Downloaded from YTS.MX
UM ESPECIAL INTERATIVO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teimosia.
Teimosia para sair da zona de conforto.
Teimosia para quebrar as regras.
Teimosia para mudar o rumo da vida.
Às vezes, teimosia para fazer qualquer coisa por amor.
Mas a teimosia tem um problema.
Nunca sabemos quando nem onde ela se tornará uma ameaça.
ATOR, VICIADO EM ADRENALINA, ROMÂNTICO INCURÁVEL
AVENTUREIRO, DESTEMIDO, ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA
Caramba! É o Bear Grylls!
Venha aqui, meu Tarzan importado! É meu Mogli importado!
- Vou te dar um beijo! - Estamos prontos.
- Bem-vindo à Sérvia. - Que recepção!
Primeira lição de sobrevivência: nunca brigue com um urso.
A culpa é toda minha.
Foi loucura ter mexido com ele.
Ele queria comer kebab de Ranveer.
Temos que agradecer à polícia sérvia pelo resgate.
- Saudações, senhor! - Obrigado.
O motivo de eu estar aqui
é encontrar uma flor muito rara e especial.
Serbica ramonda. Com certeza você conhece.
PLANTA FÊNIX NATIVA DA SÉRVIA
RARA E INCOMUM, RENASCE APÓS ANOS SECA
E para quem é?
Para o amor da minha vida.
Meu amor, minha vida. Minha Deepika, minha esposa.
Preciso levar para ela, Bear.
Enfrentarei o que der e vier, mas vou conseguir essa flor.
Você é um romântico de verdade.
Comandante, vamos para as montanhas.
Vamos ver o que tem na sua mochila.
Se quisermos achar a flor no lugar aonde vamos,
precisamos de pouca bagagem e precisamos ser rápidos.
Não queremos levar nada que não usaremos, certo?
Chips de banana?
- Não pode? - Um espelho?
Meu espelhinho. Ele me dá confiança.
Sério? Ele não pesa muito
e poderá ser muito útil na sobrevivência.
Vamos levar.
Água, ótimo. Maçã, comida de sobrevivência.
- O que é isto? - É panqueca.
Minha mãe fez de coração e nos deu, pro filhinho dela.
Sempre que viajamos,
as mães indianas preparam algo que dê sustância.
Mas é muito pesado.
Não quero desrespeitar sua mãe,
mas ela fará outro quando voltarmos para casa. Isto fica.
Mais duas coisas: um sinalizador e um gancho com corda extra.
Não podemos levar os dois. O que você acha?
Pessoal, vocês têm que decidir.
Bear Grylls só deu uma opção.
Ou o sinalizador, ou o gancho com corda.
Meu destino está em suas mãos.
Você escolheu o gancho com corda. Acho que ele será de grande ajuda.
Vou pôr na mochila. Obrigado.
Vamos. Está pronto?
Haverá grandes obstáculos nesta jornada.
Terreno acidentado, barrancos íngremes,
rios gelados, predadores mortais e clima instável.
Merda!
Puta merda! Minha nossa!
Nesta jornada,
vocês, os telespectadores, decidirão o que eu faço e como faço.
Mas não temos muito tempo.
Temos apenas 36 horas para sair daqui.
Começou a jornada, Ranveer. Está nervoso?
Bear, sinceramente, eu preciso fazer isto.
Era como se eu estivesse perdendo contato comigo mesmo.
Como se minha vida estivesse virando uma caixa,
toda confinada, sem vida e artificial.
Sinto que isto me colocará em contato com o meu eu primitivo,
que é algo que acho necessário.
Contei para minha esposa que tive essa ideia maluca
de explorar a floresta e fazer algo assim, e ela curtiu.
É como se ela tivesse me trazido aqui.
Você veio pelo extremo, Ranveer.
Sei que é muito perigoso.
Há riscos envolvidos. É uma região remota do mundo.
Mas é sua missão, não é?
- Pela flor. - Sim!
Minha jornada tem um propósito.
Eu descobri onde elas crescem.
Descobriu? Vai me levar até lá?
Essa será a jornada. Mas não vai ser fácil.
Para começar, é uma flor muito rara.
- Sim. - Só cresce em lugar remoto e alto.
É por isso mesmo que eu quero pegá-la.
Por quê?
Porque a Serbica ramonda é uma flor especial.
- Como você disse, ela sempre floresce. - Sim.
E ela aguenta qualquer intempérie.
- É a melhor sobrevivente. - É a melhor sobrevivente.
É como uma analogia.
É como se a Serbica ramonda fosse meu amor por ela.
Sempre floresce, suporta qualquer intempérie
e não morre de jeito nenhum. Estou pronto, cara!
Vamos precisar dar o nosso melhor.
Pode vir!
Sempre dizem isso no começo.
- Vamos. - Eis minha proclamação!
Singh saúda as terras da Sérvia!
Pegou isso daqui?
Veja que legal…
São fezes de lobo.
Cocô de lobo.
Vou me juntar a você.
- Vamos. - Ótimo.
Passei cocô de lobo na testa.
Temos 36 horas para fazer isto.
O tempo está correndo para nós.
Em algum lugar da rota, tem um GPS escondido.
O GPS nos levará ao local exato das flores.
Certo.
Nesta jornada, estarei com você até o fim.
- Meu amigo. - Mas não vou aliviar.
- A jornada é sua. - Meu amigo.
O importante é que o espectador decidirá
o que você fará a cada etapa.
Se encontrar um rio, um barranco, um penhasco, seja lá o que for,
pergunte ao espectador o que fazer.
A força coletiva dos que te amam
poderá decidir sua vida.
Ou morte.
Você confia neles?
Nosso amor é recíproco, por isso eu confio neles.
- Só não estraguem tudo. - Por favor.
Minha vida está em jogo. Por favor!
- São 36 horas. O tempo não para. - Vamos.
Caramba!
Daqui podemos ver uma parte do trajeto.
Estamos no ponto alto.
Precisamos descer até o vale
e atravessar toda aquela mata
até o outro lado.
Daqui podemos ver um terço do trajeto.
Já deixei tudo preparado. Temos duas opções.
Daqui até lá embaixo,
podemos usar essa tirolesa
que coloquei no desfiladeiro.
Ela leva ao outro lado, por onde descemos até o vale.
Ou descemos de rapel pelo penhasco.
A diferença é que, no rapel, ficaremos lado a lado.
Se usarmos a tirolesa, ela não aguenta duas pessoas.
Terá que ser um de cada vez.
O rei da floresta disse que há duas opções.
Se escolherem a tirolesa, vai um de cada vez.
Se descermos de rapel, ele ficará ao meu lado,
o que tranquiliza meu coração.
As duas opções me dão medo.
Mas você é quem manda. A escolha é sua.
Tirolesa ou rapel?
Um deslize e Ranveer deixa de existir
Vamos seguir por esta corda.
Será um pouco estranho no começo.
Nós prendemos este.
- Certo. - Depois o segundo.
- Entendi. - Você fará sozinho.
- Certo. - Pratique com isto.
Aperta, gira e abre.
Tente.
- Aberto. - Pronto.
Depois você desce e põe seu peso na corda.
E a gravidade fará metade do serviço.
Até o meio do caminho.
Depois precisará usar sua velha força armada.
Só preciso destas armas.
Eu vou primeiro. Se a corda arrebentar, não atravesse.
Ele está se divertindo, e eu estou com medo.
Aqui você precisa descer um pouco,
até seu peso ir para a corda.
Depois disso, é só soltar.
Lá se foi ele.
Irmão, tudo bem?
Tudo certo!
Na descida, pode parar e descansar.
Faça o sangue circular.
Há muito acúmulo de ácido lático.
O mais incrível desse cara é que ele faz tudo parecer fácil.
Ranveer está prestes a viver uma aventura completa.
Na última parte, Ranveer, você vai precisar escalar.
É um exercício pesado, ainda mais na última parte.
Você está no sofá com o controle remoto.
Já eu, estou aqui apavorado.
Será algo totalmente novo
e fora da zona de conforto dele.
Não falta habilidade física para ele.
Ele só precisa controlar o medo e a adrenalina.
A parte assustadora é agora, à beira do penhasco.
Tenho medo até de olhar para baixo.
Vamos! O tempo está correndo.
Estou com medo. Como é mesmo para fazer?
Lembre-se: aperta, gira e abre.
Aperta, gira e abre.
Conseguiu?
Pronto, meu bem. Lá vai.
O primeiro já foi.
E o segundo.
Pronto. É a hora da verdade.
Tudo certo.
Deepika, é melhor me agradecer depois.
Ele está movendo montanhas.
- Confie na corda. Merda! - Só continue descendo.
Não me sinto assim há tempos. Meu coração está acelerado.
Vamos, Ranveer. O tempo está passando.
Aquele que Deus protege, ninguém pode tocar, não é?
Continue descendo.
Merda!
Agora use a força armada do Ranveer.
Está bem.
Agora que cheguei aqui, vou recitar um poema ruim.
Escolhi fazer isso para todos vocês.
Estou aqui pendurado…
Vamos, Ranveer!
Bear está muito apressado Aqui embaixo, tem um desfiladeiro gigante
Um deslize e Ranveer deixa de existir Neste instante!
Pela flor, tenho que tentar
Amor, a flor eu vou te dar
Olhe só para ele.
Falta pouco.
- Calma. - Graças a Deus.
Quem escolheu a opção da tirolesa,
queria te dizer que foi muito difícil.
Não sinto meus braços nem minha bunda.
E não sinto outras coisas, que não podem ser ditas.
Ainda falta uma parte. Precisa subir aqui, Ranveer.
Prenda aí se quiser.
- Posso te ajudar. - Pronto.
Fique aqui para eu soltar você.
Boa, Ranveer.
- Mandou bem. Parabéns! - Lenda!
Faço academia pelas garotas.
As veias estão vascularizadas.
Estou me sentindo saradão.
É importante malhar toda manhã. Sabe como é?
A tirolesa levou muito tempo porque tivemos que ir um por um.
E demorei um pouco mais por ser minha primeira vez.
Só temos 36 horas, e quatro horas já se passaram.
Não basta apertar o botão. Torça para chegarmos ao GPS logo.
Quer tentar encontrar o GPS escondido?
Com ele em mãos, teremos as coordenadas exatas
do local das flores.
Tudo pela minha esposa.
Ela é o GPS da minha vida. Vamos!
- Esposa feliz… - Certo.
Vida feliz. Você sabe disso.
Qual é! Vinte anos casado, Ranveer.
Dá para ver a floresta lá embaixo,
na altura das árvores.
É para onde nós vamos.
A floresta é sempre boa com o sobrevivente.
Tem abrigo, comida, proteção contra o mau tempo.
É onde estão os animais.
Você já teve um encontro com um grande predador daqui,
mas aquela área é deles.
Chegando à floresta, teremos de tudo.
Lobos, ursos… Tem algum tigre?
- Nenhum tigre. - Agora tem um.
Esperei muito por isso.
Melhor continuar como ator, Ranveer.
Cuidado onde está pisando.
O terreno à direita é muito íngreme.
Está bem.
Está ficando densa, não é?
É meio cansativo.
Temos que continuar andando, mas podemos fazer uma pausa.
Sua água acabou.
- Isso é ruim? - Água é vida aqui.
Mas estamos numa floresta.
- É a essência da vida. - Acharemos uma fonte.
Nosso irmão é um sobrevivente.
Ele é um herói. É o cara.
Bear, sempre curti fazer as coisas de um jeito extremo.
Sério?
No entanto, nunca nem estive na floresta de Aarey.
E aqui estou eu, no meio de uma floresta sérvia.
Uma das mais perigosas.
Com ursos, lobos e pessoas malucas.
Nunca estive numa floresta de verdade.
- Sério? - É minha primeira vez.
- Que momento especial! - Com certeza.
É um momento especial.
Estamos nos aproximando de onde talvez esteja o GPS.
Precisamos achar um caminho.
Mas precisa ter cuidado. Eu vou usar a corda.
Vou avançar com esta corda.
Vou amarrar você na ponta.
Quando eu der o sinal, é só seguir.
- Certo? - Certo.
- Mas tome muito cuidado. - Está bem.
É muito íngreme dos dois lados.
Parece ser muito perigoso,
mas é mais uma lição de vida para mim.
A vida é um número de equilibrismo.
Há armadilhas a cada etapa do trajeto.
Mas, se você mantiver o curso,
com a ajuda de bons amigos,
você chegará ao destino e será recompensado.
Neste caso, a recompensa é o GPS. Bear piscou e acenou com a cabeça.
O tempo é crucial. Vamos lá.
Equilíbrio.
Meu Deus!
Cara, isso não é legal.
Nossa! Que merda!
Bear, entendi o que você quis dizer.
É um despenhadeiro enorme e íngreme.
Porra!
Pronto.
Vou fazer do meu jeito.
Muito bem, Ranveer.
- Mais um passo. - Um, dois, três.
- Pronto. - Muito bem.
Que louco estar aqui em cima!
Meu Deus!
PONTO DE PARTIDA, RAPEL, TIROLESA
LOCAL DO GPS
- O ar aqui é rarefeito. - Sim.
- Estamos em altitude. - Meu Deus!
A uns dois mil metros.
O ar tem menos oxigênio,
por isso tudo fica mais difícil.
Foi aqui que escondi o GPS, bem embaixo de você.
- Talvez caia. - É ele?
É o GPS?
Um momento feliz da nossa jornada.
Com o GPS, espero que fique mais fácil.
Isso!
Puxa! Está quase descarregando.
Caramba!
Está piscando "bateria fraca".
Mas por quê? Eu cheguei a tempo.
Demoramos muito na tirolesa.
Eu podia ter sido mais rápido. Eu vi você fazendo.
Eu não precisava ficar falando bobagem na câmera.
"Falando bobagem."
Ele morreu antes mesmo de captar o sinal.
Morreu. Mortinho da silva.
Alô, fabricantes de GPS. Vocês e seu produto não prestam!
- "Não prestam." - Meu Deus, que decepção!
Tudo bem, vamos à moda antiga. Cadê o Sol?
Como assim, à moda antiga?
O Sol está lá.
- Técnicas antigas de navegação? - Sim.
Estamos num impasse. Agora, vocês decidem.
Navegação à moda antiga ou voltar e recuperar o GPS?
Por favor, apertem o botão e me salvem.
Devemos confiar numa navegação à moda antiga
ou voltar de rapel e recuperar o GPS?
Cadê o Sol?
Como assim, à moda antiga?
O Sol está lá. Estamos no Hemisfério Norte.
Aponto o ponteiro das horas para o Sol.
Certo?
Entre a linha apontando para o Sol
e a que aponta para as 12h, que está para lá,
é onde fica a linha norte-sul.
- Sua vez. - Certo.
Queremos ir para oeste. Para que lado vamos?
Aponto para o Sol…
- Entre as duas linhas. - À moda antiga, saca?
- Entre essa linha e a de 12h. - Certo.
- Então, o oeste fica… - Naquela direção.
O oeste é naquela direção.
Só que, às vezes,
o dia está totalmente nublado,
então procuramos sinais sutis para achar a direção.
E nossa jornada será sempre para oeste.
- Estamos certos. - Está bem.
Só precisamos descer até o vale.
Tem outro vale que precisamos cruzar.
E as flores estão no alto daquele monte.
Todo suado e cansado.
O GPS nos deu um pé na bunda.
Agora meu irmão nos ajudará. Tenho total fé.
Confio no Bear!
Demoramos muito na tirolesa, mas espero
que o velho truque do Bear bote nossa navegação nos trilhos.
Viva o Bear!
É muito íngreme, meu irmão.
- Pronto. - Forças opostas.
Mas prendi você à corda.
Beleza, parceiro. Vou continuar descendo.
- Muito bem. Continue. - Certo.
Até achar um lugar seguro.
- Aqui está bom, senhor. - Perfeito. Estou indo.
Dois irmãos presos por uma corda.
- Bear, posso? - Sim.
Sério, não vou mentir. Estou com sede.
Com sede, imagino.
Deve ser a altitude. Estou meio tonto.
Me sinto tonto e desidratado.
Isso acontece em altitude.
Nosso corpo consome mais fluidos em altitude.
Mas a água acabou. Precisamos continuar descendo.
Se chegarmos ao fundo do vale,
deveremos encontrar água lá, um riacho ou um rio.
- Se… - Não podemos parar um pouco?
Sem parar. Não temos GPS.
Nossa navegação tem muitas curvas.
Precisamos continuar e encontrar água também.
- Vamos. - Vamos.
Força!
Caramba!
Esse contratempo da bateria do GPS criou muitos problemas.
Não podemos nos dar ao luxo de parar e descansar.
Também está escurecendo, e há lobos aqui na região.
Tudo bem. Está tudo bem.
Dizer "está tudo bem" não basta.
Só faltam 28 horas, e o perigo não dá trégua.
Mas vou dar tudo pela flor.
- Encostei a mão aqui. - Tudo bem?
- É cocô de urso. - O quê?
Veja o tamanho disso.
Urso-pardo. É o tipo de coisa que ele faz.
Ainda dá para ver os pedacinhos de fruta.
- Fresco. - Fresco?
Ou seja, não é surpresa. Tem ursos aqui por perto.
Como pode um urso fazer tanto cocô?
E o Bear é maluco? Ele sabe que é cocô!
- É ele de novo. - Eu sei.
Eu fugi dele hoje de manhã.
Fique calmo.
É um urso-pardo, Ranveer.
Ele está nos encarando.
Não passaremos por ele.
- Ele não gosta de mim. - Vamos ficar…
Ursos são perigosos se você os interromper
enquanto estão comendo ou com os seus filhotes.
Ele não está com os filhotes.
Ou quando estão fornicando.
Se interromper o coito deles…
Não sei o que fiz de manhã. Ele queria minha vida, cara.
O certo é nunca correr.
Se corrermos, não teremos espaço.
- Ele virá atrás de nós. - O que faremos, Bear?
Ou nos fingimos de mortos…
- Porra! - Ficamos deitados.
Talvez ele se aproxime para dar uma conferida,
mas, se não formos uma ameaça, ele nos deixará em paz.
Ou tentamos distraí-lo com alguma comida da mochila.
- Podemos usar a maçã. - Sim.
Pessoal, esse urso quer minha vida. Não temos tempo, decidam rápido.
Ou nos fingimos de mortos,
- ou damos uma maçã a ele. - Só um momento. Para trás.
Talvez ele se distraia com a maçã.
- Decidam logo. - Ei!
- Parado. - Ele quer a minha vida.
Por favor, escolham algo. Vamos!
Caramba.
Ranveer, vamos parar um pouco.
Nós escapamos do urso,
mas, sem dúvidas, saímos da rota pretendida,
que era por ali.
LOCAL DO GPS
LOCAL DO URSO
Lembra quando estávamos lá? Do topo, podíamos ver a oeste.
Mas não tenho certeza se é por aqui ou por ali.
Sabe fazer uma bússola?
- Não. - É simples.
Vamos pegar uma folha grande.
Aqui está.
Seu trabalho será segurá-la enquanto coloco um pouco de água nela.
Sabe os policiais do helicóptero?
- Sei. - Pois é.
Eles me deram um broche da Sérvia.
Vamos usar o pino do broche.
- Campeão! - Tiramos o pino.
Para magnetizá-lo,
você esfrega no cabelo, para frente e para trás.
- Certo. - Para polarizar.
Terá um norte e um sul nele.
Ele apontará para o norte magnético.
Agora precisamos pôr água aí.
Pegamos um pouco de musgo e apertamos.
O pino vai boiar na água.
Pronto. Veja que está flutuando.
Está vendo que ele gira?
Então, norte por ali, sul e oeste.
Certo, vamos guardá-lo, caso precisemos verificar depois.
- Certo. - Pelo menos já sabemos a direção.
oeste.
LOCAL DO URSO
LOCAL DO GPS LOCAL DO ABRIGO
- Veja só que macio… - Sim.
Este lugar não é nada mau. Podemos acampar aqui à noite.
- Você acha? - Ainda tem lobos na área.
Se usarmos isto como pano de fundo, ao menos a retaguarda estará segura.
Se necessário, podemos até fazer uma fogueira,
para proteger mais deste lado.
E temos todas estas folhas.
São folhas de faia.
Folhas são um ótimo isolante,
porque elas aprisionam o ar e também se decompõem.
Elas se decompõem aos poucos
e geram calor na decomposição.
Portanto, temos muitas folhas.
Aqui parece um hotel de luxo. Vamos fazer isso.
Então, façamos assim:
a mochila é seu travesseiro, este aqui é o meu.
Certo.
Quando eu levar a flor para ela,
será numa praia das Ilhas Turcas e Caicos.
Terá história para contar.
Ela vai me cobrir de areia.
Desse jeito.
Vamos tirar fotos para o Instagram.
Pessoal, chegamos ao fim do primeiro dia.
Fiz como vocês queriam.
Daqui para frente, vocês decidirão o que eu vou fazer.
Se concentrem no botão, e eu me concentro na flor.
Nossa cama de folhas é das melhores.
- Muito macia. - Sim. Nossa…
Quando me deito, eu penso: "Foi um longo dia."
- Sim. - Se saiu muito bem, Ranveer.
Já começou em maus lençóis. Meu Deus, que missão de amor!
Eu teria pegado uma flor do jardim.
Quero ver se ela ganhar essa flor e disser: "Ah, legal…"
Quer saber, Bear? Pensando bem, essa poderá ser a reação dela.
Ela diria: "Obrigada, amor."
"Obrigada. Pode fazer o almoço?"
Sim.
Poderá ser a perda de tempo mais espetacular da história,
com nove vidas em risco.
Não será uma perda de tempo.
O que já passamos, vou levar comigo,
no fundo do meu coração, pelo resto da minha vida.
- Você é do bem, Ranveer. - Eu precisava muito disso.
Você tem um coração enorme.
Como você diz, além da flor, essas jornadas nos tornam melhores.
Elas nos testam.
Amanhã será um dia longo. Descanse.
Só um detalhe.
- Diga lá. - Eu…
durmo de conchinha.
Chame os lobos!
Temos que fazer isso.
Estamos nos conhecendo de verdade.
Intimamente.
Muitas garotas pelo mundo vão morrer de inveja.
Mas agora estou muito cansado para pensar em qualquer coisa.
Descanse.
Bear para a base, na escuta?
Base para Bear, na escuta. Tudo em ordem por aí?
Tudo bem aqui. Só para confirmar.
Amanhã às 7h, o helicóptero virá.
Enviarei as coordenadas agora, ciente?
- Entendido. - Obrigado. Bear e Ranveer, desligo.
A aventura amanhã será divertida.
Vamos dormir um pouco.
Bom dia, meu amor.
- Bom dia para você. - Por onde andou?
Hoje é um grande dia. Vai ser incrível.
Vamos!
Veja só.
- Que belezinhas! - Sim.
Comida é sempre importante para um sobrevivente,
mas, com cogumelos,
o melhor é ficar longe deles.
Para mim, parecem cogumelos ostra.
Mas, se arriscarmos e for perigoso, ficaremos doentes,
e a flor já era.
Nossa vida possivelmente também.
- Sem cogumelo? - Sem cogumelo.
Pizza depois.
- Na verdade, pensei outra coisa. - Diga lá.
Dou a flor a ela, ela fica feliz.
Talvez ela me recompense fazendo uma pizza especial.
- Como você diz, esposa feliz… - Vida feliz.
Se você se casou com alguém que faz pizza, "marido feliz".
Soube que ela é muito pé no chão. Conte-me mais.
Ela é.
O caminho dela não foi fácil.
Ela alcançou os níveis mais altos
de tudo que se pode alcançar no ramo.
Mesmo assim, ela continua sendo quem ela é
e quem foi na juventude.
Ela é calma, paciente e gentil.
É um amor com todo mundo.
Estou com muita saudade dela.
Ela parece especial.
Ela é linda. Sou muito abençoado por tê-la na minha vida.
Sorte sua. Agarre-se nisso, é precioso.
Esta é a única clareira onde podemos ver o céu claro.
E é onde preparei uma surpresinha para você.
- Surpresa? - Fique ligado, Ranveer.
O quê?
Melhor botar os óculos.
Não pode faltar estilo.
- O quê? - Sabe quem é?
KARAN KAPADIA, VULGO KK DIRETOR, AMIGO DE INFÂNCIA DO RANVEER
Meu irmão!
Meu Deus!
- Tudo bem? - Tudo.
- Meu irmão! - Meu irmão!
Tudo bem?
Não estou acreditando!
- Bear, bom te ver. - KK, prazer.
- Como vai? - Bem-vindo à aventura.
- Suas partes vão bem? - Com certeza, irmão.
- Tudo no lugar? Ótimo. - Sim.
Acredito que estejam…
Não sei se precisam, mas trouxe um presentinho
para ajudá-los na jornada.
- Surreal! - Aqui.
- Um GPS é importante para nós. - Um GPS.
Para encurtar a jornada e deixá-la mais eficiente.
- Ótimo. - Então…
- Trouxe um GPS? - Carga completa. Mandou bem.
- Sim. - Meu irmão.
- Presente dos magos. - De nada.
Beleza.
Certo, agora estamos em três. Temos que cuidar um do outro.
Não me toque.
É um terreno muito íngreme, então cuidado na descida.
Nós vamos por aqui.
Precisamos descer até lá, então usaremos a corda.
Precisamos prendê-la em algo.
O que acham dessas árvores? Sabem fazer um nó de laço?
É crucial aprender este nó.
O coelho sai da toca, passa pela árvore e volta para a toca.
- "Sai da toca." - Você é bom
- em acertar o buraco. - Passa pela árvore.
"Passa pela árvore."
- Você confia nisso? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Confia no nó do KK? Certo.
Essa é a primeira coisa. Nós vamos um de cada vez.
Eu vou primeiro.
Depois, façam exatamente como vou demonstrar aqui.
Prestem atenção.
Pegue isto e depois a corda.
- Aí acopla… - E pressione para dentro.
Abra o mosquetão e passe pelos dois.
- E depois prenda em você. - Certo.
Depois jogamos a corda.
Perfeito.
Manual de Como Ser Fodão, do Bear Grylls.
Por que não usa um capacete?
Vou descer até o rio para ver vocês melhor.
Vou ficar longe das pedras caindo.
Ajudem um ao outro para que o sistema funcione.
- Pode deixar. Vou aí. - Certo.
Bear, tudo bem?
Tudo.
- Tenha cuidado. - Tome conta de mim.
Este vai aqui, depois colocamos assim.
Bear, vamos terminar até o Natal.
São 36 horas. O tempo não para.
Ele está esperando no rio. Rápido!
Nossa, meu Tom Cruise parse!
Missão Impossível.
Pronto para congelar o saco?
Meu Deus!
Se ficar impressionado comigo,
cuidado para seu queixo não cair.
Ele não vai descer nem tão cedo.
Sei que sente minha falta e que está frio.
- Não ouço nada. - Você está encolhendo.
Mas tudo bem, vai voltar.
Ele estava muito comportado.
Não teve nenhuma zoeira.
- Ele ainda não me chamou de padrasto. - Ainda não?
- Fique firme. - Espero que não se impressione, KK.
- Firmeza. - Certo.
- Não caia e quebre a cabeça. - Sim.
Está indo bem. Afaste as pernas.
- Segure essa corda. - Viu isso?
Herói de ação.
Por favor, vá embora.
Vá com calma.
O galho vai entrar na sua bunda.
- Qual deles? - O que está atrás de você.
Não quero nada penetrando meus orifícios.
A cada etapa da jornada, uma nova preocupação, Bear.
- Eu sei. - Vou para o lado.
Parece que ficou com medo.
Bom trabalho.
- O que é isso? - Fique de pé.
- Pronto. - "Mamãe!"
- Está com medo? - Cale-se!
Vamos seguir a correnteza.
Cuidado.
Caramba!
O que foi?
Está muito fria!
Meu Deus!
- Está vendo os lobos? - Inacreditável.
Estão se alimentando de uma carcaça ou algo assim.
O que quer que estejam comendo, se estiver fresco, podemos comer.
É comida, energia.
Estou com muita fome, então não me importo.
Você enlouqueceu?
Não comemos nada há dois dias.
É impossível sobreviver na selva sem comer nada.
Comeremos o que aparecer.
Eles estão distraídos com aquilo.
Um de vocês poderia distraí-los.
Vai por ali, faz uns barulhos, até eles correrem assustados.
A outra pessoa segue pelo rio.
E o que estiverem comendo, basta jogar no rio.
- Quem for distrair, correrá mais risco. - É a isca.
- Você será a isca. - Não.
Vá logo!
Você deveria assustá-los. Eles terão medo de você.
É um lobo de verdade, não um cachorro, cara.
- Vá logo. Você é um herói. - Você não é um leão?
- Você é o herói. - Um leão com medo de lobo?
Você é o leão das ruas, não é?
- Vá logo. - Quem decide é você.
O Ranveer rouba a comida, e o Karan os assusta,
ou o Ranveer os assusta, e o Karan rouba a comida?
Que opção você escolhe?
Escolha.
Dançando, parceiro Dançando sem parar
Que idiota!
- Tudo certo? - Tudo.
Foi de tirar o fôlego.
- Muita adrenalina. - Quer usar?
Vou te contar uma coisa…
Nossa!
Vamos ficar próximo à margem.
Vamos!
Pegue aqui.
Um javali pesado.
Um, dois, três.
Só mais um. Um, dois…
Pronto.
LOCAL DO ABRIGO
Meu Deus!
Cara, você chegou muito confiante.
Foi seduzido pelo Bear. Está pronto para tudo?
Caramba!
Foi muito intenso, mano.
Não acredito que conseguimos.
- Que tal? - Arrebentamos!
Graças a você de casa.
Suas escolhas corretas nos trouxeram até aqui.
O filme ainda não acabou. Ainda não pegamos a flor.
Então, continue nos ajudando.
Aperte o botão e salve nossa vida.
Aqui é bom para acampar.
Estamos acima da água.
Mesmo numa enchente, estamos num local alto.
Mas estamos perto da água e temos árvores para nos proteger.
E muita madeira seca, o que é ótimo para fazer fogo.
Nossa prioridade agora é fazer um abrigo.
Coloquei um suporte transversal aqui.
E depois vamos comer, está bem?
- Certo. - Vamos.
Ótimo espaço, Sr. Corretor.
- Um galho para você. - Obrigado.
Precisamos proteger as joias.
No caso do Ranveer, o rosto bonito dele.
Não me aguentei.
Nossa humilde moradia.
Não está perfeita, mas protege um pouco.
- Arquitetura de ponta. - É isso.
Temos abrigo, comida e uma fogueira.
Para terminar os preparativos, temos grama seca inflamável.
- Já fizeram fogo sem fósforo ou isqueiro? - Não.
- Com arco e broca? - Isso.
Tenho este pedaço de barbante.
Um galho flexível, que será o arco.
Isso funciona com o atrito.
Pegamos um pedaço de madeira…
Se você girar bem rápido,
vai gerar atrito e calor.
Colocamos assim. Isto vai por cima.
Vamos fazer juntos.
- Pronto. - Devagar.
Para lá, para cá.
- Para lá, para cá. - Deixe a corda assim.
Continue girando.
Poderia ser uma corda maior.
Nossa, veja! Bom trabalho.
- Opa! - Aí está.
Criamos fogo!
- Bom trabalho. Temos fogo. - Boa! Mandou bem.
- Perfeito. - Caralho!
Quando se conheceram?
Não nos gostamos de primeira.
Começamos com o pé esquerdo.
- Sério? - Sim.
Nós nos batíamos, brigávamos muito…
Sei.
Ele me provocava só para me fazer passar raiva.
- Aí se apaixonou pela minha melhor amiga. - Sim.
Ela deu um pé na bunda dele, e foi isso.
- Ele nunca mais foi embora. - É isso aí.
- E está casado hoje? - Também sou casado.
Tenho uma linda esposa, a Nitya, e um lindo filho.
Vocês e a Deepika são amigos?
Este cara e a esposa dele, a Deepika,
- adoram meu filhinho. - Sim.
- É maravilhoso. - Ele nos trouxe muita alegria.
É indescritível.
Para um homem de família tão centrado e bem-sucedido,
não há nada melhor do que a família.
Peço para ele ir com calma. Ele mima muito meu filho.
Dá Lamborghini a ele, essas coisas…
Eu e minha esposa dizemos: "Cara, por favor!"
"Um ano e meio de idade. Ele vai adorar!"
- Muito bom. - Mas precisa ter um tio
- para mimar. - Claro.
E eu quero ser esse tio.
Imagine ter o Ranveer de tio. Sua função é essa.
Presente, seu pestinha!
Muito egoísta.
Faremos perguntas ao grande Ranveer.
Mas não são perguntas minhas, são suas.
O que devo perguntar ao Ranveer? Quer que eu pergunte a ele
quem é o verdadeiro Ranveer Singh, longe do cinema,
o cara por trás do herói da câmera?
Ou quer que eu pergunte como conheceu o amor da vida dele,
a Deepika, a mulher por quem ele está fazendo esta jornada?
Qual delas devo perguntar? Quem é o cara de verdade
ou como ele conheceu a esposa incrível?
Você decide.
É maravilhoso, cara.
Sou muito abençoado por tê-la na minha vida.
Eu a conheci em 2012.
Tinha assinado um filme com um cineasta incrível.
Um filmaço.
Na nossa primeira leitura,
me sentei à mesa do almoço, e a casa dele era à beira-mar,
então vinha uma brisa nesta direção.
Lá estava eu sentado, pronto para a leitura.
Sabia que a Deepika viria. Era nossa primeira leitura.
Estava muito empolgado com isso.
Nunca vou me esquecer. A campainha tocou, eu olhei.
As portas de madeira se abriram.
Ela estava toda de branco, e a brisa soprou bem na hora.
Foi como se o tempo parasse.
Em câmera lenta, ela entrou pela porta.
O cabelo se esvoaçava ao vento. Parecia uma miragem em branco.
- Cara, foi isso. - Foi isso.
- Não tinha o que fazer. - Eu fiquei…
E teve aquele momento…
Para mim, foi amor à primeira vista, de uma forma espetacular.
Ele irritou todo mundo, Bear.
Éramos todos apaixonados por ela, a garota mais linda da Índia.
E sabíamos que eles ficariam juntos.
Pessoalmente, levei muito a sério. Fiquei muito chateado naquele dia.
E eu e a Deepika tivemos muito fogo.
Saiu faísca quase que imediatamente.
Enquanto isso acontecia, eu sabia,
após uns seis meses de namoro, que ela era a pessoa certa para mim.
Que fofo!
- Trouxemos a carcaça inteira. - Sim, senhor.
- Está fedendo um pouco. - Sim.
Percebe-se pelas moscas.
Onde há mosca, também há larva.
Uma coisa que esse javali tem é um belo par de testículos.
A carne está estragada,
então pensei em duas opções que sejam comestíveis.
Primeiro, os testículos, porque estão protegidos no saco,
então não foram devorados.
Segundo, as larvas, porque são comestíveis.
Por que comer larvas?
Porque há mais proteína nas larvas do que na carne.
São como bolinhas de pus.
São como trufas de pus. Por que comer larvas?
É bom. Se quiser limpar uma ferida,
coloque larvas, elas matam as bactérias.
Não é melhor comer os testículos? Eles parecem mais…
- Por que você não come? - Estou de jejum.
O bom desta jornada…
Jejum? Há cinco minutos, você estava morrendo de fome.
As lembranças desta jornada não dependem de vocês.
- É verdade. - Ranveer?
- Não, senhor. - O que você acha?
- Quer ver o Ranveer… - Não, Bear!
- …devorando as larvas? - Não, Bear!
Ou quer vê-lo comer testículo?
- Não! - Você decide.
Então, o problema é que…
- Bear está dizendo… - Não tem outra opção.
A carne está estragada, não dá para comer.
A outra opção é bolinha de pus, ou seja, larvas.
Então, você vai me dar insetos ou testículos de javali?
Todo o poder está em suas mãos.
Agora, você decide. Faremos o que você decidir.
Está derretendo.
É curioso tantas palavras indianas
se parecerem com inglês.
Tipo "floresta", "derretendo"…
Sinto que somos duas nações unidas.
Sim.
Um dos meus países favoritos é a Índia.
Adoro a diversidade.
Falamos disso mais cedo.
Além disso, tudo é picante.
Sabe?
A comida, o clima…
- As pessoas. - As pessoas…
Elas têm um coração caloroso.
Sempre caloroso. Adoro isso.
Não dá para negar isso nos indianos, o coração enorme.
Sim.
Prontos para comer testículo?
Não.
Está quente.
- Pronto. Tim-tim. - Tim-tim.
Fiquei com a parte grudenta do meio.
É só não pensar no que é.
- Muito bom, na real. - Sim.
Termine, Ranveer. Não pode desperdiçar.
- Não. - Já estou satisfeito.
- Grande dia, irmão. - Sim, senhor. É isso.
- Vamos desmontar o acampamento. - Meu irmão…
Peguem cordas, alças e mochilas. Vamos sair daqui.
Bear, meus garotos, é aqui que me despeço.
Foi uma viagem incrível. Adoraria levá-los até a flor.
Mas esta é sua jornada, e você precisa seguir sozinho.
Que grande homem você é! Foi um imenso prazer.
- Muito obrigado, Bear. - E eu vi o ânimo dele se elevar.
- Sim. - Muito obrigado.
- Já vai, mano? - Estou indo.
Até mais, irmão. Tudo de bom.
Se cuide, cara.
- O tempo não para. - Sim, senhor!
Temos pouquíssimo tempo para concluir o objetivo da missão.
Restam poucas horas.
Temos que achar a flor logo e chegar ao local de resgate.
Se pegarmos a flor, mas não chegarmos lá, ficaremos presos aqui.
E, se não pegarmos a flor, a missão será um fracasso.
Bear, estou acabado, não vou mentir.
- Eu sei. - Meu Deus!
Você está indo muito bem.
Vamos dar um passo de cada vez.
Chegamos lá, nos recompomos e partimos para o próximo ponto.
Estamos chegando perto.
Cada passo a mais é um a menos.
Vamos!
Força!
Encontre-a…
dentro de si.
Vá fundo!
Serbica ramonda, estou chegando.
LOCAL DO ABRIGO
É para lá que precisamos ir. Aquele cume.
Chegando lá, tem um platô enorme.
E é onde a flor vai estar.
- Podemos escalar? - Podemos. Temos corda.
Tem corda sobrando nas mochilas.
Temos o gancho, também temos isto de reserva.
Vou pegar sua corda também.
Certo.
Isto nada mais é que um troféu.
A esta altura, se não tivéssemos um gancho,
ficaríamos presos aqui.
Muito obrigado a todos vocês que escolheram o gancho.
- Venha até aqui. - Certo.
Mire naquela primeira beirada.
Dispare acima dela, para se prender a alguma fenda
- ou fresta lá em cima. - Certo.
Deixe o braço reto.
Apoie a outra mão. Vou segurar aqui.
Pode disparar para o alto.
Três, dois, um.
Puxe!
- Isso é… - Deu certo!
Agora precisamos pôr os ascensores.
Usaremos os ascensores.
Subiremos de capacete até a base.
Vou dar a aula mais rápida de como usar um ascensor
- numa escalada. - Ascensor?
Subiremos esse trechinho, mas, naquela parte vertical,
usaremos as cordas.
Faremos uma seção por vez até o topo.
Isto é novo para você, Ranveer.
Acoplamos assim.
Isto se chama ascensor.
Posso empurrá-lo para cima.
Meu peso está todo aqui.
Puxo com uma mão, depois com a outra, e vou subindo.
E posso descansar.
Empurro mais para cima, puxo com as mãos…
Descanso. É uma subida gradual.
Isso não tem garantia, não é?
Nada aqui tem garantia.
Estamos sem garantias há quase 36 horas.
Pode ter certeza.
Venha aqui.
Certo, vamos lá.
Muito bem.
- Trava. - Empurra.
Muito bem. E puxa.
Agora você puxa e sobe.
Deslize para cima.
Muito bem.
Quando precisar descansar, é só relaxar. Bom trabalho.
Estou pendurado.
Saltar ajuda a aliviar o peso.
Vocês me apoiaram em todas as etapas.
Todas as suas escolhas foram corretas. Cheguei até aqui.
Falta só um pouco.
Será a parte mais difícil.
Bom trabalho. Estamos na metade.
Pode repetir algo comigo?
"Louvado seja Hanuman."
"Jai Bajrang Bali." Pode repetir comigo?
- Não consigo. - Eu prometo
que vai revigorá-lo em outro nível.
Tem que dizer devagar.
- Jai… - Jai…
- Bajrang… - Bajrang…
- Bali. - Bali.
No três. Um, dois, três.
Jai Bajrang Bali!
- Jai Bajrang Bali! - Deixa comigo, cara!
- Deixa comigo! - Vamos!
Agora dá para usar os pés bem mais.
E descanse.
Empurre para cima.
- Para cima, muito bem. - Empurra.
Não vou fracassar.
Certo, vamos lá.
Bear, não quero parar agora,
mas não sei se meu corpo aguenta.
Ele está desconectado da mente.
Tenho gana, quero chegar lá,
mas não sei se tenho mais energia.
Tem, sim. O corpo sempre pode muito mais
do que acreditamos.
Você consegue fácil. Puxe.
- Vamos. - Anda! Vamos!
O espírito do Ranveer é implacável.
Porra!
Última parte, Ranveer. Você consegue.
Pense em tudo que enfrentou.
Vamos terminar firmes.
Bear, não sobrou nada, cara.
Sobrou, sim.
Se notei algo nos últimos dias,
sei que está doendo, mas você é capaz. Está quase lá.
Pense na Deepika e na flor.
Pense em tudo que enfrentou até aqui.
Não vou fracassar!
Nada vai me parar!
Vamos!
Bom trabalho, Ranveer.
Porra, cara!
Porra…
Nunca disse que a jornada seria fácil.
Mas disse que, se não desistisse, se desse tudo de si, você conseguiria.
Muitas pessoas teriam desistido.
Muitas pessoas.
Você foi além disso.
Você foi além e chegou aqui.
Entende?
Porra!
Eu dei tudo, cara.
Dei tudo de mim.
Eu consegui.
Eu não tinha mais nada. Nem sei de onde veio aquilo.
Nem sabia que tinha isso em mim.
Isso vem aqui de dentro.
Não é apenas músculo. Vem de outro lugar.
Fizemos uma prece no início.
Você representa uma nação que vai fundo e nunca desiste.
E você esteve motivado em toda a jornada.
Ela simboliza esse amor. Vai além de qualquer flor.
É o amor que nos faz chegar lá.
Às vezes, para vencer, é preciso passar por isso.
Estou orgulhoso. Parabéns.
Mas ainda precisa encontrar a flor.
Veja onde estamos.
Estava acabado.
Pensei que não daria certo.
Mas veio de algum lugar.
É obra de Deus.
Quero muito agradecer a vocês.
Todas as suas escolhas foram corretas.
Vocês me trouxeram aqui.
Bear disse que, em algum lugar aqui, acharemos a Serbica ramonda.
Temos uns 15 minutos para o fim das 36 horas.
- Temos que achar a flor. - Vamos.
Último desafio.
Vá por este lado. Vou olhar o lado de lá.
Estou vendo.
- Sério? - Bem ali.
É ela.
- Sim. - É ela mesmo!
- Isso! - Vamos usar a corda.
Vou amarrar você.
Desça até lá embaixo. Vou aliviar seu peso ao máximo.
Talvez de barriga para baixo.
Desça até a borda.
- De frente para você? - É melhor.
- Certo. - Eu te seguro.
Último desafio. O tempo está correndo.
Não olhe para baixo.
Deixe a mão aí.
Porra!
- Não sobrou muita corda aqui. - Certo.
- Precisa de mais? - Só mais um pouco, Bear.
Merda!
- Como está? - Peguei.
- O tempo está passando! - Peguei!
- Pegou? - Peguei!
Isso aí!
Agora é para valer!
Caramba!
Não esmague.
Isso!
- Muito bonita. - É linda.
- É o que ela simboliza.
Você passou por muita coisa para chegar aqui.
Caramba!
Mandou bem!
Uma coisa que eu não duvido é do seu amor por sua mulher.
Isso eu aprendi.
Tem razão, cara. Ela simboliza tudo.
Precisamos mantê-la viva.
- Não pensei… - Certo.
- Não pensou nisso? - Em nada disso.
Meu trabalho é pensar nessas coisas.
E se achasse a flor? Coloque aqui.
Para mantê-la protegida.
O tempo está passando.
Ranveer, você é muito romântico.
Querida, já disse antes e vou dizer novamente.
Garanto que nunca achará um amor como eu.
E vocês todos…
O amor de vocês me deu toda a força necessária.
Nosso ponto de resgate será visível daqui de cima.
Os militares virão nos buscar.
Se aprendi alguma coisa, é que são sempre pontuais.
Faltam dois minutos.
Ei!
- Por que está virando para lá? - Não.
Estamos camuflados com o fundo verde.
Ele nunca vai nos ver.
Já sei o que podemos usar.
Espero que esteja pensando a mesma coisa.
Deixa comigo!
- Vamos lá. - Vamos lá.
Pronto.
- Só precisa… - Genial.
- É isso aí. - Sim.
É isso.
Estão virando. Eles nos viram.
Bom trabalho. Vamos até lá.
Vamos!
Bom trabalho, Ranveer. Você arrebentou!
Vamos para nossa próxima missão.
Que missão?
Você vai adorar, mas é segredo.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo