Downloaded from YTS.MX
UN ESPECIAL INTERACTIVO DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obstinación.
Obstinación para salir de mi zona de confort.
Obstinación para romper todas las reglas.
Obstinación para cambiar el rumbo de la vida.
Y, a veces, obstinación para hacer cualquier cosa por amor.
Pero hay un problema con la obstinación.
Nunca sabes en qué situación complicada te puedes encontrar.
ACTOR, ADICTO A LA ADRENALINA, ROMÁNTICO EMPEDERNIDO
AVENTURERO, ESPECIALISTA EN SUPERVIVENCIA, HOMBRE SIN MIEDO
Mierda, es Bear Grylls.
¡Mi Tarzán importado!
Hola, mi Mowgli.
¡Te besaré!
Estamos listos.
- Bienvenidos a Serbia. - ¡Qué bienvenida!
Primera lección de supervivencia:
¡No trates de pelear con el bhalu!
¡Amigo, fue mi culpa por meterme con un oso!
¡Es una locura meterse con estos osos!
¿Perdí la cabeza? ¡Me podría haber devorado!
Tenemos que agradecerle a la policía serbia que nos rescatara.
- ¡Saludos, señor! - Gracias.
Así que el motivo de mi estancia aquí
es encontrar esta flor muy rara y muy especial.
Ramonda Serbica. Estoy seguro de que la conoces.
LA PLANTA FÉNIX, SOLO SE HALLA EN CIERTOS TERRENOS DE SERBIA
RARA E INUSUAL, PUEDE RESUCITAR DESPUÉS DE ESTAR SECA DURANTE AÑOS
¿Y para quién es?
Es para el amor de mi vida. Mi bebé. Mi jaan. Mi Deepika. Mi mujer.
Tengo que conseguírsela, Bear.
Pase lo que pase, seré valiente, pero conseguiré la flor.
Eres un verdadero romántico.
De acuerdo. Piloto, vamos a adentrarnos en las montañas.
A ver qué llevas en la mochila.
Donde vamos, si queremos encontrar la flor,
debemos viajar ligeros, debemos movernos rápido,
y no queremos nada que no vayamos a usar, ¿de acuerdo?
¿Chips de banana?
- ¿Me prestas? - ¿Un espejo?
Un espejo de vanidad, hombre. Esta es mi confianza.
¿En serio? No pesa mucho,
y es muy útil para la supervivencia, así que lo conservamos.
Agua, bien. Manzana, comida de supervivencia.
- ¿Qué es esto? - Es un panqueque.
Mi madre hizo esto con todo su corazón y nos lo dio. Para su amado hijo.
Cuando te vas de viaje,
las madres indias te dan algo que puede alimentar.
Es muy pesado.
No quiero faltarle el respeto a tu madre,
pero puede cocinarte otro cuando volvamos a salvo. Se va.
Dos cosas más, una bengala, un gancho y una cuerda extra.
No podemos con los dos. ¿Qué te parece?
Es momento de decidir.
Bear Grylls dice que llevemos solo una cosa.
Las bengalas o la cuerda de amarre.
Mi destino está en tus manos.
Entonces, elegiste el gancho y creo que será de gran ayuda.
Creo que será útil, lo guardaré en mi bolso. Gracias.
Vamos. ¿Estás listo?
En este viaje, habrá grandes obstáculos,
como terreno implacable, barrancos escarpados,
ríos helados, depredadores mortales y un clima lúgubre.
Mierda.
¡Mierda! ¡Madre de Dios!
Tú decidirás cuándo y qué haré durante este viaje.
Pero no hay mucho tiempo.
Solo tenemos 36 horas para llegar al punto de evacuación.
Comienza el viaje, Ranveer. ¿Estás nervioso?
Bear, en serio, tengo que hacerlo.
Se podría decir que estoy perdiendo contacto conmigo mismo.
¿Sabes? Mi vida se estaba convirtiendo en una caja,
todo encerrado, estéril y sintético.
Siento que esto me conectará con mi ser primitivo,
que creo que necesito en mi vida.
- Así que se lo dije a mi mujer… - ¿Sí?
…que tengo esta loca idea de ir al bosque
y hacer algo así, y ella estuvo de acuerdo.
Es casi como si ella me hubiera metido en esto.
Vienes por la versión extrema, Ranveer.
Es bastante peligroso.
Bueno, hay cierto riesgo. Estás en un lugar remoto del mundo.
Pero también tienes una misión
- con esto, una flor, ¿no? - Sí.
Mi viaje hacia dentro no carece de sentido.
Sí. Encontré dónde crecen.
¿Sabes dónde? ¿Vas a guiarme?
Ese será el viaje. Pero no será fácil.
En primer lugar, es una flor muy rara.
Sí.
Solo crece en lugares altos y remotos.
Sí, y es por eso que quiero obtenerla.
¿Por qué?
Porque la Ramonda Serbica es una flor especial.
- Como dijiste, siempre está en flor. - Sí.
Y puede soportar cualquier clima adverso.
- Es el superviviente definitivo. - "Es el superviviente definitivo".
Es como una analogía.
Para mí, la flor Ramonda Serbica es como mi amor por ella.
Siempre está en flor, puede soportar el mal tiempo,
y no muere, pase lo que pase. Estoy listo, hermano.
Así que tendremos que dar lo mejor de nosotros.
¡Adelante!
Siempre dicen eso al principio.
- Vamos. - ¡Aquí está mi proclamación!
Singh saluda a la tierra de Serbia.
¿Dónde hiciste eso? ¿Desde aquí? Mira. La verdad es genial.
Esto es excremento de lobo.
Caca de lobo.
Yo haré lo mismo.
- Vamos. - Grandioso.
Me puse esa mierda en la frente.
- Tenemos 36 horas para hacerlo. - De acuerdo.
Así que el tiempo siempre corre para nosotros.
En alguna parte de la ruta, hay un GPS oculto.
El GPS nos llevará al lugar exacto
- donde están las flores. - De acuerdo.
En este viaje, estaré contigo durante todo el camino.
- Eres mi hombre. - Pero es difícil,
- y es tu viaje. - Eres mi hombre.
Y lo importante es que el espectador decidirá
lo que haces en cada momento.
Si llegamos a un río, un barranco, un acantilado o lo que sea,
le preguntarás al espectador qué debes hacer.
El poder colectivo de la gente que te quiere
puede tomar la decisión con tu vida.
O la muerte.
¿Confiarías en ellos?
Sé que me quieren y yo a ellos, así que confío en ellos.
- Pero no lo arruinen. - Por favor.
Mi vida está en juego. Por favor.
- Bueno, 36 horas. El tiempo corre. - De acuerdo.
Vaya.
Desde aquí, puedes ver toda la ruta.
Estamos en el punto más alto.
Tenemos que bajar al valle.
Tenemos que atravesar todo ese bosque.
Subir del otro lado
y desde aquí podemos ver al menos la tercera parte del viaje.
Lo preparé, ¿de acuerdo? Tenemos un par de opciones.
- Bueno. - Desde lo alto para bajar
podemos usar la soga para tirolesa
que puse en este barranco.
Con eso cruzaremos
y podremos bajar por ese lado del valle.
O bajamos a rapel.
Supongo que la diferencia es que en el rapel estamos lado a lado.
Si hacemos la tirolesa, no sé si esa soga es para dos personas.
Así que iríamos de uno en uno.
El rey de la selva dice que hay dos opciones.
Puedo ir solo a la tirolesa
o viene conmigo a rapel.
Así me hará compañía para tranquilizarme.
Me aterran ambas opciones.
Así que, dime tú. Tú tienes el control.
¿Tirolesa o rapel?
Un paso en falso, y Ranveer es historia.
¿Ves por dónde vamos? Derecho por aquí.
Será un poco incómodo subirse.
Nos enganchamos, así.
- De acuerdo. - Uno y luego dos.
- Entendido. - Bueno, lo harás tú.
- De acuerdo. - Practica con esto.
- De acuerdo. - Lo empujas hacia arriba, giras y abres.
Haz el intento.
- Abre. - De acuerdo.
Ahora te mueves hacia abajo y apoyas el peso.
Y la gravedad hará la mitad del trabajo.
- Te llevará hasta la mitad. - Bien.
Y luego tendrás que usar las viejas armas Ranveer.
Solo necesito estas armas.
Yo iré primero, así que, si se rompe, no te subas.
Se está divirtiendo y yo tengo miedo.
De acuerdo. Aquí es donde tienes que bajar un poco.
hasta que tu peso suba.
Una vez que arrancas, te vas.
Vaya, me dejó atrás.
¡Hermano mayor! ¿Todo bien?
¡Todo bien!
Baja, cuando necesites descansar, descansa, sacude la sangre hacia atrás.
Se acumula mucho ácido láctico.
Lo curioso de este hombre es que hace estas cosas con mucha tranquilidad.
Ranveer está por vivir la aventura completa.
Y la última parte, Ranveer, irás cuesta arriba.
Sin duda, es ejercicio. Sobre todo, la última parte.
Tú estás sentado en un sofá con el control remoto.
Aquí estoy muerto de miedo.
Así que esto será algo totalmente nuevo,
fuera de la zona de confort de Ranveer.
Físicamente tiene la capacidad.
Intenta controlar el miedo y la adrenalina.
Pero lo que da miedo es ahora, cuando está a punto de lanzarse.
Me da miedo hasta mirar hacia abajo.
Vamos, el tiempo corre.
Tengo miedo. ¿Qué dijo que hiciera?
Recuerda: empuja, gira y abre.
Empuja. Gira. Abre.
¿Lo tienes?
Bueno, cariño. Aquí va.
Ahí es uno. De acuerdo.
Ese es el otro.
Eso es. Es ahora. El momento de la verdad.
De acuerdo.
Deepika, más vale que agradezcas al final de esto.
Habrá movido montañas.
- Confiemos en las cuerdas. Mierda. - Sigue bajando. Eso es.
Hacía mucho que no me sentía así. Se me acelera el corazón.
Ven, Ranveer. El reloj corre. Vamos.
Si Dios está con uno, nadie puede perjudicarlo, ¿no?
Eso es, sigue bajando.
Mierda.
Usa las armas Ranveer.
Muy bien.
Pensé en algo en el momento equivocado,
pero decirlo o no es mi elección, y elijo decirlo.
Tu amigo está aquí colgado.
Vamos, Ranveer. Vamos.
Bear está apurado, y hay un barranco muy profundo.
Un paso en falso, y Ranveer es historia,
pero tengo que intentar conseguir esa flor.
Y, cariño, lo intentaré.
Y por supuesto. Míralo ahora.
Vamos, la última parte.
- Espera. - Gracias a Dios.
A quien haya elegido la opción de la tirolesa,
me gustaría decirle que esto fue muy difícil.
No siento los brazos. No siento el trasero.
Y no siento un par de cosas más de las que no se puede hablar.
Aún tienes que hacer esta parte. Tienes que subir, Ranveer.
También puedes engancharte a eso si quieres.
- Puedo echarte una mano. - Muy bien.
Vamos a sujetarlo ahí y te soltaré aquí.
Bien hecho, Ranveer.
- Buen trabajo. Bien hecho. - Una leyenda.
Trabajé los bíceps.
Se me hinchan las venas y tengo vascularización.
Me siento bastante musculoso.
Es importante bombear todas las mañanas. Ya sabes cómo son las cosas.
La tirolesa nos llevó mucho tiempo, porque fuimos de a uno.
Además, me tomé un tiempo extra porque es mi primera vez.
Solo tenemos 36 horas y ya pasaron cuatro.
No aprietes los botones, reza para que lleguemos pronto a ese GPS.
Desde aquí, ¿intentas encontrar el escondite del GPS?
Cuando lo encontremos, tendrá la latitud y el largo exactos
de la ubicación de estas flores.
Lo que sea por la esposa.
La mujer es el GPS de mi vida. Vamos.
- "Mujer feliz…" - "Vida feliz". Lo sabes.
Vamos. Veinte años de matrimonio, Ranveer.
Ahora puedes ver el bosque ahí abajo,
casi en la línea de árboles.
Ahí queremos llegar.
El bosque siempre es bueno para el superviviente.
Refugio, comida, protección del mal tiempo,
es donde estarán los animales.
Ya tuviste un encuentro con un depredador grande.
Pero ese es su campo.
Cuando estemos en el bosque, veremos todo eso.
Lobos, osos. ¿Hay tigres?
- No habrá tigres. - Ahí hay uno.
Trabajé mucho en eso.
Sí, dedícate a la actuación, Ranveer.
Mucho cuidado dónde pisas aquí.
- Sí. - Un terreno escarpado a nuestra derecha.
De acuerdo.
Se pone denso, ¿no?
Es un poco agotador.
Tenemos que seguir avanzando. Pero supongo que podemos descansar cinco minutos.
¿Te quedaste sin agua? Sí.
- ¿Es algo malo? - Bueno, el agua es vida aquí.
Pero estamos en el bosque…
- Es la esencia de la vida. - …y encontraremos una fuente.
Es un superviviente.
Digan lo que digan, es un héroe. Un gran tipo.
Bear, siempre me atrajo hacer las cosas de forma extrema.
- ¿En serio? - Por un lado…
- Sí. - No estuve delante del bosque Aarey.
Y aquí estoy, en medio de un bosque serbio.
- Sí. - Uno bastante peligroso,
con osos, lobos y locos.
Nunca, hermano. Nunca estuve en un bosque de verdad, jamás.
- En serio. - Literalmente es la primera vez.
- Vamos. Qué gran momento. - Sí. Así es.
Un gran momento para mí.
Estamos cerca de donde encontraremos el GPS.
Tenemos que trabajar en esto.
Pero debemos tener cuidado. Usaré la cuerda.
Bien, voy a arrastrar esta.
Te pondré el extremo.
Y cuando te dé la orden, puedes seguirme.
- ¿Sí? - De acuerdo.
- Pero ten mucho cuidado. - De acuerdo.
Es una caída desde ambos lados, ¿sí?
Este parece bastante peligroso.
Otra lección de vida para mí.
La vida es un acto de equilibrio
y hay obstáculos en cada paso del camino.
Pero si continúas,
con la ayuda de unos buenos amigos
llegarás a tu destino y serás recompensado.
En este caso, la recompensa sería el GPS. Bear me guiñó el ojo y asintió.
El tiempo es oro. Vamos.
Equilibrio.
Dios mío.
Amigo. Esto no es bueno.
Dios mío. Mierda.
Bueno, Bear, ya veo de qué hablabas.
Es una pendiente muy pronunciada.
Mierda.
Bueno.
Lo haré a mi manera.
Bien hecho, Ranveer.
- Un paso grande. - Uno, dos, tres…
- Bueno. - Bien hecho.
Maldición, es una locura estar aquí arriba.
Dios mío.
PUNTO DE PARTIDA, RAPEL, TIROLESA
PUNTO GPS RAMONDA SERBICA
- El aire escasea aquí, ¿no? - Estamos en altura, ¿sabes?
- Dios. - Debe tener unos 2000 metros.
El aire tiene menos oxígeno,
por eso todo cuesta más trabajo.
Bueno, estamos donde escondí el GPS, justo debajo de ti.
- Tal vez caiga. - ¿Es aquí?
¿Este es el GPS?
Es un buen momento en nuestro viaje.
Cuando encontramos esto, todo será más fácil.
Sí.
Vaya, vaya. Esta batería está muy baja, mira.
Vaya.
Parpadea porque tiene baja potencia.
¿Por qué? Llegué a tiempo.
Perdimos mucho tiempo con la tirolesa.
Podría haberlo hecho más rápido. Te vi hacerlo.
No tenía por qué decirle esas tonterías a la camarita.
"Esas tonterías".
Bueno, esto se murió antes de detectar algo, mira.
Muerto. Muerto completamente.
Hola, fabricantes de GPS. ¡Apestan! ¡Su producto es basura!
- "Apestan". - Dios mío. Qué decepción.
Bueno, lo haremos a la antigua. ¿Dónde está el sol?
¿Cómo que a la antigua?
El sol está allí.
- ¿Talento de navegación a la antigua? - Sí.
¿Dónde estamos atascados? Decidan ustedes.
¿Navegación a la antigua con Bear o volvemos y recuperamos el GPS?
Por favor, presiona el botón y sálvame.
¿Debemos confiar en la navegación a la antigua
o volver a recuperar el GPS?
¿Dónde está el sol?
¿Cómo que a la antigua?
El sol está allí. Estamos en el hemisferio norte.
- Bueno. - Apuntamos la aguja de las horas al sol.
De acuerdo.
Y a mitad de camino entre esa línea, la hora y el sol,
y a las 12 en punto, que está allí,
es la línea norte-sur.
- Tú haz esto. - De acuerdo.
Bien, debemos ir hacia el oeste. ¿Hacia dónde vamos?
¿Aguja de la hora al sol?
- En el medio. - A la antigua. Ya sabes cómo somos.
- Entre eso y las 12. - De acuerdo.
- Pues, el oeste está… - Hacia allá.
El oeste está hacia allá, sí.
Pero bueno, a veces
tienes un día totalmente nublado.
Buscas pequeñas señales que te indiquen una dirección.
Y nuestro viaje siempre será hacia el oeste.
- Estamos haciendo lo correcto. - Bueno.
Tenemos que bajar a este valle.
Hay otro valle que debemos atravesar.
Las flores deberían estar en la cima de esa cima de allí.
Lo intentamos todo, sudamos y lo dimos todo.
Y no conseguí el GPS, sino una patada en el trasero.
Bear nos ayudará. Confío plenamente.
¡Confío en Bear!
Aunque perdimos tiempo con la tirolesa,
con suerte, el viejo truco de navegación de Bear nos encaminará.
¡Viva Bear!
Eso se ve muy empinado, hermano.
- Bueno. - Fuerzas opuestas.
Tienes la cuerda puesta, así que…
Muy bien, compañero. Sigue moviéndote.
- No te detengas, cariño. - Bien hecho.
- Sigue. - Sí.
Hasta que sientas que estás en un lugar seguro. Tal vez otro…
- Estoy bien, señor. - Bueno, perfecto. Ya voy.
Dos hermanos, atados con una sola cuerda.
- Bear, ¿me permites? - ¿Sí?
Sí, en serio, no te mentiré, estoy sediento.
- ¿Sediento? - Sí.
Supongo que es la altitud. No sé, la cabeza me da vueltas.
Me siento un poco mareado y deshidratado.
Eso sin duda pasa con la altitud.
y, además, consumes más líquido en la altura.
Pero tenemos poca agua. Hay que seguir presionando.
Si llegamos al fondo del valle
encontraremos agua allí, un arroyo o un río.
¿No podemos parar ahora?
Nada de paradas. No tenemos GPS.
El sistema de navegación nos llevará más o menos así.
Tenemos que seguir. Y tenemos que encontrar agua.
- Vamos. - Vamos.
¡Empuja!
Vaya.
Que el GPS se haya quedado sin batería es un gran problema.
No podemos darnos el gusto de tomarnos un descanso.
No podemos parar a buscar agua.
Está oscureciendo y hay lobos cerca.
Vamos. Todo está bien.
Cantar "Todo está bien" no es suficiente.
Solo quedan 28 horas y el peligro es constante.
Pero lo daré todo por conseguir la flor.
- Puse la mano ahí. - ¿Estás bien?
- Mira, caca de oso. - ¿Qué?
Mira el tamaño de eso.
Un gran oso pardo. Eso es lo que hace.
Mira, aún se ven los trocitos de bayas y eso.
- Fresco. - ¿Fresco?
No es ninguna sorpresa, sabemos que hay osos aquí.
¿Cómo puede cagar tanto un oso?
¿Cómo puede estar tan loco? ¡Sabe que es caca!
Le alegra mucho ver la caca. La está oliendo de verdad.
- ¡Es él! Es él otra vez. - Lo sé.
Es él otra vez, el tipo del que huía esta mañana.
Mantén la calma.
Es un oso pardo enorme, Ranveer.
Nos está mirando.
No vamos a poder pasar por ahí.
- No le caigo bien, hermano. - Tenemos que…
Los osos son peligrosos cuando los interrumpes
mientras se alimentan o si están con sus crías.
No está con un pequeño.
O si están fornicando.
Si interrumpes a un oso cuando está fornicando…
No sé qué hice esta mañana. Me perseguía, hombre.
No debemos correr.
Si corremos, estamos en este callejón. Nos seguirá.
- Solo nos va a perseguir. - ¿Qué hacemos, Bear?
Podemos hacernos los muertos…
- Mierda. - …simplemente nos tiramos,
y quizás se acerque a echarnos un vistazo.
Pero si no somos una amenaza, probablemente nos deje.
O intentamos distraerlo con la comida de la mochila.
- Tenemos una manzana. Podemos usar eso. - Sí.
Bueno, este oso quiere matarme. No tenemos mucho tiempo. Decide rápido.
Ya sea que nos hagamos los muertos,
- o le demos una manzana… - Retrocede, atrás.
…puede que se distraiga.
- Por favor, decide rápido. - Oye.
- Quédate. - Quiere matarme.
Decide. Presiona el botón.
Por favor, decide, vamos.
Dios.
Bien, Ranveer, pensemos un segundo.
O sea, evitamos al oso.
Pero salimos de la ruta prevista, que estaba por ahí.
RAPEL PUNTO DE GPS
CALLEJÓN DEL OSO
RAMONDA SERBICA
¿Recuerdas cuando estábamos arriba? Podíamos ver arriba, veíamos el oeste.
Pero no estoy seguro de si está ahí o ahí ahora.
¿Sabes hacer una brújula?
- No. - Es simple.
- Bueno. - Busquemos una hoja grande.
Aquí tienes.
Tu trabajo es sujetar eso, para ponerle un poco de agua.
¿Recuerdas los policías del helicóptero?
- Sí. - De acuerdo.
Me dieron una de sus insignias de Serbia.
Mira, usaremos el alfiler.
- Campeón. - Rompemos eso.
Y para magnetizarlo,
te lo restriegas por el pelo, adelante y atrás.
- De acuerdo. - Lo polariza,
para que tenga un norte y un sur.
Y luego apuntará al norte magnético.
Entonces debemos poner un poco de agua.
Tomamos un poco de musgo, lo apretamos.
Bueno, agua, y este alfiler flotará.
Eso es, puedes ver que está flotando.
Vamos al norte por ahí, al sur, al oeste.
Bien, lo guardaremos por si necesitamos revisarlo más tarde.
- De acuerdo. - Al menos ahora sabemos la dirección.
Oeste.
CALLEJÓN DEL OSO
PUNTO GPS PUNTO DE REFUGIO
RAMONDA SERBICA
- Mira todo esto. Qué blando. - Sí.
De hecho, no es mal lugar para acampar aquí.
- ¿Tú crees? - Aún hay lobos en la zona.
Si usamos esto de fondo, al menos estamos a salvo desde atrás.
Podríamos encender un fuego aquí.
Así nos protegeremos.
Y luego tenemos todas estas hojas.
Estas son hojas de haya.
Las hojas serán un gran aislante,
porque atrapan el aire y se descomponen.
Todo esto se descompone lentamente. De hecho, genera calor
mientras se descompone.
Tenemos muchas de estas hojas.
Esto es como el Four Seasons, hagámoslo.
Bueno, prueba esto.
La mochila será tu almohada, y esa mi almohada.
Bueno.
Cuando le consiga esta flor,
esto será una playa en Turks y Caicos.
Tendrás una historia que contar.
Me cubrirá de arena
justo así.
Tomaremos fotos para Instagram.
Chicos, este fue el final de la obra, del primer día.
Hice lo que ordenaste.
Incluso en el futuro,
tú vas a decidir qué va a hacer tu hermano.
Mantén el dedo en el botón, yo me concentro en la flor.
Debo decir que son dos de las mejores camas de hojas que tenemos.
- Esto es muy suave. - Sí. Dios mío.
En cuanto me acosté, pensé: "Vaya, ha sido un día muy largo".
- Sí. - Lo hiciste muy bien, Ranveer.
Qué locura. Dios mío, qué misión de amor.
Personalmente, habría ido al jardín a buscar una.
Bien por ti. Si recibe esta flor
- y dice: "Sí, genial…" - ¿Sabes qué, Bear?
Ahora que lo pienso, esa podría ser su reacción.
Podría decir: "Gracias, cariño".
"Sí, gracias. ¿Puedes preparar el almuerzo?".
Sí.
Podría ser la más espectacular pérdida de tiempo, de riesgo,
de nueve vidas en la historia.
No, no ha sido una pérdida de tiempo.
Lo que ya he vivido lo llevaré conmigo,
en lo profundo de mi corazón, el resto de mi vida.
- Eres un buen hombre, Ranveer. - Necesitaba esto, Bear.
- Eres bueno. - Necesitaba esto.
Tienes un gran corazón, ¿sabes?
Y como dices, más allá de la flor, estos viajes siempre nos hacen mejores.
Nos ponen a prueba.
Mañana es un gran día, así que descansa.
Solo un pequeño detalle.
- Dime. - Yo…
necesito mimos.
Traigan a los lobos.
Hay que hacerlo.
¿Ves? Ya nos estamos conociendo mejor.
Íntimamente.
Bueno, habrá muchas chicas en el mundo muy celosas.
Pero ahora mismo, estoy demasiado cansado para pensar en algo…
salvo descansar.
Bear a base, ¿me copias?
Base a Bear, recibido. ¿Va todo bien por ahí?
Sí, todo bien, solo para confirmar.
Mañana a las siete de la mañana llegará el helicóptero.
Les enviaré las coordenadas, ¿entendido?
- Copiado. - Gracias, Bear, Ranveer, fuera.
La aventura de mañana será divertida.
Vamos, intenta dormir un poco.
Buenos días, cariño.
- Buenos días para ti. - ¿Dónde estabas?
Hoy es un gran día. Vamos a romperla.
Vamos.
Bueno, de acuerdo.
- Pequeñas bellezas. - Sí.
La comida siempre es importante para el superviviente.
Pero con los hongos,
el mejor consejo de supervivencia es no acercarse.
¿Sabes? Para mí, parecen hongos ostra.
Pero si nos arriesgamos y es peligroso, nos enfermamos,
nos olvidaremos de la flor.
Tu vida y la mía están potencialmente acabadas.
- ¿Hongos no? - Hongos no.
Pizza luego.
- De hecho, se me ocurrió otra cosa. - Vamos.
Si le llevo esta planta, y está muy contenta conmigo,
quizá me recompense con una de sus pizzas caseras.
- Como dijiste: "Mujer feliz, vida feliz". - Vida feliz.
Si te casas con alguien que sabe hacer pizza: "Marido feliz".
Por lo que dices, es muy centrada, así que cuéntame más.
- Lo es. - Lo es.
Ella no la tuvo fácil,
alcanzó los más altos niveles
de todo lo que se puede lograr con este trabajo.
Pero ha conservado gran parte de quién es,
y en lo que ha crecido.
Es tranquila, paciente y amable.
Es encantadora con todos.
La extraño mucho ahora.
Sí, parece especial.
Sí, es preciosa y tengo mucha suerte de tenerla en mi vida.
Bien por ti, aférrate a eso. Es precioso.
Bueno, este es el único claro donde podemos ver el cielo despejado.
Y aquí hay una pequeña sorpresa para ti.
- ¿Sorpresa? - Cuidado, Ranveer.
¿Qué?
Mejor me pongo esto.
Estilo, naturalmente.
- ¿Qué? - ¿Reconoces quién es?
KARAN KAPADIA, KK, DIRECTOR DE CINE AMIGO DE LA INFANCIA DE RANVEER
¡Mi hermano!
Dios mío.
¿Estás bien?
- Mi hermano. - Mi hermano.
¿Todo bien?
No puedo creerlo.
- Bear, me alegro de verte. - KK, un gusto, amigo.
- ¿Qué tal? - Bienvenidos a la aventura.
- ¿Todas las partes están a salvo? - Claro, hermano.
- ¿Todo en orden? Bien. - Sí.
Creo que ustedes han sido…
No sé si lo necesitan, pero tengo un pequeño regalo para darles,
para ayudarlos con el viaje.
- Increíble. - Toma.
- Sí. El GPS es importante para nosotros… - El GPS.
…para acortar el viaje y hacerlo mucho más eficiente.
- Bien hecho. - ¿Sabes? Así que…
- ¿Me trajiste un GPS? - Y con la batería cargada, buen trabajo.
- Sí. - Mi hermano.
- "El regalo de los Reyes Magos". - De nada.
Muy bien.
Bueno, ahora somos tres, tenemos que cuidarnos entre nosotros.
No me toques.
Un terreno empinado con una gran caída, cuidado al bajar.
Bien, vamos hacia allá.
Hay que bajar ahí, así que lo haremos con cuerdas.
Debemos atarla a algo.
¿Qué tal uno de estos árboles? ¿Conocen el nudo as de guía?
Nudo clave para aprender.
Vamos. Sale por el agujero, rodea el árbol y vuelve al agujero.
- Sale por el agujero. - Eres un experto
- en meterla en el agujero, ¿no? - Por detrás del árbol.
- "Por detrás del árbol". - ¿Te alegra poder confiar en eso?
- Sí. - ¿Seguro?
¿Confías en el nudo de KK? Bueno.
Eso es lo primero, lo haremos uno a la vez.
Yo iré primero,
y ustedes deben hacer exactamente lo mismo que yo.
Bueno, miren con atención.
Agarran esto, agarran la cuerda.
- Y luego pones el doble… - Lo metes por ahí.
Abres el mosquetón y pasas los dos.
- Y luego… - En los dos agujeros.
- …te lo enganchas. - Bueno.
Y lanzamos la cuerda.
Perfecto.
"Cómo ser el mejor, por Bear Grylls".
- ¿Por qué no llevas casco, Bear? - Bajaré hasta el fondo,
voy a ir al río para verlos claramente.
Así estoy lejos de las rocas que caen.
Asegúrense entre ustedes de que el sistema está bien.
- Por supuesto. Voy. - De acuerdo.
Bear, ¿estás bien?
Sí.
- Cuídate. - Tú cuídame.
Ahora metes esto, lo metes así.
Bear, habremos acabado para Navidad.
Treinta y seis horas. El reloj corre.
Te esperan, apúrate.
Vaya, mi Tom Cruise Parsi.
Misión imposible.
¿Listo para que se te enfríen las bolas?
Dios mío.
No te sorprendas tanto
si lo hago espectacularmente.
No creo que este tipo venga pronto.
Sé que me extrañas, sé que el agua está fría.
- No te oigo. - Te estás encogiendo,
pero no pasa nada, ya volverá.
Se ha portado muy bien.
No ha habido bromas abusivas.
- Aún no me ha llamado "amante de madres". - Aún no.
- Tranquilo. - Espero que no sea demasiado, KK.
- Ahora, firme. - Sí.
- No te caigas y te rompas la cabeza. - Sí.
Vas bien, muy bien, postura abierta.
- Ponle peso a la cuerda. - ¿Has visto eso?
Esto es lo que hace un héroe de acción.
Por favor. Vamos.
Tranquilo.
Cuidado, te clavarás el palo en el trasero.
- ¿Cuál? - El que está detrás de ti.
No quiero que me penetren por ningún orificio.
Siempre hay algo en lo que pensar, Bear.
- Lo sé. - Un paso al costado.
Creo que te asustaste un poco.
Buen trabajo.
- ¿Qué demonios? Dios mío. - Párate. De pie.
- Así. - Mami.
¿Qué pasó? ¿Te asustaste?
Vamos río abajo.
Cuidado.
Vaya.
¿Qué?
Está helado.
Dios mío.
- ¿Ven lobos? - Es increíble.
Se alimentan de algo, o de un cadáver o algo así.
Pero lo que sea que estén comiendo, si está fresco, podríamos comerlo.
Será nuestro alimento. Energía.
Tengo mucha hambre, así que no me importa intentarlo.
Hermano, ¿te volviste loco?
No hemos comido nada en dos días.
Es imposible sobrevivir en la selva sin comer nada.
Comeremos lo que encontremos.
Están totalmente distraídos con eso.
Así que, si uno de ustedes hace de distracción
quizá venga por aquí, haga mucho ruido y los espante.
El otro solo sigue el río.
Y lo que estén comiendo, tíralo al río.
Hermano, el que distrae
- corre más peligro. - La carnada.
- Eres la carnada humana. - ¡No!
Hazlo tú, ahora.
Creo que deberías ir a asustarlos. Se asustarán al mirarte.
Amigo, esto es un lobo. Uno de verdad, no un perro.
- Tú primero. Eres un héroe, ¿no? - Eres un león, ¿no?
¿Por qué el león le teme al lobo? Ayer eras un león.
Eres el león de la calle, ¿no?
- Vamos. - Tú debes decidir:
¿Ranveer roba y Karan asusta?
¿O Ranveer asusta y Karan roba?
¿Este o este? Elige.
Tú eliges.
Baila, hombre, solo baila, baila.
Hijo de puta.
- ¿Bien? - Bien.
Hombre, esta mierda
- es emocionante… - ¿Quieres usar eso?
…una inyección de adrenalina.
Dios mío.
Vamos a acercarnos a la orilla.
Vamos.
Tómalo.
Jabalí gordo.
Uno, dos, tres.
Una más. Uno, dos…
Bueno.
PUNTO DE REFUGIO
RAMONDA SERBICA
Dios.
Hombre, te confiaste demasiado.
Si te lo dice Bear, ¿estás dispuesto a hacer lo que sea?
Hombre.
Eso fue intenso, hermano.
- No puedo creer que lo hicimos. - Chócala.
- La rompimos. - Bien hecho.
Muchísimas gracias a ti.
Tus decisiones correctas nos trajeron aquí.
La película no ha terminado. Aún no tenemos la flor.
Así que ayúdanos en el viaje que nos espera.
Aprieta el botón y salva a tus hermanos.
Este es un buen lugar para acampar.
Estamos por encima del agua,
aun en caso de inundación, estamos a suficiente altura.
Pero estamos cerca de una fuente de agua, tenemos buenos árboles para protegernos.
Y mucha madera seca, que será genial para el fuego.
Creo que ahora la prioridad es hacer un refugio.
Puse una viga ahí.
Y luego comemos, ¿sí?
- Bueno. - Es seguro, vamos.
Encontraste un gran espacio, señor Agente.
- Este es un palito pequeño para ti. - Gracias.
Bear, tienes que proteger las joyas.
En el caso de Ranveer, es su hermoso rostro.
Tenías que poner eso, ¿eh?
Nuestra humilde morada.
No es perfecto, pero sirve como protección.
- Arquitectura de primera. - De acuerdo.
Así que sí, tenemos refugio, comida y fuego.
Adiós a las buenas preparaciones, conseguimos hierba seca como yesca.
¿Alguna vez encendieron un fuego sin fósforos ni encendedor?
- No. ¿Necesitamos…? - Arco y madera.
De acuerdo.
Mira, tengo este simple trozo de cuerda.
Un poco de madera flexible, eso será el arco.
Todo esto funciona con fricción.
¿Bien? Miren, tenemos un trozo de madera así.
Y si lo giran lo bastante rápido
creará fricción y luego calor, ¿sí?
Lo pondremos así, esto arriba.
Lo haremos todos juntos.
- Así. - Lentamente.
Viene y va.
- Viene y va. - Deja la cuerda así.
Sigue girando.
Podría ser una cuerda enorme.
Vaya, ahí está. Bien hecho.
- Vaya. - Ahí está.
Hemos creado fuego.
- Buen trabajo, tenemos fuego. - Salud, amigo. Bien hecho.
- Bien hecho. - Demonios.
¿Cuándo se conocieron?
Al principio no nos caíamos bien.
Para nada. Empezamos con el pie izquierdo.
- ¿En serio? - Sí.
Solíamos pegarnos, pelearnos.
- Sí. - Sabía provocarme
para hacerme enojar, de verdad.
- Luego se enamoró de mi mejor amiga. - Sí.
Ella lo dejó y eso fue todo.
Nunca se fue después de eso.
- ¿Y ahora estás casado? - Yo también estoy casado.
Tengo una esposa hermosa llamada Nitya, y un hijo adorable.
- ¿Son todos buenos amigos, Deepika? - Sí.
Este tipo y su esposa Deepika
- están enamorados de mi niño. - Sí.
- Es lo más maravilloso. - Nos trajo mucha alegría a todos.
Es indescriptible.
Para un hombre de familia tan centrado y sólido,
no hay nada mejor que la familia.
Intento decirle que se calme porque está malcriando mucho al niño.
Le compraba autos Lamborghini y cosas así.
Mi esposa y yo dijimos: "Hermano, por favor".
Con 20 meses. Le va a encantar.
- Brillante. - Pero debes tener un tío
- que te malcríe… - Claro, sí.
…y me gustaría ser ese tío.
Claro, imagínate tener a Ranveer de tío. Ese es tu trabajo.
Brilla, brilla, pequeño mocoso.
Qué egoísta.
Le haremos unas preguntas al gran Ranveer,
pero estas no son mis preguntas, son las tuyas.
¿Qué quieres que le pregunte a Ranveer? ¿Quieres que le pregunte:
"¿Quién es el verdadero Ranveer Singh?". Fuera de las películas,
detrás de esta clase de héroe ¿quién es el auténtico?
¿O quieres que le pregunte cómo conoció al amor de su vida?
Deepika, la mujer por la que hizo todo este viaje.
¿Quieres que le pregunte quién es el auténtico
o cómo conoció a su increíble esposa?
Tú decides.
Es precioso, amigo.
Es una bendición tenerla en mi vida.
La conocí en 2012.
Había firmado para una gran película con un director genial…
en una gran película.
En el primer ensayo,
recuerdo estar en la mesa del comedor, y él vive junto al mar,
hay una brisa que sopla en esa dirección.
Estoy aquí sentado, listo para la lectura,
sé que Deepika vendrá. Esta es la primera lectura
y yo ya estoy entusiasmado.
Y nunca lo olvidaré, sonó el timbre y yo miré así,
y estas grandes puertas de madera se abrieron.
Ella iba toda de blanco y la brisa sopló justo en ese momento.
Parecía que el tiempo se había detenido.
En cámara lenta, entra por la puerta
el pelo al viento, como una visión en blanco.
- Eso fue todo. - Eso fue todo.
- Se acabó. - Yo estaba…
En ese momento,
para mí fue amor a primera y espectacular vista.
Nos hizo enojar de verdad, Bear,
porque todos estábamos enamorados de ella. Era la chica más guapa de la India.
Sabíamos que estos dos acabarían juntos.
Personalmente, me lo tomé muy mal. Estaba muy molesto ese día.
Deepika y yo fuimos fuego juntos.
Casi al instante salían chispas.
Mientras sucedía,
quizás a los seis meses de relación,
- yo sabía que era la indicada para mí. - Qué dulce.
- Obviamente, tenemos todo el cadáver. - Sí, señor.
- Apesta un poco. - Bueno.
La clave está en las moscas.
Donde hay moscas a menudo también hay gusanos.
Una cosa que este jabalí tiene es un par de testículos muy grandes.
La carne está muy podrida,
así que creo que hay dos opciones comestibles.
Una son las bolas, porque están protegidas dentro del saco
así que no las devoraron.
Y la otra son los gusanos, porque se pueden comer.
¿Por qué comeríamos gusanos?
Porque los gusanos tienen más proteínas que la carne.
Son como buñuelos de pus.
Son como trufas de pus. ¿Por qué comes gusanos?
Es bueno. Si quieres limpiar una herida,
le pondrías gusanos, limpiarían las bacterias.
¿Y por qué no comemos los testículos? Parecen…
- ¿Por qué no los comes tú? - Estoy ayunando.
Lo genial de este viaje, chicos…
¿Ayunando? Hace cinco minutos estabas famélico.
Lo que vas a recordar en este viaje no depende de ti.
- Es verdad. - ¿Ranveer?
- No, señor. No esto, Bear. - ¿Qué opinas?
- ¿Quieres ver a Ranveer… - No, Bear.
- …saborear un bocado de gusanos? - No, Bear.
¿O quieres verlo comer testículos de cerdo?
- ¡No! - Tú decides.
Bueno, hermano, el problema es que…
- El hermano Bear está diciendo… - No hay otra opción.
que la carne está podrida, no puedes comerla.
Ahora bien, pueden ser buñuelos de pus, es decir, gusanos,
¿me darías de comer insectos o testículos de jabalí?
Tú eres el único todopoderoso.
Tú decides. Haremos lo que tú digas.
Un poco derretido.
Es interesante cuántas palabras indias
se parecen a las británicas, ¿no?
Como "jungly", "melty".
Siento que somos dos naciones, siempre unidas.
Sí.
India es uno de mis países favoritos del mundo.
Me encanta la diversidad.
Ya sabes, hemos hablado antes.
Y, además, todo está caliente.
Ya sabes.
La comida, el clima…
- La gente. - La gente.
Hay un corazón cálido, un corazón caliente.
Siempre hay un corazón cálido. Me encanta.
En especial, no puedes ocultar eso en los indios, un corazón cálido.
Sí.
¿Listo para comer testículos?
No.
Qué caliente.
- De acuerdo. Vamos, chin. - Chin chin.
Sentí lo viscoso del medio.
Tienen que dejar de pensar en lo que es.
- Bastante bien, la verdad. - Sí.
Termínalo, Ranveer. No lo desperdicies.
- No. - No, estoy bien. Estoy lleno.
- Un gran día, hermano. - Sí, señor.
- Bueno, levantemos campamento. - Mi hermano.
Agarren cuerdas, arneses, mochilas y saldremos.
Bear, muchachos, aquí es donde me despido.
Ha sido un viaje increíble y me encantaría llevarte hasta la flor.
Pero este es tu viaje y tienes que hacerlo solo.
Qué gran hombre eres. Mira, ha sido un placer.
- Muchas gracias, Bear. Increíble. - Y vi cómo se le levantó el ánimo.
- Sí. - Muchas gracias.
- ¿Te vas, hermano? - Sí, me voy.
Hasta pronto, hermano. Lo mejor.
Cuídate, hombre.
- El reloj está corriendo. - Sí, señor.
Tenemos mucho menos tiempo para cumplir el propósito de esta misión.
Solo tenemos unas horas.
Tenemos que apresurarnos para encontrar la flor y llegar al punto de evacuación.
Si no llegamos al punto de evacuación, nos quedaremos atrapados aquí.
Y si perdemos la flor, la misión será un fracaso.
Bear, me siento roto, no voy a mentir.
- Lo sé. - Dios.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo dividiremos en pequeños pasos.
Llegamos ahí, nos reagrupamos, apuntamos al siguiente punto.
Nos estamos acercando mucho.
Sí, cada paso es un paso más cerca.
Vamos.
¡Empuja!
Encuéntralo…
dentro de ti.
Busca en lo profundo.
Ramonda Serbica, voy por ti.
RAMONDA SERBICA
PUNTO DE REFUGIO
Ahí es donde tenemos que llegar. Esa es la cima.
Una vez allí, tendremos toda la meseta ahí.
Y ahí es donde estará la flor.
- No puedes escalarla, ¿verdad? - Podemos. Tenemos la cuerda,
los dos tenemos cuerda de sobra.
Tenemos el gancho y esto de respaldo.
Bueno, saquemos también tus cuerdas.
De acuerdo.
Vaya, esto no es menos que un trofeo.
En este punto, si no tuviéramos un arpón,
estaríamos atrapados aquí.
Muchas gracias a todos los que eligieron la pistola.
- Bueno, ven a donde estoy yo. - De acuerdo.
Buscamos el primer saliente.
Lo pasamos por encima. Engánchala en una pequeña grieta
- o una fisura por ahí. - De acuerdo.
El brazo bien derecho.
Presiona la otra mano. Así, yo te tengo aquí.
Y vamos a mandarlo para allá.
A las tres, dos, uno…
Vamos, tira.
- Eso es. - ¡Funcionó!
Ahora hay que poner los jumar.
Tira del dispositivo ascendente,
subiremos hasta la base, nos pondremos cascos.
Te daré la lección más rápida que tendrás sobre cómo usar un jumar
- para subir a una roca. - ¿"Jumar"?
Así que subimos por aquí y, cuando estemos en vertical,
estamos con las cuerdas.
Lo haremos sección tras sección hasta llegar arriba.
Esto será nuevo para ti, Ranveer.
Así, te enganchas.
Esto se llama puño jumar.
Puedo empujar hacia arriba.
Pongo todo mi peso en esto.
Y tiro un poco de esta mano, de esta mano y tiro hacia arriba.
Y luego puedo relajarme.
Luego puedes empujarlo más alto, con ambas manos.
Cuélgate y relájate. Vas subiendo poco a poco.
No hay garantía de eso, ¿verdad?
No, aquí no hay garantías de nada.
Dejamos las garantías hace 36 horas.
Puedes decirlo otra vez.
Ven a mí.
Bien, aquí vamos.
Así.
- Y cierra. - Empuja.
Así. Y tira.
Así. Ahora sube.
Deslízalo hacia arriba.
Eso es.
Y cuando necesitas descansar, te sacudes. Buen trabajo.
Colgando.
Un poco de rebote ayuda porque baja el peso.
Me has apoyado en todo momento.
Todas tus decisiones han sido correctas. Llegué hasta aquí.
Solo la última parte.
Esto será lo más difícil.
Buen trabajo, ya vamos por la mitad.
¿Quieres decir algo conmigo?
Alabado sea Hanuman.
"Jai Bajrang Bali". ¿Puedes decirlo conmigo?
- Lo dudo. - Te prometo
que te llevará a otro nivel.
Tienes que ir despacio.
- Jai, - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
A las tres. Uno, dos, tres.
Jai Bajrang Bali.
- Jai Bajrang Bali. - Sí. Puedo hacerlo.
- Puedo hacerlo. - Vamos.
Puedes usar los pies. Ahora puedes usar más los pies.
Y luego cuelga.
Empuja esa manija hacia arriba.
- Manija arriba. Así. - Empuja.
No fracasaré.
Bien, aquí vamos.
Bear, no quiero parar ahora,
pero no sé cuánto me queda.
No acompaña a mi cabeza.
Tengo la voluntad y la intención,
ya no sé si tengo la fuerza o el aguante.
Lo tienes. El cuerpo siempre puede mucho más
de lo que creemos.
Puedes hacerlo fácilmente. Tira.
- Vamos. - ¡Vamos!
El espíritu de Ranveer es imparable.
Mierda.
Un último empujón, Ranveer. Tú puedes.
Piensa en todo lo que has pasado hasta ahora.
Lo acabaremos a lo grande.
Bear, no me queda nada.
Sí tienes. Dios mío.
Si he visto algo estos días,
te duele, lo sé, pero puedes hacerlo. Vamos, un último empujón.
Piensa en Deepika, piensa en la flor.
Piensa en todo lo que has pasado hasta ahora.
No fracasaré ahora.
No me detendrán.
Vamos.
Buen trabajo, Ranveer.
Rayos, hombre,
Rayos.
Nunca dije que este viaje sería fácil.
Pero te dije, que si no te rendías, si lo dabas todo, lo harías.
Mucha gente se habría rendido.
Mucha gente.
Ya sabes, superaste eso.
Fuiste más allá, hasta aquí.
¿Sabes?
Mierda.
Lo di todo, amigo.
Di todo lo que tenía.
Lo hice, carajo.
No me quedaba nada. No sé de dónde salió eso último.
Ni siquiera sabía que tenía eso dentro.
Bueno, ahí es donde eso entra en juego.
Es más que músculo. Eso viene de otra parte.
Bueno, rezamos al principio.
Representas a una nación que busca en lo profundo y nunca se rinde.
Y también te han impulsado en este viaje.
Simboliza ese amor. Es más que la flor.
Es lo que se necesita para conseguirla. Eso es amor, ¿no?
A veces hay que pasar por ello para ganar.
Estoy orgulloso de ti. Bien hecho.
Pero tengo que encontrar la flor.
Mira dónde estamos.
Estaba acabado.
Pensé que no iba a funcionar.
Pero vino de alguna parte.
Es obra de Dios.
Quiero agradecerles mucho.
Todas sus decisiones fueron correctas.
Ustedes me trajeron hasta aquí,
y en algún lugar de aquí, Bear dice que encontraremos la Ramonda Serbica.
Quedan unos diez o quince minutos para que se cumplan las 36 horas.
- Hay que encontrar la flor. - Sí.
Vamos. Un último empujón.
Mira, tú ve por este lado. Yo miraré por ahí.
La veo.
- ¿En serio? - Justo ahí.
Sí. Es esa.
- Sí. - Sí, es una de ellas.
- ¡Sí! - Bueno, espera. Usemos la cuerda.
Bueno, vamos a engancharte a esto.
Baja, te quitaré todo el peso que pueda.
Sí, y rueda sobre tu estómago.
Bájate por el borde.
- ¿De frente a ti? - Sí, creo que sí.
- De acuerdo. - Bueno, te tengo.
Vamos, un último empujón. El tiempo corre, vamos.
No mires abajo.
Cuidado con la mano ahí.
Diablos.
- Ya no tengo mucha más cuerda. - De acuerdo.
- ¿Necesitas más? - Solo un poco, Bear.
Mierda.
- ¿Cómo estás? - La tengo.
- El reloj está corriendo. - La tengo.
- ¿La tienes? - ¡La tengo!
Muy bien.
Seguimos en carrera.
Vaya.
Te lo dije.
Sí.
- Muy bonita. - Es preciosa.
- En cierto modo, es lo que simboliza. - Es preciosa.
Pasaste por miles de cosas por esto.
Cielos.
Bien por ti.
No tengo dudas de tu amor por tu buena mujer.
Aprendí eso.
Tienes razón, hermano. Lo que simboliza es todo.
Tenemos que encontrar la forma de mantenerla viva.
- No pensé… - De acuerdo.
- ¿No pensaste en eso? - …sobre eso en absoluto.
Ese es mi trabajo, pensar en estas cosas.
Dije que, si encontrabas la flor, la meterías ahí.
Protege la flor.
El reloj corre.
Ranveer, eres un completo romántico.
Cariño, te lo dije antes y te lo digo ahora,
te garantizo que no encontrarás un amor como el mío.
Y todos ustedes…
su amor me ha dado la fuerza que necesitaba.
Nuestro punto de extracción debería ser visible desde aquí.
El ejército nos recoge.
Si algo he aprendido, es que siempre son puntuales.
Unos dos minutos.
¡Oigan!
- ¿Por qué va en otra dirección? - ¡No!
Estamos de verde contra un fondo verde.
No nos va a ver.
Sé qué podemos usar.
Espero que pienses lo mismo que yo.
Lo tengo. Sí.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
De acuerdo.
- Sí, tienes que hacer… - Genio.
- Lo lograste. - Sí.
Lo lograste.
Sí, están girando. Nos vieron.
Buen trabajo, vamos a buscarlo.
¡Vamos!
Buen trabajo, Ranveer. La rompiste.
Muy bien, nos dirigimos a la próxima misión.
¿Qué próxima misión?
Te va a encantar, pero es ultrasecreta.
Subtítulos: Florencia Lago