Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 互动特辑
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎倔强
‎离开舒适区的倔强
‎打破所有规则的倔强
‎改变人生方向的倔强
‎还有为了爱付出一切的倔强
‎但倔强有一个问题
‎你永远不知道 ‎它会让你陷入何种麻烦的境地
‎（兰维尔辛格 演员）
‎（演员 肾上腺素成瘾者 ‎无药可救的浪漫主义者）
‎（贝尔格里尔斯 冒险家）
‎（冒险家 求生专家 无畏之人）
‎天啊 是贝尔格里尔斯
‎你好 我的外援泰山
‎我的毛克利
‎我要亲亲你
‎我们准备好了
‎-欢迎来到塞尔维亚 ‎-好隆重的欢迎
‎野外求生第一课
‎别和熊作对
‎兄弟 我不该和熊作对的
‎跟这些熊打交道真是太疯狂了
‎我疯了吗？它想把我做成烤肉串
‎我们要感谢塞尔维亚警方营救了我们
‎-敬礼 长官 ‎-谢谢
‎我来这里的目的
‎是为了找到一种非常非常罕见的花
‎塞尔维亚凤凰花 你肯定听说过
‎（塞尔维亚凤凰花 复苏植物）
‎（非常罕见 干枯数年后仍可复生）
‎是送给谁的？
‎给我此生挚爱 ‎我的宝贝心肝 我的妻子迪皮卡
‎我一定要把它送给她
‎无论遇到什么困难 我都会勇往直前 ‎我一定要找到这朵花
‎你是个真正的浪漫主义者
‎好了 飞行员 我们向着山区继续前进
‎来看看你的背包里都有什么
‎如果我们想要找到这朵花
‎我们必须轻装上阵 迅速移动
‎不要带任何用不上的东西
‎香蕉片？
‎-兄弟 ‎-镜子？
‎化妆镜 这是我的自信来源
‎真的吗？它不算很重
‎求生时 镜子可以发挥许多作用 ‎我们会带上它
‎水 很好 苹果 求生食物
‎-这是什么？ ‎-这是酱香饼
‎我妈妈费尽心血制作给我的 ‎都是为了她的宝贝儿子
‎在印度 孩子要出远门时
‎母亲都会帮忙备好干粮
‎这个太重了
‎我无意对你母亲不敬
‎等我们安全返回后 ‎她可以再帮你做一份 这个得扔掉
‎还有两样东西 一把燃烧弹 ‎或者一个爪钩加上额外的绳索
‎我们只能选择一个 你怎么想？
‎各位 你们必须做出决定
‎贝尔大哥说只能选择一样
‎带燃烧弹 或者是带爪钩
‎我的命运掌握在你们手中
‎所以你选择了爪钩
‎我相信它一定能帮上大忙 ‎我会把它放在包里的 谢谢你
‎来吧 准备好了吗？
‎这趟旅程会面对重重阻碍
‎崎岖的地形、陡峭的沟壑
‎湍急的河流、致命的捕食者 ‎以及变化多端的气候
‎该死
‎我的老天爷啊
‎在整趟旅行中
‎你们这些观众 ‎将决定我该做什么 并如何行动
‎但必须在36小时内抵达撤离点
‎我们的时间并不充裕
‎旅程开始了 兰维尔 你紧张吗？
‎老实说 贝尔 我必须踏上这场旅程
‎我感觉我丢掉了真正的自己
‎我仿佛生活在一个盒子里
‎被禁锢着 ‎周围的一切都是呆板、虚假的
‎这趟旅程可以让我 ‎重新找到原始的自己
‎我觉得这在我人生中是非常重要的
‎-所以我跟我老婆说… ‎-是吗？
‎我有个疯狂的主意 我要深入丛林
‎去荒野冒险 而她非常支持我
‎她真的…感觉是她逼着我来的
‎你这次遇上了最极限的冒险
‎确实挺危险的
‎风险确实不小 ‎这里是非常偏远的地区
‎但你也有任务在身 不是吗？
‎-为了找一朵花？ ‎-是的
‎我的内心探索之旅并非没有目的
‎对 我找到了它们的生长地
‎你知道在哪？你会带我去吗？
‎这就是我们的旅程 但它不会轻松
‎首先 这是一种非常稀有的花
‎对
‎只生长在偏远的高海拔地区
‎对 这正是我想要它的原因
‎为什么？
‎因为塞尔维亚凤凰花 ‎是一种独特的花朵
‎就像你说的 它不会凋零
‎能经受任何严酷的天气
‎-它是终极生存者 ‎-它是终极生存者
‎这就好像一个比喻
‎对我来说 ‎塞尔维亚凤凰花象征着我对她的爱
‎永远盛开 可以经历风吹雨打
‎无论发生什么 都不会凋零 ‎所以我准备好了 兄弟
‎我们这次必须拿出最好的表现
‎没问题 放马过来吧
‎刚上路的时候都这么说
‎-来吧 ‎-这是我的宣言
‎辛格向塞尔维亚致敬
‎你从哪里抹的？这里吗？ ‎这个还挺酷的
‎这其实是狼粪
‎狼的大便
‎我也来一点吧
‎-来吧 ‎-太棒了
‎居然把这玩意抹在我的额头上
‎-我们有36小时的时间 ‎-好的
‎每一秒都不容浪费
‎我们预先在路线中 ‎放置了一台全球定位装置
‎全球定位装置会帮我们找到
‎-花朵的确切位置 ‎-好
‎我会陪着你走完这段旅程
‎-好兄弟 ‎-但这不会轻松
‎-这是你的旅程 ‎-好兄弟
‎重要的是 观众们将会决定
‎你每一步的行动
‎如果遇到河流、峡谷、悬崖 ‎或者任何障碍
‎你都要向观众们求助
‎所有爱你的人将会齐心协力
‎决定你是生
‎还是死
‎你信任他们吗？
‎我知道他们爱我 我也爱他们 ‎所以我相信他们
‎-别搞砸了 ‎-拜托
‎不然我会死的 拜托你们了
‎-好 36小时 时间不等人 ‎-好
‎天啊
‎从这里可以俯瞰我们的路线
‎我们在制高点
‎我们要下到山谷里
‎穿过这片森林
‎爬上另一边的山坡
‎我们可以看到旅程的第三部分
‎我提前做了些准备 我们有几个选项
‎-好 ‎-要从山顶下去
‎我们可以使用我在山谷上架设的
‎高山滑索
‎滑到对面去
‎然后从那边下山
‎或者直接从悬崖上垂降
‎主要区别在于 ‎如果选择垂降 我们可以同时开始
‎但是那条滑索 ‎恐怕无法承受两个人的重量
‎所以一次只能过一个人
‎森林之王给了我们两个选择
‎如果选择滑索 就只能单独行动
‎如果选择垂降 他可以陪在我身边
‎我心脏跳个不停 ‎也许他的陪伴能让我放松一些
‎两种选择都让我害怕
‎现在交给你们决定 ‎选择权在你们手上
‎滑索还是垂降？
‎走错一步 兰维尔就要说拜拜了
‎能看到我们的路线吧？直着过去
‎刚开始的一段会有点难办
‎我们要扣好安全扣 像这样
‎-好 ‎-一个 两个
‎-明白 ‎-好 你要自己来
‎-好 ‎-先用这个练习一下
‎-好 ‎-来 往上推 扭一下 然后打开
‎试试看
‎-打开 ‎-好
‎然后你要往下走一段 ‎将体重全部放在滑索上
‎重力会帮你完成一半的工作
‎-带你走完一半的路程 ‎-好的
‎然后你就要用上“兰维尔大炮”
‎有这门大炮就够了
‎我先上 如果滑索断了你就不用上了
‎他还能开玩笑 我已经吓死了
‎好 你先要往下爬一段
‎直到整个身体都挂在上面
‎然后就可以出发了
‎天啊 他走了
‎大哥 还好吗？
‎很好
‎需要休息的时候就放下来休息一下 ‎抖一抖 恢复血液循环
‎乳酸堆积很严重
‎最神奇的是 ‎他无论从事哪种冒险都一派轻松
‎兰维尔将要面对一场真正的冒险
‎兰维尔 最后一段你要向上爬
‎确实很费力 尤其是最后一段
‎你们坐在沙发上拿着遥控器悠哉
‎我可是都快吓尿了
‎这会是一次全新的体验
‎兰维尔必须走出舒适区
‎他的身体素质没有问题
‎但他必须控制住自己的恐惧和兴奋
‎最可怕的就是现在 ‎离开悬崖的这一步
‎光是往下看我都害怕
‎加油 时间不等人
‎我好怕 他刚才教我怎么做？
‎记住 推 转 打开
‎推 转 打开
‎好了吗？
‎好了 宝贝 来吧
‎一个 好的
‎两个
‎要来了 最关键的时刻
‎好的
‎迪皮卡 记得好好感谢他
‎为了你 他愿意上刀山下火海
‎-相信绳索 该死 ‎-继续往下 就是这样
‎我好久没有这种感觉了 ‎我的心跳得好快
‎加油 兰维尔 时间不等人 快来吧
‎没有什么能伤害 ‎被神明庇佑的人 对吧？
‎就是这样 继续往下
‎该死
‎该用你的兰维尔大炮了
‎好
‎在这紧要关头 ‎我来念首不怎么样的打油诗
‎这我可以自己决定 就让我说吧
‎你的朋友在空中盘旋
‎走吧 兰维尔 加油
‎贝尔在赶时间 超深峡谷就在我下面
‎踏错一步 就跟兰维尔说再见
‎但为了那朵花 我们必须拼了
‎宝贝 我会拼尽全力
‎没问题 你看看他
‎加油 最后一段了
‎-坚持住 ‎-谢天谢地
‎我想对选择了滑索的观众们说
‎这条路真的很难走
‎我的胳膊没知觉了 ‎我的屁股没知觉了
‎其他一些不可告人的部位也没知觉了
‎还有最后一段 你得爬上来 兰维尔
‎可以扣上来
‎-我拉你一把 ‎-好
‎就这样固定住 我帮你取下安全扣
‎加油 兰维尔
‎-辛苦了 做得好 ‎-太帅了
‎今天的锻炼完成了
‎血管跳个不停 血流奔涌
‎肌肉全都充血了
‎每天早上都要好好练一练 你知道的
‎滑索要花很多时间 ‎你必须一鼓作气地往前
‎而且这是我第一次接触滑索
‎36小时的时间已经过去了4小时
‎别光按按钮了 ‎祈祷我们快点找到全球定位器吧
‎接下来要不要试着找一找 ‎全球定位器？
‎找到它后 就可以知道那些花朵
‎具体的坐标
‎为了老婆 赴汤蹈火
‎老婆就是我人生的定位器 我们走吧
‎-老婆开心… ‎-生活幸福 没错
‎来吧 不愧是20年的婚姻 兰维尔
‎来 你可以看到下面的森林
‎接近林木线的位置
‎就是我们要去的地方
‎森林是求生者的好伙伴
‎它可以提供庇护 帮你躲避坏天气
‎还有各种野兽
‎你已经遭遇过一只大型掠食者了
‎而那里正是它们的领地
‎一旦进入森林 所有野兽都可能出现
‎狼、熊 有老虎吗？
‎-没有老虎 ‎-现在有了
‎这句台词我想了好久
‎还是表演更适合你 兰维尔
‎注意你的落脚点
‎-好 ‎-右边的坡度很陡
‎好
‎森林越来越密了
‎好累人
‎我们必须加快脚步 ‎但休息五分钟也无妨
‎-你的水喝完了 ‎-对
‎-这是坏事吗？ ‎-在野外 水就是生命
‎但我们在森林里
‎-水是生命之源 ‎-我们会找到水源的
‎他是个求生者
‎不论你怎么想 他是个英雄 大好人
‎贝尔 我一直喜欢 ‎用最极端的方法来生活
‎-是吗？ ‎-一方面…
‎-对 ‎-我连阿雷森林都没去过
‎现在却站在塞尔维亚的森林里
‎-对 ‎-相当危险的森林
‎里面有熊、狼和疯子
‎兄弟 我从没走进过真正的森林
‎-真的 ‎-这真的是第一次
‎-来吧 这是个了不起的时刻 ‎-绝对的
‎非常重要的时刻
‎我们离全球定位器的位置不远了
‎我们得沿着山脊向前走
‎我们必须小心 我要用上绳索
‎我在前面牵着绳子
‎这一头扣在你身上
‎我说“可以走了” 你就跟上来
‎-好吗？ ‎-好的
‎-但是一定要非常小心 ‎-好的
‎两边都是陡峭的悬崖 好吗？
‎这段路看起来非常危险
‎这又是一堂人生课程
‎生活就是不断地保持平衡
‎每一步都有陷阱
‎但如果你坚持前进
‎在好朋友们的帮助下
‎你就能到达目的地 获得奖赏
‎这次的奖赏就是全球定位器 ‎贝尔对我眨了眨眼 点了点头
‎时间紧迫 我们走
‎注意平衡
‎天啊
‎伙计 这可不妙
‎天啊 该死
‎好的 贝尔 我明白你的意思了
‎这悬崖真是又高又陡
‎该死
‎好的
‎我要用自己的方法
‎做得好 兰维尔
‎-向上 ‎-一 二 三
‎-好 ‎-做得好
‎天啊 这上面风景真壮观
‎我的天啊
‎（起点 垂降 滑索）
‎（全球定位装置 塞尔维亚凤凰花）
‎-这里的空气很稀薄 不是吗？ ‎-因为海拔很高
‎-天啊 ‎-大概有两千多米
‎所以空气中的氧气含量更低
‎做什么都会更困难
‎全球定位装置就在这里 就在你脚下
‎就是这个？
‎这就是全球定位装置？
‎这是旅程中的美好时刻
‎但愿找到它以后 一切都会轻松许多
‎太好了
‎但是它的电量已经非常低了 你看
‎天啊
‎低电量警告
‎为什么？我已经速度很快了
‎我们在滑索上耽误了很多时间
‎我应该更快一点的 我看了你的示范
‎我不该对着那个小摄像机 ‎说那么多闲话
‎说闲话
‎它还没锁定目标位置 ‎就已经关机了 你看
‎没电了 彻底挂了
‎你好 全球定位器制造商 你弱爆了 ‎你的产品就是垃圾
‎-你弱爆了 ‎-天啊 老兄 真令人失望
‎没关系 我们用老方法 太阳在哪里？
‎什么叫老方法？
‎太阳在那里
‎-你是说老派的导航技巧吗？ ‎-对
‎我们又遇到困境了吗？ ‎救星们 轮到你们做决定了
‎和贝尔一起用老方法导航 ‎还是回去给全球定位器充电？
‎请你做出选择 救我一命
‎我们应该用老方法导航
‎还是回去给全球定位器充电？
‎太阳在哪里？
‎什么叫老方法？
‎太阳在那里 我们在北半球
‎-好 ‎-我们把时针对准太阳
‎好
‎在时针和太阳的方向 ‎以及12点的方向中间
‎就是南北方向线
‎也就是那边
‎-你来吧 ‎-好的
‎我们要往西走 西是哪边？
‎时针对准太阳
‎-两条线中间 ‎-老方法 宝贝 你懂的
‎-时针和12点中间 ‎-好
‎-所以西边是… ‎-那边
‎西边是那个方向 对
‎但话说回来
‎有时候天空乌云密布
‎你就必须从各种蛛丝马迹中确定方向
‎我们这次要一路向西
‎-我们的大方向没错 ‎-好的
‎我们只需要下到山谷里
‎然后爬上另一边的山坡
‎那些花应该就生长在那座山顶上
‎我们做尽一切 ‎汗流浃背然后拼尽全力
‎结果是什么？ ‎没有全球定位 而是另一个挑战
‎贝尔会帮我们走到目的地 我相信他
‎我相信贝尔
‎滑索浪费了一些时间
‎但愿贝尔的老方法 ‎可以帮我们回到正轨
‎贝尔万岁
‎这个坡好陡啊 兄弟
‎-好 ‎-两边平衡
‎我会拉住你的绳子 所以…
‎好 伙伴
‎-继续前进 宝贝 ‎-做得好
‎-继续 ‎-好
‎直到你脚下能踏实为止 ‎可能还要再…
‎-我可以了 ‎-好的 完美 我来了
‎两兄弟拴在一根保险绳上
‎-贝尔 能说句话吗？ ‎-你说
‎老实说 我有点口渴
‎有点口渴 是的
‎我猜是海拔的关系 我有点头晕
‎晕乎乎的 好像脱水了
‎这在高海拔地区是很正常的
‎而且在高海拔地区 ‎身体会消耗更多水分
‎但我们已经没有水了 ‎我们必须继续向下
‎等我们到了山谷底部
‎也许能找到水源 比如小溪或者河流
‎不能停下来休息吗？
‎不能休息 我们没有全球定位器
‎只能用这种办法导航
‎我们得继续前进 然后找到水源
‎-来吧 ‎-走吧
‎加油
‎天啊
‎全球定位装置没电了 这是个大问题
‎我们没时间停下来休息
‎天也黑了 附近还有野狼
‎没事的 一切都好
‎光说“一切都好”是没用的
‎时间只剩下28小时 周围危机四伏
‎但我会为了得到花朵全力以赴
‎-我的手碰到它了 ‎-你还好吗？
‎-看 熊的大便 ‎-什么？
‎你看它有多大
‎大棕熊 它们的粪便就是这样
‎看 你甚至能看到 ‎里面有小块的浆果之类的
‎-很新鲜 ‎-新鲜？
‎所以不出意料 这附近有熊出没
‎熊怎么能拉这么多？
‎而且贝尔吉罗斯真的疯了
‎他把大便当成金银财宝拼命地闻
‎-是它 又是它 ‎-我知道
‎又是它 早上追我的就是它
‎保持冷静
‎好大一头棕熊 兰维尔
‎它正在盯着我们看
‎我们不可能绕过它
‎-它不喜欢我 兄弟 ‎-我们只要…
‎如果在熊吃东西的时候打扰它
‎它可能会攻击你 ‎或者在它身边有幼崽时
‎它身边没有幼崽
‎或者在它们交配的时候
‎如果你打扰了熊交配…
‎我不知道我早上做错了什么 ‎它想要我的命
‎我们绝对不能做的就是逃跑
‎我们只能跑进这条小巷
‎-它会追上我们的 ‎-那我们该怎么办？
‎我们可以装死
‎-该死 ‎-躺在地上
‎它可能会过来查看一下
‎如果觉得没威胁 它可能会放过我们
‎或者可以试着用背包里的食物 ‎分散它的注意力
‎-我们有一个苹果 可以用 ‎-对
‎好了 各位 这只熊想要我的命 ‎时间不多了 请你们快点决定
‎我们要么停止呼吸装死
‎-要么给它一颗苹果 ‎-我们退后 退后
‎苹果可能会分散它的注意力
‎-请快点决定 ‎-嘿
‎-别动 ‎-它要我的命
‎请快点决定 按下按钮
‎快做选择吧 拜托了
‎天啊
‎兰维尔 我们先停一下
‎我们避开了那头熊
‎但我们显然偏离了原定的 ‎穿越森林的路线
‎（垂降 全球定位装置）
‎（熊径）
‎（塞尔维亚凤凰花）
‎记得我们在山上的时候吗？ ‎我们能看到向西的路线
‎但现在我不确定到底是那边还是那边
‎你会做指南针吗？
‎-不会 ‎-很简单
‎-好的 ‎-我们拿一片大叶子
‎这个就行
‎你的任务是拿住它 ‎我会在里面倒一点水
‎记得直升机上那些警察吗？
‎-记得 ‎-好
‎他们给了我一枚徽章 ‎塞尔维亚的徽章
‎看好了 我们把别针拆下来
‎-冠军 ‎-掰断它
‎为了使它产生磁性
‎你可以在头发上来回摩擦它
‎-好的 ‎-让它产生磁极
‎现在它有了南极和北极
‎它会指向地磁北极
‎好 然后我们倒点水进去
‎拿一点苔藓 挤一下
‎有水了 别针会浮起来
‎好了 你能看到它浮起来了 ‎看到它转动了吗？
‎那边是北 那是南 那边是西
‎我们留着它 ‎免得等会儿还要检查方向
‎-好的 ‎-至少现在我们知道方向了
‎向西
‎（熊径）
‎（全球定位装置 扎营点）
‎（塞尔维亚凤凰花）
‎-看看这里 地面很软 ‎-是的
‎在这里扎营过夜应该不错
‎-真的吗？ ‎-附近还是有狼群
‎如果背靠岩壁 ‎至少可以确定背后是安全的
‎如果有必要 甚至可以在这里生火
‎保证前方的安全
‎还有这些叶子
‎这是山毛榉叶
‎树叶是很好的隔热材料
‎因为可以阻隔空气 ‎而且它们还在腐烂
‎它们都在缓慢地腐烂 而腐烂的过程
‎会产生热量
‎我们有这么多树叶
‎简直就像四季酒店 我们来吧
‎好的 试试这个
‎你用背包当枕头 我用那个当枕头
‎好
‎等我把花送给她时
‎我们会躺在 ‎特克斯和凯科斯群岛的沙滩上
‎你就有好故事可讲了
‎她会用沙子把我盖住
‎就像这样
‎然后拍照发到网上
‎各位 今天的工作结束了 ‎第一天到此为止
‎我遵循你们的指示
‎之后的路
‎也要靠你们做决定了
‎你们的手指放在按钮上 ‎我的眼睛盯紧那朵花
‎不得不说 这两张树叶床真的挺舒服
‎-简直超级软 ‎-对 天啊
‎我一躺下就想：“今天真的累坏了”
‎-是啊 ‎-你做得很好 兰维尔
‎直接面对最难的挑战 ‎真是一场伟大的爱情任务
‎换做是我 就直接去后院摘朵花了
‎你真棒 万一她收到花后
‎-反应平平… ‎-你知道吗 贝尔？
‎现在想来 她的反应很可能就是这样
‎她会说：“谢了 宝贝”
‎“谢谢 你能去做午饭吗？”
‎对
‎这可能是史上最华丽的 ‎浪费时间的方式
‎还搭上九条人命
‎不 这不是浪费时间
‎这段经历我会永远珍藏
‎铭记在内心深处 永远不忘
‎-你是个好人 兰维尔 ‎-我需要这段旅程
‎-你很棒 ‎-我真的需要它
‎你有一颗善良的心
‎正如你所说 就算没有花朵 ‎历经千锤百打 方能升华
‎这是对我们的试炼 你懂吗？
‎明天是个大日子 好好休息吧
‎有一件小事
‎-说吧 ‎-我…
‎我需要抱抱
‎让狼群进来吧
‎我必须要抱
‎你瞧 我们正在了解彼此
‎非常亲密
‎世界各地可能有很多女孩在吃醋
‎但我现在太累了 没办法思考
‎只想休息
‎贝尔呼叫基地 能收到吗？完毕
‎基地呼叫贝尔 能收到 ‎你们一切都好吗？
‎一切都好 非常好 我想确认一下
‎直升机会在明早7点出发
‎我马上把坐标发过去 收到吗？
‎-收到 ‎-谢谢你们 贝尔和兰维尔通话完毕
‎明天的冒险会非常有趣
‎来吧 试着睡一会
‎早上好 亲爱的
‎-早上好 ‎-你去哪了？
‎今天是个大日子 必须好好表现
‎走吧
‎好的
‎-小美人 ‎-对
‎在野外生存 食物显然非常重要
‎但是碰到蘑菇时
‎最好的求生建议就是远离它们
‎在我看来它有点像平菇
‎但如果我们冒这个险 ‎万一它有毒 我们就会生病
‎花肯定找不到了
‎我们俩搞不好还会送命
‎-不吃蘑菇？ ‎-不吃蘑菇
‎下次再吃披萨吧
‎-其实我换了个角度想这事 ‎-你说
‎我送花给她 如果她特别开心
‎说不定会做她的秘制披萨奖励我
‎-就像你说的 老婆开心 生活幸福 ‎-生活幸福
‎如果你娶了一个做披萨的高手 ‎那就是老公开心了
‎听你的说法 ‎她好像是个很接地气的人
‎是的
‎她吃了很多苦
‎在这个行业里
‎爬到了最顶端
‎但她仍然保留着本我
‎保留着自己的根
‎她很质朴、耐心、善良
‎对每个人都很友善
‎我现在真的很想她
‎她听起来非常特别
‎对 她很美 我非常幸运 ‎能与她共度这一生
‎真不错 抓住这段弥足珍贵的感情吧
‎这可能是唯一一块 ‎可以看到天空的空地
‎我在这里给你准备了一个小惊喜
‎-惊喜？ ‎-小心脚下 兰维尔
‎什么？
‎我最好戴上这个
‎天生就是这个范儿
‎-什么？ ‎-你认出是谁了吗？
‎（卡兰卡帕迪亚 昵称KK ‎广告电影导演 兰维尔的好兄弟）
‎我的兄弟
‎天啊
‎你还好吗？
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎你还好吗？
‎真是不敢相信
‎-贝尔 很高兴见到你 ‎-KK 幸会
‎-你好吗？ ‎-欢迎加入这场冒险
‎-身上没毛病吧？ ‎-那当然 兄弟
‎-都准备好了？很好 ‎-是
‎我知道你们已经…
‎不知道你们是否需要 ‎我准备了一份小礼物
‎可能对旅程有帮助
‎-难以置信 ‎-给 兄弟
‎-全球定位器对我们很重要 ‎-全球定位器
‎可以缩短旅程 提高效率
‎-做得好 ‎-你知道吗…
‎-你带了全球定位器？ ‎-而且充满了电 做得好
‎-是啊 ‎-我的好兄弟
‎-你是“麦琪的礼物” ‎-不客气
‎好了
‎现在我们有三个人了 要互相照应
‎别碰我
‎坡度很陡 落差很大 ‎下去的时候要小心
‎我们要往这边走
‎下去的时候要用上绳索
‎得找个地方绑绳子
‎这些树可以吗？你们会打布林结吗？
‎好 这种打法一定要学会
‎来吧 兔子出洞 绕过大树 回到洞里
‎-出洞 绕到树后面 ‎-说到“进洞”你是专家 对吧？
‎-“绕到树后面” ‎-你相信这个绳结吗？
‎-是的 ‎-你确定？
‎相信KK的绳结？好
‎这是第一步 我们一个一个下去
‎我先来
‎你们要学好我的做法
‎仔细看好了
‎一手拿这个 一手拿绳子
‎-然后把绳子套进去… ‎-然后推进去
‎你打开安全扣 把两个都穿进去
‎-然后… ‎-穿过两个洞
‎-就穿好了 ‎-好的
‎然后把绳子扔下去
‎完美
‎《猛男速成指南》 贝尔格里尔斯著
‎-你为什么不戴头盔？ ‎-我会下到最底端
‎退到河道上 ‎这样我就能清楚地看到你们
‎远离岩壁上的落石
‎互相帮助 确保绳索不出问题
‎-当然 我会下去 ‎-好
‎贝尔 你还好吗？
‎没事
‎-当心 ‎-你来帮我弄
‎把这个伸进去 像这样放进去
‎贝尔 我们在圣诞节前就能完工
‎36小时 时间不等人
‎那个可怜的家伙站在水里等你 快点
‎你就是帕西版汤姆克鲁斯
‎像在拍《碟中谍》
‎准备把蛋蛋弄湿了吗？
‎天啊
‎如果我做得太酷 KK
‎千万别惊掉下巴
‎这家伙一时半会儿下不来
‎我知道你很想我 我知道水很冷
‎-我听不见你 ‎-你的蛋蛋缩进去了
‎没关系 等会儿会回来的
‎他之前一直很守规矩
‎没对我喷垃圾话
‎-还没管我叫“恋母狂魔” ‎-迟早的事
‎-稳住 ‎-你别太羞愧啊 KK
‎-稳住 ‎-好
‎-别把脑袋摔破了 ‎-好
‎看起来不错 很好 姿势很棒
‎-利用好绳索 ‎-你看到了吗？
‎-这就叫动作英雄 ‎-拜托
‎拜托 快点吧
‎慢慢来
‎小心 那根树枝会戳进你的屁股
‎-哪根？ ‎-你后面那根
‎我可不希望身上的任何一个洞口被捅
‎每一步都值得思考 贝尔
‎-我知道 ‎-往侧面挪一点
‎感觉你有点害怕了
‎做得好
‎-什么鬼？天啊 ‎-好 站起来
‎-就是这样 ‎-妈妈
‎-怎么？害怕吗？ ‎-你闭嘴
‎我们要往下游走
‎小心
‎天啊
‎怎么了？
‎冷死了
‎天啊
‎-看到狼了吗？ ‎-难以置信
‎它们正在分食什么 ‎可能是动物尸体之类的
‎不管它们在吃什么 ‎只要它足够新鲜 我们也能吃
‎可以成为我们的食物 提供能量
‎我很饿 所以我愿意试一试
‎兄弟 你疯了吗？
‎我们已经两天没吃东西了
‎要在丛林里生存 食物是必不可少的
‎我们不能错过任何一个觅食的机会
‎你看 它们完全被食物吸引了
‎要不你们其中一人分散它们的注意力
‎绕到那边去 弄出很大的动静 ‎把它们吓走
‎另一个人顺着河道下去
‎把它们正在吃的东西拖到河里
‎老兄 分散注意力的人
‎-更危险 ‎-是诱饵
‎-你是人体诱饵 ‎-不
‎你去 快
‎我觉得应该你去吓它们 ‎它们看到你的样子就会害怕了
‎老兄 这是真正的狼 不是狗
‎-去吧 你不是英雄吗？ ‎-你不是雄狮吗？
‎-不 你是英雄 ‎-为什么狮子会怕狼？
‎你是街头雄狮 对吧？
‎-去吧 ‎-交给你们决定了
‎兰维尔偷食物 卡兰吓狼
‎还是兰维尔吓狼 卡兰偷食物？
‎这个还是那个？选吧
‎你们来选
‎跳舞吧 男人 跳起来吧
‎你个混蛋
‎-可以吗？ ‎-好了
‎这可真是令人兴奋
‎-肾上腺素飙升 ‎-想用这个吗？
‎完全没错
‎我的天啊
‎好 我们要靠近河岸了
‎来吧
‎抬起来
‎好肥的野猪
‎一 二 三
‎再来一次 一 二
‎好
‎（扎营点）
‎（塞尔维亚凤凰花）
‎天啊
‎老兄 你真是自信过头了
‎只要贝尔忽悠一下你 ‎你就什么都愿意做
‎天啊
‎太刺激了 兄弟
‎-不敢相信我们做到了 ‎-多棒啊
‎-大获成功 ‎-好样的
‎非常感谢你们
‎你们的正确决定 ‎引领我们走到了这里
‎电影还没结束 我们还没摘到鲜花
‎在接下来的旅程中也请继续帮助我们
‎按下按钮 帮助兄弟们活下去
‎这是扎营的好地方
‎在河道上方
‎即便洪水爆发 这里地势也足够高
‎但我们也很靠近水源 有树林的保护
‎还有很多干枯的木材 很适合生火
‎现在的当务之急是搭建营地
‎我在那边架上一根横梁
‎然后就可以吃饭了 好吗？
‎-好的 ‎-很安全 走吧
‎你找了块好地方 中介先生
‎-这根小棍子给你 ‎-谢谢
‎贝尔 我们得保护好贵重物品
‎对兰维尔来说 就是他漂亮的脸蛋
‎必须保护好 对吧？
‎我们的寒舍
‎虽然不完美 但也足够保护我们
‎-世界一流的建筑 ‎-好的
‎我们有了营地、食物和火
‎准备工作完成得很好 ‎我们用这些干草做火种
‎你们用打火机 ‎或火柴之外的东西生过火吗？
‎-没有 我们需要… ‎-弓和钻
‎好
‎看 我有一条简易的绳索
‎把一根弯曲的木头当做弓
‎全靠摩擦力
‎看好了 把一小块木头放在这
‎如果旋转的速度够快
‎就会产生摩擦力 进而产生热量
‎把它放好 把这个放在上面
‎我们一起来
‎-好了 ‎-慢点
‎来 去
‎-来 去 ‎-保持住绳子的位置
‎继续旋转
‎好长一条绳索
‎有了 好样的
‎-有火了 ‎-好了
‎我们创造了火
‎-干得好 我们有火了 ‎-好样的 伙计 干得好
‎-干得好 ‎-厉害啊
‎你们第一次见面是什么时候？
‎刚开始我们并不喜欢对方
‎完全不喜欢 我们互相看不对眼
‎-真的吗？ ‎-对
‎我们经常打架 痛扁对方
‎-对 ‎-他真的很会惹毛我
‎让我气不打一处来
‎-然后他爱上我最好的朋友 ‎-对
‎她甩了他 就这样
‎后来他再也没离开过我
‎-你现在结婚了吗？ ‎-我也结婚了
‎我有个美丽的妻子 名叫妮特雅 ‎还有个可爱的孩子
‎-他们和迪皮卡都是好朋友吗？ ‎-是的
‎这家伙和他老婆迪皮卡
‎-可喜欢我的宝贝儿子了 ‎-是的
‎-这是最美好的事 ‎-他给我们带来了好多欢乐
‎无法用言语形容
‎作为一个脚踏实地的顾家男人
‎你肯定知道 没有什么比家庭更重要
‎我想劝他冷静一点 ‎他太溺爱我的孩子了
‎他会给他买兰博基尼之类的礼物
‎我和我老婆都说：“哥们 拜托”
‎20个月大的孩子肯定会喜欢的
‎-太棒了 当然 ‎-但一定要有一个宠小孩的叔叔
‎我就想当那种叔叔
‎想象一下兰维尔是你的叔叔 ‎那是你的职责
‎闪闪发光的小东西
‎太自私了
‎我们要问伟大的兰维尔几个问题
‎但提问的不是我 而是你们
‎你们想让我问兰维尔什么问题？ ‎你们想让我问
‎“真正的兰维尔辛格是什么样的？” ‎在电影之外
‎在那样的英雄之外 ‎真正的他是什么样的
‎还是想让我问他 ‎“你是如何与此生挚爱相遇的？”
‎迪皮卡 这趟旅程都是为了她
‎你们想让我提哪个问题？ ‎是他的真实面貌
‎或是他与爱妻邂逅的经历？
‎你来决定
‎真的很美好
‎生命中能有她真是太幸运了
‎我在2012年认识她
‎那时我和一个电影大师签了一部戏
‎一部大制作电影
‎第一次读剧本的时候
‎我记得我坐在餐桌边 他家住在海边
‎有海风从这个方向吹过来
‎我坐在那里 准备开始读剧本
‎我知道迪皮卡会来 ‎那是我们第一次剧本研读会
‎我已经非常兴奋了
‎我永远不会忘记 ‎门铃响了 我望向那边
‎一扇大大的木门打开了
‎她穿着一身白 ‎微风正好在那一刻吹起
‎仿佛时间都慢了下来
‎变成了慢动作 她走进门
‎头发随风飘扬 仿佛一个洁白精灵
‎-天啊 就是这样 ‎-就是这样
‎-爱上她了 ‎-我当时就…
‎就在那一刻
‎那天雷勾地火的一眼让我爱上了她
‎那真的让大家很不爽
‎因为当时大家都爱她 ‎她是印度最美的女孩
‎我们都知道他们俩会在一起
‎我自己觉得很难过 那天我非常伤心
‎迪皮卡和我就像干柴烈火
‎火花一瞬间就迸发出来了
‎那时候
‎大概交往六个月以后 我就明白
‎-她是我的真命天女 ‎-真甜蜜
‎-很明显 我们找到了整具尸体 ‎-是的 先生
‎-它有点发臭了 ‎-好的
‎看苍蝇就知道了
‎有苍蝇的地方通常都会生蛆
‎这头野猪倒是有一对非常硕大的睾丸
‎猪肉已经腐坏了
‎不过猪身上有两种食材 ‎还是可以食用的
‎一个是睾丸 因为保存在阴囊里
‎所以还没有腐烂
‎另一个是蛆 蛆是可以吃的
‎我们为什么要吃蛆？
‎因为蛆的蛋白质含量比牛肉多
‎它们就像脓包馅饼
‎就像流脓的松露 谁会想吃蛆？
‎它们很有用 如果你想清理伤口
‎就可以把蛆放在上面 它会帮你除菌
‎不如还是吃睾丸吧 它们看起来…
‎-你吃睾丸好了 ‎-我在节食
‎这趟旅程最棒的地方是…
‎节食？五分钟前你还在喊饿呢
‎别忘了 这趟旅程不是由你们决定的
‎-没错 ‎-兰维尔
‎-不 别这样 贝尔 ‎-那么 你们怎么看？
‎-你想看兰维尔… ‎-不要 贝尔
‎-吃蛆？ ‎-不想 贝尔
‎还是想看他吃猪睾丸？
‎-不想 ‎-你来决定
‎兄弟们 问题在于…
‎-照贝尔大哥的意思 ‎-就这两个选择
‎猪肉坏了 不能吃肉
‎现在要么吃油炸馅饼 也就是蛆
‎你们想让我吃昆虫呢 ‎还是野猪的睾丸？
‎生杀大权掌握在你们手中
‎我们会照你们说的做
‎快热化了
‎真有趣 印度的很多词汇
‎和英国的词汇非常接近
‎比如“丛林”、“热化了”
‎我们两个国家之间总是系着一条纽带
‎是的
‎印度是我最爱的国家之一
‎我喜欢它的多样性
‎我们之前也聊到过的
‎而且那里的一切都很火热
‎你知道的
‎食物、气候
‎-人 ‎-印度人
‎他们有一颗温暖、火热的心
‎总是有一颗温暖的心 我喜欢
‎而且印度人的热心是无法隐藏的
‎是的
‎你准备好吃睾丸了吗？
‎没有
‎好烫
‎-好 来吧 干了 ‎-干了
‎我吃到中间冷冷黏黏的部分了
‎别想它是什么就好了
‎-其实挺不错的 ‎-是的
‎把它吃完吧 兰维尔 别浪费
‎-不 ‎-不用 我饱了
‎-今天是个大日子 ‎-是的 先生 就是今天
‎-好的 我们要拆掉营地 ‎-兄弟
‎拿上绳子、套索、背包 准备上路
‎贝尔 兄弟们 我要和你们告别了
‎这趟旅程很棒 ‎我很愿意和你一起找到那朵花
‎但这是你的旅程 你需要自己完成它
‎你真是个了不起的人 ‎这是我们的荣幸
‎-非常感谢 贝尔 真不可思议 ‎-你鼓舞了他的士气
‎-对 ‎-谢谢 非常感谢
‎-你要走了 兄弟？ ‎-对 我要走了
‎回头见 兄弟 一切顺利
‎保重 兄弟
‎-时间不等人 ‎-是
‎我们的时间消耗了大半 ‎真正的任务还未完成
‎我们只剩下几个小时
‎必须尽快找到那朵花 ‎然后抵达撤离点
‎如果找到了花却无法抵达撤离点 ‎我们会被困在这里
‎如果没能找到花 任务就失败了
‎贝尔 说实话 我已经累瘫了
‎-我知道 ‎-天啊
‎你做得很好
‎我们把路程分割成一小段一小段
‎先到达那里 休整一下 ‎然后向下一个目标前进
‎我们已经很接近了
‎是的 每前进一步 就离目标更近一步
‎加油
‎用力
‎找到…
‎内心的力量
‎突破自己
‎塞尔维亚凤凰花 我来了
‎（塞尔维亚凤凰花）
‎（扎营点）
‎那就是我们要去的地方 最高的山脊
‎上去后就可以探索整片高原
‎花也会在那里
‎-没办法爬上去吧？ ‎-有办法的 我们有绳索
‎我们的背包里都有大量备用绳索
‎我们有爪钩 ‎还可以用这个当备用方案
‎好 把你的绳索拿出来吧
‎好
‎天啊 它简直和奖杯一样珍贵
‎如果我们没有爪钩
‎就会被困在这里
‎谢谢你们选择了爪钩
‎-好 来我这里 ‎-好
‎我们的目标是第一个岩架
‎-把它打上去 卡在上面的小缝隙里 ‎-好
‎手臂伸直
‎另一只手也要撑住 好 我抓住你
‎好 我们要把它打上去
‎三 二 一…
‎继续 拉
‎-好了 ‎-居然成功了
‎好 现在要把上升器装上去
‎通过拉动上升装置
‎我们就可以爬到上面 ‎我们要戴上头盔
‎我来用最快的速度 ‎教你如何使用上升器
‎-爬上岩壁 ‎-上升器是什么？
‎我们先往上走一点 到了垂直的部分
‎我们就得靠绳子了
‎我们一段一段地来 直到顶端
‎兰维尔 这对你来说是全新的挑战
‎像这样 卡上去
‎这叫做上升器
‎我可以把它往上推
‎把我全身的重量都放在上面
‎一只手稍微拉一下 ‎这边 然后这边 然后往上拉
‎然后就可以休息放松了
‎然后再把它往上推 两只手一起
‎吊下来放松 沿着边缘向上
‎这玩意的安全没办法保证吧？
‎这里的一切都没办法保证
‎我们36小时前就离开了有保证的世界
‎确实
‎到我这来
‎好 来吧
‎像这样
‎-锁住 ‎-推
‎很好 拉
‎很好 现在把自己拉上去
‎滑上去
‎就是这样
‎需要休息的时候 就甩一甩 很好
‎休息一下
‎弹跳一下有助于减轻绳索的负重
‎你们一直支持着我
‎你们的每个决定都是正确的 ‎我一路走到了这里
‎只剩最后一点了
‎这会是最难的挑战
‎很好 已经爬到一半了
‎能跟我一起说一句话吗？
‎赞美猴神哈奴曼的
‎“猴神万岁” 能和我一起说吗？
‎-恐怕不行 ‎-我向你保证
‎它会让你备受鼓舞
‎你得慢慢来
‎-猴 ‎-猴
‎-神 ‎-神
‎-万岁 ‎-万岁
‎数到三一起说 一 二 三
‎猴神万岁
‎-猴神万岁 ‎-好 我可以的
‎-我可以的 ‎-来吧
‎你可以用脚 现在可以多用用脚了
‎坚持住
‎把手往上推
‎-往上推 就是这样 ‎-推
‎我不会失败的
‎好 来吧
‎贝尔 我真的不想现在停下来
‎但我不知道我的身体还有多少力气
‎它已经不听脑子使唤了
‎我有毅力、有意志
‎但我不知道 ‎我是否还有足够的力量和体能
‎你有的 要记住 ‎我们身体的能量总是比我们想象中
‎要大得多
‎你完全可以做到 拉
‎-加油 ‎-加油 我们走
‎兰维尔的精神无可阻挡
‎该死
‎最后一下了 兰维尔 你可以的
‎想想你克服了多少困难
‎我们要有始有终
‎贝尔 没力气了 我没有力气了
‎你有的 天啊
‎据我过去几天的观察
‎我知道你很痛苦 但你一定可以做到 ‎来吧 最后加把劲
‎想想迪皮卡 想想那朵花
‎想想你经历的一切
‎我不会在这时候倒下
‎我不会被阻止的
‎来吧
‎干得好 兰维尔
‎该死
‎我从没说过这趟旅程会很轻松
‎但我说过 只要你不放弃 ‎付出全力 你就能成功
‎很多人都会早早放弃
‎很多人都是如此
‎你超越了他们
‎你超越了自己 来到了这里
‎你知道吗？
‎该死
‎我付出了一切
‎我终于做到了
‎我一丝力气都没有了 ‎我不知道最后那股力量是从哪来的
‎我甚至不知道我的身体还有力气
‎这就是身体的神奇之处
‎不光是肌肉 你的力气来自别的地方
‎我们一开始就祈祷过
‎你代表了你的祖国 ‎辛劳勤奋、永不放弃的精神
‎你在旅途中充满了动力
‎这就是爱的体现 它不止是一朵花
‎想要摘到它 你需要爱的力量
‎你必须经历痛苦 才能获得胜利
‎我为你骄傲 做得好
‎但我们还是得找到这朵花
‎看看我们在哪
‎我都快放弃了
‎我以为我不可能成功
‎但不知从哪里冒出了一股力量
‎这都是神明的安排
‎我想真心感谢你们
‎你们的每个决定都是正确的
‎你们带我来到了这里
‎贝尔说 塞尔维亚凤凰花 ‎就在附近的某个地方
‎我们36小时的时间 ‎还剩下10到15分钟
‎我们还得找到那朵花
‎-走吧 ‎-加油 最后一股劲
‎这样吧 你沿着这边走 我去那边找
‎我看到了
‎-真的吗？ ‎-就在那里
‎对 就是它
‎-对 ‎-对 孤零零的一朵
‎-对 ‎-好 别急 我们用绳索
‎好的 把你挂上去
‎你往下爬 我尽量拉住你
‎也许你可以翻过身来
‎慢慢从边缘下去
‎-面对着你吗？ ‎-对
‎-好的 ‎-好的 我拉住你
‎加油 最后一把劲 ‎时间不等人 加油吧
‎别往下看
‎当心手
‎该死
‎-我没剩多少绳子了 ‎-好
‎-还要吗？ ‎-一点点就好 贝尔
‎该死
‎-你还好吗？ ‎-我拿到了
‎-时间不等人 ‎-我拿到了
‎-你拿到了？ ‎-拿到了
‎好的
‎我们上道了
‎天啊
‎别压坏了
‎太好了
‎-真的很美 ‎-太美了
‎-可以说它的存在本身就是象征 ‎-太美了
‎你为它经历了千辛万苦
‎天啊
‎好样的
‎有一件事我毫不怀疑 ‎那就是你对妻子的爱
‎我亲眼见证了
‎你说得对 兄弟 ‎它象征的意义不言而喻
‎我们得想个办法让它活下去
‎-我没想到… ‎-好
‎-你没想过这事？ ‎-完全没有
‎我的工作就是思考这些问题
‎据说找到花后 可以放在这里面
‎保护好它
‎时间不多了
‎兰维尔 你真是浪漫
‎宝贝 我之前告诉过你 ‎现在我再说一次
‎我保证你再也找不到像我一样的情人
‎至于你们
‎你们的爱给了我力量
‎我们从这里应该就能看到撤离点
‎军队会来接我们
‎可以保证的是 他们永远很准时
‎还有两分钟
‎嘿
‎-他为什么往另一个方向走？ ‎-不
‎我们穿着绿衣服 背景也是绿色
‎他不可能看到我们
‎我知道可以用什么了
‎希望你的想法和我一样
‎我来吧 是的
‎-来吧 ‎-来吧
‎好
‎-好 你需要… ‎-天才
‎-你可以的 ‎-对
‎你可以的
‎他们转弯了 他们看见我们了
‎干得好 来吧 我们上车
‎来吧
‎好样的 兰维尔 你成功了
‎好了 ‎我们要出发去执行下一个任务了
‎什么下一个任务？
‎保证你喜欢 但这是最高机密
‎字幕翻译：祝其越