Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 互動式特輯
‎倔強
‎離開舒適區的倔強
‎打破所有規則的倔強
‎改變人生方向的倔強
‎還有為了愛付出一切的倔強
‎但倔強有一個問題
‎你永遠不知道 ‎它會在何時何地讓你惹上麻煩
‎（蘭維爾辛格，演員）
‎（腎上腺素成癮者 ‎無藥可救的浪漫主義者）
‎（貝爾吉羅斯，冒險家）
‎（求生專家，無畏之人）
‎天啊，是貝爾吉羅斯
‎過來，我的進口泰山，我的毛克利
‎-我要親親你 ‎-我們準備好了
‎-歡迎來到塞爾維亞 ‎-好隆重的歡迎
‎野外求生第一課
‎別和熊作對
‎兄弟，我不該和熊作對的
‎跟這些熊打交道真是太瘋狂了
‎我瘋了嗎？牠想把我做成烤肉串
‎我們要感謝塞爾維亞警方營救了我們
‎-敬禮，長官 ‎-謝謝，好的
‎我來這裡的目的
‎是為了找到一種非常非常罕見的花
‎塞爾維亞鳳凰花，你肯定聽說過
‎（塞爾維亞鳳凰花，復甦植物）
‎（非常罕見，乾枯數年後仍可復生）
‎是送給誰的？
‎給我此生摯愛 ‎我的寶貝心肝，我的妻子迪皮卡
‎我一定要把它送給她
‎無論遇到什麼困難，我都會勇往直前 ‎我一定要找到這朵花
‎你是個真正的浪漫主義者
‎好了，飛行員 ‎我們向著山區繼續前進
‎來看看你的背包裡有什麼
‎如果我們想要找到這朵花
‎我們必須輕裝上陣，迅速移動
‎不要帶任何用不上的東西，懂嗎？
‎香蕉片？
‎-兄弟 ‎-鏡子？
‎化妝鏡，這是我的自信來源
‎真的嗎？它不算很重
‎求生時，鏡子可以發揮許多作用 ‎所以這可以留著
‎水，很好，蘋果，求生食物
‎-這是什麼？ ‎-這是醬香餅
‎我媽媽費盡心血製作給我的 ‎都是為了她的寶貝兒子
‎在印度，孩子要出遠門時
‎母親都會幫忙備好乾糧
‎這個太重了
‎我無意對你母親不敬
‎等我們安全返回後 ‎她可以再幫你做一份，這個得扔掉
‎還有兩樣東西，一個燃燒彈 ‎或者一個爪鉤加上額外的繩索
‎我們只能選擇一個，你怎麼想？
‎各位，你們必須做出決定
‎貝爾吉羅斯說只能選擇一樣
‎帶燃燒彈，或者是帶爪鉤
‎我的命運掌握在你們手中
‎所以你選擇了爪鉤
‎我相信它一定能幫上大忙 ‎我會把它放在背包裡的，謝謝你
‎來吧，準備好了嗎？
‎這趟旅程會面對重重阻礙
‎崎嶇的地形、陡峭的溝壑
‎湍急的河流、致命的掠食者 ‎以及變化多端的氣候
‎該死…
‎該死，我的老天爺啊
‎在整趟旅行中，你們這些觀眾 ‎將決定我該做什麼，並如何行動
‎但必須在36小時內抵達撤離點
‎我們的時間並不充裕
‎旅程開始了，蘭維爾，你緊張嗎？
‎老實說，貝爾，我必須踏上這場旅程
‎我感覺我離真正的自己越來越遠
‎你懂嗎？我彷彿生活在一個盒子裡
‎被禁錮著 ‎周圍的一切都是呆板、虛假的
‎這趟旅程可以讓我 ‎重新找到原始的自己
‎我覺得這在我人生中是非常重要的
‎-所以我跟我老婆說… ‎-是嗎？
‎我有個瘋狂的主意，我要深入叢林
‎去荒野冒險，而她非常支持我
‎她真的…感覺是她逼著我來的
‎你這次遇上了最極限的冒險，蘭維爾
‎確實挺危險的
‎風險確實不小 ‎這裡是非常偏遠的地區
‎但你也有任務在身，不是嗎？
‎-為了找一朵花？ ‎-是的…
‎我的內心探索之旅並非沒有目的
‎-對…我找到了它們的生長地 ‎-聽我說
‎你知道在哪？你會帶我去嗎？
‎這就是我們的旅程，但它不會輕鬆
‎首先，這是一種非常稀有的花
‎-對 ‎-只生長在偏遠的高海拔地區
‎對，這正是我想要它的原因
‎為什麼？
‎因為塞爾維亞鳳凰花 ‎是一種獨特的花朵
‎就像你說的，它不會凋零
‎能承受任何嚴酷的天氣
‎-它是終極生存者 ‎-它是終極生存者
‎這就好像一個比喻
‎對我來說 ‎塞爾維亞鳳凰花象徵著我對她的愛
‎永遠盛開，可以經歷風吹雨打
‎無論發生什麼事，都不會凋零 ‎所以我準備好了，兄弟
‎我們這次必須拿出最好的表現
‎沒問題，放馬過來吧
‎剛上路的時候都這麼說
‎-來吧 ‎-這是我的宣言
‎辛格向塞爾維亞致敬
‎你從哪裡抹的？這裡嗎？ ‎看，這其實挺酷的
‎這其實是狼糞
‎狼的大便
‎我也來一點吧
‎-拜託 ‎-太棒了
‎居然把這玩意抹在我的額頭上
‎-我們有36小時的時間 ‎-好的
‎每一秒都不容浪費
‎我們預先在路線中 ‎放置了一台全球定位裝置
‎全球定位裝置會幫我們找到
‎-花朵的確切位置 ‎-好
‎我會陪著你走完這段旅程
‎-好兄弟 ‎-但這不會輕鬆
‎-這是你的旅程 ‎-好兄弟
‎重要的是，觀眾們將會決定
‎你每一步的行動
‎如果遇到河流、峽谷、懸崖 ‎或者任何障礙
‎你都要向觀眾們求助
‎所有愛你的人將會齊心協力
‎決定你是生
‎還是死
‎你信任他們嗎？
‎我知道他們愛我，我也愛他們 ‎所以我相信他們
‎-別搞砸了 ‎-拜託
‎這是拿我的命在賭，各位，拜託了
‎-好，36小時，時間不等人 ‎-好…
‎天啊
‎從這裡可以俯瞰我們的路線
‎我們在制高點
‎我們要下到山谷裡
‎穿過這片森林
‎爬上另一邊的山坡
‎我們從這裡 ‎至少可以看到旅程的第三部分
‎-我提前準備了，懂嗎？有幾個選項 ‎-好
‎要從山頂下去
‎我們可以使用我在山谷上架設的
‎高山滑索
‎滑到對面去
‎然後從那邊下山
‎或者直接從懸崖上垂降
‎主要區別在於 ‎如果選擇垂降，我們可以同時開始
‎但是那條滑索 ‎恐怕無法承受兩個人的重量
‎所以一次只能過一個人
‎叢林之王給了我們兩個選擇
‎如果選擇滑索，就只能單獨行動
‎如果選擇垂降，他可以陪在我身邊
‎我心臟跳個不停 ‎也許他的陪伴能讓我放鬆一些
‎兩種選擇都讓我害怕
‎現在交給你們決定，選擇在你們手上
‎滑索還是垂降？
‎走錯一步，蘭維爾辛格就再見了
‎能看到我們的路線吧？直直過去
‎剛開始的一段會有點困難
‎我們要扣好安全扣，像這樣
‎-好 ‎-一個、兩個
‎-明白 ‎-好，你要自己來
‎-好 ‎-先用這個練習一下
‎-好 ‎-來，往上推，扭一下，然後打開
‎試試看
‎-打開 ‎-好
‎然後你要往下走一段 ‎將體重全部放在滑索上
‎重力會幫你完成一半的工作
‎-帶你走完一半的路程 ‎-好的
‎然後你就要用上“蘭維爾大砲”
‎有這門大砲就夠了
‎我先上，如果滑索斷了你就不用上了
‎我嚇個半死，他卻樂在其中
‎好，你要先往下爬一段
‎直到整個身體都掛在上面
‎然後就可以出發了
‎天啊，他走了
‎大哥，還好嗎？
‎很好
‎需要休息的時候就放下來休息一下 ‎抖一抖，恢復血液循環
‎會有很多乳酸堆積
‎最神奇的是 ‎他無論從事哪種冒險都一派輕鬆
‎蘭維爾將要面對一場真正的冒險
‎蘭維爾，最後一段你要向上爬
‎確實很費力，尤其是最後一段
‎你們坐在沙發上拿著遙控器悠哉
‎我在這裡快嚇死了
‎這會是一次全新的體驗
‎蘭維爾必須走出舒適區
‎他的身體素質沒有問題
‎但他必須控制住自己的恐懼和興奮
‎最可怕的就是現在 ‎離開懸崖的這一步
‎光是往下看我就害怕到不行
‎加油，時間不等人
‎我好怕，他剛才教我怎麼做？
‎記住，推，轉，打開
‎推，轉，打開
‎好了嗎？
‎好了，寶貝，來吧
‎一個，好的
‎兩個
‎要來了…最關鍵的時刻
‎好的
‎迪皮卡，記得好好感謝他
‎為了妳，他願意赴湯蹈火
‎-相信繩索，該死 ‎-繼續往下，就是這樣
‎我好久沒有這種感覺了 ‎我的心跳得好快
‎加油，蘭維爾，時間不等人，快來吧
‎沒有什麼能傷害 ‎被神明庇佑的人，對吧？
‎就是這樣，繼續往下
‎該死…
‎該用你的蘭維爾大砲了
‎好，沒問題
‎在這緊要關頭 ‎我來唸個不怎麼樣的打油詩
‎這我可以自己決定，就讓我說吧
‎你的朋友在空中盤旋
‎走吧，蘭維爾，加油
‎貝爾在趕時間，超深峽谷就在我下面
‎走錯一步，就跟蘭維爾說再見
‎但為了那朵花，我們必須拼了
‎寶貝，我會拼盡全力
‎沒問題，你看看他
‎加油，最後一段了
‎-撐住 ‎-謝天謝地
‎我想對選擇了滑索的觀眾們說
‎這條路真的很難走
‎我的手臂沒知覺了 ‎我的屁股沒知覺了
‎其他一些不可告人的部位也沒知覺了
‎還有最後一段，你得爬上來，蘭維爾
‎你要的話可以扣上來
‎-我拉你一把 ‎-好
‎就這樣固定住，我幫你取下安全扣
‎加油，蘭維爾
‎-辛苦了，做得好 ‎-太帥了
‎我秀了很多肌肉
‎血管跳個不停，血流奔湧
‎肌肉全都充血了
‎每天早上都要好好練一練，你知道的
‎滑索要花很多時間 ‎你必須一鼓作氣地往前
‎但我花了更多時間 ‎畢竟這是我第一次接觸滑索
‎我們只有36小時的時間 ‎現在已經過去了4個小時
‎別光按按鈕了 ‎祈禱我們快點找到全球定位裝置吧
‎現在我們要試著找一找全球定位裝置
‎找到它後，就可以知道那些花朵
‎具體的坐標
‎為了老婆，赴湯蹈火
‎老婆就是我人生的定位裝置，走吧
‎-老婆開心… ‎-對，生活幸福，沒錯
‎來吧，祝你們長久，蘭維爾
‎來，你可以看到下面的森林
‎接近林木線的位置
‎就是我們要去的地方
‎森林是求生者的好夥伴
‎它可以提供庇護及食物 ‎幫你躲避壞天氣
‎還有各種野獸
‎你已經遭遇過一隻大型掠食者了
‎而那裡正是牠們的領地
‎一旦進入森林，所有野獸都可能出現
‎狼、熊，有老虎嗎？
‎-沒有老虎 ‎-現在有了
‎這句台詞我想了好久
‎還是演戲更適合你，蘭維爾
‎注意你的落腳點
‎-好 ‎-右邊的坡度很陡
‎好，沒問題
‎森林越來越密了，是吧？
‎好累人
‎我們必須加快腳步 ‎但休息5分鐘也無妨
‎-你的水喝完了？ ‎-對
‎-這是壞事嗎？ ‎-在野外，水就是生命
‎但我們在森林裡
‎-水是生命之源 ‎-我們會找到水源的
‎他是個求生者
‎不論你怎麼想，他是個英雄，大好人
‎貝爾，我一直喜歡 ‎用最極端的方法來生活
‎-是嗎？ ‎-一方面
‎-是 ‎-我連阿雷森林都沒去過
‎現在卻站在塞爾維亞的森林裡
‎-對 ‎-相當危險的森林
‎裡面有熊、狼和瘋子
‎兄弟，我從沒走進過真正的森林
‎-真的？ ‎-這真的是第一次
‎-來吧，這是個了不起的時刻 ‎-絕對的
‎非常重要的時刻
‎我們離全球定位裝置的位置不遠了
‎我們得沿著山脊向前走
‎我們必須小心，我要用繩索
‎我在前面牽著繩子
‎這一頭扣在你身上
‎我說“可以走了”，你就跟上來
‎-好嗎？ ‎-好的
‎-但是一定要非常小心 ‎-好的
‎兩邊都是陡峭的懸崖，好嗎？
‎這段路看起來非常危險
‎這又是一堂人生課程
‎生活就是不斷地保持平衡
‎每一步都有陷阱
‎但如果你堅持前進
‎在好朋友們的幫助下
‎你就能到達目的地，獲得獎賞
‎這次的獎賞就是全球定位裝置 ‎貝爾對我眨了眨眼，點了點頭
‎時間緊迫，我們走
‎注意平衡…
‎天啊
‎老兄，這可不妙
‎天啊，該死
‎好的，貝爾，我明白你的意思了
‎這懸崖真是又高又陡
‎該死
‎好的
‎我要用自己的方法
‎做得好，蘭維爾
‎-向上 ‎-一、二、三
‎-好 ‎-做得好
‎天啊，這上面風景真壯觀
‎我的天啊
‎（起點，垂降，滑索）
‎（全球定位裝置）
‎（塞爾維亞鳳凰花）
‎-這裡的空氣很稀薄，不是嗎？ ‎-因為海拔很高
‎-天啊 ‎-這裡大概有兩千多公尺
‎所以空氣中的氧氣含量更低
‎做什麼都會更困難
‎全球定位裝置就在這裡，就在你腳下
‎-可能會掉下去 ‎-就是這個？
‎這就是全球定位裝置？
‎這是旅程中的美好時刻
‎但願找到它以後，一切都會輕鬆許多
‎太好了
‎但是它的電量已經非常低了，你看
‎天啊
‎低電量警告
‎為什麼？我已經速度很快了
‎我們在滑索上耽誤了很多時間
‎我應該更快一點的，我看了你的示範
‎我不該對著那個小攝影機 ‎說那麼多廢話
‎“說廢話”
‎它還沒鎖定目標位置 ‎就已經關機了，你看
‎沒電了，徹底掛了
‎好吧，你好…全球定位裝置製造商 ‎你弱爆了，你的產品是垃圾
‎-“你弱爆了” ‎-天啊，老兄，真令人失望
‎沒關係，我們用老方法 ‎太陽在哪裡？
‎什麼叫老方法？
‎太陽在那裡
‎-你是說老派的導航技巧嗎？ ‎-對…
‎我們又遇到困境了嗎？ ‎救星們，輪到你們做決定了
‎和貝爾一起用老方法導航 ‎還是回去替全球定位裝置充電？
‎請你做出選擇，救我一命
‎我們該相信老派的導航技巧
‎還是垂降回去替全球定位裝置充電？
‎太陽在哪裡？
‎什麼叫老方法？
‎太陽在那裡，我們在北半球
‎-好 ‎-我們把時針對準太陽
‎好
‎在時針和太陽的方向 ‎以及12點的方向中間
‎也就是那邊
‎就是南北方向線
‎-你來吧 ‎-好的
‎我們要往西走，西是哪邊？
‎時針對準太陽？
‎-兩條線中間 ‎-老方法，寶貝，你懂的
‎-時針和12點中間 ‎-好
‎-所以西邊是… ‎-那邊
‎西邊是那個方向，對
‎但話說回來
‎有時候天空烏雲密布
‎你就必須從各種蛛絲馬跡中確定方向
‎我們這次要一路向西
‎-我們的大方向沒錯 ‎-好的
‎我們只需要下到山谷裡
‎然後爬上另一邊的山坡
‎那些花應該就生長在那座山頂上
‎我們做盡一切 ‎汗流浹背然後拼盡全力
‎結果是什麼？ ‎沒有全球定位，而是另一個挑戰
‎貝爾會幫我們走到目的地，我相信他
‎我相信貝爾
‎滑索浪費了一些時間
‎但願貝爾的老方法 ‎可以幫我們回到正軌
‎貝爾萬歲
‎這個坡好陡啊，兄弟
‎-好 ‎-兩邊平衡
‎我會拉住你的繩子，所以…
‎好，夥伴
‎-繼續前進，寶貝 ‎-做得好
‎-繼續 ‎-好…
‎直到你腳下能踏實為止 ‎可能還要再…
‎-我可以了 ‎-好的，完美，我來了
‎兄弟倆拴在一根保險繩上
‎-貝爾，能說句話嗎？ ‎-你說
‎好，我就說了，老實說，我有點口渴
‎-口渴？ ‎-對
‎我猜是海拔的關係，我有點頭暈
‎整個人暈暈的，好像脫水了
‎這在高海拔地區是很正常的
‎而且在高海拔地區 ‎身體會消耗更多水分
‎但我們已經沒有水了 ‎我們必須繼續向下
‎等我們到了山谷底部
‎也許能找到水源，比如小溪或者河流
‎-如果我們繼續… ‎-不能停下來休息嗎？
‎不能休息，我們沒有全球定位裝置
‎只能用這種辦法導航
‎我們得繼續前進，然後找到水源
‎-來吧 ‎-走吧
‎加油
‎天啊
‎全球定位裝置沒電了，這是個大問題
‎我們沒有時間停下來休息
‎天也黑了，附近還有野狼
‎沒事的，一切都好…
‎光說“一切都好”是沒用的
‎時間只剩下28小時，周圍危機四伏
‎但我會為了得到花朵全力以赴
‎-我的手碰到它了 ‎-你還好嗎？
‎-看，熊的大便 ‎-什麼？
‎你看它有多大
‎大棕熊，牠們的糞便就是這樣
‎看，你甚至能看到 ‎裡面有小塊的漿果之類的
‎-很新鮮 ‎-新鮮？
‎所以不出意料，這附近有熊出沒
‎熊怎麼能大這麼多便？
‎而且貝爾真的瘋了 ‎他知道這是熊大便
‎還把大便當成金銀財寶拼命地聞
‎-是牠 ‎-我知道…
‎又是牠，早上追我的就是牠
‎保持冷靜
‎好大一頭棕熊，蘭維爾
‎看，牠正在盯著我們看
‎我們不可能繞過牠
‎-牠不喜歡我，兄弟 ‎-別動，蘭維爾
‎如果在熊吃東西的時候打擾牠 ‎牠可能會攻擊你
‎或者在牠身邊有幼崽時
‎牠身邊沒有幼崽
‎或者在牠們交配的時候
‎如果你打擾了熊交配…
‎我不知道我早上做錯了什麼 ‎牠想要我的命
‎我們絕對不能做的就是逃跑
‎我們只能跑進這條小巷
‎-牠會追上我們的 ‎-那我們該怎麼辦，貝爾？
‎我們可以裝死
‎-該死 ‎-直接躺在地上
‎牠可能會過來查看一下
‎如果覺得沒威脅，牠可能會放過我們
‎或者可以試著用背包裡的食物 ‎分散牠的注意力
‎-我們有一顆蘋果，可以用 ‎-對
‎好了，各位，這隻熊想要我的命 ‎時間不多了，請你們快點決定
‎我們可以停止呼吸裝死
‎-或者給牠一顆蘋果 ‎-我們退後，退後…
‎蘋果可能會分散牠的注意力
‎-各位，請快點決定 ‎-嘿
‎-別動 ‎-天啊，牠要我的命
‎請快點決定，按下按鈕
‎快做選擇吧，拜託了
‎天啊
‎蘭維爾，我們先停一下
‎我們避開了那頭熊
‎但我們顯然偏離了 ‎原定穿越森林的路線
‎（垂降，全球定位裝置）
‎（熊徑）
‎（塞爾維亞鳳凰花）
‎記得我們在山上的時候吧 ‎我們能向下俯瞰，看到向西的路線
‎但現在我不確定到底是那邊還是那邊
‎你會做指北針嗎？
‎-不會 ‎-很簡單
‎-好的 ‎-我們拿一片大葉子
‎這個就行
‎你的任務是拿住它 ‎我會在裡面倒一點水
‎記得直升機上那些警察嗎？
‎-記得… ‎-好
‎他們給了我一枚徽章 ‎塞爾維亞的徽章
‎看好了，我們把別針拆下來
‎-超強 ‎-掰斷它
‎為了使它產生磁性
‎你可以在頭髮上來回摩擦它
‎-好的 ‎-讓它產生磁極
‎現在它有了南極和北極
‎它會指向地磁北極
‎好，然後我們倒點水進去
‎拿一點苔蘚，擠一下
‎有水了，別針會浮起來
‎好了，你能看到它浮起來了 ‎看到它轉動了嗎？
‎那邊是北，那是南，那邊是西
‎我們留著它 ‎免得等會兒還要檢查方向
‎-好的 ‎-至少現在我們知道方向了
‎向西
‎（熊徑）
‎（全球定位裝置，紮營點）
‎（塞爾維亞鳳凰花）
‎-看看這裡，地面很軟 ‎-是的
‎在這裡紮營過夜應該不錯
‎-真的嗎？ ‎-附近還是有狼群
‎如果背靠岩壁 ‎至少可以確定背後是安全的
‎如果有必要，甚至可以在這裡生火
‎保證前方的安全
‎還有這些葉子
‎這是山毛櫸葉
‎樹葉是很好的隔熱材料
‎因為可以阻隔空氣 ‎而且它們還在腐爛
‎它們都在緩慢地腐爛，而腐爛的過程
‎會產生熱量
‎我們有這麼多樹葉
‎簡直就像四季酒店，我們來吧
‎好的，試試這個
‎你用背包當枕頭，我用那個當枕頭
‎好
‎等我把花送給她時
‎我們會躺在土克凱可群島的沙灘上
‎你就有好故事可講了
‎她會用沙子把我蓋住
‎就像這樣
‎然後拍照發到Instagram上
‎各位，今天的工作結束了 ‎第一天到此為止
‎我遵照你們的指示
‎之後的路，也要靠你們做決定了
‎你們的手指放在按鈕上 ‎我的眼睛盯緊那朵花
‎不得不說，這兩張樹葉床真的挺舒服
‎-簡直超級軟 ‎-對，天啊
‎我一躺下就想“今天真的累壞了”
‎-是啊 ‎-你做得很好，蘭維爾
‎直接面對最難的挑戰 ‎天啊，真是一場偉大的愛情任務
‎換做是我，就直接去後院摘朵花了
‎你真棒，萬一她收到花後
‎-反應只有“是喔…很棒” ‎-你知道嗎，貝爾？
‎仔細一想，她的反應很可能就是這樣
‎她會說“謝了，寶貝”
‎“謝謝，你能去做午飯嗎？”
‎對
‎這可能是史上最華麗的 ‎浪費時間的方式
‎還要賠上性命
‎不…這不是浪費時間
‎這段經歷我會永遠珍藏
‎銘記在內心深處，永遠不忘
‎-你是個好人，蘭維爾 ‎-我需要這段旅程，貝爾
‎-你很棒 ‎-我真的需要它
‎你有一顆善良的心
‎正如你所說，就算沒有花朵 ‎歷經千錘百鍊，方能昇華
‎這是對我們的試煉，你懂嗎？
‎明天是個大日子，好好休息吧
‎有一件小事
‎-說吧 ‎-我…
‎需要抱抱
‎讓狼群來吧
‎我必須要抱
‎我們真的更了解彼此了
‎非常親密
‎世界各地可能有很多女孩在吃醋
‎但我現在太累了，沒辦法思考
‎只想休息
‎貝爾呼叫基地…能收到嗎？完畢
‎基地呼叫貝爾，能收到 ‎你們一切都好嗎？
‎一切都好，非常好
‎我想確認一下 ‎直升機會在明早7點出發
‎我馬上把坐標傳過去，收到嗎？
‎-收到 ‎-謝謝你們，貝爾和蘭維爾通話完畢
‎明天的冒險會非常有趣
‎來吧，試著睡一會
‎早安啊，親愛的
‎-你也早安啊 ‎-你去哪了？
‎今天是個大日子，必須好好表現
‎走吧
‎好的
‎-小美人 ‎-對
‎在野外生存，食物顯然非常重要
‎但是碰到蘑菇時
‎最好的求生建議就是遠離它們
‎在我看來它有點像秀珍菇
‎但如果我們冒這個險 ‎萬一它有毒，我們就會生病
‎花肯定找不到了
‎我們倆搞不好還會送命
‎-不吃蘑菇？ ‎-不吃蘑菇
‎下次再吃披薩吧
‎其實…
‎-我換了個角度想 ‎-你說
‎我送花給她，如果她超級開心
‎說不定會做她的秘製披薩獎勵我
‎就像你說的，“老婆開心
‎-生活幸福” ‎-生活幸福
‎如果你娶了一個做披薩的高手 ‎那就是老公開心了
‎聽你的說法 ‎她好像是個很質樸的人，再多說點
‎是的…
‎她吃了很多苦
‎在這個行業裡
‎爬到了最頂端
‎但她仍然保留最真實的自己
‎保留著自己的根
‎她很質樸、耐心、善良
‎對每個人都很友善
‎我現在真的很想她
‎她聽起來非常特別
‎對，她很美，我非常幸運 ‎能與她共度這一生
‎真不錯，抓住這段彌足珍貴的感情吧
‎這可能是唯一一塊 ‎可以看到天空的空地
‎我在這裡替你準備了一個小驚喜
‎-驚喜？ ‎-小心腳下，蘭維爾
‎什麼？
‎我最好戴上這個
‎天生就很有型
‎-什麼？ ‎-你認出是誰了嗎？
‎（卡蘭卡帕迪亞，暱稱KK ‎廣告電影導演，蘭維爾的好兄弟）
‎我的兄弟
‎天啊
‎-你還好嗎… ‎-很好
‎-兄弟 ‎-天啊，兄弟
‎你還好嗎？
‎真是不敢相信
‎-貝爾，很高興見到你 ‎-KK，幸會
‎-你好嗎？ ‎-歡迎加入這場冒險
‎-身上沒毛病吧？ ‎-那當然，兄弟
‎都準備好了？
‎-是 ‎-很好…
‎我知道你們已經…
‎不知道你們是否需要 ‎我準備了一份小禮物
‎可能對旅程有幫助
‎-難以置信 ‎-給你，兄弟
‎-全球定位裝置對我們很重要 ‎-全球定位裝置
‎可以縮短旅程，提高效率
‎-你知道嗎？所以… ‎-笑什麼，兄弟？
‎-你帶了全球定位裝置？ ‎-而且充滿了電，做得好
‎-是啊 ‎-我的好兄弟
‎-最珍貴的禮物 ‎-不客氣
‎好了
‎現在我們有三個人了，要互相照應
‎別碰我
‎坡度很陡，落差很大 ‎下去的時候要小心
‎我們要往這邊走
‎下去的時候要用繩索
‎得找個地方綁繩子
‎這些樹可以嗎？你們會打單套結嗎？
‎好，這種打法一定要學會
‎來吧，兔子出洞 ‎繞過大樹，回到洞裡
‎-出洞，繞到樹後面 ‎-說到“進洞”你是專家，對吧？
‎“繞到樹後面”
‎你相信這個繩結嗎？
‎-是的 ‎-你確定？
‎-對 ‎-相信KK的繩結？好
‎這是第一步，我們一個一個下去
‎我先來
‎你們要學好我的做法
‎仔細看好了
‎一手拿這個，一手拿繩子
‎-然後把繩子套進去… ‎-然後推進去
‎你打開安全扣，把兩個都穿進去
‎-然後… ‎-穿過兩個洞
‎-就穿好了 ‎-好的
‎然後把繩子扔下去
‎完美
‎“《猛男速成指南》 ‎貝爾吉羅斯著”
‎-你為什麼不戴頭盔，貝爾？ ‎-我會下到最底端
‎退到河道上 ‎這樣我就能清楚地看到你們
‎遠離岩壁上的落石
‎互相幫助，確保繩索不出問題
‎-當然，我會下去，好 ‎-好
‎貝爾，你還好嗎？
‎沒事
‎-把設備固定好 ‎-你來幫我弄
‎把這個伸進去，像這樣放進去
‎貝爾，我們在聖誕節前就能完工
‎36小時，時間不等人
‎那個可憐的傢伙站在水裡等你，快點
‎你就是帕西版湯姆克魯斯
‎像在拍《不可能的任務》
‎準備把蛋蛋弄濕了嗎？
‎天啊
‎如果我做得太酷，KK
‎千萬別驚訝到下巴掉下來
‎我覺得這傢伙短時間內不會下來
‎我知道你很想我，我知道水很冷
‎-我聽不見你 ‎-你的蛋蛋縮進去了
‎沒關係，它會回來的
‎他之前一直很守規矩
‎沒對我說垃圾話
‎-他還沒叫我“戀母狂魔” ‎-遲早的事
‎-穩住 ‎-你別太羞愧啊，KK
‎-穩住 ‎-好
‎-別把腦袋摔破了 ‎-好…
‎看起來不錯，很好，姿勢很棒
‎-利用好繩索 ‎-你看到了嗎？
‎-這就叫動作英雄 ‎-拜託
‎拜託，快點吧
‎慢慢來
‎小心，那根樹枝會戳進你的屁股
‎-哪根？ ‎-你後面那根
‎我可不希望身上的任何一個洞口被捅
‎每一步都值得思考，貝爾
‎-我知道 ‎-往側面挪一點
‎感覺你有點害怕了
‎做得好
‎-什麼鬼？天啊 ‎-好，站起來…
‎-就是這樣 ‎-媽媽
‎-怎樣？害怕嗎？ ‎-你閉嘴
‎我們要往下游走
‎小心
‎天啊
‎怎麼了…
‎冷死了
‎天啊
‎-看到狼了嗎？ ‎-難以置信
‎牠們正在分食什麼 ‎可能是動物屍體之類的
‎不管牠們在吃什麼 ‎只要它足夠新鮮，我們也能吃
‎可以成為我們的食物，提供能量
‎我很餓，所以我願意試一試
‎兄弟，你瘋了嗎？
‎我們已經兩天沒吃東西了
‎完全沒進食 ‎是不可能在叢林裡生存下去的
‎我們不能錯過任何一個覓食的機會
‎你看，牠們完全被食物吸引了
‎要不你們其中一人分散牠們的注意力
‎繞到那邊去，弄出很大的動靜 ‎把牠們嚇走
‎另一個人順著河道下去
‎把牠們正在吃的東西拖到河裡
‎老兄，分散注意力的人
‎-更危險 ‎-是誘餌
‎-你是人體誘餌 ‎-不
‎你去，快
‎我覺得應該你去嚇牠們 ‎牠們看到你的樣子就會害怕了
‎老兄，這是真正的狼，不是狗
‎-去吧，你不是英雄嗎？ ‎-你不是雄獅嗎？
‎-不，你是英雄 ‎-為什麼獅子會怕狼？
‎你是街頭雄獅，對吧？
‎-去吧 ‎-交給你們決定了
‎蘭維爾偷食物，卡蘭嚇狼？
‎還是蘭維爾嚇狼，卡蘭偷食物？
‎這個還是那個？選吧
‎你們來選
‎跳舞吧，男人，跳起來吧
‎你這混蛋
‎-可以嗎？ ‎-好了
‎這可真是令人興奮
‎-腎上腺素飆升 ‎-想用這個嗎？
‎完全沒錯
‎我的天啊
‎好，我們要靠近河岸了
‎來吧
‎抬起來
‎好肥的野豬
‎一、二、三
‎再來一次，一、二
‎好
‎（紮營點）
‎（塞爾維亞鳳凰花）
‎天啊
‎老兄，你真是自信過頭了
‎只要貝爾慫恿一下你 ‎你就什麼都願意做嗎？
‎天啊
‎太刺激了，兄弟
‎-不敢相信我們做到了 ‎-多棒啊
‎-大獲成功 ‎-做得好
‎非常感謝你們
‎你們的正確決定 ‎引領我們走到了這裡
‎電影還沒結束，我們還沒摘到鮮花
‎在接下來的旅程中也請繼續幫助我們
‎按下按鈕，幫助兄弟們活下去
‎這是紮營的好地方
‎在河道上方
‎即便洪水爆發，這裡地勢也夠高
‎但我們也很靠近水源，有樹林的保護
‎還有很多乾枯的木材，很適合生火
‎現在的當務之急是搭建營地
‎我在那邊架上一根橫梁
‎然後就可以吃飯了，好嗎？
‎-好的 ‎-很安全，走吧
‎你找到很好的地產，仲介先生
‎-這根小棍子給你 ‎-謝謝
‎貝爾，我們得保護好貴重物品
‎對蘭維爾來說，就是他漂亮的臉蛋
‎必須保護好，對吧？
‎我們的寒舍
‎雖然不完美，但也足夠保護我們
‎-世界一流的建築 ‎-好的
‎我們有了營地、食物和火
‎準備工作完成得很好 ‎我們用這些乾草做火種
‎你們用打火機 ‎或火柴之外的東西生過火嗎？
‎-沒有，我們需要… ‎-弓鑽
‎好
‎看，我有一條簡易的繩索
‎把一根彎曲的木頭當做弓
‎全靠摩擦力
‎看好了？把一小塊木頭放在這
‎如果旋轉的速度夠快
‎就會產生摩擦力 ‎進而產生熱量，懂嗎？
‎把它放好，把這個放在上面
‎我們一起來
‎-好了 ‎-慢點
‎來，去…
‎-來，去… ‎-保持住繩子的位置
‎繼續旋轉
‎好長一條繩索
‎有了，做得好
‎-有火了… ‎-好了
‎我們創造了火
‎-幹得好，我們有火了 ‎-太棒了，老兄，幹得好
‎-幹得好 ‎-厲害啊
‎你們第一次見面是什麼時候？
‎剛開始我們並不喜歡對方
‎完全不喜歡，我們互相看不對眼
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我們經常打架，痛扁對方
‎-對 ‎-他真的很會惹毛我
‎讓我非常不爽
‎-然後他愛上我最好的朋友 ‎-對
‎她甩了他，就這樣
‎後來他再也沒離開過我
‎-太酷了，你現在結婚了嗎？ ‎-我也結婚了
‎我有個美麗的妻子，名叫妮特雅 ‎還有個可愛的孩子
‎-他們和迪皮卡都是好朋友嗎？ ‎-是的
‎這傢伙和他老婆迪皮卡
‎-非常喜歡我的寶貝兒子 ‎-是的
‎-這是最美好的事 ‎-他為我們帶來了好多歡樂
‎無法用言語形容
‎作為一個腳踏實地的顧家男人
‎你肯定知道，沒有什麼比家庭更重要
‎我想勸他冷靜一點 ‎他太溺愛我的孩子了
‎他會買藍寶堅尼之類的禮物給他
‎我和我老婆都說“老兄，拜託”
‎二十個月大的孩子肯定會喜歡的
‎太棒了
‎-但一定要有一個寵小孩的叔叔 ‎-當然
‎我就想當那種叔叔
‎想像一下蘭維爾是你的叔叔 ‎那是你的職責
‎這些好東西都給你，小混蛋
‎太自私了
‎我們要問偉大的蘭維爾幾個問題
‎但提問的不是我，而是你們
‎你們想要我問蘭維爾什麼問題？ ‎你們想要我問
‎“誰是真正的蘭維爾辛格？” ‎你懂的，在電影之外
‎在那樣的英雄之外 ‎真正的他是什麼樣的人？
‎還是想要我問他 ‎“你是如何與此生摯愛相遇的？”
‎迪皮卡，這趟旅程都是為了她
‎你們想要我提哪個問題？ ‎是他的真實面貌？
‎或是他與愛妻邂逅的經歷？
‎你來決定
‎真的很美好
‎生命中能有她真是太幸運了
‎我在2012年認識她
‎那時我和一個電影大師簽了一部戲
‎一部大製作電影
‎第一次讀劇本的時候
‎我記得我坐在餐桌邊，他家住在海邊
‎有海風從這個方向吹過來
‎我坐在那裡，準備開始讀劇本
‎我知道迪皮卡會來 ‎那是我們第一次的劇本研讀會
‎我已經非常興奮了
‎我永遠不會忘記 ‎門鈴響了，我望向那邊
‎一扇大大的木門打開了
‎她穿著一身白 ‎微風正好在那一刻吹起
‎彷彿時間都慢了下來
‎變成了慢動作，她走進門
‎頭髮隨風飄揚，彷彿一個潔白精靈
‎-天啊，就是這樣 ‎-就是這樣
‎-愛上她了 ‎-我當時就…
‎就在那一刻
‎那天雷勾動地火的一眼讓我愛上了她
‎那真的讓大家很不爽
‎因為當時大家都愛她 ‎她是印度最美的女孩
‎我們都知道他們倆會在一起
‎我自己覺得很難過，那天我非常傷心
‎迪皮卡和我就像乾柴烈火
‎火花一瞬間就迸發出來了
‎那時候
‎大概交往六個月以後，我就明白
‎-她是我的真命天女 ‎-真甜蜜
‎-很明顯，我們找到了整具屍體 ‎-是的，先生
‎-它有點發臭了 ‎-好的
‎看蒼蠅就知道了
‎有蒼蠅的地方通常都會生蛆
‎這頭野豬倒是有一對非常碩大的睪丸
‎豬肉已經腐壞了
‎不過豬身上有兩種食材 ‎還是可以食用的
‎一個是睪丸，因為保存在陰囊裡
‎所以還沒有腐爛
‎另一個是蛆，蛆是可以吃的
‎我們為什麼要吃蛆？
‎因為蛆的蛋白質含量比牛肉多
‎牠們就像膿包餡餅
‎就像流膿的松露，誰會想吃蛆？
‎牠們很有用，如果你想清理傷口
‎就可以把蛆放在上面，牠會幫你除菌
‎不如還是吃睪丸吧，它們看起來…
‎-你吃睪丸好了 ‎-我在節食
‎這趟旅程最棒的地方是…
‎節食？5分鐘前你還在喊餓呢
‎別忘了，這趟旅程不是由你們決定的
‎-沒錯 ‎-蘭維爾？
‎-不，別這樣，貝爾 ‎-那麼，你們怎麼看？
‎-你想看蘭維爾… ‎-不要，貝爾
‎-吃蛆？ ‎-不要，貝爾
‎還是想看他吃豬睪丸？
‎-不要 ‎-你來決定
‎兄弟們，問題在於…
‎-照貝爾大哥的意思 ‎-就這兩個選擇
‎豬肉壞了，不能吃肉
‎現在要麼吃膿包餡餅，也就是蛆
‎你們想要我吃昆蟲還是野豬的睪丸？
‎生殺大權掌握在你們手中
‎我們會照你們說的做
‎快融化了
‎真有趣，印度的很多詞彙
‎和英國的詞彙非常接近，對吧？
‎比如“叢林”、“融化”
‎我們兩個國家之間總是繫著一條紐帶
‎是的
‎印度是我最愛的國家之一
‎我喜歡它的多樣性
‎我們之前也聊到過的
‎而且那裡的一切都很火熱
‎你知道的
‎食物、氣候
‎-人 ‎-印度人
‎他們有一顆溫暖、火熱的心
‎總是有一顆溫暖的心，我喜歡
‎而且印度人溫暖的心是無法隱藏的
‎-是的 ‎-是的
‎你準備好吃睪丸了嗎？
‎沒有
‎好燙
‎-好，來吧，乾了 ‎-乾了
‎我吃到中間冷冷黏黏的部分了
‎別想它是什麼就好了
‎-其實挺不錯的 ‎-是的
‎把它吃完吧，蘭維爾，別浪費
‎-不 ‎-不用，我飽了
‎-今天是個大日子，兄弟 ‎-是的，先生，就是今天
‎-好的，我們要拆掉營地 ‎-兄弟
‎拿上繩子、套索、背包，準備上路
‎貝爾，兄弟們，我要和你們告別了
‎這趟旅程很棒 ‎我很願意和你一起找到那朵花
‎但這是你的旅程，你需要自己完成它
‎你真是個了不起的人 ‎這是我們的榮幸
‎-非常感謝，貝爾，真不可思議 ‎-你鼓舞了他的士氣，知道嗎？
‎-對 ‎-謝謝，非常感謝
‎-你要走了，兄弟？ ‎-對，我要走了
‎回頭見，兄弟，一切順利
‎保重，兄弟
‎-時間不等人 ‎-是
‎我們的時間消耗了大半 ‎真正的任務還未完成
‎我們只剩下幾個小時
‎必須盡快找到那朵花 ‎然後抵達撤離點
‎如果找到了花卻無法抵達撤離點 ‎我們會被困在這裡
‎如果沒能找到花，任務就失敗了
‎貝爾，說實話，我已經累癱了
‎-我知道 ‎-天啊
‎你做得很好
‎我們把路程分割成一小段一小段
‎先到達那裡，休息一下 ‎然後向下一個目標前進
‎我們已經很接近了
‎是的，每前進一步 ‎就離目標更近一步
‎加油
‎用力
‎找到…
‎內心的力量
‎突破自己
‎塞爾維亞鳳凰花，我來了
‎（塞爾維亞鳳凰花）
‎（紮營點）
‎那就是我們要去的地方，最高的山脊
‎上去後就可以探索整片高原
‎花也會在那裡
‎-沒辦法爬上去吧？ ‎-有辦法的，我們有繩索
‎我們的背包裡都有大量備用繩索
‎我們有爪鉤 ‎還可以用這個當備用方案
‎好，把你的繩索拿出來吧
‎好
‎天啊，它簡直和獎杯一樣珍貴
‎在這個節骨眼，如果我們沒有爪鉤
‎就會被困在這裡
‎謝謝你們選擇了爪鉤
‎-好，來我這裡 ‎-好
‎我們的目標是第一個岩架
‎-把它打上去，卡在上面的小縫隙裡 ‎-好
‎手臂伸直
‎另一隻手也要撐住，好，我抓住你
‎好，我們要把它打上去
‎三、二、一
‎繼續，拉
‎-好了 ‎-居然成功了
‎好，現在要把上升器裝上去
‎透過拉動上升裝置
‎我們就可以爬到上面 ‎我們要戴上頭盔
‎我來用最快的速度 ‎教你如何使用上升器
‎-爬上岩壁 ‎-上升器是什麼？
‎我們先往上走一點，到了垂直的部分
‎我們就得靠繩子了
‎我們一段一段地來，直到頂端
‎蘭維爾，這對你來說是全新的挑戰
‎像這樣，卡上去
‎這叫做上升器
‎我可以把它往上推
‎把我全身的重量都放在上面
‎一隻手稍微拉一下 ‎這邊，然後這邊，然後往上拉
‎然後就可以休息放鬆了
‎然後再把它往上推，兩隻手一起
‎吊下來放鬆，就這樣慢慢向上
‎沒辦法保證這玩意安全吧？
‎這裡的一切都沒辦法保證
‎我們36小時前就離開了有保證的世界
‎確實
‎到我這來
‎好，來吧
‎像這樣
‎-鎖住 ‎-推
‎很好，拉
‎很好，現在把自己拉上去
‎滑上去
‎就是這樣
‎需要休息的時候，就甩一甩，很好
‎休息一下
‎彈跳一下會有幫助 ‎因為能減輕繩索的負重
‎你們一直支持著我
‎你們的每個決定都是正確的 ‎我一路走到了這裡
‎只剩最後一點了
‎這會是最難的挑戰
‎很好，已經爬到一半了
‎能跟我一起說一句話嗎？
‎讚美猴神哈奴曼的
‎“猴神萬歲”，能和我一起說嗎？
‎-恐怕不行 ‎-我向你保證
‎它會讓你備受鼓舞
‎你得慢慢來
‎-猴… ‎-猴…
‎-神… ‎-神…
‎-萬歲 ‎-萬歲
‎數到三一起說，一、二、三
‎猴神萬歲
‎-猴神萬歲 ‎-好，我可以的
‎-我可以的 ‎-來吧
‎你可以用腳，現在可以多用用腳了
‎堅持住
‎把手往上推
‎-往上推，就是這樣 ‎-推
‎我不會失敗的
‎好，來吧
‎貝爾，我真的不想現在停下來
‎但我不知道我的身體還有多少力氣
‎它已經不聽腦子使喚了
‎我有毅力、有意志
‎但我不知道 ‎我是否還有足夠的力量和體能
‎你有的…要記住 ‎我們身體的能量總是比我們想像中
‎要大得多，懂嗎？
‎你完全可以做到，拉
‎-加油 ‎-加油，上吧
‎蘭維爾的精神無可阻擋
‎該死
‎最後一下了，蘭維爾，你可以的
‎想想你克服了多少困難
‎我們要有始有終
‎貝爾，沒力氣了，我沒有力氣了
‎你有的，天啊
‎據我過去幾天的觀察
‎我知道你很痛苦，但你一定可以做到 ‎來吧，最後加把勁
‎想想迪皮卡，想想那朵花
‎想想你經歷的一切
‎我不會在這時候倒下
‎我不會被阻止的
‎來吧
‎幹得好，蘭維爾
‎該死
‎我從沒說過這趟旅程會很輕鬆
‎但我說過，只要你不放棄 ‎付出全力，你就能成功
‎很多人都會早早放棄
‎很多人都是如此
‎你超越了他們
‎你超越了自己，來到了這裡
‎你知道嗎？
‎該死
‎我付出了一切
‎我終於做到了
‎我一絲力氣都沒有了 ‎我不知道最後那股力量是從哪來的
‎我甚至不知道我的身體還有力氣
‎這就是身體的神奇之處，是吧？
‎不光是肌肉，你的力氣來自別的地方
‎像是我們剛才的祈禱
‎你代表了你的祖國 ‎辛勞勤奮、永不放棄的精神
‎你在旅途中充滿了動力
‎這就是愛的體現，對吧？ ‎它不止是一朵花
‎想要摘到它需要愛的力量，是吧？
‎你必須經歷痛苦，才能獲得勝利
‎我為你驕傲，做得好
‎但我們還是得找到這朵花
‎看看我們在哪
‎我都快放棄了
‎我以為這行不通，完全沒機會
‎但不知從哪裡冒出了一股力量
‎這都是神明的安排
‎我想真心感謝你們
‎你們的每個決定都是正確的
‎你們帶我來到了這裡
‎貝爾說，塞爾維亞鳳凰花 ‎就在附近的某個地方
‎我們36小時的時間 ‎還剩下10到15分鐘
‎我們還得找到那朵花
‎-上吧 ‎-加油，最後一哩路
‎這樣吧，你沿著這邊走，我去那邊找
‎我看到了
‎我看到了…
‎-真的嗎？ ‎-就在那裡
‎對，就是它
‎-對 ‎-對，孤零零的一朵
‎-對 ‎-好，別急，我們用繩索
‎好的，把你掛上去
‎你往下爬，我盡量拉住你
‎也許你可以翻過身來
‎慢慢從邊緣下去
‎-面對著你嗎？ ‎-對，沒錯
‎-好的 ‎-好的，我拉住你
‎加油，快結束了 ‎時間不等人，加油吧
‎別往下看…
‎看好手擺放的位置
‎該死
‎-繩子剩不多了 ‎-好
‎-還要嗎？ ‎-一點點就好，貝爾
‎該死
‎-你還好嗎？ ‎-我拿到了
‎-時間不等人 ‎-我拿到了
‎-你拿到了？ ‎-拿到了
‎好的
‎我們辦到了
‎天啊…
‎別壓扁了
‎太好了…
‎-真的很美 ‎-太美了
‎-可以說它的存在本身就是象徵 ‎-太美了
‎你為它經歷了千辛萬苦
‎天啊
‎恭喜你
‎有一件事我毫不懷疑 ‎那就是你對妻子的愛
‎我親眼見證了
‎你說得對，兄弟 ‎它象徵的意義不言而喻
‎我們得想個辦法讓它活下去
‎-我沒想到… ‎-好
‎-你沒想過這事？ ‎-完全沒有
‎我的工作就是思考這些問題
‎據說找到花後，可以放在這裡面
‎保護好它
‎時間不多了
‎蘭維爾，你真是浪漫
‎寶貝，我之前告訴過妳 ‎現在我再說一次
‎我保證妳再也找不到像我一樣的情人
‎至於你們
‎你們的愛給了我力量
‎我們從這裡應該就能看到撤離點
‎軍隊會來接我們
‎可以保證的是，他們永遠很準時
‎還有2分鐘
‎嘿
‎-他為什麼往另一個方向走？ ‎-不…
‎我們穿著綠衣服，背景也是綠色
‎他不可能看到我們
‎我知道可以用什麼了
‎希望你的想法和我一樣
‎我來吧，是的
‎-來吧 ‎-來吧
‎好
‎-好，你需要… ‎-天才
‎-你可以的 ‎-對
‎你可以的…
‎他們轉彎了，他們看見我們了…
‎幹得好，來吧，我們上車
‎來吧
‎很好，蘭維爾，你成功了
‎好了 ‎我們要出發去執行下一個任務了
‎什麼下一個任務？
‎保證你喜歡，但這是最高機密
‎字幕翻譯：魏筱蓁