Downloaded from YTS.MX
‏"عروض NETFLIX التفاعلية الخاصة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏العناد،
‏من أجل الخروج من منطقة راحتك،
‏من أجل مخالفة كل القواعد،
‏من أجل منح حياتك اتجاهًا جديدًا،
‏وأحيانًا، العناد ‏من أجل اختراق كل الحدود من أجل الحب.
‏لكن هناك مشكلة في العناد،
‏لا تعرف في أي مأزق سيوقعك.
‏"(رانفير سينغ)، ممثل"
‏"مدمن مخاطرة ورومانسي يائس"
‏"(بير غريلز)، مغامر"
‏"خبير نجاة ورجل لا يخاف"
‏تبًا، إنه "بير غريلز".
‏مرحبًا يا "طرزان" الأجنبي!
‏مرحبًا يا "ماوكلي"!
‏- سأقبّلك! ‏- نحن مستعدان.
‏- أهلًا بك في "صربيا". ‏- يا له من ترحيب!
‏الدرس الأول من أجل النجاة، ‏لا تحاول مقاتلة الدب الكسلان!
‏يا صاح، كان ذلك خطئي لأنني عبثت مع دب!
‏من الجنوني التعامل مع هذه الدببة!
‏هل أُصبت بالجنون؟ ‏كان مستعدًا لجعلي وجبة له!
‏علينا أن نشكر الشرطة الصربية ‏على إنقاذها لنا.
‏- تحية يا سيدي! ‏- شكرًا لك، حسنًا.
‏لذا فإن المغزى من وجودي هنا
‏هو إيجاد هذه الزهرة النادرة والمميزة جدًا.
‏"راموندا الصربية"، أنا واثق من أنك تعرفها.
‏"(راموندا الصربية)، نبتة العنقاء، ‏موجودة في مناطق معينة من (صربيا)."
‏"نادرة وغير مألوفة، ‏يمكن أن تحيي نفسها بعد الجفاف لسنوات."
‏ولمن هي؟
‏إنها من أجل حب حياتي، ‏محبوبتي وعزيزتي "ديبيكا"، زوجتي.
‏يجب أن أحضرها لها يا "بير".
‏مهما حدث، سأتخطى الأمر بشجاعة، ‏لكنني سأحصل على هذه الزهرة.
‏في الواقع، أنت رومانسي حقًا.
‏حسنًا، أيها الطيّار، سنتوجّه إلى الجبال.
‏حسنًا، لنر ماذا لديك في حقيبة ظهرك.
‏المكان الذي سنذهب إليه، ‏إن كنا سنجد هذه الزهرة،
‏فعلينا التنقل بخفة، ‏نحتاج إلى التحرك بسرعة،
‏ولا نريد شيئًا لن نستخدمه، اتفقنا؟
‏رقائق الموز؟
‏- يا صاح. ‏- مرآة؟
‏مرآة للزينة، هذه من أجل ثقتي بنفسي.
‏حقًا؟ ليست ثقيلة،
‏كما يمكننا استخدام المرآة كثيرًا ‏في أثناء النجاة.
‏لذا سنحتفظ بها.
‏الماء، جيد، التفاح، طعام للصمود.
‏- ما هذه؟ ‏- هذه فطيرة.
‏صنعتها أمي بكل حب وأعطتنا إياها، ‏من أجل ابنها الحبيب.
‏كلما ذهبنا في رحلة طويلة،
‏تعطي الأمهات الهنديات أبناءهنّ شيئًا يدوم.
‏إنها ثقيلة جدًا.
‏لا أقصد أي إساءة لأمك،
‏لكن يمكنها أن تصنع لك غيرها ‏عندما نعود بأمان، لن نأخذها.
‏شيئان آخران، شعلة ضوئية ‏وخطاف للتثبيت وحبل إضافي.
‏لا يمكننا أخذ الاثنين، ما رأيك؟
‏إذًا يا رفاق، فلنقرر.
‏يقول "بير" إنه يجب أخذ شيء واحد فقط.
‏إما الشعلة الضوئية أو الحبل وخطاف التثبيت.
‏مصيري بين أيديكم.
‏إذًا اخترتم الخطاف مع الحبل.
‏أظنه سيكون مفيدًا، ‏سأضعه في حقيبتي، شكرًا لكم.
‏هيا، هل أنت مستعد؟
‏ستكون هناك عقبات كبيرة ‏سنواجهها في هذه الرحلة
‏كتضاريس قاسية ووديان منحدرة
‏وأنهار متجمدة وحيوانات مفترسة ومناخ صعب.
‏تبًا.
‏يا للهول! يا إلهي!
‏في هذه الرحلة،
‏ستقررون أنتم ما الذي سأفعله وبأي طريقة.
‏ولكن مع 36 ساعة فقط لنصل إلى نقطة الإخلاء،
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏بدأت الرحلة يا "رانفير"، ‏هل أنت متوتر قليلًا؟
‏بصراحة يا "بير"، عليّ أن أفعل هذا.
‏يمكنك القول إنني أفقد صلتي بنفسي.
‏هل تفهمني؟ كأن حياتي أصبحت كصندوق،
‏عقيمة واصطناعية ومحصورة فيه.
‏أشعر بأن هذا سيجعلني أتواصل ‏مع نفسي البدائية
‏وهو ما أظن أنني أحتاج إليه حقًا في حياتي.
‏- لذا، أخبرت زوجتي… ‏- حقًا؟
‏بأن لديّ فكرة جنونية للخروج إلى الغابة
‏وفعل شيء كهذا وهي تحمست للأمر كليًا.
‏كانت…كأنها حرّضتني على فعل هذا.
‏جئت للحصول على النسخة القصوى من "رانفير".
‏أعني أن الأمر خطير جدًا.
‏يتضمّن الأمر مخاطرة، ‏أنت في مكان ناء من العالم.
‏لكنك أيضًا في مهمة، أليس كذلك؟
‏- مع هذا، من أجل زهرة؟ ‏- نعم.
‏رحلتي الداخلية ليست بلا هدف.
‏- نعم، وجدت أين تنمو. ‏- أصغ إليّ…
‏هل تعرف أين؟ هل ستقودني إليها؟
‏ستكون هذه هي الرحلة المنشودة، ‏لكن الأمر لن يكون سهلًا.
‏- أولًا، إنها زهرة نادرة جدًا. ‏- نعم.
‏تنمو فقط في المرتفعات النائية.
‏نعم، ولهذا تحديدًا أريد الحصول عليها.
‏لماذا؟
‏لأن "راموندا الصربية" زهرة مميزة.
‏- كما قلت، إنها تتفتح دائمًا. ‏- نعم.
‏ويمكنها تحمّل أي طقس قاس.
‏- إنها الناجية القصوى. ‏- "إنها الناجية القصوى."
‏وهي كالكناية.
‏بالنسبة إليّ، ‏زهرة "راموندا الصربية" كحبي لها.
‏دائم التفتح، يمكنه تحمّل أي طقس قاس،
‏ولا يموت، مهما حدث، لذا أنا مستعد يا أخي.
‏إذًا يجب أن نكون في أقصى جاهزيتنا.
‏أقول هات ما عندك!
‏يقولون ذلك دائمًا في البداية.
‏- هيا. ‏- هاكم ما سأعلن عنه!
‏"سينغ" يلقي التحية على أرض "صربيا"!
‏مهلًا، هل أخذت التراب من هنا؟
‏انظر، في الواقع هذا رائع جدًا.
‏في الواقع، هذا روث ذئب.
‏روث ذئب.
‏مهلًا، سأفعل مثلك أيضًا.
‏- هيا. ‏- هذا رائع.
‏وضعت روث الذئب على جبهتي.
‏- إذًا، لدينا 36 ساعة لفعل هذا. ‏- حسنًا.
‏لذا فالوقت يداهمنا دائمًا.
‏في مكان ما على الطريق، ‏سنجد جهاز تحديد مواقع مخبأ.
‏سيقودنا نظام تحديد المواقع ‏إلى المكان المحدد إذًا
‏- حيث تُوجد الأزهار. ‏- حسنًا.
‏في هذه الرحلة، سأكون معك في كل خطوة.
‏- أنت صديقي. ‏- لكنها رحلة صعبة،
‏- وهي رحلتك. ‏- أنت صديقي.
‏وأهم ما في الأمر أن المشاهدين سيقررون
‏ما تفعله في كل خطوة.
‏لذا إن وصلنا إلى نهر، ‏أو واد أو جرف أو ما شابه،
‏فإنك ستسأل المشاهدين ما عليك فعله.
‏القوة الجماعية للناس الذين يحبونك
‏قد تحدد القرار بشأن حياتك.
‏أو موتك.
‏هل ستثق بهم؟
‏أعلم أنهم يحبونني وأنا أحبهم لذا سأثق بهم.
‏لا تفسد الأمر فحسب.
‏حياتي على المحك يا رفاق، أرجوكم.
‏- حسنًا، 36 ساعة، الوقت يداهمنا. ‏- حسنًا.
‏يا للهول.
‏من هنا، يمكنك رؤية جزء كامل من الطريق.
‏إذًا، نحن في نقطة عالية.
‏علينا النزول إلى الوادي.
‏علينا عبور كل تلك الغابة،
‏نتسلق الجانب الآخر
‏ويمكننا أن نرى من هنا على الأقل ‏الجزء الثالث من الرحلة.
‏لقد جهزته من أجلنا، اتفقنا؟ ‏لدينا بضعة خيارات مختلفة.
‏- حسنًا. ‏- من الأرض المرتفعة وحتى ننزل،
‏إما أن نأخذ حبل عبور الجبال
‏الذي وضعته عبر هذا الوادي.
‏وهذا سيجعلنا نعبر
‏ثم يمكننا الهبوط في ذلك الجانب من الوادي.
‏أو نهبط بحبل من فوق الجرف.
‏أظن أن الفرق سيكون أننا إن هبطنا، ‏فسنكون جنبًا إلى جنب.
‏إن عبرنا ذلك الحبل، ‏فلا أعرف إن كان سيتحمّل شخصين،
‏لذا فعلينا الذهاب واحدًا تلو الآخر.
‏يقول ملك الغابة إن أمامي خيارين،
‏إما أن أستخدم حبل عبور الجبال بمفردي،
‏أو أن ننزل بالحبال سويًا.
‏قلبي ينبض بقوة لذا رفقته ستهدئ أعصابي.
‏أنا خائف من كلا الخيارين.
‏إذًا، قرروا الآن، الخيار لكم.
‏حبل عبور الجبال، أم هبوط الجبل؟
‏إن أخطأ "رانفير" بخطوة واحدة، فسيموت.
‏هل ترى ما سنفعله هنا؟ عبور مباشر.
‏سيكون الأمر غريبًا بعض الشيء في بدايته.
‏سنثبت نفسينا هكذا.
‏- حسنًا. ‏- أول خطوة، بعدها هذه.
‏- عُلم. ‏- حسنًا، ستفعل ذلك بمفردك.
‏- حسنًا. ‏- لذا تدرّب على هذا.
‏- حسنًا. ‏- ترفع هذه وتلفها، فتُفتح.
‏جرّبها.
‏- افتح. ‏- حسنًا.
‏ثم عليك أن تنزل وتستغل وزنك.
‏وعندها ستؤدي الجاذبية نصف المهمة.
‏- ستوصلك إلى منتصف الطريق تقريبًا. ‏- حسنًا.
‏ثم ستستخدم عضلات "رانفير".
‏عضلاتي هي كل ما أحتاج إليه.
‏سأسبقك، لتعرف على الأقل إذا انقطع، ‏لا تتعلّق بالحبل.
‏إنه يستمتع بوقته وأنا خائف.
‏حسنًا، هذا هو الجزء ‏حيث عليك أن تنزل قليلًا
‏حتى يتكفّل وزنك بالباقي.
‏حالما تفلت، ستنطلق.
‏لقد تركني.
‏أخي الأكبر! هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كل شيء جيد!
‏انزل، استرخ عندما تحتاج إلى راحة.
‏حرّك قدميك ليدور الدم.
‏سيتراكم الكثير من حمض اللبن.
‏الشيء الأكثر إثارة للاهتمام أنه يقوم ‏بهذه المغامرات بشكل اعتيادي للغاية.
‏يوشك "رانفير" ‏على تذوق طعم المغامرة الكاملة.
‏ثم في الجزء الأخير يا "رانفير"، ‏ستصعد على التلة.
‏إنه تمرين بالتأكيد، ‏خصوصًا في الجزء الأخير.
‏أنتم تجلسون على الأرائك ‏حاملين جهاز التحكم.
‏وأنا هنا خائف جدًا.
‏سيكون هذا شيئًا جديدًا تمامًا،
‏خارج نطاق راحة "رانفير" بالكامل.
‏يتمتع بالقدرة الجسدية بلا شك.
‏إنه يحاول السيطرة على خوفه وذعره.
‏لكن الجزء المخيف هو الآن ‏حين يوشك على مغادرة الحافة.
‏رباه، أخشى حتى النظر إلى الأسفل.
‏هيا، الوقت يداهمنا.
‏أنا خائف، ماذا طلب مني أن أفعل؟
‏تذكّر، ادفع ولفّ وافتح.
‏ادفع، لفّ، افتح.
‏هل فعلتها؟
‏حسنًا يا عزيزتي، ها أنا ذا.
‏هذه أول خطوة، حسنًا.
‏وهذه الثانية.
‏هذا كل شيء، هذه هي، لحظة الحقيقة.
‏حسنًا.
‏"ديبيكا"، يُستحسن أن تكوني ممتنة ‏في نهاية الأمر.
‏سيكون قد صنع معجزة.
‏- ثق بالحبال، تبًا! ‏- واصل النزول، هذا هو المطلوب.
‏لم يراودني هذا الشعور منذ وقت طويل جدًا، ‏قلبي يخفق بسرعة.
‏هيا يا "رانفير"، الوقت يمرّ، هيا بنا.
‏إن كان الرب معك، فلن يؤذيك شيء، صحيح؟
‏أحسنت، واصل النزول.
‏تبًا!
‏الآن استخدم عضلات "رانفير".
‏حسنًا.
‏في هذه المرحلة، سأتفوه بأمور تافهة.
‏لديّ خيار، لذا دعوني أقوله…
‏صديقكم معلّق في الهواء.
‏هيا يا "رانفير"، هيا بنا.
‏"بير" مستعجل، وهناك واد سحيق تحتي،
‏إن أخطأ "رانفير" بخطوة واحدة، فسيموت،
‏ولكن علينا أن نحاول الحصول على الزهرة،
‏وسأحاول يا عزيزتي.
‏وواثق من نفسه بما يكفي، انظروا إليه الآن.
‏هيا، الجزء الأخير.
‏- مهلًا. ‏- الحمد للرب.
‏للذين اختاروا حبل عبور الجبال،
‏أريد أن أخبركم بأن هذا كان صعبًا جدًا.
‏لا أشعر بذراعيّ، ولا أشعر بمؤخرتي،
‏ولا أشعر ببعض الأعضاء الأخرى ‏مما لا أستطيع ذكرها.
‏ما زال عليك فعل هذا، ‏عليك أن تصعد إلى هنا يا "رانفير".
‏يمكنك تثبيته إن أردت أيضًا.
‏- يمكنني مساعدتك. ‏- حسنًا.
‏توقف عندك، سأفك الحبل هنا.
‏أحسنت يا "رانفير".
‏- عمل رائع، أحسنت. ‏- أسطورة.
‏أديت التمارين من أجل الفتيات.
‏ظهرت بعض الأوردة والأوعية الدموية.
‏أشعر بأنني عضلي الآن.
‏من المهم أن تتمرنوا كل صباح، ‏تعرفون كيف هي الأمور.
‏يستغرق عبور الجبال وقتًا طويلًا ‏لأنه علينا فعله من دون التهاون.
‏كما أنني استغرقت وقتًا إضافيًا ‏بما أنها أول مرة لي.
‏لدينا 36 ساعة فقط وقد مرت أربع ساعات الآن.
‏لا تضغطوا على الزر فحسب، فلنأمل أن نصل ‏إلى نظام تحديد المواقع ذاك قريبًا.
‏من هنا أيضًا، نريد أيضًا أن نحاول ‏إيجاد نظام تحديد المواقع المخبأ.
‏حالما نحصل عليه، ‏سيكون له موقع خطيّ الطول والعرض نفسهما
‏حيث تُوجد هذه الأزهار.
‏سأفعل أي شيء من أجل زوجتي.
‏الزوجة هي جهاز تحديد مواقع حياتي، هيا بنا.
‏- زوجة سعيدة… ‏- حسنًا.
‏حياة سعيدة، كما تعلم.
‏هيا، 20 سنة من الزواج يا "رانفير".
‏حسنًا، انظر، ‏يمكنك رؤية الغابة الآن في الأسفل،
‏عند خط الأشجار تقريبًا.
‏هذا ما نريد الوصول إليه.
‏الغابة دائمًا مناسبة للناجين.
‏المأوى والطعام والحماية من الطقس السيئ،
‏ستكون الحيوانات هناك.
‏سبق أن واجهت حيوانًا مفترسًا كبيرًا هنا.
‏لكنها منطقتها.
‏حالما نصل إلى الغابة، ‏ستجد كل تلك المخلوقات هناك.
‏الذئاب والدببة، هل هناك نمور؟
‏- لا تُوجد نمور. ‏- هناك واحد الآن.
‏كنت أعمل على ذلك لوقت طويل.
‏أجل، أعتقد أن عليك الالتزام ‏بالتمثيل يا "رانفير".
‏انتبه لخطواتك على هذا الشيء.
‏- نعم. ‏- أرض وعرة على يميننا.
‏حسنًا.
‏تصبح النباتات كثيفة.
‏هذا يستنزف قواي.
‏علينا مواصلة التحرك، ‏لكن أظن أنه يمكننا أن نستريح لخمس دقائق.
‏ألم يعد لديك ماء الآن؟ نعم.
‏- هل هذا أمر سيئ؟ ‏- الماء هو الحياة هنا.
‏لكننا في الغابة.
‏- بل هو جوهر الحياة. ‏- وسنجد مصدرًا.
‏إنه ناج.
‏مهما يكن، إنه بطل، رجل رائع.
‏لطالما أحببت فعل الأشياء ‏بطريقة متطرفة جدًا يا "بير".
‏- حقًا؟ ‏- من جهة…
‏- نعم. ‏- أنا لم أذهب إلى غابة "آري" قط.
‏وها أنا ذا في وسط غابة صربية.
‏- نعم. ‏- وهو مكان خطير،
‏مع الدببة والذئاب والمجانين.
‏لم أدخل غابة حقيقية من قبل قط يا أخي.
‏- حقًا؟ ‏- هذه سابقة حرفيًا.
‏- بحقك، هذه لحظة عظيمة. ‏- نعم، مباشرةً، أجل.
‏إنها لحظة مهمة لي.
‏حسنًا، نحن نقترب من المكان الذي أرجو ‏أن نجد فيه جهاز تحديد المواقع هذا.
‏علينا إيجاد حلّ لهذه المشكلة.
‏لكن علينا توخي الحذر، سأستخدم الحبل.
‏حسنًا، سأبدأ المسير أولًا.
‏سأربطك بهذا الطرف.
‏وحين أقول، "يمكنك التحرك"، ‏يمكنك اللحاق بي.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- لكن توخّ الحذر جيدًا هنا. ‏- حسنًا.
‏إنه منحدر من الجانبين، مفهوم؟
‏يبدو هذا الطريق خطيرًا جدًا.
‏لكنه درس آخر لي في الحياة.
‏الحياة بمثابة عملية توازن
‏وثمة عقبات في كل خطوة من الطريق.
‏لكن إن لازمت المسار،
‏مع قليل من المساعدة ‏من بعض الأصدقاء الطيبين،
‏فستصل إلى وجهتك، وستنال المكافأة.
‏في هذه الحالة، المكافأة هي جهاز ‏تحديد المواقع، "بير" يُومئ إليّ برأسه.
‏الوقت هو الجوهر، هيا بنا.
‏التوازن.
‏يا إلهي.
‏يا صديقي، هذا ليس جيدًا.
‏يا إلهي، تبًا.
‏حسنًا يا "بير"، ‏أفهم الآن ما كنت تحاول قوله.
‏هذا موقع شديد الخطورة، منحدر شديد جدًا.
‏تبًا.
‏حسنًا.
‏سأفعلها على طريقتي.
‏أحسنت يا "رانفير".
‏- خطوة كبيرة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة…
‏- حسنًا. ‏- أحسنت.
‏تبًا، من المذهل أن أكون هنا في الأعلى.
‏يا إلهي.
‏"نقطة البداية، هبوط الجبل، عبور الجبال"
‏"نقطة جهاز تحديد المواقع، ‏(راموندا الصربية)"
‏- يصعب التنفس هنا، صحيح؟ ‏- في الواقع، هذا صحيح.
‏- نحن على ارتفاع شاهق. ‏- رباه.
‏نحن على الأرجح على ارتفاع 2,134 مترًا.
‏ستكون كمية الأكسجين أقل في الهواء،
‏لذلك يكون كل شيء أكثر صعوبة.
‏حيث نحن، يُوجد جهاز تحديد مواقع مخبأ، ‏تحتك مباشرةً.
‏- قد يسقط. ‏- هذا هو؟
‏هل هذا جهاز تحديد المواقع؟
‏إنها لحظة جيدة في رحلتنا.
‏حالما نجد هذا، نأمل أن يجعل كل شيء أسهل.
‏نعم.
‏يا للروعة، البطارية ضعيفة جدًا الآن، انظر.
‏يا للهول.
‏يعطي إنذارًا ببطارية منخفضة.
‏لماذا يا رجل؟ وصلت في الوقت المناسب.
‏لقد أضعنا الكثير من الوقت ‏أثناء عبور الجبل.
‏كان يمكن أن يكون توقيتي أفضل، ‏رأيتك تفعل ذلك.
‏لم يكن هناك سبب لقول كل ذلك الهراء ‏أمام الكاميرا الصغيرة.
‏"قول كل ذلك الهراء."
‏حسنًا، لقد انطفأ ‏قبل حتى أن يتم تشغيله، انظر.
‏انطفأ تمامًا.
‏مرحبًا يا صنّاع نظام تحديد المواقع، ‏أنتم فاشلون! منتجكم رديء!
‏- "أنتم فاشلون." ‏- يا للهول يا رجل! يا لخيبة الأمل.
‏لا بأس، ‏سنلجأ إلى الطريقة التقليدية، أين الشمس؟
‏ماذا تقصد باتباع الطريقة القديمة؟
‏الشمس هناك.
‏- مهارات الملاحة القديمة؟ ‏- نعم.
‏أين نحن عالقان؟ ‏أيها المنقذون، قرّروا الآن.
‏ملاحة قديمة مع "بير"، ‏أم العودة لاستعادة جهاز تحديد المواقع؟
‏أرجوكم اضغطوا على الزر وأنقذوني.
‏هل نثق بمهارات الملاحة القديمة
‏أم نهبط الجبل ‏لاستعادة نظام تحديد المواقع الذي يعمل؟
‏أين الشمس؟
‏ماذا تقصد بالطريقة القديمة؟
‏الشمس هناك، نحن في نصف الكرة الشمالي.
‏- حسنًا. ‏- سنوجّه الساعة نحو الشمس.
‏حسنًا.
‏وفي منتصف ذلك الخط، الساعة والشمس،
‏وإلى الأمام والذي هو هناك،
‏هو الخط الشمالي الجنوبي.
‏- افعل هذا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، يجب أن نتجه غربًا، ‏في أي اتجاه سنذهب؟
‏ساعة يد باتجاه الشمس؟
‏- في منتصف هذه المسافة. ‏- الطريقة القديمة، تعرفون كيف نفعلها.
‏- في منتصف الطريق بين هذا والموقع الأمامي. ‏- حسنًا.
‏- إذًا، الغرب… ‏- من هناك.
‏الغرب هو ذاك الاتجاه، نعم.
‏لكن مجددًا، أحيانًا
‏يكون اليوم غائمًا كليًا،
‏عليك البحث حينها عن الكثير ‏من العلامات الصغيرة لمعرفة اتّجاه ما.
‏ورحلتنا ستكون دائمًا نحو الغرب.
‏- لذا فنحن نفعل الصواب. ‏- حسنًا.
‏علينا الهبوط في هذا الوادي فحسب.
‏هناك واد آخر يجب أن نتسلّقه.
‏ومن المفترض أن تكون الأزهار ‏على قمة تلك القمة هناك.
‏جرّبنا كل شيء، وبذلنا قصارى جهدنا.
‏وعلام حصلنا في النهاية؟ ‏ليس جهاز تحديد المواقع بل خيبة أمل كبيرة.
‏سيساعدنا "بير" ‏على الوصول إليه، لديّ ثقة كاملة به.
‏أنا أثق بـ"بير"!
‏بدد حبل عبور الجبال وقتنا فعلًا،
‏لكننا نأمل أن تعيدنا خدعة الملاحة القديمة ‏لـ"بير" إلى مسارنا الصحيح.
‏يحيا "بير"!
‏يبدو هذا المنحدر شديدًا يا أخي.
‏- حسنًا. ‏- قوى معاكسة.
‏لكنني أمسكك بالحبل، لذا…
‏حسنًا يا شريكي، واصل التحرك يا عزيزي.
‏- واصل التحرك يا عزيزي. ‏- نعم.
‏طيلة الطريق إلى أن تشعر ‏بأن قدمك في موطئ آمن، ربما…
‏- أنا بخير يا سيدي. ‏- حسنًا، رائع، أنا قادم.
‏شقيقان مقيدان بحبل واحد.
‏- هل تسمح لي يا "بير"؟ ‏- نعم؟
‏أجل، بصراحة، لن أكذب عليك، أشعر بعطش شديد.
‏عطشان قليلًا، نعم.
‏أظن أنه الارتفاع، لا أعرف، أشعر بدوار.
‏أشعر ببعض الدوار والتجفاف.
‏سيحدث هذا بالتأكيد مع الارتفاع
‏وأيضًا، أنت تستهلك المزيد ‏من السوائل عند الارتفاع.
‏لكن نفد منا الماء، ‏علينا أن نواصل التحرك إلى الأسفل.
‏لعلمك، إن وصلنا إلى قاع الوادي،
‏فسنجد هناك على الأرجح ماءً، ‏جدولًا أو نهرًا.
‏ألا يمكننا أن نتوقف قليلًا الآن؟
‏لا، لا نملك جهاز تحديد مواقع.
‏ستجعلنا ملاحتنا أقرب إلى هذا الشكل.
‏علينا مواصلة التحرك، ‏علينا أن نجد المياه أيضًا.
‏- هيا. ‏- هيا.
‏تحرك!
‏يا للهول.
‏نفاد بطارية جهاز تحديد المواقع ‏سبب مشاكل كثيرة.
‏ليس لدينا وقت للتوقف والاستراحة.
‏كما أن الظلام بدأ يهبط، ‏ويُوجد ذئاب بالقرب من هنا.
‏هيا، كل شيء على ما يُرام.
‏ترديد "كل شيء بخير" ليس كافيًا.
‏لم يتبقّ سوى 28 ساعة وهناك خطر دائم.
‏لكن سأبذل قصارى جهدي للحصول على الزهرة.
‏- أنا أضع يدي في هذا. ‏- هل أنت بخير؟
‏- انظر، روث دب. ‏- ماذا؟
‏انظر إلى حجمه.
‏دب بني كبير، ذلك هو الروث الذي سيطرحه.
‏انظر، ما زلت ترى فيه ‏حتى قطع التوت الصغيرة وما شابه.
‏- طازج. ‏- طازج؟
‏وهذا يعني أنها ليست مفاجأة، ‏فنحن نعلم أنه يُوجد دببة هنا.
‏كيف يُعقل أن يطرح دب كل هذه الكمية؟
‏وما مدى جنون "بير"؟ يعرف أنه روث دب.
‏و"بير غريلز" مجنون ‏لدرجة أنه يشمه كما لو كان ذهبًا!
‏- إنه هو. ‏- أعلم.
‏إنه هو مجددًا، هذا هو المخلوق ‏الذي كنت أهرب منه في الصباح.
‏ابق هادئًا فحسب.
‏هذا دب بني كبير يا "رانفير".
‏إنه ينظر إلينا مباشرةً.
‏لن نتجاوزه في هذا المكان.
‏- إنه لا يحبني يا أخي. ‏- نريد أن…
‏الدببة خطيرة حين تقاطعها
‏إن كانت ترضع أو إن كانت مع صغارها.
‏ليس مع صغيره.
‏أو إن كانت تتزاوج.
‏إن قاطعت دبًا أثناء تزاوجه…
‏لا أعرف ماذا فعلت هذا الصباح، ‏كان يسعى إلى قتلي.
‏شيء واحد يجب ألّا نفعله، وهو الهرب.
‏إن ركضنا، فسنُحاصر في هذا الزقاق ‏وسيطاردنا فحسب.
‏- ماذا نفعل إذًا يا "بير"؟ ‏- إما أن نتظاهر بالموت…
‏- تبًا! ‏- نستلقي فحسب،
‏وقد يأتي ويتفقّدنا.
‏لكن إن لم نشكّل تهديدًا، ‏فعلى الأرجح سيتركنا.
‏أو نحاول إلهاءه بإحضار بعض الطعام ‏من حقيبة الظهر.
‏- لدينا تفاحة يمكننا استخدامها. ‏- نعم.
‏حسنًا يا رفاق، هذا الدب يسعى إلى قتلي، ‏لا يُوجد متسع من الوقت فقرروا بسرعة،
‏إما أن نتظاهر بالموت،
‏- أو نعطيه تفاحة. ‏- علينا التراجع.
‏…قد تلهيه.
‏- أرجو أن تقرروا بسرعة. ‏- مهلًا.
‏- ابق هنا. ‏- إنه يسعى إلى قتلي.
‏أرجوكم أن تتخذوا قرارًا، هيا يا رفاق.
‏يا إلهي.
‏حسنًا يا "رانفير"، لنسترح قليلًا.
‏أقصد أننا تجنبنا الدب.
‏لكننا حدنا عن طريقنا الذي كنا نسلكه
‏والذي كان هناك.
‏"هبوط الجبل، نقطة جهاز تحديد المواقع"
‏"زقاق الدب"
‏"راموندا الصربية"
‏إن كنت تتذكر، كنا هناك في الأعلى.
‏كان بوسعنا رؤية الغرب وما في الأعلى.
‏لكنني لست متأكدًا من الاتجاه الآن.
‏هل تعرف كيف تصنع بوصلة؟
‏- لا. ‏- الأمر بسيط.
‏- حسنًا. ‏- لنحضر ورقة كبيرة.
‏تفضّل.
‏ستكون مهمتك الإمساك بها ‏لأتمكن من وضع بعض الماء فيها.
‏هل تتذكر رجال الشرطة ‏الذين كانوا في المروحية؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏أعطوني إحدى شاراتهم، شارات صربية.
‏لذا انظر، سنستخدم الدبوس الذي فيها.
‏- بطل. ‏- سأقتلعه.
‏ولنمغنطه،
‏يمكنك إما أن تفركه بشعرك، جيئة وذهابًا.
‏- حسنًا. ‏- تجعله ذا قطبين،
‏وتحصل على الشمال والجنوب.
‏ثم سيتجه نحو الشمال المغناطيسي.
‏حسنًا، إذًا يجب أن نضع بعض الماء في هذه.
‏سنأخذ القليل من الطحالب، ونعصرها.
‏حسنًا، الماء، وهذا الدبوس سيطفو.
‏ها أنت ذا، يمكنك أن تراه يطفو.
‏وهل تراه يدور؟
‏شمالًا من هنا، جنوبًا، غربًا.
‏حسنًا، سنحتفظ به ‏في حال احتجنا إليه لاحقًا اليوم.
‏- حسنًا. ‏- على الأقل الآن نعرف وجهتنا.
‏الغرب.
‏"زقاق الدب"
‏"نقطة جهاز تحديد المواقع، نقطة الملجأ"
‏"راموندا الصربية"
‏- انظر إلى كل هذا، جميل وناعم هنا. ‏- نعم.
‏في الواقع، ليس مكانًا سيئًا ‏للتخييم الليلة هنا.
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- ما زال لدينا ذئاب في المنطقة.
‏لذا إن استخدمنا هذا كحماية، ‏فسنعرف على الأقل أننا بأمان من الخلف.
‏يمكننا حتى أن نشعل نارًا هنا ‏إن دعت الحاجة.
‏هذا سيمنحنا الحماية للخروج من هنا.
‏ثم لدينا كل هذه الأوراق.
‏هذه أوراق شجر الزان.
‏لذا ستكون الأوراق عازلة بامتياز،
‏لأنها تحبس الهواء ومع تحللها أيضًا،
‏يتحلل كل هذا ببطء، ‏يولّد الحرارة في الواقع…
‏أثناء تحللها.
‏إذًا، لدينا الكثير من هذه الأوراق.
‏كأننا في الفصول الأربعة، لنفعل هذا.
‏حسنًا، جرّب هذا.
‏ستكون إذًا حقيبة الظهر وسادتك ‏وتلك ستكون وسادتي.
‏حسنًا.
‏حين أحضر لها هذه الزهرة،
‏سيكون ذلك في جزر "توركس" و"كايكوس".
‏سيكون لديك قصة لترويها.
‏ستغطيني بالرمال،
‏هكذا تمامًا.
‏سنلتقط صورًا من أجل "إنستغرام".
‏إذًا يا رفاق، كانت هذه نهاية أحداث اليوم، ‏نهاية اليوم الأول.
‏لقد فعلت كما أردتم تمامًا.
‏حتى في المستقبل، أنتم ستقررون ما سأفعله.
‏استمروا في الضغط على الأزرار ‏بينما أذهب لجلب الزهرة.
‏عليّ القول إنهما أفضل سريرين ‏من أوراق الشجر.
‏- إنها ناعمة جدًا. ‏- نعم، يا إلهي.
‏حالما أستلقي يخطر لي، ‏"عجبًا، كان هذا يومًا شاقًا."
‏- نعم. ‏- أحسنت صنعًا يا "رانفير".
‏مباشرةً إلى الخطورة، ‏يا إلهي، يا لها من مهمة للحب.
‏شخصيًا، ‏كنت سأذهب إلى الحديقة الخلفية وأقطف زهرة.
‏هنيئًا لك، أقصد إن أخذت هي هذه الزهرة فحسب
‏- وقالت، "نعم، عظيم." ‏- هل تعلم يا "بير"؟
‏بعد التفكير في الأمر، ‏قد يكون ذلك رد فعلها.
‏كانت لتقول، "شكرًا يا حبيبي."
‏"أجل، شكرًا، هلّا تذهب وتطهو الغداء."
‏نعم.
‏قد تكون هذه أروع مضيعة للوقت والمخاطرة
‏بتسع أرواح عبر التاريخ.
‏لا، لم تكن هذه مضيعة للوقت.
‏ما حدث معي حتى الآن سيبقى معي،
‏في أعماق قلبي، لبقية حياتي.
‏- "رانفير"، أنت طيب. ‏- "بير"، احتجت إلى هذا.
‏- أنت طيب. ‏- كنت بحاجة ماسّة إلى هذا.
‏قلبك طيب،
‏وكما قلت، عدا عن الزهرة، ‏تجعلنا هذه الرحلات أفضل دائمًا.
‏إنها تختبرنا، أليس كذلك؟
‏حسنًا، غدًا يوم حافل، لذا استرح.
‏ثمة تفصيل صغير.
‏- تفضّل. ‏- أنا…
‏أحتاج إلى عناق.
‏أدخل الذئاب فحسب.
‏يجب أن يتم الأمر.
‏انظر الآن، نحن نتعرف إلى بعضنا حقًا.
‏معرفة حميمة.
‏ستشعر الكثير من الفتيات ‏في أنحاء العالم بالغيرة الشديدة.
‏لكنني حاليًا منهك جدًا لأفكر في أي شيء…
‏عدا عن الراحة.
‏من "بير" إلى القاعدة، هل تسمعني؟
‏من القاعدة إلى "بير"، عُلم، ‏هل كل شيء على ما يُرام هناك؟
‏نعم، كل شيء على ما يُرام هنا.
‏للتأكيد فحسب، في الساعة الـ7 من صباح الغد، ‏ستتجه المروحية إلى عندك.
‏سأرسل إليك الموقع ‏على خطوط الطول والعرض الآن، عُلم؟
‏- عُلم. ‏- شكرًا يا رفاق، "بير" و"رانفير"، حوّل.
‏سيكون الأمر ممتعًا للمغامرة غدًا.
‏هيا، حاول أن تنام قليلًا.
‏طاب صباحك يا حبيبي.
‏- طاب صباحك. ‏- أين كنت؟
‏يوم مهم، سيكون عظيمًا.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏- إنها جميلة. ‏- نعم.
‏اسمع، ‏من الواضح أن الطعام مهم دائمًا للناجين.
‏لكن مع الفطر،
‏أفضل نصيحة للناجين ‏هي بالابتعاد عنه فعليًا.
‏هل تفهمني؟ يبدو لي كالفطر المحاري.
‏لكن إن خاطرنا، وكان خطيرًا ومرضنا،
‏فلن نحصل على الزهرة حتمًا
‏وروحي وروحك قد تكونان بخطر.
‏- ألن نأكل الفطر؟ ‏- لن نأكل الفطر.
‏البيتزا لاحقًا.
‏- في الواقع، فكرت في أمر آخر. ‏- هيا.
‏إن أحضرت لها الزهرة وأسعدتها جدًا،
‏فقد تكافئني بالبيتزا ‏التي تعدّها في المنزل.
‏- كما قلت، "زوجة سعيدة، حياة سعيدة." ‏- حياة سعيدة.
‏إن تزوجت امرأة تجيد إعداد البيتزا، ‏فستكون زوجًا سعيدًا.
‏حسبما سمعت، إنها عقلانية حقًا، ‏لذا أخبرني بالمزيد.
‏إنها كذلك.
‏عانت الصعاب،
‏لقد حققت أعلى المستويات
‏في أي شيء يمكن للمرء تحقيقه في هذا المجال.
‏لكنها احتفظت بجزء كبير من شخصيتها،
‏وبما كانت تفعله خلال نشأتها.
‏إنها عقلانية وصبورة وعطوفة جدًا،
‏إنها لطيفة جدًا مع الجميع.
‏أنا أفتقدها حقًا الآن.
‏نعم، تبدو امرأة مميزة.
‏نعم، إنها جميلة وأنا محظوظ ‏جدًا لوجودها في حياتي.
‏أحسنت، احتفظ بهذا، هذا ثمين.
‏حسنًا، هذه المنطقة المكشوفة الوحيدة ‏حيث يمكننا رؤية السماء بالكامل.
‏وهنا تأتي مفاجأتك الصغيرة.
‏- مفاجأة؟ ‏- انتبه لخطواتك يا "رانفير".
‏ماذا؟
‏من الأفضل أن أضع هذه.
‏الموضة، بالطبع.
‏- ماذا؟ ‏- هل تعرف من هذا؟
‏"(كاران كاباديا) المعروف أيضًا بـ(كيه كيه) ‏صديق (رانفير) منذ الطفولة"
‏أخي!
‏يا إلهي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏- أخي. ‏- أخي.
‏هل كل شيء بخير؟
‏لا أصدّق هذا.
‏- "بير"، تسرني رؤيتك يا صاح. ‏- "كيه كيه"، تسرني رؤيتك يا صديقي.
‏- كيف الحال؟ ‏- مرحبًا بك في المغامرة.
‏- هل كل قطعك بحالة جيدة؟ ‏- بالتأكيد يا أخي.
‏- كل شيء في مكانه؟ جيد. ‏- نعم.
‏أعتقد أنكما…
‏لا أعرف إن كنتما بحاجة إلى هذا، ‏لكن لديّ هدية صغيرة لكما،
‏لمساعدتكما في رحلتكما.
‏- مُحال. ‏- تفضّل يا رجل.
‏- نعم، جهاز تحديد المواقع مهم لنا… ‏- جهاز تحديد المواقع.
‏لتسهيل الرحلة وجعلها أكثر فعالية.
‏- كما تعلم، لذا… ‏- علام تضحك؟
‏- أحضرت جهاز تحديد المواقع؟ ‏- ببطارية ممتلئة أيضًا، أحسنت.
‏- نعم. ‏- أخي.
‏- "هدية مقدّسة." ‏- على الرحب.
‏حسنًا.
‏حسنًا، نحن ثلاثة الآن، ‏لذا يجب أن نعتني ببعضنا.
‏لا تلمسني.
‏أرض وعرة بانحدار شديد هنا، ‏لذا احذرا في طريقكما إلى الأسفل.
‏حسنًا، سنتجه إلى هنا.
‏علينا أن ننزل إلى هناك، ‏لذا سيكون الحبل مربوطًا.
‏حسنًا، نريد ربطه بشيء ما.
‏ما رأيكما، واحدة من هذه الأشجار؟ ‏هل تعرف شكل العقدة الحلقية؟
‏حسنًا، عقدة رئيسية للتعلّم.
‏هيا، يخرج الأرنب من الجحر ‏ثم يلتف حول الشجرة ثم يعود إلى جحره.
‏- "خارج الجحر." ‏- أنت خبير
‏- بوضعه في الجحر، صحيح؟ ‏- حول قاعدة الشجرة.
‏"حول قاعدة الشجرة."
‏- هل أنت سعيد بالوثوق بذلك؟ ‏- نعم.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏نثق بعقدة "كيه كيه"؟ حسنًا.
‏هذا أول شيء، واحد تلو الآخر.
‏سأبدأ أولًا،
‏ثم عليك أن تفعل تمامًا ما أفعله أنا بهذه.
‏حسنًا، راقبا من كثب.
‏أحضر هذا، أحضر الحبل.
‏- ثم ستضع الاثنتين… ‏- ثم تدفعها إلى الداخل.
‏افتح الخطاف وأدخلهما معًا.
‏- ثم… ‏- في كلتا الفتحتين.
‏- …تعلّقها بك. ‏- حسنًا.
‏ثم نرمي الحبل.
‏ممتاز.
‏"كيف تصبح مذهلًا على يد (بير غريلز)."
‏- لماذا لا تعتمر خوذة يا "بير"؟ ‏- سأنزل إلى القاع،
‏سأذهب إلى النهر لأراكما بوضوح.
‏وبعدئذ، سأبتعد عن الصخور المتساقطة.
‏ساعدا بعضكما للتأكد من أن هذا النظام جيد.
‏- بالطبع، سأذهب إلى هناك، رائع. ‏- حسنًا.
‏هل أنت بخير يا "بير"؟
‏نعم.
‏- توخ الحذر. ‏- أنت اهتم بي.
‏الآن تُدخل هذه، تضعها هكذا.
‏سننتهي بحلول الميلاد المجيد.
‏36 ساعة، الوقت يمرّ.
‏إنه ينتظرك، بسرعة.
‏رائع، "توم كروز" الفارسي.
‏"المهمة المستحيلة".
‏هل أنت مستعد لتبرد خصيتاك؟
‏يا إلهي.
‏إن أبدعت كثيرًا أمامك يا "كيه كيه"،
‏فاحرص على أن تطبق فكيك بعد الدهشة.
‏لا أظن أن هذا الرجل سينزل قريبًا.
‏أعلم أنكما تفتقدانني، ‏أعلم أن المياه باردة.
‏- لا يمكنني سماعك يا أخي. ‏- حجمه سيتقلص،
‏لكن لا بأس، ستعود إلى طبيعتك.
‏كان حسن السلوك.
‏لم يكن هناك أي ضرب مؤذ.
‏- لم يلقبني بـ"محبوب الأمهات" بعد. ‏- ليس بعد.
‏- اثبت الآن. ‏- آمل ألّا يكون باردًا عليك يا "كيه كيه".
‏- اثبت الآن. ‏- نعم.
‏- لا تسقط وتشجّ رأسك. ‏- نعم.
‏لا، تبدو على ما يُرام، ‏أحسنت، جميل، وقفة واسعة.
‏- انزل بوزنك على الحبل. ‏- هل رأيت ذلك؟
‏هذا ما يمكن لبطل الإثارة فعله.
‏هيا، تقدّم.
‏افعل ذلك بهدوء.
‏انتبه، تلك العصا ستدخل في مؤخرتك.
‏- أي واحدة؟ ‏- تلك التي خلفك تمامًا.
‏لا أريد أن تُخترق أي فوهة مني اليوم.
‏في كل خطوة، ‏هناك ما يستحق التفكير يا "بير".
‏- أعلم. ‏- تنحّ جانبًا.
‏أظن أنك ارتعبت قليلًا.
‏أحسنت.
‏- ما هذا؟ ‏- حسنًا، انهض.
‏- ها أنت ذا. ‏- أمي.
‏- ماذا حصل؟ هل خفت؟ ‏- اصمت فحسب.
‏نحن نتحرك مع التيار.
‏انتبه.
‏يا للهول.
‏ماذا؟
‏المياه متجمدة.
‏يا إلهي.
‏- هل تريان الذئاب؟ ‏- هذا غير معقول.
‏إنها تتغذى على شيء ما، أو جيفة أو ما شابه.
‏لكن أيًا يكن ما تلتهمه، ‏إن كان طازجًا بما يكفي، فيمكننا أن نأكله.
‏سيكون ذلك طعامًا لنا، الطاقة.
‏أنا جائع جدًا، لذا لا أمانع أن آكل منه.
‏هل جُننت يا أخي؟
‏لم نتناول شيئًا منذ يومين.
‏من المستحيل النجاة في الغابة ‏من دون تناول الطعام.
‏سيتعين علينا أن نأكل كل ما نجده.
‏كما ترى، إنها مشتتة تمامًا بسبب ذلك.
‏لذا ربما إن قام أحدكما بتشتيت انتباهها
‏ربما يقترب من هنا ويصدر ضجة كبيرة ويخيفها.
‏الشخص الآخر يتبع النهر فحسب.
‏ويحضر أيًا كان ما تأكله إلى النهر.
‏يا أخي، الشخص الذي سيشتت الانتباه
‏- سيكون بخطر أكبر. ‏- هو الطُعم.
‏- أنت طُعم بشري. ‏- لا.
‏افعلها أنت الآن.
‏أظن أن عليك أن تذهب وتخيفها، ‏ستخاف عندما تراك.
‏إنه ذئب حقيقي، وليس كلبًا.
‏اذهب أولًا، أنت بطل، صحيح؟ أنت أسد، صحيح؟
‏لماذا يخاف الأسد من ذئب إذًا؟ ‏البارحة كنت أسدًا.
‏أنت أسد الشارع، صحيح؟
‏- اذهب فحسب. ‏- لذا عليكم أن تقرروا،
‏هل على "رانفير" سرقة الطعام ‏وعلى "كاران"، إخافة الذئاب؟
‏أم أن "رانفير" سيخيفها و"كاران" سيسرق؟
‏هذا أم ذاك؟ اختاروا.
‏اختاروا أنتم.
‏"ارقص يا رجل، ارقص بعيدًا فحسب"
‏أيها اللعين.
‏- حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏هذا مبهج،
‏- فالأدرينالين يتدفق… ‏- هل تود استخدامه؟
‏…أؤكد لكم ذلك.
‏يا إلهي.
‏حسنًا، سنتبادل العناق بالقرب من ضفة النهر.
‏هيا.
‏خذها.
‏أيها الخنزير الدسم.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مرة أخرى، واحد، اثنان…
‏حسنًا.
‏"نقطة الملجأ"
‏"راموندا الصربية"
‏يا إلهي.
‏يا صاح، ثقتك بنفسك مفرطة جدًا.
‏استدرجك "بير"، هل أنت مستعد لفعل أي شيء؟
‏يا للهول.
‏كان ذلك مذهلًا يا أخي.
‏- لا أصدّق أننا نجحنا. ‏- صافحني يا رجل.
‏- نجاح ساحق. ‏- أحسنّا صنعًا.
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏قراراتكم الصحيحة قادتنا إلى هنا.
‏لم ينته الفيلم بعد، ‏لم نحصل على الزهرة بعد.
‏لذا، ساعدونا في الرحلة التالية أيضًا.
‏اضغطوا الزر وأنقذوا حياة أخويكم.
‏إنه مكان جيد لنصب مخيم صغير.
‏نحن فوق الماء.
‏لذا حتى في فيضان مفاجئ، ‏سنكون على ارتفاع كاف هنا.
‏لكننا قريبون من مصدر مياه ‏لدينا أشجار جيدة للحماية.
‏والكثير من الخشب الجاف اليابس، ‏وهو ما سيكون رائعًا لإشعال النار.
‏أعتقد أن الأولوية الآن هي إيجاد مأوى.
‏وضعت عارضة متقاطعة هناك.
‏ثم سنأكل، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- هذا آمن، هيا بنا.
‏وجدت عقارًا رائعًا أيها السيد السمسار.
‏- هذه عصا صغيرة من أجلك. ‏- شكرًا.
‏عليك أن تحمي الجواهر يا "بير".
‏في حالة "رانفير"، ذلك هو وجهه الجميل.
‏كان عليك إدخال هذا، صحيح؟
‏منزلنا المتواضع.
‏ليس مثاليًا، لكنه يصلح للحماية.
‏- هندسة معمارية من الطراز العالمي. ‏- حسنًا.
‏لدينا ملجأ وطعام ونار.
‏حصدنا نتيجة جيدة بسبب التحضيرات الجيدة، ‏معنا عشب جاف لإشعال سريع.
‏هل أشعلتما النار من دون عود ثقاب ‏أو ولاعة من قبل؟
‏- لا، هل نحتاج إلى… ‏- قوس ومثقاب.
‏حسنًا.
‏حسنًا، انظرا، لديّ هذا الخيط البسيط.
‏قطعة طرية من الخشب، سيكون هذا القوس.
‏هذا يعمل على الاحتكاك.
‏اتفقنا؟ انظرا، لدينا قطعة خشب كهذه.
‏وإن أدرتها بسرعة كافية،
‏فسيولّد ذلك احتكاكًا، ثم حرارة، حسنًا؟
‏سنضعه هكذا إذًا، سنضع هذا في الأعلى.
‏سنفعل ذلك جميعًا معًا.
‏- ها أنت ذا. ‏- ببطء.
‏جيئة وذهابًا.
‏- جيئة وذهابًا. ‏- أبق الحبل هكذا.
‏واصل التدوير.
‏قد يكون هذا حبلًا كبيرًا جدًا.
‏عجبًا، ها أنت ذا، أحسنت.
‏- مذهل ‏- ها نحن أولاء.
‏أشعلنا نارًا.
‏- أحسنت، لدينا نار. ‏- تحياتي يا صديقي، أحسنت.
‏- أحسنت. ‏- تبًا.
‏إذًا متى التقيتما أول مرة؟
‏لم نكن مُعجبين ببعضنا حين التقينا أول مرة.
‏على الإطلاق، كانت بدايتنا خطأ تمامًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كنا نضرب بعضنا ونتشاجر.
‏- نعم. ‏- يمكنه أن يغضبني حقًا
‏بطريقة تثير غضبي كما ينبغي.
‏- ثم وقع في حب أعز صديقاتي. ‏- نعم.
‏لقد هجرته، وانتهى الأمر.
‏- لم يغادر بعدها قط. ‏- هذا تقليدي.
‏- وهل أنت متزوج الآن؟ ‏- أنا متزوج أيضًا.
‏لديّ زوجة جميلة اسمها "نيتيا" وطفل جميل.
‏- هل هم جميعًا أصدقاء "ديبيكا"؟ ‏- نعم.
‏هذا الرجل وزوجته "ديبيكا"،
‏- واقعان في حب ابني الصغير. ‏- نعم.
‏- إنه أروع شيء. ‏- جلب لنا السعادة العارمة.
‏إنه أمر لا يُوصف.
‏بالنسبة إلى رجل عقلاني ويحب أسرته مثلك،
‏ليس هناك شيء أعظم من العائلة.
‏أحاول أن أطلب منه أن يهدأ، ‏لأنه يدلل الطفل كثيرًا.
‏كان يشتري له سيارات "لامبورغيني" ‏وأشياء كهذه،
‏وكنت أقول أنا وزوجتي، "من فضلك يا أخي."
‏عمره 20 شهرًا، سيحب الأمر.
‏- رائع. ‏- لكن يجب أن يكون لديك عم،
‏- والذي يدللك… ‏- بالطبع، نعم.
‏وأود أن أكون ذلك العم.
‏بالطبع، تخيل أن يكون "رانفير" عمك، ‏أعني أن هذه وظيفتك.
‏تعال أيها الفتى الصغير.
‏أناني للغاية.
‏سنطرح على "رانفير" العظيم بضعة أسئلة،
‏لكن هذه ليست أسئلتي، بل أسئلتكم.
‏ماذا تريدون أن أسأل "رانفير"؟ ‏هل تريدونني أن أسأله،
‏"من هو (رانفير سينغ) الحقيقي؟" ‏بعيدًا عن الأفلام،
‏خلف بطل الكاميرا، من هو الرجل الحقيقي؟
‏أم تريدونني أن أسأله، ‏"كيف التقى بحب حياته؟"
‏"ديبيكا"، السيدة التي خرج ‏في هذه الرحلة من أجلها.
‏ماذا تريدونني أن أسأله؟ ‏من هو الرجل الحقيقي؟
‏أو كيف التقى بزوجته المذهلة؟
‏القرار لكم.
‏إنها جميلة حقًا يا رجل.
‏أنا محظوظ جدًا لوجودها في حياتي.
‏التقيتها عام 2012.
‏كنت قد وقّعت عقدًا ‏مع صانع أفلام عبقري ومحترف.
‏في فيلم مهم.
‏في القراءة الأولى،
‏أتذكّر الجلوس إلى طاولة الغداء ‏وهو يعيش على الشاطئ
‏هناك نسيم عليل في هذا الاتجاه.
‏أجلس هناك، أستعد للقراءة،
‏أعرف أن "ديبيكا" ستأتي، ‏هذه هي قراءتنا الأولى
‏وأنا متحمس حيال ذلك.
‏ولن أنسى أبدًا أن جرس الباب ‏رنّ ونظرت هكذا،
‏فُتحت تلك الأبواب الخشبية الكبيرة،
‏وكانت ترتدي الأبيض بالكامل ‏وهبّ النسيم في ذلك الوقت.
‏بدا كأن الوقت قد تباطأ.
‏بالتصوير البطيء، دخلت عبر الباب،
‏شعرها يتطاير مع النسيم، ‏تبدو رائعة الجمال باللون الأبيض.
‏- عجبًا، هذه هي اللحظة. ‏- هذه هي اللحظة.
‏- كان الأمر قد انتهى. ‏- قلت، أنا…
‏وفي تلك اللحظة،
‏كان الأمر كذلك بالنسبة إليّ، ‏كان أشبه بالحب من النظرة الأولى.
‏لقد أثار غضبنا حقًا يا "بير".
‏لأننا كنا نحبها جميعًا في ذلك الوقت، ‏أجمل فتاة في "الهند".
‏وعرفنا أن هذين الاثنين سينسجمان.
‏تقبّلت الأمر باستياء شخصيًا، ‏كنت مستاءً جدًا ذلك اليوم.
‏وأنا و"ديبيكا" كنا رائعين معًا.
‏أخذت الشرارات تتطاير بيننا ‏على الفور تقريبًا.
‏بينما كان يحدث ذلك،
‏بعد ستة أشهر من علاقتنا،
‏- علمت أنها المرأة المناسبة لي. ‏- لطيف جدًا.
‏- من الواضح أننا حصلنا على كل الجيفة. ‏- نعم يا سيدي.
‏- رائحتها نتنة قليلًا. ‏- حسنًا.
‏كما تعلم، التلميح في الذباب.
‏حيث يُوجد الذباب غالبًا ما تُوجد اليرقات.
‏أحد مفاتن هذا الخنزير ‏هو خصيتين كبيرتين جدًا.
‏اللحم فاسد تمامًا.
‏لذا أظن أن هناك خيارين قابلين للأكل منه.
‏الأول هو الخصيتان، ‏لأنهما محميتان داخل الكيس
‏لذا لم تُلتهما بعد.
‏والثاني هو اليرقات، لأنها صالحة للأكل.
‏لماذا قد نأكل اليرقات؟
‏لأن اليرقات فيها بروتين ‏أكثر من اللحم البقري.
‏إنها مثل فطائر القيح.
‏إنها أشبه بكمأة القيح الصغيرة، ‏لماذا قد تأكل اليرقات؟
‏إنها لذيذة، إن أردت تنظيف جرح،
‏فستضع يرقات عليها، وستنظف كل البكتيريا.
‏لماذا لا نحصل على الخصيتين إذًا؟ تبدو…
‏- لماذا لا تحصل على الخصيتين؟ ‏- أنا صائم.
‏الأمر الرائع في هذه الرحلة يا رفاق…
‏صائم؟ كنت نهمًا قبل خمس دقائق.
‏تذكّرا أنكما لا تتخذان القرارات ‏في هذه الرحلة.
‏- هذا صحيح. ‏- "رانفير"؟
‏- لا يا سيدي، أرجوك. ‏- إذًا، ما رأيكم؟
‏- تريدون رؤية "رانفير"… ‏- لا يا "بير".
‏- …يمضغ اليرقات؟ ‏- لا يا "بير".
‏أم أنكم تريدون رؤيته يأكل خصيتي خنزير؟
‏- لا! ‏- القرار لكم.
‏يا أخي، المشكلة أن…
‏- يقول الأخ "بير"… ‏- لا يُوجد خيار آخر.
‏…اللحم فاسد، لا يمكننا أكل اللحم.
‏الآن، إما فطائر القيح، أي اليرقات،
‏إذًا هل ستطعمونني يرقات ‏أم خصيتي خنزير بري؟
‏أنتم أصحاب القرار.
‏قرروا الآن، سنفعل كما تقولون.
‏ذائب قليلًا.
‏المثير للاهتمام أن كلمات هندية عديدة
‏قريبة جدًا من الكلمات البريطانية، صحيح؟
‏مثل "دغليّ"، "ذائب".
‏أشعر بأننا بلدان متحدان معًا دائمًا.
‏نعم.
‏أحد البلدان المفضلة لديّ ‏في العالم هي "الهند".
‏أحب التنوع.
‏كنا نتكلم منذ قليل، لذا كما تعلم.
‏وأيضًا، كل شيء دافئ.
‏كما تعلم.
‏الطعام والمناخ…
‏- والشعب. ‏- الشعب.
‏ثمة قلب حنون، قلب دافئ.
‏ثمة قلب حنون دائمًا، أحب ذلك.
‏لا يمكن إخفاء ذلك ‏عند الشعب الهندي خاصةً، قلب حنون.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏هل أنت مستعد لأكل الخصيتين؟
‏لا.
‏هذا ساخن.
‏- حسنًا، هيا، نخب الخصيتين. ‏- نخب الخصيتين.
‏حصلت على القطعة اللزجة الباردة في الوسط.
‏ليس عليك التفكير في الأمر فحسب.
‏- إنها لذيذة جدًا في الواقع. ‏- نعم.
‏أنه الأكل فحسب يا "رانفير"، ‏لا داعي إلى هدره.
‏- لا. ‏- لا، أنا مكتف يا رجل، لقد شبعت.
‏- يوم مهم يا أخي. ‏- نعم يا سيدي، هذا هو.
‏- حسنًا، سننزع معدّات التخييم. ‏- أخي.
‏أمسكا بالحبال والألجمة وحقائب الظهر ‏وسنمضي في طريقنا.
‏"بير"، سأودّعكما هنا يا صديقيّ.
‏كانت رحلة مذهلة، ‏أود اصطحابك إلى تلك الزهرة.
‏لكنني أعتقد أنها رحلتك، ‏ويجب أن تفعل ذلك بنفسك.
‏يا لك من رجل عظيم، ‏كان من دواعي سروري سماع ذلك.
‏- شكرًا جزيلًا لك يا "بير"، هذا مذهل. ‏- ورأيت كيف ارتفعت معنوياته.
‏- نعم. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏- هل ستذهب يا أخي؟ ‏- نعم، سأذهب.
‏سأراك قريبًا يا أخي، حظًا موفقًا.
‏اعتن بنفسك يا رجل.
‏- الوقت يمرّ. ‏- نعم يا سيدي.
‏لدينا وقت أقل بكثير لإنهاء هدف هذه المهمة.
‏لدينا بضع ساعات فقط.
‏علينا أن نجد الزهرة بأقرب وقت ‏ونصل إلى نقطة الإخلاء.
‏إذا حصلنا على الزهرة ولم نستطع الوصول ‏إلى نقطة الإخلاء، فسنعلق هنا.
‏وإن فوتنا الزهرة، فستفشل المهمة بأكملها.
‏يا عزيزي، أشعر بتعب شديد، لن أكذب.
‏- أعلم. ‏- يا إلهي.
‏أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‏سنظل نقسّمها إلى خطى صغيرة.
‏نصل إلى المكان هناك، ‏ونتهيأ للتوجّه إلى النقطة التالية.
‏نحن نقترب جدًا.
‏نعم، كل خطوة إلى الأعلى تقرّبنا أكثر.
‏هيا.
‏ادفع!
‏اعثر عليها…
‏في داخل نفسك.
‏ابحث في أعماقك.
‏"راموندا الصربية"، أنا قادم إليك.
‏"راموندا الصربية"
‏"نقطة الملجأ"
‏هذا ما علينا الوصول إليه، ‏هذه قمة سلسلة التلال.
‏بمجرد أن نصل إلى هناك، ‏ستكون أمامنا تلك الهضبة بأكملها.
‏وهناك ستكون الزهرة.
‏- لا يمكنك تسلّق هذا، صحيح؟ ‏- حسنًا، نستطيع، أحضرنا الحبل،
‏لدينا الكثير ‏من الحبال الاحتياطية معي ومعك.
‏لدينا خطاف التثبيت، ‏لدينا هذا كاحتياط أيضًا.
‏حسنًا، لنُخرج الحبال من حقيبتك أيضًا.
‏حسنًا.
‏يا إلهي، هذا لا يقلّ عن جائزة.
‏لو لم يكن لدينا مسدس التثبيت ‏في هذه المرحلة،
‏لكنا علقنا هنا.
‏أشكركم جميعًا لأنكم اخترتم مسدس التثبيت.
‏- حسنًا، تعال إلى حيث أقف. ‏- حسنًا.
‏المكان الذي نهدف إليه هو الحافة الأولى.
‏نعلّقه هناك ونجعله يعلق في شق صغير
‏- أو صدع هناك. ‏- حسنًا.
‏إذًا، مدّ ذراعك.
‏ثبّت يدك الأخرى، ها أنت ذا، أنا أمسك بك.
‏حسنًا، وسوف نرسله إلى هناك.
‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد…
‏هيا، اسحب.
‏- هذا كل شيء. ‏- لا أصدّق أن الأمر نجح.
‏حسنًا، الآن يجب أن نضع الحلقة عليها.
‏اسحب جهاز الارتقاء الصغير،
‏سنتسلق إلى القاعدة، نعتمر خوذتينا.
‏سأعلّمك أسرع درس عن كيفية استخدام الحلقة
‏- للصعود إلى أعلى صخرة. ‏- "حلقة"؟
‏إذًا سنتسلق هذا الجزء ‏وعندما نصل إلى الجزء العمودي،
‏حينها سنستخدم الحبال.
‏حسنًا، سننتهي من كل قسم ‏على حدة حتى النهاية.
‏حسنًا، سيكون هذا جديدًا عليك يا "رانفير".
‏هكذا، أثبته.
‏وتُدعى "حلقة".
‏يمكنني دفع هذا إلى الأعلى.
‏أضع كل وزني عليه.
‏وسحب صغير على يد واحدة، ‏هذه اليد وهذه اليد، وأسحب إلى الأعلى.
‏وعندها يمكنني التدلّي والاسترخاء.
‏يمكنني دفع هذا إلى أعلى، بكلتا اليدين.
‏تدلّ واسترخ، عليك شق طريقك إلى الأعلى.
‏لا ضمانة لذلك، صحيح؟
‏لا، لا ضمانات على أي شيء هنا.
‏تركنا الضمانات قبل نحو 36 ساعة.
‏يمكنك قول ذلك مجددًا.
‏تعال إليّ.
‏حسنًا، ها نحن ذان.
‏هكذا.
‏- وقفل. ‏- ادفع.
‏ها أنت ذا، واسحب.
‏ها أنت ذا، والآن ارفع نفسك إلى الأعلى.
‏مررها إلى الأعلى.
‏هذا كل شيء.
‏وعندما تحتاج إلى الراحة، حرّك جسدك، أحسنت.
‏عليّ أن أتدلّى.
‏القليل من الارتداد ‏يساعد على تخفيف ذلك الثقل.
‏دعمتموني في كل مرحلة.
‏كل قراراتكم كانت صحيحة، وصلت إلى هنا.
‏الجزء الأخير فقط.
‏سيكون هذا أصعب شيء.
‏أحسنت، نحن في منتصف الطريق الآن.
‏هلّا تقول شيئًا معي.
‏الشكر لـ"هانومان".
‏"جاي باجرانغ بالي"، هل يمكنك قول ذلك معي؟
‏- أشك بذلك. ‏- أعدك بأنه
‏سينشطك إلى مستوى آخر.
‏يجب أن تقولها ببطء.
‏- "جاي… ‏- "جاي…
‏- باجرانغ… ‏- باجرانغ…
‏- بالي". ‏- بالي".
‏عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"جاي باجرانغ بالي".
‏- "جاي باجرانغ بالي". ‏- نعم، سأتولى الأمر يا رجل.
‏- سأتولى الأمر. ‏- هيا.
‏يمكنك استخدام قدميك، ‏يمكنك الآن استخدام قدميك أكثر بكثير.
‏ثم عليك أن تعلّقها.
‏ارفع تلك القبضة إلى الأعلى.
‏- اليد إلى الأعلى، ها أنت ذا. ‏- ادفع.
‏لن أفشل.
‏حسنًا، ها نحن ذان.
‏يا "بير"، لا أريد التوقف الآن،
‏لكنني لا أعرف كم تبقّى من جسدي.
‏إنه لا يجاري عقلي.
‏لديّ الإرادة، لديّ النية،
‏لا أعرف إن كنت ما زلت أملك القوة ‏أو القدرة على التحمّل.
‏بل تملكها، المسألة هي أن الجسد قادر دائمًا ‏على فعل أشياء أكثر بكثير
‏مما نظن.
‏يمكنك فعل هذا بسهولة، اسحب.
‏- هيا. ‏- هيا! هيا بنا!
‏لا يمكن إعاقة روح "رانفير".
‏تبًا.
‏آخر دفعة يا "رانفير"، يمكنك فعل هذا.
‏فكّر في كل ما مررت به حتى الآن.
‏سننهي هذا بقوة.
‏لم يبق لديّ شيء يا "بير".
‏بلى، يا إلهي،
‏حسبما رأيته خلال الأيام القليلة الماضية،
‏أعلم أنك تتألم، لكنك قادر على هذا، ‏هيا، الدفعة الأخيرة.
‏فكّر في "ديبيكا"، فكّر في الزهرة.
‏فكّر في كل ما مررت به حتى الآن.
‏لن أفشل الآن.
‏لا أحد قادر على ردعي.
‏هيا.
‏أحسنت يا "رانفير".
‏تبًا يا رجل.
‏تبًا.
‏لم أقل قط إن هذه الرحلة ستكون سهلة.
‏لكنني قلت إنك إذا لم تستسلم، ‏إن بذلت قصارى جهدك، فستنجح.
‏العديد من الناس كانوا ليستسلموا.
‏الكثير من الناس.
‏لقد حققت أكثر من ذلك.
‏لقد تجاوزت كل شيء بوصولك إلى هنا.
‏هل تفهمني؟
‏تبًا.
‏بذلت قصارى جهدي.
‏بذلت كل ما بوسعي.
‏لقد نجحت.
‏لم يبق لي شيء، لا أعرف حتى من أين أتت ‏تلك العزيمة في النهاية.
‏لم أكن أعرف أن ذلك موجود في داخلي.
‏هنا يأتي دور قلبك.
‏إنه أكثر من مجرد عضلة، هذا مصدره مكان آخر.
‏في الواقع، تلونا صلواتنا في البداية.
‏أنتم تمثلون أمّة دؤوبة ولا تستسلم.
‏وأيضًا كنت مندفعًا في هذه الرحلة كلها.
‏يرمز إلى الحب، الأمر يتعدى الزهرة،
‏إنه ما يتطلبه للحصول عليها، ‏إنه الحب، أليس كذلك؟
‏عليك أن تخوض الأمر أحيانًا لتفوز.
‏أنا فخور بك، أحسنت.
‏ما زال علينا إيجاد هذه الزهرة الآن.
‏انظر أين نحن.
‏كدت أنتهي.
‏ظننت أن هذا لن ينجح، مستحيل.
‏لكن في مكان ما، أتت العزيمة من مكان ما.
‏كل هذا بمشيئة الرب.
‏أريد أن أشكركم كثيرًا يا رفاق.
‏كل قراراتكم كانت صحيحة.
‏لقد أحضرتموني إلى هنا،
‏وفي مكان ما هنا، ‏يقول "بير" إننا سنجد "راموندا الصربية".
‏لدينا حوالي عشر أو 15 دقيقة ‏قبل انتهاء الـ36 ساعة.
‏ما زال علينا إيجاد تلك الزهرة.
‏- أجل. ‏- هيا، آخر دفعة.
‏اسمع، سر على هذا الجانب، سأبحث هناك.
‏أراها.
‏- حقًا؟ ‏- هناك.
‏نعم، هذه هي.
‏- نعم. ‏- نعم، هذه هي.
‏- نعم! ‏- حسنًا، مهلًا، لنستخدم الحبل.
‏حسنًا، لنثبتك بهذا.
‏تسلّق إلى الأسفل، ‏سأتكفل بأكبر قدر ممكن من وزنك.
‏نعم، ربما تدحرج على بطنك.
‏انزل بنفسك عن الحافة.
‏- وجهي إلى الأعلى؟ ‏- نعم، أظن ذلك.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، فهمتك.
‏هيا، الدفعة الأخيرة، الوقت يمر، هيا بنا.
‏لا تنظر إلى الأسفل.
‏انتبه ليدك.
‏تبًا.
‏- لم يعد لديّ الكثير من الحبال الآن. ‏- حسنًا.
‏- هل تريد المزيد؟ ‏- قليلًا بعد يا "بير".
‏تبًا.
‏- كيف تبلي؟ ‏- حصلت عليها.
‏- الوقت يمرّ. ‏- حصلت عليها.
‏- حصلت عليها؟ ‏- حصلت عليها!
‏حسنًا.
‏ما زلنا في السباق.
‏يا للهول.
‏لا تسحقها.
‏نعم!
‏- جميلة جدًا. ‏- إنها رائعة.
‏- بطريقة ما، هذا ما ترمز إليه.
‏لقد عانيت الأمرّين من أجل هذه.
‏يا للهول.
‏أحسنت.
‏الأمر الذي لا أشك به هو حبك لزوجتك.
‏هذا ما تعلمته.
‏أنت محق يا أخي، ما ترمز إليه هو كل شيء.
‏علينا إيجاد طريقة لإبقائها حية.
‏- لم أفكر… ‏- حسنًا.
‏- "لم أفكر في ذلك." ‏- …في هذا على الإطلاق.
‏مهمتي هي التفكير في هذه الأمور.
‏قيل إن وجدنا الزهرة، فلنضعها هنا.
‏لحماية الزهرة.
‏الوقت يمر.
‏"رانفير"، أنت رومانسي جدًا.
‏حبيبتي، أخبرتك من قبل وسأخبرك الآن،
‏أضمن لك أنك لن تجدي حبيبًا مثلي.
‏وأنتم جميعًا…
‏محبتكم منحتني كل القوة ‏التي كنت أحتاج إليها.
‏نقطة الاستخراج التي لدينا، ‏يجب أن نراها من هنا.
‏الجيش سيقلّنا.
‏إن تعلّمت شيئًا واحدًا، ‏فهو أنهم يصلون دائمًا في الموعد المحدد.
‏بعد نحو دقيقتين.
‏مهلًا!
‏- لماذا يسلك اتجاهًا آخر؟ ‏- لا.
‏نحن كاللون الأخضر في ظل اللون الأخضر هذا.
‏لن يرانا أبدًا.
‏أعرف ما يمكننا استخدامه.
‏آمل أنك تفكر فيما أفكر فيه.
‏سأتولى الأمر، نعم.
‏- ها نحن ذان. ‏- ها نحن ذان.
‏حسنًا.
‏- حسنًا، عليك فعل ذلك. ‏- عبقري.
‏- فعلتها. ‏- نعم.
‏فعلتها.
‏أجل، إنهم يستديرون، لقد رأونا.
‏أحسنت، هيا، لنذهب إليهم.
‏هيا!
‏أحسنت يا "رانفير"، لقد نجحت.
‏حسنًا، سنتجه الآن إلى مهمتنا التالية.
‏ما هي؟
‏ستحبها، لكنها سرّية للغاية.
‏ترجمة "ليندا الخاني"