Downloaded from YTS.MX
UM ESPECIAL INTERATIVO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teimosia,
para sair da zona de conforto,
para quebrar todas as regras,
para dar um rumo novo à nossa vida.
E, às vezes, ser teimoso é quebrar todos os limites em nome do amor.
Mas a teimosia tem uma particularidade:
nunca sabemos as situações complicadas em que nos podemos meter.
RANVEER SINGH ATOR
VICIADO EM ADRENALINA ROMÂNTICO INCURÁVEL
BEAR GRYLLS AVENTUREIRO
PERITO EM SOBREVIVÊNCIA HOMEM SEM MEDO
Merda, é o Bear Grylls!
Anda cá, meu Tarzan importado! Meu Mogli gorducho!
- Vou beijar-te! - Estamos prontos.
- Bem-vindo à Sérvia. - Que receção!
Primeira lição de sobrevivência, não lutes contra o bhalu!
Desculpa ter-me metido com o urso!
É de loucos envolvermo-nos com estes ursos!
Estaria eu louco? Quase me tornei no almoço dele.
Temos de agradecer à polícia sérvia por nos salvar.
- Saúdo-o, senhor! - Obrigado.
Muito bem, o nosso objetivo ao vir aqui
é encontrar uma flor muito rara e muito especial.
A ramonda serbica. De certeza que já ouviste falar dela.
RAMONDA SERBICA, A PLANTA FÉNIX DAS ZONAS REMOTAS DA SÉRVIA
RARA E INVULGAR, PODE RESSUSCITAR DEPOIS DE SECA DURANTE ANOS
E para quem é?
Para o amor da minha vida. O meu bebé. A minha jaan. Deepika, a minha mulher.
Tenho de lhe dar uma, Bear.
Aconteça o que acontecer, eu aguento. Mas vou dar-lhe esta flor.
És um verdadeiro romântico.
Piloto, vamos avançar até às montanhas.
Vejamos o que trazes na mochila.
Para onde vamos, para encontrar esta flor,
temos de levar pouca bagagem, temos de ser rápidos,
e não queremos nada que não possamos usar, certo?
Bananas desidratada?
- Amigo. - Um espelho?
Um espelho de maquilhagem. Para a minha autoestima.
A sério? Não pesa muito,
e até o podemos usar para muitas coisas.
Podemos levá-lo.
Água, boa. Maçã, comida de sobrevivência.
- O que é isto? - É uma panqueca.
A minha mãe fez isto com todo o amor para nós, para o seu filho querido.
Se fazemos viagens longas
as mães indianas dão-nos algo substancial.
É muito pesada.
Não quero faltar ao respeito à tua mãe,
mas ela cozinha-te outra quando voltarmos. Não a levamos.
Mais duas coisas. Um sinalizador e um gancho com um pouco de corda extra.
Não podemos levar os dois. O que achas?
Malta, vamos decidir.
O Bear Grylls diz que só podemos levar uma destas coisas.
O sinalizador ou a corda e o gancho.
O meu destino está nas vossas mãos.
Escolheram o gancho.
Acho que dará jeito, vou pô-lo no saco.
Vamos. Estás pronto?
Nesta viagem, enfrentaremos muitos obstáculos,
como terrenos acidentados, ravinas íngremes,
rios gelados, predadores mortais e um clima difícil.
Merda!
Merda! Mãe de Deus!
Nesta viagem,
vocês, os espectadores, vão decidir o que faço e como.
Com apenas 36 horas para chegar ao destino,
o tempo não abunda.
A aventura começa, Ranveer. Estás nervoso?
Amigo Bear, sinceramente, tenho de fazer isto.
Digamos que estou a deixar de me reconhecer.
Sabes? A minha vida começa a parecer uma caixa,
enclausurada, estéril e artificial.
Isto põe-me em contacto com o meu lado primitivo.
E acho que preciso disso na minha vida.
- Então, disse à minha mulher… - Sim?
… que tive a ideia louca de ir para a floresta
e fazer algo assim e ela aceitou logo.
Ela até… Foi quase ela que me meteu nisto.
Escolheste a versão radical, Ranveer.
É bastante perigoso.
Há um certo risco. Estás numa parte remota do mundo.
Mas também estás em missão, não é?
- Com isto da flor? - Sim.
A minha viagem tem um propósito.
- Exato. Descobri onde cresce. - A sério?
Sabes onde cresce? Vais levar-me até lá?
Será essa a aventura, mas não será fácil. Quero dizer, é…
- Antes de mais, é uma flor muito rara. - Sim.
Só cresce em sítios remotos a grandes altitudes.
É por isso mesmo que a quero.
Porquê?
Porque a ramonda serbica é uma flor especial.
- Está sempre em flor. - Sim.
E aguenta climas muito inóspitos.
- É a derradeira sobrevivente. - "É a derradeira sobrevivente."
E é como uma analogia. É como…
Para mim, a ramonda serbica é como o meu amor pela minha mulher.
Sempre em flor, resiste a qualquer clima severo,
e não morre, aconteça o que acontecer. Estou pronto para isto, meu.
Vamos ter de dar o nosso melhor.
Vamos a isso, então!
Dizem sempre isso no início.
- Vamos. - Eis a minha proclamação!
Singh saúda a Sérvia!
Espera, tiraste isso daqui?
Olha, isto é muito fixe.
É excremento de lobo.
Caca de lobo.
Vou juntar-me a ti.
- Vamos. - Estranho.
Puseste essa merda na minha testa.
- Temos 36 horas para fazer isto. - Certo.
O tempo não para.
Algures pelo caminho, encontraremos um GPS.
O GPS vai levar-nos ao local exato
onde estão as flores. - Está bem.
Nesta viagem, estarei contigo em todas as etapas.
- Meu amigo. - Mas será difícil.
- E é a tua jornada. - Meu amigo.
E o mais importante é que o espectador vai decidir
o que fazes em todas as etapas.
Se chegarmos a um rio, a uma ravina, a um penhasco,
vais ter de perguntar ao espectador o que fazer.
O poder coletivo das pessoas que te amam
pode impactar a tua vida.
Ou a tua morte.
Confias neles?
Eu sei que eles me adoram e eu adoro-os. Por isso, confio neles.
Não estraguem tudo.
Por favor, é a minha vida que está em jogo.
- Trinta e seis horas. Está a contar. - Muito bem.
Meu Deus!
Daqui, é possível vermos uma parte completa do percurso.
Estamos no ponto mais alto…
Temos de descer até ao vale,
temos de atravessar aquela floresta inteira,
ir até ao outro lado…
… e daqui conseguimos ver pelo menos a terceira parte da viagem.
Já montei algumas coisas, está bem? Temos várias opções.
- Certo. - Para descer daqui,
podemos pegar nesta linha de alpinismo tirolesa
que coloquei nesta ravina…
Permite-nos atravessar
e depois podemos descer daquele lado do vale.
Ou fazemos rapel pelo penhasco.
A diferença é que, no rapel, estaremos lado a lado.
Se usarmos essa linha, não sei se aguenta com duas pessoas,
por isso, é melhor ir um de cada vez.
O rei da selva diz que tenho duas opções.
Ou atrevo-me a solo na tirolesa,
ou ele acompanha-me num rapel.
Tenho o coração acelerado, ter a companhia dele pode acalmar-me.
Morro de medo de ambas as opções.
Então, decidam vocês. A escolha é vossa.
A tirolesa ou uma descida em rapel.
Um passo em falso e o Ranveer Singh desaparece.
Estás a ver por onde vamos? Mesmo ao longo disto.
Vai ser um bocado estranho no início.
Vamos prender-nos assim.
- Está bem. - Um, e… dois.
- Entendido. - Vais fazer o mesmo.
- Está bem. - Pratica com isto.
- Está bem. - Empurra para cima, roda e abre.
Experimenta.
- Abre. - Está bem.
Depois, vais descer e usar o teu peso.
A gravidade fará metade do trabalho,
deves chegar até meio. - Certo.
Depois, terás de recorrer aos braços robustos do Ranveer.
Não preciso de mais nada para vencer.
Eu vou primeiro, por isso já sabes… Se isto se partir, não vás.
Eu estou morto de medo e ele está a adorar.
Esta é a parte em que terás de descer
até o teu peso estar nela.
Quando começares não há volta a dar.
Ele deixou-me para trás.
Maninho! Tudo bem?
Tudo bem!
Quando precisares de descansar, descansa.
Abana-te para aumentar a circulação.
Há muita acumulação de ácido lático.
O mais interessante é que ele faz as coisas aventureiras de modo casual.
O Ranveer vai viver a experiência completa.
E o final, Ranveer, vai ser a subir.
Que belo exercício. Especialmente a última parte.
Vocês estão aí sentados no sofá com o comando.
E eu aqui, cheio de medo.
Vai ser algo totalmente novo,
fora da zona de conforto do Ranveer.
Ele tem a resistência física para isto.
Basta tentar controlar o medo e a adrenalina.
Mas a parte assustadora é esta, quando está prestes a sair da borda.
Ao olhar para baixo, estou apavorado.
Vá lá, o relógio não para.
Tenho medo. O que me pediu ele para fazer?
Lembra-te, empurra, roda e abre.
Empurro, rodo, abro.
Percebeste?
Muito bem, vamos lá.
Um já está. Muito bem.
Dois.
É agora, o momento da verdade.
Muito bem.
Deepika, é melhor que fiques grata no final disto.
O homem está a mover montanhas.
- Tenho de confiar nas cordas. Merda! - Continua a descer. É isso.
Há muito tempo que não me sentia assim. Tenho o coração aos pulos.
Vamos, Ranveer, o tempo urge.
Quando Deus está connosco, ninguém nos pode fazer mal.
É isso. Continua a descer.
Merda!
Agora dá uso aos músculos!
Está bem.
Nesta conjuntura, vou recitar um pequeno verso.
Tenho escolha, por isso, deixem-me dizê-lo…
O vosso amigo está pendurado no ar…
Vamos, Ranveer!
O Bear está com pressa, mas há um fosso por baixo de mim.
Um passo em falso e o Ranveer desaparece.
Mas tenho de tentar apanhar esta flor.
E, querida, vou mesmo tentar.
Olhem para ele agora.
Vá lá, a última parte.
- Aguenta. - Graças a Deus!
Para quem escolheu a opção da tirolesa,
tenho a dizer-vos que foi muito difícil.
Não sinto os braços, não sinto o rabo,
e não sinto outras coisas que não estou autorizado a mencionar.
Ainda falta um bocadinho. Tens de subir até aqui, Ranveer.
Prende aí, se quiseres.
- Posso ajudar-te. - Está bem.
Muito bem. Segura aí e eu desprendo-te aqui.
Bom trabalho, Ranveer.
- Bom trabalho, muito bem. - Lenda.
Já fiz os meus curls para as meninas.
Tenho as veias salientes e vascularização.
Sinto-me bastante musculado.
É importante fazer exercício todas as manhãs. Sabem como é.
A tirolesa demora muito tempo. Tem de se fazer sem parar.
E eu precisei de mais tempo, foi a primeira vez que o fiz.
Só temos 36 horas e já passaram quatro.
Não carreguem só no botão, rezem também para que cheguemos ao GPS a tempo.
A partir daqui, também queremos tentar encontrar a cache, o GPS.
Quando o tivermos, teremos a latitude e longitude exatas
de onde estão estas flores.
Tudo pela minha mulher.
A minha mulher é o GPS da minha vida. Vamos lá.
- Esposa feliz… - Certo.
… vida feliz. Sabes como é.
Já levo vinte anos de casamento, Ranveer.
Está bem. Olha, dá para ver a floresta lá em baixo.
Estamos quase nas árvores.
É aí que queremos chegar.
A floresta é sempre boa para sobreviver.
Tem abrigo, comida, proteção contra o mau tempo.
É onde vão estar os animais.
Já tiveste um encontro com um grande predador.
Este é o território deles.
Quando estamos na floresta, podemos encontrar de tudo.
Lobos, ursos. Há tigres?
- Nada de tigres. - A partir de agora há um.
Esperei tanto para dizer isto.
É melhor limitares-te à representação, Ranveer.
Vê onde pões os pés.
- Sim. - Terreno íngreme à nossa direita.
Está bem.
Está a ficar densa.
É esgotante.
Temos de continuar a andar, mas podemos fazer uma pausa.
Já não tens água?
- Isso é mau? - Aqui, a água é vida.
Mas estamos na floresta.
- É a essência da vida. - Vamos encontrar uma fonte.
É um sobrevivente.
Digam o que disserem, ele é um herói. Um tipo ótimo.
Bear, sempre tive tendência para fazer coisas de forma radical.
- A sério? - Na verdade…
- Sim. - … nunca fui à floresta de Aarey.
E, agora, aqui estou eu em plena floresta sérvia.
- Sim. - Uma das mais perigosas,
com ursos, lobos e pessoas loucas.
Nunca, mano. Nunca estive numa floresta a sério, na minha vida.
- A sério? - É uma estreia.
- Este é um grande momento. - Sim, é mesmo.
É importante para mim.
Estamos perto do sítio onde esperamos encontrar o GPS.
Temos de arranjar uma solução.
Mas temos de ter cuidado. Vou usar a corda.
Muito bem, vou desenrolar esta.
Vou pôr-te esta ponta.
E quando disser que já podes, vens.
- Está bem? - Está bem.
- Mas tens de ter muito cuidado. - Está bem.
Existem ravinas de ambos os lados.
Isto parece muito perigoso.
Mais uma lição de vida.
A vida é sobre equilíbrio
e há perigos durante todo o percurso.
Mas se nos mantivermos no caminho,
com uma ajudinha de bons amigos,
chegaremos ao destino e seremos recompensados.
Neste caso, a recompensa é o GPS. O Bear piscou-me o olho.
O tempo urge. Vamos.
Equilíbrio.
Meu Deus!
Isto não é nada bom.
Meu Deus! Foda-se!
Já percebi o que estavas a dizer.
É uma queda muito séria.
Merda!
Está bem.
Tenho de o fazer à minha maneira.
Muito bem, Ranveer.
- Um passo grande. - Um, dois, três.
- Está bem. - Muito bem.
Raios, é uma loucura estar aqui.
Meu Deus!
PONTO DE PARTIDA RAPEL, TIROLESA
PONTO DE GPS
- O ar aqui é rarefeito, não é? - Estamos…
- É bastante alto. - Meu Deus!
Devemos estar a uns 2100 metros.
O ar tem menos oxigénio,
é por isso que tudo é mais difícil.
Onde estamos é onde está o GPS. Debaixo de ti.
- Pode cair. - É isto?
Isto é o GPS?
É uma boa altura da nossa viagem.
Com isto ficará tudo mais fácil, esperemos.
Sim!
Olha, a bateria está muito fraca.
Caramba.
"Bateria fraca" a piscar.
Mas porquê? Cheguei a tempo.
Desperdiçámos muito tempo com aquela tirolesa.
Podia ter sido mais rápido. Vi-te a fazê-lo.
Não havia motivo para eu tagarelar tanto para aquela câmara.
"Tagarelar tanto."
Morreu antes de podermos ver algo.
Está mais extinto que um dodó.
Fabricantes de GPS, vocês são péssimos. O vosso produto não presta!
- "São péssimos." - Jesus Cristo, meu. Que desilusão.
Vamos fazer isto à moda antiga. Onde está o Sol?
Como assim, à moda antiga?
O Sol está ali…
- Orientamo-nos à moda antiga? - Sim.
Onde estamos presos? Meus salvadores, agora decidem vocês.
Uso métodos antigos com o Bear ou volto atrás para recuperar o GPS?
Carreguem no botão e salvem-me.
Devemos confiar na navegação à moda antiga
ou voltamos ao rapel para recuperar o GPS?
Onde está o Sol?
Como assim, à moda antiga?
Se está ali é porque estamos no Hemisfério Norte.
- Está bem. - Apontaremos o ponteiro das horas ao Sol.
Está bem.
E a meio da linha, hora e sol,
e as 12h, que são ali,
é a linha norte-sul.
- Faz isto. - Está bem.
Vamos em direção a oeste. Para que lado vamos?
Horas ao sol?
- A meio caminho. - À moda antiga. Sabes como é.
- Entre isso e as 12h00. - Está bem.
- Então, o oeste é… - Para ali.
O oeste é para ali, sim.
Mas por outro lado,
há dias completamente nublados, por vezes,
por isso, procuramos pequenos sinais que nos deem direções.
A nossa viagem seria sempre para oeste.
- Estamos a ir bem. - Muito bem.
Só temos de descer até àquele vale.
Há outro vale que temos de subir.
E as flores devem estar no topo daquele cume.
Tentámos tudo, suámos muito e demos o nosso melhor.
E o que ganhámos? Não o GPS, mas um grande pontapé no rabo.
O Bear vai ajudar-nos a conseguir. Tenho plena confiança.
Fé absoluta no Bear.
Apesar de a tirolesa nos ter feito recuar,
esperemos que o velho truque do Bear nos ponha nos eixos.
Viva o Bear!
É muito íngreme, meu irmão.
- Muito bem. - Forças opostas,
mas tenho-te na corda, então…
Está bem, parceiro. Continua a andar.
- Muito bem. Continua. - Sim.
Vai até sentires que estás em terreno seguro. Talvez outro…
- Estou bem, senhor. - Perfeito. Vou descer.
Dois irmãos ligados por uma corda.
- Bear, posso? - Sim?
Sinceramente, não posso mentir, sinto-me ressequido.
Um pouco seco, sim.
Deve ser da altitude. Tenho a cabeça à roda.
Sinto-me tonto e desidratado.
Isso acontece com a altitude,
e também gastamos mais fluidos a esta altitude.
Mas já não temos água, temos de continuar a avançar.
Se chegarmos ao fundo do vale,
é provável que encontremos água lá. Um riacho ou um rio.
- Se continuarmos… - Podemos descansar?
Não, não temos GPS.
A nossa orientação vai levar-nos assim.
Temos de continuar. Também temos de encontrar água.
- Vamos. - Vá lá.
Força!
Meu Deus!
A falta de bateria do GPS criou muitos problemas.
Não podemos parar para descansar.
Está a escurecer e há lobos por perto.
Vá, está tudo bem.
Dizer que está tudo bem não chega.
Restam-nos 28 horas e os perigos são muitos.
Mas vou dar o meu melhor para conseguir a flor.
- Acabei de meter aí a mão. - Estás bem?
- Olha, cocó de urso. - O quê?
Olha para o tamanho daquilo.
Urso castanho. É o tipo de coisa que eles fazem.
Ainda se veem os pedacinhos de bagas e isso tudo.
- Fresco. - Fresco?
Não é surpresa, mas agora sabemos que há ursos por aqui.
Como pode um urso fazer tanto cocó?
Quão louco é o Bear? Ele sabe que é cocó de urso.
E o Bear Grylls é tão louco que cheira esta merda como se fosse perfume!
- É ele. - Eu sei.
É ele outra vez. O gajo de quem fugi esta manhã.
Mantém a calma.
É um urso castanho grande, Ranveer.
Está a olhar para nós.
Não vamos conseguir passar por ele.
- Ele não gosta de mim, irmão. - Só temos de…
Os ursos são perigosos quando os interrompemos
se estão a alimentar-se ou com as crias.
Não tem nenhuma cria.
Ou quando estão a acasalar.
Se os interrompes nesse momento…
Não sei o que fiz esta manhã. Ele veio atrás de mim, queria matar-me.
Só não podemos fugir.
Se corrermos… Estamos num beco e ele virá atrás de nós.
- O que fazemos, Bear? - Ou nos fingimos de mortos…
- Merda! - Ficamos só deitados.
Talvez ele venha ver o que se passa.
Se não formos uma ameaça, provavelmente vai-se embora.
Ou tentamos distraí-lo. Tiramos alguma comida da mochila.
- Temos uma maçã, usamo-la. - Sim.
Pessoal, este urso quer matar-me. Temos pouco tempo, decidam depressa.
Ou nos fingimos de mortos,
ou damos-lhe uma maçã. - Devíamos recuar. Para trás.
Isto talvez o distraia.
- Decidam depressa, por favor. - Olha.
- Fica. - Ele quer matar-me.
Por favor, escolham. Vá lá, pessoal.
Meu Deus!
Ranveer, tem calma.
Evitámos o urso,
mas desviámo-nos do caminho planeado,
que era por ali.
RAPEL PONTO DE GPS
BECO DOS URSOS
Estivemos lá em cima.
Dava para ver tudo, víamos o oeste.
Mas já não sei se é por ali ou por ali.
Sabes fazer uma bússola?
- Não. - É simples.
- Está bem. - Pegamos numa folha grande.
Aqui está.
A tua função é segurar isto para eu poder pôr água.
Os polícias no helicóptero…
- Sim. - Muito bem.
Eles deram-me um distintivo, da Sérvia.
Vamos usar o alfinete dele.
- Fantástico! - Tenho de partir isto.
E para magnetizar isto,
esfrega-se no cabelo, para a frente e para trás.
- Está bem. - Isso polariza-o,
e fica com um norte e um sul.
E depois girará para o norte magnético.
Temos de lhe pôr alguma água.
Tiramos um pouco de musgo e apertamos.
A água entra e este pino flutua.
Aí está. Dá para ver que flutua.
E consegues vê-lo girar?
Norte para ali, sul, oeste.
Vamos ficar com isto, caso precisemos de voltar a usá-lo.
- Está bem. - Pelo menos, sabemos o nosso rumo.
Oeste.
BECO DOS URSOS
PONTO DE GPS PONTO DE ABRIGO
- Olha para isto. É macio, aqui. - Sim.
Não é um sítio mau para acampar.
- Gostas? - Ainda temos lobos na zona.
Mas se usarmos isto como pano de fundo, estamos a salvo por trás.
Até podíamos fazer uma fogueira aqui, se fosse preciso.
Isso dá-nos proteção.
E temos estas folhas todas.
São folhas de faia.
As folhas serão um bom isolamento,
porque retêm o ar e, à medida que se decompõem,
como isto está tudo em decomposição, vão gerando calor,
à medida que se decompõem.
Temos muitas folhas destas.
Parece o Four Seasons. Vamos a isso.
Experimenta isto.
A tua mochila será a tua almofada e esta será a minha.
Está bem.
Quando chegar à flor,
vou estar assim numa praia nas Turcas e Caicos.
Terás uma história para contar.
Ela vai cobrir-me de areia.
Assim.
Vamos tirar fotos para o Instagram.
Isto foi o final do dia, o fim do primeiro dia.
Fiz o que vocês mandaram.
Daqui para a frente, vão continuar a decidir aquilo que faço.
Carregam em botões, enquanto eu apanho a flor.
Tenho de dizer, são duas das nossas melhores camas de folhas.
- É mesmo macia. - É verdade. Meu Deus!
Mal me deito, penso logo em quão longo foi o dia.
- Pois foi. - Portaste-te muito bem, Ranveer.
Atiraste-te de cabeça para tudo. Meu Deus, as coisas que fazemos por amor!
Pessoalmente, teria ido ao jardim das traseiras buscar uma.
E se chegares lá e lhe deres a flor
e ela disser: "Boa, obrigada…" - Sabes que mais, Bear?
Agora que penso nisso, pode ser a reação dela.
Ela diria: "Obrigada, amor."
"Obrigada. Podes ir fazer o almoço?"
Sim.
Pode ser a maior perda de tempo,
e das nove vidas, da História.
Não, não vai ser uma perda de tempo.
Guardo comigo o que já aconteceu,
nas profundezas do meu coração para o resto da vida.
- És um bom homem. - Precisava disto.
- És bom. - Precisava mesmo.
Tens um bom coração.
E como dizes, independentemente da flor, estas viagens tornam-nos sempre melhores.
Testam-nos, sabes.
Amanhã vai ser um dia comprido. Descansa.
Só uma coisinha.
- Diz lá. - Eu…
… preciso de mimos.
Chama os lobos.
Isto tem de ser feito.
Agora sim, estamos a conhecer-nos.
Intimamente.
Bem, vai haver muitas raparigas ciumentas por todo o mundo.
Mas agora estou demasiado cansado para pensar em algo para além de…
… descansar.
Bear para a base. Estão a ouvir, escuto?
Base para Bear. Escuto. Está tudo bem por aí?
Sim, tudo bem. Está tudo bem.
Queria confirmar o helicóptero das 7 horas da manhã.
Vou mandar-vos as coordenadas. Entendido?
- Entendido. - Obrigado. Adeus.
Vai ser divertido para a aventura amanhã.
Bem, vamos dormir.
Bom dia para ti, amor.
- Ora muito bom dia. - Onde estiveste?
Hoje é um grande dia. Um grande dia. Vou arrasar.
Vamos.
Está bem.
- Que bonitos. - Sim.
A comida é sempre importante para o sobrevivente.
Mas com cogumelos,
o melhor conselho de sobrevivência é ficar longe deles.
A mim parecem-me cogumelos ostra,
mas se arriscarmos pode ser perigoso, podemos adoecer.
Bem podes esquecer a flor
e, provavelmente, a tua vida.
- Cogumelos não? - Cogumelos não.
Comemos piza mais tarde.
- Na verdade, pensei noutra coisa. - Diz lá.
Se lhe levar esta flor e ela ficar feliz,
talvez me recompense com uma das suas pizas caseiras.
- "Esposa feliz, vida feliz." - Vida feliz.
E, se casarmos com alguém que faz boas pizas, temos um marido feliz.
Parece uma mulher fantástica. Conta-me mais.
É mesmo.
Teve uma infância difícil,
ela alcançou os níveis mais altos
que se podem alcançar na área de trabalho dela.
Contudo, manteve uma grande parte de quem ela é,
do que tem sido, ao crescer.
É fantástica. Ela é tão paciente e gentil.
É encantadora com todos.
Estou com muitas saudades dela.
Parece ser especial.
Sim, é linda, e é uma bênção tê-la na minha vida.
Ainda bem para ti, dá valor a isso. É algo muito valioso.
Esta é a única clareira em que podemos ver o céu limpo
e é aqui que temos uma surpresa para ti.
- Uma surpresa? - Cuidado, Ranveer.
O quê?
É melhor pôr isto.
Estilo, claramente.
- O quê? - Sabes quem é?
KARAN KAPADIA, REALIZADOR AMIGO DO RANVEER
Irmão!
Meu Deus!
- Estás bem? - Ótimo.
- Irmão. - Caramba! Mano.
Está tudo bem?
Não acredito.
- Prazer em ver-te. - Muito prazer.
- Como está a correr? - Bem-vindo à aventura.
- Estás inteiro? - Sem dúvida, mano.
- Estás inteiro? Boa. - Sim.
Acho que vocês…
Podem não precisar, mas trouxe-vos um presente,
para ajudar com a viagem.
- Foi? - Aqui tens.
- O GPS é importante para nós. - O GPS.
Encurta a viagem e torna-a muito mais eficiente.
- Sabes? Então… - De que te ris?
- Compraste um GPS? - Bateria cheia, boa.
- Sim. - Irmão.
- O presente dos Magos. - De nada.
Muito bem.
Agora somos três e temos de cuidar uns dos outros.
Não me toques.
Terreno íngreme e uma grande queda. Tenham cuidado ao descer.
Vamos para este lado.
Tenho de ir lá abaixo, por isso, vai ser com cordas.
Queremos atá-la a alguma coisa.
O que acham, numa destas árvores? Sabem o que é um lais de guia?
É um nó fundamental.
Coelho fora do buraco, à volta da árvore, de volta ao buraco.
- "Fora do buraco." - És um perito
a metê-lo no buraco, certo? - À volta da árvore.
"À volta da árvore."
- Confias nisso? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Confias no nó do KK? Está bem.
É a primeira coisa, vamos um de cada vez.
Eu vou primeiro.
Depois façam exatamente o que eu estou a fazer.
Prestem atenção.
Pega nisto, pega na corda.
- E pões o duplo… - E empurras por aqui.
Abrimos o mosquetão e enfiamo-los nos dois.
- Depois… - Nos buracos.
- … vai na tua direção. - Está bem.
E depois atiramos a corda.
Perfeito.
"Introdução a Ser um Durão, por Bear Grylls."
- Não usas capacete, Bear? - Vou até ao fundo,
vou para o rio, para vos ver melhor.
Assim as pedras não me alcançam.
Ajudamo-nos mutuamente para garantir que o sistema é bom.
- Claro. Vou para ali. - Está bem.
Bear, estás bem?
Sim.
- Tem cuidado. - Toma conta de mim.
Agora junta-se isto, põe-se assim.
Bear, ele chega aí no Natal.
O relógio está a contar.
Estão à tua espera. Depressa!
O meu Tom Cruise parse.
Missão Impossível.
Prontos para arrefecer os tomates?
Meu Deus!
Se o fizer parecer demasiado fixe,
vê se apanhas o queixo do chão.
Acho que ele não vai aparecer tão cedo.
Tens saudades minhas e a água está fria.
- Não te ouço. - Estás a encolher,
mas não faz mal, vai voltar.
Tem-se portado muito bem.
Não houve provocação abusiva.
- Ainda não me chamou "amante de mães". - Ainda não.
- Com calma. - Espero não ser demasiado porreiro.
- Com calma. - Sim.
- Não caias e partas a cabeça. - Sim.
Não, está tudo bem, estás a ir bem. Pernas afastadas.
- Peso na corda. - Viste bem?
- Pareço um herói de ação. - Por favor.
Deixa-te disso e continua.
Com calma.
Ainda enfias esse pau no rabo.
- Qual deles? - O que está mesmo atrás de ti.
Não quero que nenhum orifício meu seja penetrado hoje.
Temos de ter atenção a tanta coisa, Bear.
- Eu sei. - Cheguem-se para lá.
Acho que te assustaste um pouco.
Bom trabalho.
- Mas que raio? - Pronto, levanta-te.
- Isso mesmo. - Mamã.
- O que aconteceu? - Cala-te.
Vamos descer o rio.
Cuidado.
Caramba.
O que foi?
Está gelada.
Meu Deus!
- Veem os lobos? - É inacreditável.
Estão a alimentar-se de algo. Uma carcaça ou algo assim.
Mas seja o que for que comem, se for fresco o suficiente, podemos comê-lo.
Aquilo é comida para nós. Energia.
Tenho fome, por isso, não me importo de arriscar.
Mano, enlouqueceste?
Há dois dias que não comemos nada.
É impossível sobreviver na selva sem comer nada.
Temos de comer tudo o que encontrarmos.
Eles estão distraídos com aquilo.
Se um de vocês agir como distração,
se vier por aqui e fizer muito barulho, assusta-os.
A outra pessoa segue o rio.
E o que quer que estejam a comer vai para o rio.
O que distrai
corre mais perigo. - É o isco.
- És o isco humano. - Não.
Vai, agora.
Acho que devias ser tu a assustá-los. Basta-lhes olhar para ti.
Meu, são lobos, não são cães.
- Vai. És um herói, não és? - És um leão, não és?
- És um herói. - Um leão tem medo de um lobo?
És o leão da rua, não és?
- Vai. - Só têm de decidir.
Deve o Ranveer roubar e o Karan assustar?
Ou o Ranveer assustar e o Karan roubar?
Isto ou aquilo? Escolham.
Vocês é que escolhem.
Dança, ó homem Dança, dança para longe
Cabrão.
- Estás bem? - Tudo bem.
Isto é mesmo estimulante,
aumenta a adrenalina. - Queres usar isso?
Deixa que te diga.
Meu Deus!
Vamos abraçar-nos perto da margem.
Vá lá.
Aqui está.
Seu javali gordo.
Um, dois, três.
Outra vez. Um, dois…
Está bem.
PONTO DE ABRIGO
Meu Deus!
Meu, estás demasiado confiante.
O Bear já te convenceu a fazer qualquer coisa?
Caramba.
Foi intenso, mano.
- Nem acredito. - Choca.
- Brutal. - Muito bem.
Muitíssimo obrigado.
As vossas decisões certas trouxeram-nos aqui.
O filme ainda não acabou. Ainda não temos a flor.
Ajudem-nos também no resto do caminho.
Carreguem no botão e salvem os vossos irmãos.
Mas é um bom sítio para acampar.
Estamos acima da água,
se houver uma inundação repentina, estamos a salvo.
Estamos perto de uma fonte de água, com boas árvores para proteção.
E muita madeira seca, ótima para fazer lume.
Acho que, agora, a prioridade é arranjar abrigo.
Coloquei uma viga transversal aqui.
E depois vamos comer, está bem?
- Está bem. - Vamos.
Encontrou uma boa propriedade, Sr. Imobiliário.
- Um pau pequeno para ti. - Obrigado.
Bear, protege as joias.
No caso do Ranveer, é a sua linda cara.
Tinhas de meter ferro.
A nossa humilde casa.
Não é perfeita, mas protege-nos.
- Arquitetura de topo. - Muito bem.
Tenho abrigo, comida e fogo.
Nada de bons preparativos, mas temos erva seca como a acendalha.
Já fizeram uma fogueira sem fósforos nem isqueiros?
- É com… - A broca de arco.
Muito bem.
Tenho este simples pedaço de fio.
E um ramo flexível, para o arco.
Funciona tudo com fricção.
Está bem? Temos um pedaço de madeira assim.
E se rodarem isto depressa
vai criar fricção e depois calor, certo?
Então, pomos assim, pomos isto por cima.
Vamos fazê-lo todos juntos.
- Isso mesmo. - Devagar.
Para dentro e para fora. Para lá e para cá.
- Dentro e fora. Para lá e para cá. - Mantém a corda assim.
Continua a rodar.
Podia ser uma corda grande como o caraças.
Isso mesmo. Muito bem.
- Boa. - Já está.
Criámos fogo.
- Bom trabalho, temos fogo. - Boa, amigo. Muito bem.
- Boa. - Porra, meu!
Quando se conheceram?
Não nos demos logo bem.
De todo. Começámos com o pé esquerdo.
- A sério? - Sim.
Batíamos um no outro, brigávamos muito.
- Sim. - Ele conseguia meter-se comigo
de uma forma que me irritava a sério.
- Apaixonou-se pela minha melhor amiga. - Pois.
Ela deu-lhe com os pés e foi aí que…
- Depois disso, nunca mais nos separámos. - Clássico.
- E agora és casado? - Também sou casado, sim.
Tenho uma bela esposa, a Nitya, e um filho adorável.
- São todos bons amigos, com a Deepika? - Sim.
Este tipo e a esposa, Deepika,
estão babados pelo meu menino. - Sim.
- É uma coisa maravilhosa. - Ele trouxe-nos tanta alegria.
É indescritível.
Sabes, para um homem de família tão terra a terra e sólido,
não há nada melhor do que a família.
Peço-lhe para se acalmar, porque mima muito a criança.
Compra-lhe carros Lamborghini e assim.
Eu e a minha mulher até dissemos: "Meu, por favor."
Tem vinte meses. Ele vai adorar.
- Brilhante. - Todos temos esse tio.
- Que nos mima. - Claro, sim.
E eu gostava de ser esse tio.
Imagina ter o Ranveer como tio, é o teu trabalho.
Só estilo, pequenote.
Tão egoísta.
Vamos fazer umas perguntas ao grande Ranveer,
mas estas perguntas não são minhas, vão ser vossas.
O que querem que pergunte ao Ranveer? Querem que lhe pergunte:
"Quem é o verdadeiro Ranveer Singh?" Longe do cinema,
atrás das câmaras, quem é este homem?
Ou querem que lhe pergunte: "Como conheceste o amor da tua vida?"
Deepika, a mulher por quem ele fez esta viagem.
Querem que lhe pergunte quem ele é na realidade,
ou como conheceu a sua mulher incrível?
A escolha é vossa.
É mesmo lindo, meu.
É uma bênção tê-la na minha vida.
Conheci-a em 2012.
Tinha conseguido um papel num filme com um realizador genial.
Num filme fantástico.
Na nossa primeira leitura,
lembro-me de estar sentado à mesa… Ele vive à beira-mar,
por isso, havia uma brisa a soprar naquela direção.
Estava eu sentado, pronto para a leitura,
e já sabia que a Deepika vinha. Era a primeira leitura
e eu já estava todo entusiasmado.
Tocaram à campainha e eu olhei assim,
as portas de madeira abriram,
ela estava vestida de branco e a brisa soprou naquele momento.
Foi como se o tempo tivesse parado.
Ela entra pela porta em câmara lenta,
o cabelo a voar ao sabor da brisa, parecia uma visão.
- Meu, foi aí. - Foi nesse momento.
- Acabou tudo. - E eu…
Foi nesse momento.
Para mim, foi quase amor à primeira vista, deslumbrante.
Ele irritou-nos mesmo, Bear.
Estávamos todos apaixonados por ela, era a rapariga mais bonita da Índia.
Sabíamos que os dois iam ficar juntos.
Pessoalmente, reagi muito mal. Fiquei muito chateado naquele dia.
A Deepika e eu éramos incríveis juntos.
As faíscas voaram quase instantaneamente.
Com o avançar das coisas,
seis meses após o início da relação já sabia
que ela é a mulher da minha vida. - Que querido.
- Temos a carcaça toda. - Sim, senhor.
- Cheira um bocadinho mal. - Está bem.
A pista está nas moscas.
Onde há moscas, também há larvas.
Uma coisa que este javali tem são testículos grandes.
A carne está estragada,
por isso, acho que temos duas opções comestíveis.
Uma são os tomates, porque estão protegidos pelo escroto,
ainda não foram devorados.
E a outra são as larvas, são comestíveis.
Porque comeríamos as larvas?
As larvas têm mais proteína do que a vaca.
São croquetes de pus.
Parecem trufas de pus. Porque comerias larvas?
É bom. Se queres limpar uma ferida,
as larvas eliminam as bactérias todas.
Porque não comem os testículos, então? Eles parecem…
- Porque não os comes tu? - Estou de jejum.
O melhor desta viagem…
De jejum? Há cinco minutos estavas esfomeado.
Não são vocês que decidem as memórias que fazem.
- É verdade. - Ranveer?
- Não, senhor. Por favor. - Então, o que acham?
- Querem ver o Ranveer… - Bear, não.
- … comer as larvas? - Bear, não.
Ou querem vê-lo a comer testículos de porco?
- Não! - Vocês é que decidem.
Então, mano, o problema é…
- O Bear está a dizer… - Não há outra opção.
A carne está estragada, não a podemos comer.
Ou comemos croquetes de pus, ou seja, larvas,
ou testículos de javali?
Vocês é que mandam.
Decidam. Faremos o que disserem.
Um pouco melty.
É interessante tantas palavras indianas
serem tão parecidas com as britânicas.
Como "jungly" ou "melty".
Sinto que somos duas nações sempre unidas.
Sim.
É um dos meus países preferidos, a Índia.
Adoro a diversidade.
Já falámos disso antes.
Além disso, lá é tudo quente.
Vocês entendem.
A comida, o clima…
- As pessoas. - As pessoas.
Têm um coração quente.
Há sempre um coração quente. Adoro isso.
Em particular, não podemos negar o bom coração dos indianos.
- Sim. - Sim.
Vamos comer testículos?
Não.
Está quente.
- Está bem. Vamos lá. Saúde. - Brindemos.
Fiquei com a parte viscosa do meio.
Basta não pensares no que estás a comer.
- Até é agradável. - Sim.
Come tudo, Ranveer, não desperdices.
- Não. - Já estou bem, estou cheio.
- É um grande dia. - Sim, senhor, é mesmo.
- Vamos desmontar tudo. - Irmão.
Tragam as cordas, arneses, mochilas… Vamos embora.
Bear, meus rapazes, é aqui que me despeço.
Foi incrível, adorava levar-te à flor.
Mas acho que esta é a tua jornada e que tens de o fazer sozinho.
És um grande homem. Digo-te uma coisa, foi um prazer.
- Muito obrigada, Bear. - E animaste-o, sabes?
- Sim. - Muito obrigado.
- Já vais, mano? - Sim, vou.
- Até breve, irmão. - Tudo de bom.
Fica bem, meu.
- O tempo está a passar. - Sim.
Temos muito menos tempo para cumprir o objetivo desta missão.
Só temos algumas horas.
Temos de encontrar a flor a tempo de chegar ao ponto de evacuação.
Se apanharmos a flor, mas não chegarmos ao ponto de evacuação, ficaremos aqui presos.
E se não conseguirmos a flor, toda a missão será um fracasso.
Sinto-me estafado, não vou mentir.
- Eu sei. - Meu Deus!
Estás a ir tão bem.
Um passo de cada vez.
Chegamos lá, reagrupamos, apontamos para o próximo objetivo.
Estamos a aproximar-nos.
A cada passo estamos mais próximos.
Vamos.
Força!
Sei que o tens…
… dentro de ti.
Esforça-te.
Vou apanhar-te, ramonda serbica.
PONTO DE ABRIGO
O cume é ali, é lá que temos de chegar.
Depois, temos o planalto inteiro.
É onde estará a flor.
- Conseguimos escalar isto? - Conseguimos. Temos corda,
temos muita corda de sobra na tua mochila e na minha.
Temos o gancho e isto de reserva.
Vamos tirar as cordas da tua.
Está bem.
Isto é melhor que um troféu.
Se não tivéssemos uma arma de ganchos,
teríamos ficado presos aqui.
Um grande obrigado a todos vocês que a escolheram.
- Vem para onde eu estou. - Está bem.
Vamos apontar para aquela primeira saliência.
Passamos por cima e fica preso numa pequena fenda.
- Ou numa fenda ali em cima. - Está bem.
Braço esticado.
Apoia a outra mão. Pronto, já está.
E vamos mandá-lo para ali.
Aos três, dois, um.
Vá, puxa.
- É isso. - Não acredito que deu.
Agora, temos de pôr os bloqueadores.
Puxa o pequeno dispositivo ascendente,
vamos subir à base, temos capacetes.
Vou dar-te a lição mais rápida de sempre sobre como usar um bloqueador
para subir uma rocha. - Bloqueador?
Subimos aqui e, quando estivermos na vertical,
usamos as cordas.
Fazemos secção após secção até ao topo.
Isto é novo para ti, Ranveer.
Assim, para prender.
E chama-se bloqueador.
Posso puxar isto para cima.
Ponho todo o meu peso nisto.
Puxo uma mão, esta e esta, e puxo.
Assim fico pendurado a relaxar.
Depois, subimos com as duas mãos.
Ficamos a relaxar. Vamos subindo.
Isso não tem garantia, pois não?
Não há garantias de nada.
Abandonámos as garantias há cerca de 36 horas.
Bem podes dizê-lo.
Vem para aqui.
Muito bem, vamos lá.
Assim.
- E tranca. - Força.
Isso mesmo. E puxa.
Isso mesmo. Agora puxa-te para cima.
Para cima.
É isso.
E quando precisares de descansar, abana-te. Bom trabalho.
Espera.
Um pequeno salto ajuda a tirar o peso de cima.
Apoiaram-me em todos os momentos.
Todas as vossas decisões foram acertadas. Cheguei até aqui.
Só falta a última parte.
Isto vai ser o mais difícil.
Bom trabalho, estamos a meio.
Podes dizer uma coisa comigo?
Louvado seja Hanuman.
"Jai Bajrang Bali." Podes dizê-lo comigo?
- Duvido. - Prometo-te,
vai revigorar-te para outro nível.
Tens de ir com calma.
- Jai. - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
Vou contar até três. Um, dois, três.
Jai Bajrang Bali!
- Jai Bajrang Bali! - Eu consigo, meu.
- Eu consigo. - Vá lá.
Podes usar os pés. Agora podes usar mais os pés.
E depois aguenta-te.
Empurra a pega para cima.
- Para cima, isso mesmo. - Força.
Não irei falhar.
Muito bem, vamos lá.
Bear, não quero parar agora,
mas não sei quanto mais o meu corpo aguenta.
Não me está a acompanhar.
Tenho vontade e motivação,
mas não sei se ainda tenho força ou resistência.
Tens. O corpo é sempre capaz de muito mais
do que acreditamos.
Tu consegues fazer isto. Força.
- Vá lá. - Vá lá! Vamos!
Aquele espírito do Ranveer é imparável.
Merda!
Último esforço, Ranveer. Tu consegues.
Pensa em tudo o que ultrapassaste até agora.
Acabamos isto em grande.
Bear, não consigo mesmo.
Consegues. Meu Deus!
Se há algo que mostraste nos últimos dias…
Estás a sofrer, eu sei, mas tu consegues. Vamos lá, último esforço.
Pensa na Deepika, pensa na flor.
Pensa em tudo o que ultrapassaste até agora.
Não vou falhar agora.
Não vou desistir.
Vá lá.
Bom trabalho, Ranveer.
Porra, meu!
Merda!
Nunca disse que isto ia ser fácil.
Mas disse que, se não desistisses, se desses o teu melhor, fá-lo-ias.
Na verdade, muitas pessoas teriam desistido.
Muitas pessoas.
Foste mais forte que isso.
Foste mais além.
Sabes?
Merda!
Dei tudo o que tinha.
Consegui, porra!
Não me restava nada, nem sei de onde veio aquilo.
Não sabia que tinha isto dentro de mim.
É nestas alturas que isso vem acima.
É mais do que músculo, vem de outro lado.
Quando rezámos no início…
Representas uma nação que dá tudo e nunca desiste.
Nunca perdeste a garra durante esta jornada.
Isto simboliza esse amor. É mais do que a flor,
é o caminho, o amor é isso mesmo.
Às vezes, é preciso passar por isso para vencer.
Estou orgulhoso de ti.
Mas ainda temos de encontrar a flor.
Olha onde estamos.
Estava acabado.
Pensei que não ia conseguir.
Mas isto veio de algum lado.
É tudo obra de Deus.
Quero agradecer-vos mesmo muito.
As vossas decisões foram acertadas.
Trouxeram-me até aqui,
e algures por aqui, o Bear diz que encontraremos a ramonda serbica.
Temos uns dez, 15 minutos até acabarem as 36 horas.
Falta encontrar a flor.
- Vamos. - Último esforço!
Fazemos assim, tu vais por este lado. Eu vou ver daquele lado.
Estou a vê-la.
- A sério? - Ali mesmo.
Sim. É essa mesmo.
- Sim. - Sim, está aí uma sozinha.
- Sim! - Espera. Vamos usar a corda.
Vamos prender-te a isto.
Desce e eu seguro o teu peso todo.
Vira-te de barriga para baixo.
Baixa-te para lá da borda.
- A olhar para ti? - Acho que sim.
- Está bem. - Eu seguro-te.
Vamos lá, último esforço. O relógio não para, vamos.
Não olhes para baixo.
Põe a mão ali.
Foda-se!
- Já não tenho muito mais corda. - Está bem.
- Precisas de mais? - Só um bocadinho, Bear.
Foda-se!
- Como estás? - Consegui.
- O tempo está a passar. - Consegui!
- Conseguiste? - Consegui!
Muito bem!
Conseguimos.
Caramba.
Eu disse-te.
Boa!
- Que bonita. - É linda.
- De certa forma, é o que simboliza.
Passaste por muito por ela.
Caramba.
Que bom para ti.
Não duvido do teu amor pela tua senhora.
Tenho a certeza disso.
Tens razão, mano. Simboliza tudo.
Temos de arranjar forma de a manter viva.
- Não pensei… - Está bem.
- "Não pensei nisso"? - Não pensei mesmo.
O meu trabalho é pensar nessas coisas.
Ele disse para pores a flor aqui se a encontrasses.
Irá protegê-la.
O tempo está a passar.
Ranveer, és um romântico.
Querida, já te disse e estou a dizer-te agora,
garanto-te que não encontrarás um amante como eu.
E vocês também…
O vosso amor deu-me toda a força de que precisava.
Devemos conseguir ver o ponto de extração daqui de cima.
O exército vem buscar-nos.
Se aprendi uma coisa, é que são sempre pontuais.
Faltam uns dois minutos.
Então?
- Está a ir para o outro lado porquê? - Não.
Somos verdes contra um fundo verde.
Ele nunca nos vai ver.
Sei o que podemos usar.
Espero que estejas a pensar o mesmo que eu.
Eu trato disto. Sim!
- Vamos lá. - Vamos lá.
Está bem.
- Certo, faz isso. - Genial.
- Está bem. - Sim.
Está bem.
Sim, estão a virar. Eles viram-nos.
Vamos lá apanhá-lo.
Vá lá!
Bom trabalho, Ranveer! Foste brutal!
Vamos partir para a nossa próxima missão!
Que próxima missão?
Vais adorar, mas é ultrassecreto!
Legendas: Sofia Espada