já mám rád je, takže jim věřím.
- Jen to nepodělejte. - Prosím.
V sázce je můj život, lidi. Prosím.
- Dobře, 36 hodin. - Dobře.
Páni.
Odsud je vidět celá část trasy.
Jsme na vrcholu.
Musíme slézt dolů do údolí.
Musíme projít všemi těmi lesy.
Nahoru na druhou stranu.
Odsud vidíme aspoň třetí část cesty.
Připravil jsem to pro nás. Dobře? Máme několik různých možností.
- Dobře. - Z výšiny se dolů
můžeme dostat lanovkou,
kterou jsem dal přes tuhle rokli
a která nás dostane
na druhou stranu. Pak sejdeme dolů po té straně údolí.
Nebo se slaníme přímo z útesu.
Rozdíl je v tom, že když se slaníme, budeme bok po boku.
Když pojedeme lanovkou, nevím, jestli unese dva lidi.
Takže asi půjdeme po jednom.
Král lesa říká, že jsou dvě možnosti.
Když vyberete lanovku, budu muset jít sám.
Když se slaníme, bude se mnou.
Takže moje bušící srdce bude pod kontrolou.
Bojím se obou.
Tak to rozhodněte. Vy tady rozhodujete. Je to na vás.
Lanovka, nebo slanění?
Jeden špatný krok a s Ranveerem je konec.
Vidíš, kam míříme? Přímo tudy.
Ze začátku bude nepříjemné se na ni dostat.
Připneme se, takhle.
- Dobře. - Jeden… a druhý.
- Rozumím. - Uděláš to sám.
- Dobře. - Trénuj s tímhle.
- Dobře. - Zatlačíš, otočíš a otevřeš.
Zkus to.
- Otevřu. - Dobře.
A pak sejdeš dolů a položíš na to svou váhu.
Pak už půlku práce odvede gravitace.
- Dostane tě asi do poloviny. - Dobře.
A pak budeš muset použít svoje Raneerovy pracky.
Jediné, co potřebuju, jsou tyhle pracky.
Půjdu první, takže když uvidíš, že se to rozbilo, nenastupuj na to.
On se baví a já se bojím.
Dobře. Tohle je ten kousek, který musíš slézt,
než to zatížíš.
Až se pustíš, tak pojedeš.
On odjel.
Brácho! Dobrý?
Dobrý!
Až si budeš chtít odpočinout, prostě si odpočineš a rozproudíš krev.
Nahromadí se ti kyselina mléčná.
Úžasné na něm je, že tyhle věci dělá tak ležérně.
Ranveer zažije dobrodružství.
A na posledním kousku, Ranveere, půjdeš do kopce.
Je to pořádná makačka. Hlavně ten poslední kousek.
Vy sedíte na gauči a rozhodujete za nás.
A já jsem tady posraný strachy.
Tohle bude něco úplně nového,
úplně mimo Ranveerovu komfortní zónu.
Rozhodně je fyzicky zdatný.
Jde jen o ovládnutí svého strachu a adrenalinu.
Nejděsivější je ale to, když se chystá sejít z okraje.
Bojím se i kouknout dolů.
No tak, čas běží.
Mám strach. Co říkal o tom, jak to funguje?
Zatlačit, otočit a otevřít.
Zatlačit. Otočit. Otevřít.
Máš to?
Dobře, zlato. Jdeme na to.
První. Dobře.
A druhý.
To je ono. Je to tady. Okamžik pravdy.
Dobře.
Deepiko, doufám, že až to skončí, budeš vděčná.
Ten by i hory přenášel.
- Důvěřuj provazům. Sakra. - Lez dolů. To je ono.
Takhle jsem se už dlouho necítil. Srdce mi buší jako o závod.
Pojď, Ranveere. Čas běží. Jdeme.
„Tomu, kterého Bůh chrání, se nic nestane,“ no ne?
To je ono, pokračuj dolů.
Do prdele.
Teď použij ty svoje Ranveerovy pracky.
Dobře.
Něco mě napadlo ve špatnou chvíli,
ale říct to, nebo ne, je moje volba, a já to řeknu.
Váš bratr tady visí.
No tak, Ranveere. Jdeme.
Bear říká, ať si pospíším, a dole je hluboká rokle.
Jeden špatný krok a s Ranveerem je konec.
Kvůli té květině se musím snažit.
A snažit se taky budu.
Je tak odhodlaný, že?
No tak, poslední část.
- Počkej. - Díky bohu.
Těm, co tu lanovku vybrali,
chci říct, že to bylo velmi obtížné.
Necítím ruce. Necítím zadek.
A necítím pár dalších věcí, o kterých se nemluví.
Ještě musíš udělat něco. Musíš vylézt nahoru, Ranveere.
Můžeš se připnout i k tomuhle.
- Pomůžu ti. - Dobře.
Vydrž a já tě odpojím.
Do toho, Ranveere.
- Skvělá práce. Výborně. - Jsi machr.
Procvičil jsem si bicáky.
Vyskočily mi žíly. „Vaskularita.“
Cítím se dost nabušeně.
Je důležité každé ráno pořádně posilovat. Víte, jak to chodí.
Lanovka trvala dlouho, protože jsme museli jít jeden po druhém.
Navíc to trvalo déle, protože jsem to dělal poprvé.
Máme jen 36 hodin a 4 hodiny už uběhly.
Nemačkejte jen tlačítka. Modlete se, abychom se k té GPS brzy dostali.
A odsud se budeme snažit najít tu skrýš s GPS.
Až ji získáme, budeme mít přesnou zeměpisnou šířku a délku,
kde se ty květiny nacházejí.
Pro manželku cokoliv.
Manželka je GPS mého života. Jdeme.
- „Šťastná žena…“ - „Šťastný život.“ To si piš.
No tak. Dvacet let manželství, Ranveere.
Podívej, dole už je vidět les.
Skoro u hranice těch stromů.
Tam se chceme dostat.
Les je pro přeživšího vždy dobrý.
Úkryt, jídlo, ochrana před nepříznivým počasím.
Budou tam zvířata.
Už ses tu setkal s velkým predátorem.
Ale to je jejich doména.
Až budeme v lese, všechno tohle tam bude.
Vlci, medvědi. Jsou tam i tygři?
- Žádní tygři. - Teď už ano.
To jsem si připravoval tak dlouho.
Asi se drž herectví, Ranveere.
Dávej pozor, kam šlapeš.
- Jo. - Strmý povrch na naší pravé straně.
Dobře.
Začíná to houstnout, co?
Je to docela vyčerpávající.
Musíme jít dál. Ale můžeme si dát malou pauzu.
- Došla ti voda. - Jo.
- A to je špatně? - Voda je tady život.
Ale jsme v lese.
- Je to podstata života. - Najdeme zdroj.
Náš bratr je přeživší.
Je to hrdina.
Beare, vždycky jsem měl sklon dělat věci velmi extrémním způsobem.
- Vážně? - Ale zase jsem…
- Jo. - …nikdy nestál před Aareyským lesem.
A přitom jsem tady, uprostřed srbského lesa.
- Jo. - Dost nebezpečného,
s medvědy, vlky a šílenci.
Nikdy, brácho. Nikdy jsem nebyl v opravdovém lese.
- Vážně? - Tohle je fakt poprvé.
- Tak tohle je skvělá chvíle. - Jo. Přesně.
Je to důležitá chvíle.
Dobře, blížíme se k místu, kde snad najdeme tu GPS.
Musíme se k ní propracovat.
Ale musíme být opatrní, na tohle použiju lano.
Udělám nám cestu.
Tenhle konec připnu k tobě.
A až řeknu: „Můžeš“,
- tak mě můžeš následovat. Dobře? - Dobře.
- Ale buď opatrný. - Dobře.
Na obou stranách je prudký sráz.
Tohle vypadá dost nebezpečně.
Ale je to další životní lekce.
Život je balancování na hraně
a na každém kroku jsou nástrahy.
Ale pokud nevybočíte z cesty,
s trochou pomoci od dobrých přátel
dosáhnete svého cíle a budete odměněni.
V tomto případě je odměnou GPS. Bear na mě mrknul a přikývnul.
Tlačí nás čas. Pojďme.
Rovnováha.
Panebože.
Kámo. Tohle není dobré.
Bože. Kurva.
Dobře, Beare, chápu, co jsi tím myslel.
Tohle je velmi prudký sráz.
Kurva.
Dobře.
Udělám to po svém.
Dobrá práce, Ranveere.
Raz, dva, tři…
- Dobře. - Výborně.
Sakra, tady nahoře je to šílené.
Panebože.
STARTOVACÍ BOD, SLANĚNÍ, LANOVKA
GPS BOD RAMONDIE SRBSKÁ
- Je tu řídký vzduch, co? - Jsme ve výšce, víš?
- Ježíši. - Je to něco přes 2 000 metrů.
Vzduch má méně kyslíku,
proto je všechno větší dřina.
Tady, kde jsme, jsem skryl tu GPS, přímo pod tebou.
- Možná spadnu. - To je ono?
To je ta GPS?
Je to dobrá chvíle na naší cestě.
Teď když jsme ji našli, se tím snad všechno usnadní.
Ano.
Ale ne. Má skoro vybitou baterii, podívej.
Páni.
Bliká „nízký výkon“.
Ale proč? Přišel jsem v pravý čas.
Ztratili jsme spoustu času na té lanovce.
Mohl jsem být rychlejší. Viděl jsem, jak to děláš.
Nebyl důvod plácat blbosti na kameru.
„Blbosti.“
Vybilo se to ještě dřív, než se to stihlo zaměřit. Podívej.
Vybitá. Je po ní.
Zdravím, výrobci GPS. Stojíte za prd! Váš produkt je šmejd!
- „Stojíte za prd.“ - Ježíši Kriste. Takové zklamání.
To nic. Půjdeme na to postaru. Kde je slunce?
Jak to myslíš, postaru?
Slunce je tam.
- Jako navigovat postaru? - Jo.
Uvízli jsme. Teď se rozhodněte.
Navigovat postaru s Bearem, nebo jít zpátky pro GPS?
Zmáčknete tlačítko a zachraňte mě.
Budeme věřit navigaci postaru,
nebo se slaníme pro funkční GPS?
Kde je slunce?
Jak to myslíš, postaru?
Slunce je tam. Jsme na severní polokouli.
- Dobře. - Hodinovou ručičku zaměříme na slunce.
Dobře.
A pak v půlce mezi tou linií, hodinou a sluncem,
a 12 hodinami, což je tamhle,
je severojižní linie.
- Udělej to ty. - Dobře.
Chceme jít na západ. Kterým směrem půjdeme?
Hodinová na slunci?
- V polovině. - Postaru. Víte, jak to chodí.
- V polovině mezi tím a 12. - Dobře.
- Takže západ je… - Tam.
Západ je tam, jo.
Občas ale přijde den,
kdy je úplně zataženo.
Takže hledáš spoustu malých náznaků, které ti řeknou, kudy máš jít.
A naše cesta bude vždy směřovat na západ.
Takže na to jdeme správně.
Jen se musíme dostat dolů do údolí.
A pak musíme vylézt ještě do jednoho údolí.
Ty květiny by měly být na tom vrcholku.
Jsem zpocený a unavený.
Ne kvůli „GPS“, ale „GPL“.
Co teď? Brácha nám pomůže se tam dostat. Plně mu věřím.
Věřím Bearovi!
Na lanovce jsme ztratili hodně času,
ale Bearova navigace postaru nás vrátí na správnou cestu.
Sláva Bearovi!
To vypadá dost strmě, brácho.
- Dobře. - Protichůdné síly.
Ale mám tě na laně, takže…
- Dobře. - No tak.
- Nezastavuj se. - Dobrá práce.
- Pokračuj. - Jo.
Dokud nebudeš mít pocit, že jsi na bezpečné půdě. Možná ještě…
- Jsem v pohodě, pane. - Dobře, super. Už jdu.
Dva bratři svázaní jedním lanem.
- Beare, jestli můžu. - Jo?
Upřímně, nebudu ti lhát,
cítím se trochu vyprahlý.
- Vyprahlý? - Ano.
To bude tou výškou. Točí se mi hlava.
Motá se mi hlava a jsem dehydrovaný.
K tomu v takové výšce dochází
a taky ve výšce spotřebuješ víc tekutin.
Ale už nemáme vodu. Musíme jít dál dolů.
Když se dostaneme na dno údolí,
nejspíš tam najdeme vodu. Nějaký potok nebo řeku.
Nemůžeme si udělat přestávku teď?
Ne. Nemáme GPS.
Naše navigace nás povede takhle dál.
Musíme jít dál. Musíme najít vodu.
- Pojď. - Pojď.
Snaž se!
Páni.
Vybitá baterie GPS je velký problém.
Nemáme dost času.
Nemůžeme nikde zastavit pro vodu.
Navíc už se stmívá a poblíž jsou šakalové.
To nic, synu. Všechno je v pořádku.
Skandovat „všechno je v pořádku“ nestačí.
Zbývá 28 hodin a všude číhá nebezpečí.
Ale přísahám na tu květinu, že se soustředím.
- Dal jsem tam ruku. - Jsi v pohodě?
- Hele, medvědí bobek. - Cože?
Podívej, jak je velký.
Velký hnědý medvěd.
Něco takového to udělá jen on.
Podívej, ještě tam jdou vidět bobule a tak.
- Čerstvý. - Čerstvý?
Takže žádné překvapení. Už víme, že jsou tu medvědi.
Jak často kadí?
A jak šílený je Bear? Ví, že to je medvědí bobek.
Je tak rád, že ho vidí. Čichá si k němu.
- To je on. To je zase on. - Já vím.
Před ním jsem ráno utíkal.
Zůstaň v klidu.
To je ale velký hnědý medvěd, Ranveere.
Dívá se přímo na nás.
Tudy kolem něj neprojdeme.
- Nemá mě rád, brácho. - Klid, Ranveere.
Medvědi jsou nebezpeční, když je vyrušíš,
když se krmí nebo jsou se svými mláďaty.
On ale není s mláďaty.
Nebo když smilní.
Když vyrušíš medvěda, když smilní…
Nevím, co jsem dnes ráno udělal. Chtěl mě zabít, kámo.
Hlavně nesmíme utíkat.
Když budeme utíkat, skončíme v té uličce.
- Bude nás honit. - Co budeme dělat, Beare?
Buď můžeme dělat mrtvé…
- Kurva. - …lehneme si
a on si nás možná přijde prohlédnout.
Ale když pro něj nebudeme hrozbou, nejspíš nás nechá být.
Nebo ho zkusíme rozptýlit a dostat z batohu trochu jídla.
- Máme jablko. Můžeme ho použít. - Jo.
Tak jo, lidi, tenhle medvěd jde po mém životě.
Nemáme moc času. Rozhodněte se rychle.
Buď budeme hrát mrtvé,
- nebo mu dáme jablko. - Ustup zpátky.
Jablko ho možná rozptýlí.
- Rozhodněte se rychle. - Hej.
- Zůstaň. - Chce mě zabít.
Rozhodněte se, prosím. Zmáčkněte to.
Prosím, už se rozhodněte.
Bože.
Ranveere, na chvilku se zastavíme.
Vyhnuli jsme se medvědovi.
Ale rozhodně jsme sešli z naší plánované cesty, která vedla tamtudy.
GPS BOD
MEDVĚDÍ ULIČKA
RAMONDIE SRBSKÁ
Vzpomínáš, jak jsme byli tam nahoře? Viděli jsme shora, viděli jsme západ.
Ale teď si nejsem jistý, jestli je tam, nebo tam.
Umíš vyrobit kompas?
- Ne. - Jednoduše.
- Dobře. - Vezmeme velký list.
Tady máš.
Budeš to držet, abych do toho mohl nalít vodu.
Pamatuješ na ty poldy z vrtulníku?
Jo.
Dali mi jeden ze svých srbských odznaků.
Použijeme jejich špendlík.
- Šampion. - Odlomíme to.
A k magnetizaci
si to vmasíruješ do vlasů, sem a tam.
- Dobře. - Polarizuje to,
takže se ti ukáže sever a jih.
Pak se to otočí na magnetický sever.
Pak tam musíme přidat vodu.
Vezmeme trochu mechu a vymačkáme ho.
Přidáme vodu a špendlík poplave.
Vidíš, jak se vznáší a jak se otáčí?
Takže sever je támhle, jih, západ.
Necháme si to, kdybychom to ještě dnes potřebovali zkontrolovat.
- Dobře. - Aspoň teď známe směr.
Západ.
MEDVĚDÍ ULIČKA
BOD ÚKRYTU
RAMONDIE SRBSKÁ
- Podívej. Je to tu pěkně měkoučké. - Jo.
Vlastně to není špatné místo na přespání.
- Myslíš? - V oblasti jsou stále vlci.
Když to použijeme jako zázemí, aspoň víme, že jsme zezadu v bezpečí.
Můžeme tu klidně i zapálit oheň.
To nám poskytne ochranu z této strany.
A pak tu máme všechny tyhle listy.
Jsou to bukové listy.
Listy budou skvělá izolace,
protože zachycují vzduch a rozkládají se.
Všechno se to pomalu rozkládá. Při rozkladu
vlastně vzniká teplo.
Máme spoustu listů.
Je to jako luxusní hotel. Jdeme na to.
Dobře, tak zkus tohle.
Ten batoh bude tvůj polštář, tohle bude můj polštář.
Dobře.
Až jí přinesu tu květinu,
místo tohohle budu na pláži na Turks a Caicos.
Budeš mít o čem vyprávět.
Pokryje mě pískem.
Přesně takhle.
Vyfotíme se na Instagram.
Tak tohle byl konec dne, konec prvního dne.
Přesně jak jste chtěli, váš bratr to udělal.
I v budoucnu
budete rozhodovat o tom, co váš bratr udělá.
Vy se soustřeďte na tlačítko, já se soustředím na květinu.
Musím říct, že to jsou skvělé postele z listí.
- Je to měkoučké. - Jo. Panebože.
Hned jakmile jsem si lehl, řekl jsem si: „Páni, to byl ale dlouhý den.“
- Jo. - Vedl sis dobře, Ranveere.
Vrhl ses do toho. Páni, to je pořádná mise pro lásku.
Já osobně bych šel na zahradu a nějakou bych utrhl.
Dobře ty. Ale jestli dostane tu květinu
- a řekne jen: „Jo, bezva…“ - Víš co, Beare?
Když o tom tak přemýšlím, možná bude reagovat přesně takhle.
Možná řekne: „Díky, zlato.“
„Jo, díky. Můžeš uvařit oběd?“
Jo.
Může to být ta nejvelkolepější ztráta času,
risk a ztráta devíti životů v historii.
Ne, nebyla to ztráta času.
To, co už to se mnou udělalo, si uchovám v sobě,
hluboko v srdci, až do konce života.
- Jsi dobrý muž. - Tohle jsem potřeboval.
Opravdu.
Máš dobré srdce. A jak říkáš, mimo tu květinu
nás tyto cesty vždy dělají lepšími.
Zkoušejí nás.
Zítra je velký den, tak odpočívej.
Jen jeden drobný detail.
- Copak? - Já…
se potřebuju mazlit.
Přiveďte vlky.
Já musím.
Teď se vážně začínáme poznávat.
Důvěrně.
Na světě teď bude spousta žárlivých holek.
Ale teď jsem moc unavený na to, abych myslel na něco jiného…
než na odpočinek.
Bear volá základnu, slyšíte mě?
Základna volá Bearovi, slyšíme.
Je tam všechno v pořádku?
Jo, v pořádku, jen potvrzuji.
Zítra v 7 ráno. Přiletí sem vrtulník s balíčkem.
Pošlu vám zeměpisnou šířku a délku, rozumíte?
- Rozumíme. - Díky, hoši, Bear s Ranveerem končí.
Zítra to bude zábavné dobrodružství.
Jdu se zkusit trochu vyspat.
Krásné dobré ráno, miláčku.
- Krásné dobré ráno. - Kde jsi byl?
Dnes je velký den. Zvládneme to.
Jdeme.
Tak jo.
- Krasavci. - Jo.
Jídlo je pro přeživšího vždy důležité.
Ale pokud jde o houby,
nejlepší rada pro přežití je držet se od nich dál.
Mně připadají jako hlívy ústřičné.
Ale když zariskujeme a budou nebezpečné, onemocníme
a žádná květina nebude.
A s tvým a mým životem bude potenciálně konec.
- Takže žádné houby? - Ne.
Dáme si potom pizzu.
Vlastně mě napadlo něco jiného.
Když jí donesu tu květinu, bude ze mě mít radost
a možná mě odmění svou speciální domácí pizzou.
- „Šťastná žena, šťastný život.“ - Šťastný život.
Ale když si vezmeš někoho, kdo umí pizzu, tak i „šťastný manžel“.
Zdá se, že stojí pevně nohama na zemi.
To jo. Prošla si těžkými věcmi,
a dostala se nejdál,
kam to v tomto oboru jde.
Přesto si zachovala velkou část toho, kým je
a kým byla, když vyrůstala.
Je klidná a trpělivá, laskavá
a ke všem velmi milá.
Opravdu mi teď chybí.
Jo, asi bude výjimečná.
Jo, je krásná a mám velké štěstí, že ji mám v životě.
To je dobře, drž se toho. Je to vzácné.
Tohle je asi jediná mýtina, ze které je vidět čistá obloha.
A tady tě čeká malé překvapení.
- Překvapení? - Pozor, kam šlapeš.
Cože?
Radši si vezmu brýle, styl by neměl zaniknout.
- Cože? - Víš, kdo to je?
KARAN KAPADIA ALIAS KK REKLAMNÍ REŽISÉR, RANVEERŮV KAMARÁD
Můj bratr!
Panebože.
Jsi v pohodě?
- Můj bratře. - Můj bratře.
Dobrý?
Nemůžu tomu uvěřit.
- Beare, rád tě vidím. - Nápodobně, kamaráde.
- Jak se vede? - Vítej na dobrodružství.
- Nádobíčko v bezpečí? - V naprostém, brácho.
- Vše na místě? Dobře. - Ano.
Vím, že jste byli…
Nevím, jestli to potřebujete, ale mám pro vás dárek
- na pomoc při vaší cestě. - Neuvěřitelné.
- Jo. GPS je důležitá. - GPS.
Zkrátí nám to cestu a bude mnohem efektivnější.
- Dobrá práce. - Takže…
- Ty jsi mi přinesl GPS? - Nabitá baterie, dobrá práce.
Bratře.
„Dar tří králů.“
Dobře.
Teď jsme tři, takže na sebe musíme dávat pozor.
Nesahej na mě.
Je tu strmý kopec s velkým srázem, takže cestou dolů buďte opatrní.
Dobře, takže jdeme tímhle směrem.
Musíme se dostat dolů, takže použijeme lano.
Musíme ho k něčemu přivázat.
Co myslíte? K jednomu z těch stromů? Umíte dračí smyčku?
Uzel, který se musíte naučit.
No tak. „Králík“ z díry, kolem stromu a zpátky do díry.
- „Z díry.“ - Ty jsi expert
- na strkání do díry, viď? - Kolem stromu.
- „Kolem stromu.“ - Budeš tomu věřit?
- Jo. - Určitě?
Budeme věřit jeho uzlu? Dobře.
Tohle tedy máme. Půjdeme jeden po druhém.
Já půjdu první
a vy musíte udělat přesně to, co já.
Tak dobře sledujte.
Vezmeš tohle, vezmeš lano.
- Pak tam dáš tu dvojitou? - Pak to tam prostrčíš.
Otevřeš karabinu a prostrčíš obě.
- A pak si to připneš k sobě. - Dobře.
A pak odhodíme lano.
Perfektní.
„Jak být borec od Beara Gryllse.“
- Proč nemáš helmu? - Sejdu až dolů
a půjdu do řeky, abych na vás dobře viděl.
A budu dál od padajících kamenů.
Pomůžeme si, abychom se ujistili, že systém funguje.
- Samozřejmě. Jo. - Dobře.
Beare, jsi v pořádku?
Jo.
- Postarej se o své vybavení. - Ty se o něj postarej.
Tohle dáš dovnitř a takhle to tam dáš.
Beare, do Vánoc to budeme mít.
Třicet šest hodin. Čas běží.
Ten chudák na tebe čeká v řece. Pospěš si.
Můj párský Tom Cruise.
Mission: Impossible.
Jsi připraven na ochlazení koulí?
Bože.
Jestli budu vypadat až moc dobře,
KK, tak ať ti nespadne čelist.
Tomu to bude ještě trvat.
Vím, že ti chybím a že voda je studená.
- Neslyším tě, brácho. - Scvrknul se ti,
ale to nic, zase se to spraví.
Je moc hodný.
Ještě nedošlo k urážlivému škádlení.
Ještě mě nenazval „milovníkem matek“.
- Jen klid. - Snad nejsem příliš cool, KK.
- Klid. - Jo.
- Jen nespadni a nerozbij si hlavu. - Jo.
Ano, jde ti to dobře, moc dobře. Pěkný, široký postoj.
- Zatiž to lano. - Viděl jsi to?
- Tomu se říká „akční hrdina“. - Prosím tě.
Prosím tě. Prostě slez.
Opatrně.
Bacha, ten klacek ti zajede do zadku.
- Který? - Ten, co je přímo za tebou.
Rozhodně nechci, aby mi dnes něco proniklo do nějakého otvoru.
Na každém kroku je tu něco k přemýšlení, Beare.
- Já vím. - Ustupte.
Vidím, že se trochu bojíš.
Skvělá práce.
- Panebože. - Tak jo, stoupni si.
- To je ono. - Mami.
- Máš strach? - Sklapni.
Půjdeme po proudu.
Opatrně.
Bože.
Co je?
Je to ledové.
Proboha.
- Vidíte ty vlky? - To je neuvěřitelné.
Něco žerou. Asi mršinu nebo něco.
Ale ať už jedí cokoliv, jestli je to dostatečně čerstvé, můžeme to sníst.
Budeme mít jídlo. Energii.
Mám docela hlad, takže bych do toho šel.
Brácho, zbláznil ses?
Dva dny jsme nic nejedli.
Bez jídla v džungli nepřežijete.
Budeme muset sníst to, co najdeme.
Soustředí se jen na to.
Jeden z vás může odvést jejich pozornost,
třeba když půjde tudy, udělat hluk a vyplašit je.
Ten druhý půjde podél řeky.
A to, co jedí, vezme do řeky.
Ten, co je rozptýlí, je ve větším
- nebezpečí. - Je návnada.
- Jsi lidská návnada. - Ne.
Udělej to.
Měl bys jít a vystrašit je. Až tě uvidí, budou se bát.
Kámo, to je opravdový vlk, ne pes.
- Běž. Jsi přece hrdina, ne? - Jsi lev, ne?
- Ne, ty jsi hrdina. - Proč se lev bojí vlka?
Ty jsi lev ulice, ne?
- Jen běž. - Musíte se rozhodnout.
Půjde Ranveer krást a Karan děsit?
Nebo Ranveer děsit a Karan krást?
Tohle, nebo tamto? Vyberte si.
Vyberte si.
Tancuj dál, chlape Jen tancuj, tancuj dál
Ty sráči.
- V pohodě? - Dobrý.
Je to vzrušující,
- adrenalinové… - Tohle se ti bude hodit.
…to ti říkám.
Panebože.
Dobře, půjdeme tady blízko břehu.
No tak.
Vezmi to.
Ty jeden tlustý kanče.
Raz, dva, tři.
Ještě jednou.
Raz, dva…
Dobře.
BOD ÚKRYTU
RAMONDIE SRBSKÁ
Bože.
Kámo, začínáš být dost sebevědomý.
Bear tě nalákal. Jsi připraven udělat cokoli?
Kámo.
To byla síla, brácho.
- Dokázali jsme to. - To teda.
Zaváleli jsme.
Mockrát vám děkujeme.
Vaše správná rozhodnutí nás přivedla až sem.
Film ještě neskončil. Pořád nemáme tu květinu.
Tak nám v naší cestě pomáhejte dál.
Stiskněte tlačítko a zachraňte své bratry.
Tohle je dobré místo pro táboření.
Jsme nad vodou,
takže i při přívalu vody jsme dost vysoko.
Jsme blízko vodního zdroje a chrání nás tu stromy.
A je tu spousta suchého dřeva, které se hodí na rozdělání ohně.
Teď je nejdůležitější udělat přístřešek.
Dám tam napříč větev.
A pak se najíme, jo?
- Dobře. - Jdeme na to.
Našel jste skvělý prostor, pane makléři.
- Tady máš malou větev. - Díky.
Musíme ochránit naše klenoty.
V Ranveerově případě je to jeho krásná tvář.
To muselo být.
Náš skromný příbytek.
Není dokonalý, ale je to aspoň nějaká ochrana.
- Prvotřídní architektura. - Dobře.
Máme tu úkryt, jídlo a oheň.
Dobrá příprava. Máme tu suchou trávu jako troud.
Už jste někdy rozdělali oheň bez zápalek nebo zapalovače?
- Potřebujeme… - Tření luku.
Dobře.
Mám tu jednoduchý provázek.
Ohebný kus dřeva, který bude luk.
Funguje to na tření.
Dobře? Hele, máme tady kus dřeva.
Když to rychle roztočíte,
vznikne tření a pak teplo, ano?
Dáme to takhle. Tohle dáme nahoru.
Uděláme to společně.
- To je ono. - Pomalu.
Sem. Tam.
- Sem. Tam. - Drž ten provaz tak.
Pořád toč.
To je ale zatraceně velké lano.
Páni, to je ono. Dobrá práce.
- Opa. - A je to.
Vytvořili jsme oheň.
- Dobrá práce, máme oheň. - Díky, kámo. Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Páni.
Kdy jste se poznali?
Nejdřív jsme se neměli rádi.
Vůbec ne. Vykročili jsme špatnou nohou.
- Vážně? - Jo.
Mlátili jsme se, hádali se.
- Jo. - Provokoval mě,
a to mě dokázalo pořádně vytočit.
- Pak se zamiloval do mé kamarádky. - Jo.
Dala mu kopačky a bylo to.
Pak už nikdy neodešel.
- A ty jsi ženatý? - Jsem ženatý.
Mám krásnou ženu jménem Nitya a krásné dítě.
A jsou to všichni dobří přátelé?
To bych řekl. Tento muž a jeho žena Deepika
- milují mého chlapečka. - Jo.
- Je to krásné. - Všem nám přinesl tolik radosti.
Je to nepopsatelné.
Jsi rozumný a spolehlivý rodinný muž,
takže víš, že není nic důležitějšího než rodina.
Říkám mu, ať se uklidní, protože toho kluka moc rozmazluje.
Kupuje mu auta Lamborghini a podobně,
takže mu s ženou vždycky říkáme: „Brácho, prosím tě.“
Má dvacet měsíců. Bude nadšený.
- To je geniální. - Vždycky je ten jeden strýc,
který vás rozmazluje, a já bych jím chtěl být.
Představ si, že je Ranveer tvůj strýc. To je tvoje práce.
Cink, cink, ty malý hajzlíku.
Tak sobecké.
Položíme Ranveerovi pár otázek,
ale nebudou to moje otázky. Budou vaše.
Na co se mám Ranveera zeptat? Mám se ho zeptat,
kdo je skutečný Ranveer Singh? Mimo filmy,
mimo kameru. Co je to za člověka?
Nebo se ho mám zeptat, jak potkal svou životní lásku?
Deepika, ta dáma, kvůli které tuto cestu podniká.
Mám se ho zeptat, co je skutečně za člověka,
nebo jak potkal svou úžasnou ženu?
To rozhodněte vy.
Je to nádhera.
Mám štěstí, že ji mám.
Poznal jsem ji v roce 2012.
Podepsal jsem smlouvu s jedním mistrem, geniálním filmařem…
na jeden velký film.
Vzpomínám si,
že při prvním čtení jsem seděl u stolu, a on bydlí u moře,
takže tam foukal vánek.
Tak si tam sedím, připravený na čtení,
a vím, že přijde Deepika. Je to naše první čtení,
takže se už na to těším.
A nikdy nezapomenu, jak zazvonil zvonek, já se podíval tím směrem
a otevřely se velké dřevěné dveře.
Ona byla celá v bílém a v tu chvíli zavál vítr.
Jako by se zpomalil čas.
Jako ve zpomaleném filmu projde dveřmi,
vlasy jí vlají ve větru a v bílé vypadá naprosto dokonale.
- A bylo to. - A bylo to.
- Bylo po všem. - Byl jsem…
A ten moment byl pro mě
něco jako láska na první velkolepý pohled.
Fakt nás nasral, Beare,
protože jsme ji tenkrát všichni milovali. Byla to nejkrásnější holka v Indii.
A věděli jsme, že ti dva se dají dohromady.
Já osobně jsem to vzal fakt špatně. Ten den jsem byl naštvaný.
S Deepikou jsme byli jako oheň.
Jiskry létaly skoro okamžitě.
A jak se to dělo,
asi po šesti měsících našeho vztahu jsem věděl,
- že je pro mě ta pravá. - To je tak milé.
- Takže máme celou mršinu. - Ano, pane.
- Trochu smrdí. - Dobře.
Mouchy jsou nápověda.
Kde jsou mouchy, tam jsou často i červi.
Jedna věc, kterou tento kanec má, jsou velmi velká varlata.
To maso je dost zkažené,
takže z něj máme dvě jedlé možnosti.
Jednou jsou koule, které jsou chráněné uvnitř vaku,
takže nebyly sežrány.
A druhou jsou červi, protože jsou jedlí.
Proč bychom je jedli?
Protože v červech je víc bílkovin než v hovězím mase.
Jsou jako smažený hnis.
Jsou jako hnisavé lanýže. Proč bys jedl červy?
Jsou dobří. Když chceš vyčistit ránu,
dáš do ní červy. Vyčistí všechny bakterie.
Nedáme si koule?
- Beare, zdají se… - Proč si je nedáš ty?
Na téhle cestě je skvělé…
Půst? Před pěti minutami jsi byl hladový.
Nezapomeňte, že to, co uděláte, není na vás.
- Pravda. - Ranveere?
- Ne, pane. Prosím. - Tak co myslíte?
- Chcete vidět Ranveera… - Ne, Beare.
- jak pojídá červy? - Ne, Beare.
Nebo chcete, aby snědl prasečí varlata?
- Ne! - Vy rozhodněte.
Problém je v tom, že bratr Bear říká,
že to maso je zkažené
a nedá se jíst.
Ještě máme na výběr smažený hnis neboli červy.
Nakrmíte mě hmyzem, nebo varlaty divočáka?
To vy tady tomu velíte. Uděláme, co řeknete.
Trochu se roztéká.
Je zajímavé, kolik indických slov
se podobá těm britským, že?
Jako „džunglový“ a „rozteklý“.
Přijde mi, že jsme dva národy, které jsou věčně spojeny.
Jo.
Indie patří k mým nejoblíbenějším zemím na světě.
Mám rád tu rozmanitost.
Předtím jsme se o tom bavili.
A taky je tam všechno teplé.
Však víte.
Jídlo, počasí…
- Vřelí lidé. - Lidé.
Vždycky tam najdete vřelé srdce. Hřejivé srdce.
Vždycky je v tam vřelé srdce. To se mi líbí.
U Indů to srdce prostě neskryjete.
Připraveni na varlata?
Ne.
To pálí.
- Dobře. Tak dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Já dostal ten mazlavý studený kus uvnitř.
Jen nesmíte myslet na to, co to je.
- Je to docela dobré. - Jo.
Jen to dojez, Ranveere. Neplýtvej jídlem.
- Ne. - Ne, díky, jsem plný.
- Velký den, brácho. - Ano, pane, přesně tak.
Tak jo, sklidíme tábor.
- Bratře. - Popadněte lana, postroje, batohy
a vyrazíme.
Beare, chlapci, tady se rozloučím.
Byla to úžasná cesta. Rád bych tě k té květině vzal.
Ale tohle je tvoje cesta a musíš na ni jít sám.
Jsi skvělý muž.
Bylo mi velkým potěšením.
- Díky moc, Beare. - Viděl jsem, jak jsi mu zvedl náladu.
- Jo. - Díky, kámo.
- Fakt jdeš, brácho? - Jo, jdu.
- Brzy se uvidíme, brácho. - Hodně štěstí.
Měj se, chlape.
- Čas běží. - Ano, pane.
Na dokončení skutečného cíle této mise máme mnohem méně času.
Máme jen pár hodin.
Musíme najít květinu co nejdříve a dojít k místu evakuace.
Když získáme květinu, ale na místo evakuace se nedostaneme, zůstaneme tu.
Ale když nezískáme květinu, celá mise selže.
Beare, jsem dost zničený, nebudu lhát.
- Já vím. - Bože.
Vedeš si skvěle.
Budeme to rozebírat na malé krůčky.
Dojdeme tam, dáme se do pořádku a zamíříme na další místo.
Už jsme hodně blízko.
Každý krok nahoru je krok blíž.
No tak.
Zaber!
Najdi…
to v sobě.
Sáhni si na dno.
Ramondie srbská, jdu si pro tebe.
RAMONDIE SRBSKÁ
BOD ÚKRYTU
Tam se musíme dostat.
To je vrchol. Až se tam dostaneme,
bude tam celá náhorní plošina.
A tam bude ta květina.
- Tohle nemůžeme vyšplhat, ne? - Ale jo. Máme lano.
Ty ho máš ještě dost a já taky.
Máme hák a tohle máme jako zálohu.
Vyndáme i tvoje lano.
Dobře.
Páni, tohle je úplná trofej.
Kdybychom v téhle fázi neměli hák,
uvízli bychom tady.
Velké díky těm, kteří vybrali hák.
- Pojď za mnou. - Dobře.
Míříme k té první římse.
Musíme to dostat přes ni, zachytit to v malé trhlině
- nebo štěrbině. - Dobře.
Drž ruku rovně.
Podepři si druhou ruku. To je ono. Mám tě.
Dobře, vystřelíme to nahoru.
Tři, dva, jedna…
Do toho, tahej.
Nemůžu uvěřit, že to zabralo.
Teď na to musíme dát blokanty.
Vytáhneme stoupací zařízení
a vyšplháme nahoru. Máme helmy.
Dám ti rychlou lekci, jak pomocí blokantu
- vystoupat na skálu. - „Blokantu“?
Vylezeme tady nahoru a až budeme na svislém kousku,
tak jsme na lanech.
A pak to budeme dělat kousek po kousku až nahoru.
Tohle pro tebe bude něco nového, Ranveere.
Takhle to připneš.
A říká se tomu „blokant“.
Můžu to posunout nahoru.
Opřu se celou svou váhou.
Trochu zatáhnu jednou rukou, i tou druhou, a vytáhnu se.
A pak se zavěsím a uvolním se.
Pak to můžeš oběma rukama vytlačit výš.
Pověsit a uvolnit. Posouváš se nahoru.
Není v tom žádná jistota, že ne?
Ne, tady není jistota v ničem.
Jistotu jsme opustili tak před 36 hodinami.
To je pravda.
Pojď blíž.
Dobře, jdeme na to.
Takhle.
- To je ono. - Zatlač.
Nahoru.
To je ono.
Až si budeš chtít odpočinout, setřes to ze sebe. Dobrá práce.
Pověs se.
Poskočení to pomůže odlehčit.
Ve všem jste mě podporovali.
Každé vaše rozhodnutí bylo správné. Došel jsem až sem.
Teď už jen poslední kousíček.
Tohle bude nejtěžší.
Dobrá práce, jsme v polovině.
Řekneš se mnou něco?
Chvála Hanumanovi.
„Jai Bajrang Bali.“ Můžeš to říct se mnou?
- Pochybuju. - Slibuju,
že tě to posílí.
Řekni mi to pomalu.
- Jai. - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
Tak na tři. Raz, dva, tři.
Jai Bajrang Bali.
- Jai Bajrang Bali. -Ano. Zvládnu to.
- Zvládnu to. - No tak.
Použij nohy. Teď je využiješ mnohem víc.
Pověs se.
Zatáhni to nahoru.
- Nahoru. To je ono. - Zatlač.
Nezklamu.
Dobře, jdeme na to.
Beare, nechci toho teď nechat,
ale nevím, kolik mi zbývá sil.
Nefunguje mi mozek.
Mám vůli, mám záměr,
ale nevím, jestli mám ještě sílu nebo výdrž.
Máš. Tělo vždy dokáže mnohem víc,
než si myslíme, víš?
Zvládneš to. Táhni.
- No tak. - No tak! Jdeme!
Ranveerův elán je nezastavitelný.
Kurva.
Poslední přitažení, Ranveere. To zvládneš.
Vzpomeň si, čím vším sis prošel.
Zakončíme to ve velkém stylu.
Beare, už mi nic nezbylo.
Ale jo. Panebože,
co všechno jsi za poslední dny dokázal.
Bolí to, já vím, ale zvládneš to. No tak, naposledy zaber.
Mysli na Deepiku, na tu květinu.
Mysli na to, čím sis prošel.
Teď už neselžu.
Nic mě nezastaví.
No tak.
Dobrá práce, Ranveere.
Kurva.
Do prdele.
Neřekl jsem, že tahle cesta bude snadná.
Ale řekl jsem, že když to nevzdáš, když do toho dáš všechno, zvládneš to.
Spousta lidí by to vzdala. Spousta lidí.
Ty jsi to dokázal.
Dostal ses až sem.
Chápeš?
Kurva.
Dal jsem tomu všechno, kámo.
Všechno, co jsem měl.
Zvládl jsem to.
Nic mi nezbylo. Ani nevím, kde se vzala ta poslední kapka.
Ani jsem nevěděl, že to v sobě mám.
O tom to taky je.
To nejsou jen svaly. Pochází to odjinud.
Jak jsme se na začátku modlili.
Reprezentuješ národ, který se hodně snaží a nikdy se nevzdává.
A taky tě něco na téhle cestě hnalo.
Láska. Jde o víc než jen o květinu.
Láska je potřeba k tomu, abys ji získal.
Někdy si musíš projít vším možným, abys zvítězil.
Jsem hrdý. Dobrá práce.
Ještě musíme najít tu květinu.
Podívej, kde jsme.
Byl jsem vyřízený.
Myslel jsem si, že to nevyjde.
Ale odněkud to přišlo.
Všechno je to Boží dílo.
Chci vám opravdu moc poděkovat.
Každé vaše rozhodnutí bylo správné.
Dostali jste mě až sem.
Podle Beara najdeme Ramondii srbskou někde tady.
Do konce našich 36 hodin zbývá asi 10 nebo 15 minut.
- Musíme najít tu květinu. - Jdeme.
No tak. Poslední kousek.
Jdi podél téhle strany. Já se podívám tam.
Vidím ji.
Vidím ji!
- Vážně? - Přímo tam.
- No jo. - Je tam.
- Ano. - Je tam sama.
Ano.
Dobře, počkej. Použijeme lano.
Připneme tě k tomuhle.
Slez dolů. Budu tě držet, jak jen to půjde.
Převal se na břicho.
Jen se spusť přes okraj.
- Jako čelem k tobě? - Jo, asi jo.
- Dobře. - Držím tě.
Naposledy zaber.
Čas běží, jdeme na to.
Nedívej se dolů.
Nech tam ruku.
Kurva.
- Moc lana už nemám. - Dobře.
- Potřebuješ víc? - Ještě trochu, Beare.
Kurva.
- Jak to jde? - Mám ji.
- Čas běží. - Mám ji.
- Máš ji? - Mám ji!
Tak jo.
A je to.
Páni.
Říkal jsem ti to.
Ano.
- Je opravdu krásná. - Je nádherná.
- Jde o to, co symbolizuje. - Je nádherná.
Prošel sis peklem.
- Kvůli tomuhle. - Páni.
Přeju ti to.
Jestli o něčem nepochybuju, tak je to tvoje láska pro tvou ženu.
To už jsem zjistil.
Máš pravdu, brácho. Jde o to, co symbolizuje.
Musíme vymyslet, jak ji udržet naživu.
- Na to jsem vůbec… - Dobře.
- Nemyslel? - …nemyslel.
To je moje práce, myslet na tyhle věci.
Našel jsi květinu, tak ji tam dej.
Ochrání ji to.
Čas běží.
Ranveere, ty jsi úplný romantik.
Zlato, říkal jsem ti to už dřív a říkám to i teď.
Zaručuju ti, že takového milence, jako jsem já, už nenajdeš.
A co se týče vás…
vaše láska mi dala všechnu sílu, kterou jsem potřeboval.
Odsud bychom měli vidět naše místo vyzvednutí.
Vyzvedne nás armáda.
Jestli jsem se něco naučil, tak to, že chodí vždy včas.
Asi za dvě minuty.
Hej!
- Proč jede jiným směrem? - Ne.
Jsme zelení na zeleném pozadí.
Nikdy si nás nevšimne.
Vím, co můžeme použít.
Doufám, že myslíš na to, co já.
Mám to. Ano.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Dobře.
- Musíš… - Geniální.
- Zvládneš to. - Jo.
Dokážeš to.
Otáčejí se. Viděli nás.
Dobrá práce, jdeme.
No tak!
Skvělá práce, Ranveere. Dokázal jsi to.
Tak jo, zahajujeme další misi.
Jakou další misi?
Bude se ti líbit, ale je přísně tajná.
Překlad titulků: Nikola Krčová