Downloaded from YTS.MX
Παντού στον κόσμο οι γιορτές φέρνουν πανηγυρισμούς.
Από μαζώξεις μέχρι φεστιβάλ,
τελετές και εκδηλώσεις,
Official YIFY movies site: YTS.MX
παρελάσεις και πάρτι,
στο επίκεντρο είναι οι κοινότητες και οι παραδόσεις.
Στο Λος Άντζελες για τους α καπέλα Pentatonix…
Ναι, για αυτούς.
Η αγαπημένη τους παράδοση είναι να γράφουν χριστουγεννιάτικα τραγούδια
κάθε χρόνο που περνάει.
Αλλά φέτος ίσως ήταν υπερβολικά χαλαροί.
Οι γιορτές πλησίαζαν, δεν είχαν πολύ χρόνο.
Χρειάζονταν ένα θαύμα ή λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
PENTATONIX: ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΈΣ
Μάλιστα.
Στούντιο, Χόλιγουντ
Ας το δοκιμάσουμε. Τεστ, τεστ.
Θέλετε να το πάμε μία φορά για να μπούμε στον ρυθμό;
-Πάμε; -Να το δοκιμάσουμε;
-Ναι. -Πάμε.
Μέσα.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
-Το 'χουμε ακόμα. -Ναι, είναι ωραίο.
-Θέλουμε νέα μουσική. -Ναι.
Πάει ένας χρόνος από τον χριστουγεννιάτικο δίσκο.
-Ναι. -Πρέπει να 'ναι καλό.
Το 'χουμε κάνει, το 'χουμε κάνει.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε κάνει όλα τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
Το 'χουμε κάνει.
-Παιδιά, έχω μία ιδέα. -Μην πεις "κιθάρα".
Αν βάλουμε κιθάρες;
-Θεέ μου. -Όπως στο Evergreen;
Ναι, αλλά τι λέτε για ηλεκτρική κιθάρα;
Ματ, τα έχουμε ξαναπεί.
-Οι κιθάρες είναι εντυπωσιακές. -Είμαστε α καπέλα.
Μαμά, πρέπει να πας να το δούνε αυτό.
Δεν έχει φυσιολογικό χρώμα.
Πρέπει να κλείσω, είμαι στη δουλειά.
-Ποιος είσαι; -Είσαι σε λάθος…
Παιδιά, είμαι ο μάνατζέρ σας για να σας σώσω.
Δεν είναι ο μάνατζερ.
Ελλείψει άλλου μάνατζερ, η Τζάνετ είναι διακοπές και ποστάρει φωτογραφίες.
Έτσι κάνει η Τζάνετ πάντα.
Φαίνεστε πολύ αγχωμένοι. Καλά το διαισθάνομαι;
Ξέρετε κάτι; Δεν σας κατηγορώ, αλήθεια.
Η δισκογραφική θέλει διεθνή κυκλοφορία. Πρέπει να φροντίσετε
η μουσική να αρέσει σε όλους ανεξαιρέτως στον πλανήτη.
Παρεμπιπτόντως, ρωτάνε πώς πάει, οπότε θα τους στείλω μήνυμα να τους πω.
-Εγώ δεν… -Μην τους πεις τίποτα.
Δεν έχουν τίποτα.
Κυριολεκτικά τίποτα.
Λοιπόν, παιδιά, πάρτε θλιμμένη έκφραση, θλιμμένη.
-Στάσου. -Το έστειλα.
-Μην το στείλεις. -Ναι.
Γρήγορα απαντάνε.
Έχουν πανικοβληθεί. Θεέ μου.
Περίμενε λίγο, κύριε μάνατζερ.
Το έχουμε υπό έλεγχο. Θέλουμε λίγο χρόνο να σκεφτούμε.
Πολύ καλή ιδέα.
Ας ανασυνταχθούμε μια στιγμή.
Γιατί μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έκλεισα ηχολήπτη.
Και τα μικρόφωνα δεν είναι συνδεδεμένα πουθενά.
Ναι, μου είχε φανεί περίεργο.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Αίθουσα διαλείμματος.
Ας κάνουμε διάλειμμα πέντε λεπτά. Πηγαίνετε στην αίθουσα.
-Ναι. -Καλή ιδέα.
-Πάμε μέσα. -Θα δω ένα βίντεο
για την ηχογράφηση και το μιξάρισμα ενός δίσκου.
-Τι είναι αυτά που λέει; -Κάνει τον ντιτζέι.
Αφήστε το σ' εμένα.
Ο μάνατζερ είναι εδώ.
Θεέ μου.
Γραφείο Αλληλογραφίας
Τι πράγμα; Το βλέπετε όλοι αυτό;
Είναι τρελό.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γιατί το γραφείο αλληλογραφίας είναι τόσο μεγάλο;
Κάτι εδώ πέρα δεν φαίνεται πιστευτό.
Ξέρεις τι είναι απίστευτο;
Ότι ο Μιτς φοράει τα ίδια χρώματα.
Σ' ευχαριστώ. Το λέω "Σικ Γλειφιτζούρι Μπαστούνι".
Παιδιά, η πόρτα. Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Το έχω απομνημονεύσει. Θυμάμαι τον κωδικό.
Οι νότες από το αγαπημένο μου τραγούδι. Πρέπει να θυμηθώ από ποιο.
-Πείτε μου ότι δεν έχουμε εγκλωβιστεί. -Δεν έχουμε εγκλωβιστεί.
Αλλά έχουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Και δεν έχει σήμα.
Τι θα κάνουμε εδώ μέσα;
Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε τα γράμματα.
Είναι ποινικό αδίκημα.
Είναι όλα για εμάς.
Είναι γράμματα απ' όλον τον κόσμο.
Από την Αυστραλία, από τη Γαλλία.
Αυτό είναι από το Άρεντελ.
Πώς και δεν έλιωσε;
Άιοβα. Πρώτη φορά παίρνω γράμμα από εκεί.
Είναι γράμματα θαυμαστών.
Αυτό είναι από τη μαμά του Σκοτ.
Το ίδιο κι αυτό. Κι αυτό.
-Είναι θαυμάστρια. -Σταθείτε. Δεν θέλω να πανικοβληθώ,
αλλά πρέπει να κάνουμε τον δίσκο κι αρχίζω να φρικάρω λίγο.
Κέβιν, πανικοβάλλεσαι.
Αλήθεια; Φυσικά και τα γράμματα εδώ πέρα πετάνε.
Από την Ιαπωνία.
"Αγαπητοί Pentatonix.
Θέλω να σας στείλω ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά".
Με λένε Μασαχίρο.
Και είμαι από το Τόκυο.
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Πριν λίγα χρόνια ένας δάσκαλός μου μου έπαιξε τη μουσική σας.
Με ενέπνευσε να ακολουθήσω το όνειρό μου να γίνω τραγουδιστής.
Να τραγουδάω
Γι' αυτό του χρόνου θα πάω σε μία μουσική σχολή στο εξωτερικό.
Θα είμαι ειλικρινής.
Φοβάμαι να φύγω από το Τόκυο.
Αλλά ξέρω πως όπου κι αν πάω, κουβαλάω αναμνήσεις από την πατρίδα μου
και ειδικά αναμνήσεις από τα Χριστούγεννα,
από το Τόκυο Σκάι Τρι ως τους στολισμούς γύρω από τον Σταθμό του Τόκυο.
Κάποιες από τις καλύτερες αναμνήσεις μου αφορούν την οικογένειά μου.
Πάντα κάνουμε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Στην Ιαπωνία τρώμε διάφορα φαγητά τα Χριστούγεννα.
Ποιος θέλει κοτόπουλο;
Κοτόπουλο, μακαρονοσαλάτα.
Τι έχουν αυτά μέσα;
Αβοκάντο, βλαστούς από ραπανάκι και τυρί.
Η μαμά μου πάντα μας ξαφνιάζει.
Είναι τυλιγμένο σε μάγουλα;
Φοβερό!
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά για εμένα τα Χριστούγεννα είναι ιδανικά για να δημιουργώ αναμνήσεις.
Θα φροντίσω αυτή τη χρονιά να απολαύσω κάθε στιγμή.
Τα Χριστούγεννα έχει γενέθλια και ο Γιούγια.
Είμαστε φίλοι από τότε που γεννηθήκαμε.
Φέτος θα φύγουμε και οι δύο για να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας.
Ο Γιούγια μελετάει για να γίνει μοναχός.
-Κόβεις το πιάτο. -Δεν το κόβω.
Το λένε "ανεβαίνοντας το βουνό".
Οπότε δεν θα τον δω για μερικά χρόνια.
Ελπίζω να μη με ξεχάσει.
Σας ευχαριστώ, Pentatonix. Με εμπνεύσατε να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
Ξέρω ότι τώρα ξεκινάει μία περιπέτεια
και χαίρομαι πολύ που οι φίλοι και η οικογένειά μου με στηρίζουν.
Θα κουβαλάω μέσα μου την πατρίδα μου όπου κι αν πάω.
Ελπίζω να κουβαλάτε κι εσείς όμορφες αναμνήσεις.
Μασαχίρο.
"Ελπίζω να κουβαλάτε κι εσείς όμορφες αναμνήσεις.
Μασαχίρο".
Είναι πολύ όμορφο και έχει δίκιο.
Τα Χριστούγεννα είναι οι αναμνήσεις.
Νομίζω ότι αν απολαύσουμε κάθε στιγμή της δημιουργίας αυτού του δίσκου,
η μουσική μας θα φέρει χαρά στον κόσμο και θα κρατήσει για πάντα.
Είναι πολύ όμορφο
και χαίρομαι πολύ που ο Μασαχίρο κυνηγάει τα όνειρά του.
Ίσως κάποτε πάμε μαζί περιοδεία.
-Ναι. -Ίσως, ναι.
-Να ξαναπάμε στην Ιαπωνία. -Ναι.
Αυτό είναι από την Ιταλία.
Για να δούμε τι λέει.
"Αγαπητοί Pentatonix.
Το ξέρετε ότι στην Ιταλία κάποιοι βοσκοί παίζουν γκάιντα;"
Το ξέρατε ότι στην Αιθιοπία
γιορτάζουν τα Χριστούγεννα στις 7 Ιανουαρίου;
Όταν ο Άι Βασίλης πάει στην Αυστραλία,
δίνει ρεπό στους ταράνδους του και χρησιμοποιεί καγκουρό.
-Τι ωραίο. -Έχει πλάκα.
-Ταιριάζει. -Μ' αρέσει πολύ.
Όσο κι αν μ' αρέσουν τα γράμματα, πρέπει να βγω από εδώ.
Ναι.
Μ' ακούει κανείς; Είναι κανείς εδώ;
Όχι, μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Θα σας βγάλω από εκεί σε ένα λεπτάκι, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
-Πρέπει απλώς να ηρεμήσω. -Ναι.
-Όλα θα πάνε καλά. -Κάθισε κάτω.
Καλά κάναμε που το δοκιμάσαμε.
Σταθείτε.
Τι συμβαίνει;
Μια στιγμή.
Είναι από τη Γρενάδα.
Απίστευτο, από εκεί είναι η μαμά μου.
"Καλές γιορτές, Pentatonix.
Ελπίζω να απολαμβάνετε αυτή την υπέροχη εποχή.
Σας γράφω από το πανέμορφο νησί της Γρενάδας".
Της Γρενάδας.
Η Γρενάδα είναι ένα πολύ μικρό νησί στην Καραϊβική και το λατρεύω.
ΣΑΙΝΤ ΤΖΟΡΤΖΙΣ, ΓΡΕΝΑΔΑ
Ξέρω ότι κάνετε έναν χριστουγεννιάτικο δίσκο
κι αναρωτιέμαι αν θα τον αφιερώσετε σε κάποιον συγκεκριμένα.
Είμαι η Σαμπρίνα.
Έχασα τη γιαγιά μου πριν λίγα χρόνια
και πάντα μου λείπει τέτοια εποχή,
γιατί τις γιορτές ερχόμαστε κοντά με τους συγγενείς και τους φίλους μας.
-Καλημέρα, Έμα. -Καλημέρα.
Θα κάνω κάτι ξεχωριστό.
-Τέλεια. -Θα κάνω όιλ ντάουν.
Έχεις καρύδες;
-Φυσικά. -Ωραία.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Έμα. -Γεια.
Θυμάστε το πρώτο τραπέζι που πήγατε ποτέ;
Φυσικά και όχι.
Θυμάμαι αυτό με τη γιαγιά μου.
Ναι.
Και θα κάνω αυτό το τραπέζι γιατί είναι γιορτές.
Και η παρουσία της είναι πολύ έντονη τέτοια εποχή.
Θα έρθετε;
Φυσικά.
Πολλοί από τη Γρενάδα ζουν σε όλον τον κόσμο.
Το νησί μας είναι αυτό που μας κρατάει ενωμένους.
Η φύση, οι άνθρωποι και, φυσικά, το φαγητό.
Γεια σας!
Καλά Χριστούγεννα.
Κάθε Χριστούγεννα
πηγαίνουμε στο ποτάμι, αφήνουμε κάτω μία μεγάλη κατσαρόλα.
Περνάμε καλά.
Η γιαγιά μου μαγείρευε υπέροχα.
Κάνουμε όιλ ντάουν με μία παλιά της συνταγή.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Είναι ο ιδανικός τρόπος να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα.
Έχει αρτόκαρπους, ντάμπλινγκς, χόρτα, γάλα καρύδας.
Τα χρώματα συμβολίζουν τη σημαία της Γρενάδας.
Κανείς δεν μαγειρεύει σαν τη γιαγιά μου,
αλλά και πάλι είναι πεντανόστιμο.
Νιώθω τυχερή που η γιαγιά μου μου έμαθε τις παραδόσεις
και την αγάπη της για τη Γρενάδα.
Τίποτα δεν ενώνει πιο πολύ τις κοινότητες
από τον χορό στους δρόμους.
Είναι τα δικά μας κάλαντα.
Ανεβαίνεις σε ένα φορτηγάκι και κάνεις φασαρία.
Κάνουμε πάρτι.
Καλά Χριστούγεννα από τη Γρενάδα.
Με αγάπη, Σαμπρίνα.
ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"Υστερόγραφο, αν θέλετε να αφιερώσετε κάπου τον δίσκο σας,
ίσως να τον αφιερώνατε στη γιαγιά μου. Καλά Χριστούγεννα από τη Γρενάδα".
Θα ήταν ωραίο.
Ίσως πρέπει να τον αφιερώσουμε στη γιαγιά της.
Θεέ μου, αυτό το γράμμα μου ξύπνησε πολλές αναμνήσεις.
Θυμάστε στον γάμο μου;
Είχαμε ποτό από λάπαθο, τούρτα με φρούτα.
Η μαμά μου ήθελε την κουλτούρα της Γρενάδας.
Και θυμάμαι μικρός τα πρωινά της Κυριακής,
η μαμά μου έφτιαχνε ένα τεράστιο πρωινό
με πικάντικη ζεστή σοκολάτα, παστό ψάρι, μπομπότα.
Ήθελε πολύ το φαγητό της να μας ενώσει.
Κάνατε συχνά τραπέζια όπως αυτό που έκανε η Σαμπρίνα
όταν ήσουν μικρός;
Όχι, ήθελες μία εβδομάδα να τα ετοιμάσεις.
-Και μαγειρεύει μόνο η μαμά. -Ακριβώς.
Και δεν είχαμε άλλους από την Καραϊβική στο Κεντάκι.
Αλλά η μαμά μου μιλάει με πολλούς από τη Γρενάδα.
-Είναι υπέροχο. -Ωραία.
Η Σαμπρίνα και οι παππούδες της…
Μου θυμίζει την προγιαγιά μου και τη γιαγιά μου.
Έρχονταν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και μας μαγείρευαν.
Ετοίμαζαν όλο το βράδυ το δείπνο για τα Χριστούγεννα
και αυτό κυριολεκτικά μας αποκοίμιζε.
Η μυρωδιά και το άρωμα του μακ εν τσιζ…
-Ήταν όλα υπέροχα. -Θα έρθω για φαγητό.
Το ξέρω, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Αυτές οι παραδόσεις είναι πολύ σημαντικές…
Μιτς;
Μιτς.
Μιτς!
Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Δεν έχω ακόμα καθόλου σήμα, ούτε μία γραμμή.
Οι τοίχοι είναι από μόλυβδο;
Χιόνι είναι αυτό;
Κάτι έχει εκεί μέσα.
Αυτό το γράμμα είναι από την Ισλανδία. Λατρεύω την Ισλανδία.
Είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω πάει.
Αγαπητοί Pentatonix. Με λένε Εύα. Μένω στην Ισλανδία.
Σίγουρα κι εκεί θα είναι το ίδιο,
αλλά εδώ τα Χριστούγεννα είναι πολύ μαγική εποχή.
ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Αυτή την εποχή του χρόνου όλα είναι δυνατά.
Εδώ έχει φως μόνο μερικές ώρες.
Ίσως γι' αυτό έχουμε τόσες ιστορίες
για τα μαγικά πλάσματα που ξεγλιστράνε στο σκοτάδι.
Τα βράδια πριν τα Χριστούγεννα κατεβαίνουν οι Γιουλ Λαντς από τα βουνά.
Αν αφήσουμε ένα παπούτσι έξω,
θα έρθουν στα κρυφά και θα αφήσουν ένα δώρο αν ήμασταν καλοί.
Αλλά αν ήμασταν κακά παιδιά, θα αφήσουν σάπιες πατάτες.
Οι Γιουλ Λαντς είναι συχνά ταραξίες.
Γλείφουν κατσαρόλες, κλέβουν λουκάνικα, χτυπάνε πόρτες, ψάχνουν φαγητό.
Στο σπίτι συμβαίνουν παράξενα πράγματα εξαιτίας της μαγείας των Γιουλ Λαντς.
Οι γονείς μας λένε ότι αν δεν είμαστε φρόνιμοι,
θα μας φάει η μητέρα των Γιουλ Λαντς, η Γκρίλα.
Είναι ένα μαγικό τρολ που ζει στα βουνά.
Κι αν το θεωρείτε αυτό κακό, ο γάτος της είναι ακόμα πιο τρομακτικός.
Τρώει τα παιδιά που δεν παίρνουν ρούχα για τα Χριστούγεννα.
Οι γονείς μου είναι μουσικοί και δάσκαλοι μουσικής.
Παίζω βιολί, πιάνο.
Τραγουδάω σε χορωδία.
Ο αδερφός μου είναι εννιά χρονών. Τον λένε Λέο.
Τραγουδάει πολύ ωραία. Θέλει να γίνει ράπερ.
Είναι ωραίο να έχεις μουσική οικογένεια.
Εύα, είναι πολύ ωραίο.
Οι ιστορίες για τα μαγικά πλάσματα είναι ωραίες.
Αλλά αυτό που μ' αρέσει τα Χριστούγεννα είναι η μαγεία που φέρνει φως και χαρά.
Ουσιαστικά τον χειμώνα έχει συνέχεια σκοτάδι.
Όλοι βάζουν χριστουγεννιάτικα φωτάκια και η πόλη είναι πανέμορφη.
Να θυμάσαι να ακολουθείς τα φώτα.
-Γεια, σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, γεια.
Όλοι γελάνε και χαμογελάνε
και ο κόσμος φαντάζει πολύ χαρούμενο μέρος.
Το τραγούδι είναι πολύ μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Όταν τραγουδάω με τους φίλους μου στο δάσος,
νιώθω πολύ χαρούμενη.
-Γεια. -Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
Ελπίζω να χιονίσει.
Ναι.
Αν έπρεπε να διαλέξω τι μ' αρέσει πιο πολύ στη μαγεία των Χριστουγέννων,
δεν υπάρχει τίποτα πιο μαγικό από αυτό που συμβαίνει όταν τραγουδάμε,
ειδικά όταν τραγουδάμε μαζί, όπως κάνετε εσείς.
Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τη μουσική και τη μαγεία σας.
Μπορεί εδώ να έχει σκοτάδι,
αλλά το φως πηγάζει απ' όλους εμάς που είμαστε μαζί και τραγουδάμε.
Pentatonix
Καλά Χριστούγεννα! Εύα.
Μ' άρεσε που η Εύα μίλησε για τη δύναμη του τραγουδιού.
Θυμάστε την πρώτη φορά που τραγουδήσαμε μαζί;
-Θεέ μου. -Ναι.
Ήταν πολύ παράξενη η αίσθηση. Το θυμάμαι σαν χτες.
Ήμασταν στο σπίτι του πρώην γκρουπ μου.
Σωστά.
Μένατε μαζί μας, μόλις είχαμε γνωριστεί και τραγουδήσαμε για πρώτη φορά.
Η μαγεία αυτής της άμεσης χημείας ήταν πανέμορφη,
αλλά έγινε πιο μαγική με τα χρόνια καθώς γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον,
είδαμε ο ένας τον άλλον να ωριμάζει.
Είναι πιο σπουδαίο και ξεχωριστό.
Συμφωνώ μαζί σου. Νομίζω ότι η Εύα έχει δίκιο.
Είναι μαγικό όταν τραγουδάμε μαζί.
Και το κάνουμε συνέχεια.
Άκουσες αυτό που είπες;
Είναι μαγικό όταν τραγουδάμε μαζί.
Έτσι θα βγούμε έξω.
Όχι.
-Νόμιζα ότι θα έπιανε. -Κρίμα.
-Και ήμασταν πολύ καλοί. -Όντως.
Αεροπορικό ταχυδρομείο.
Πάλι από τη μαμά του Σκοτ;
-Η μαμά μου μας λατρεύει. -Εντάξει.
"Αγαπητοί Pentatonix.
Καλές γιορτές σε όλους σας.
Σας γράφω από τη Γκάνα στη δυτική Αφρική".
Με λένε Κουάμι και είμαι 13 χρονών.
Όπως κι εσείς, λατρεύω τη μουσική.
Με ενώνει με τις παραδόσεις και τον πολιτισμό
που με κάνουν ό,τι είμαι.
Και λατρεύω τις γιορτές γιατί εδώ που μένω…
ΑΚΡΑ, ΓΚΑΝΑ
η μουσική είναι παντού.
Αυτή την εποχή όλα είναι πολύ εορταστικά.
Γεια σας, τι κάνετε;
-Σαλάτα. -Βοήθησε τον μπαμπά.
Και το φαγητό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα εδώ.
Κάνε κελέουιλι. Είναι παραδοσιακό πιάτο.
Έι, όχι ακόμα.
Ευχαριστούμε.
Όσοι δεν έχουν φαγητό, βοήθησέ τους να φάνε.
-Τζολόφ της Γκάνας. Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Μόνο που εγώ δεν έχω τζολόφ.
Θέλω να πάω στην αγορά.
Να κάνω μία βόλτα και μετά να πάω στην παραλία.
Θα βάλεις το αχένεμα με το κεντέ;
Έχεις τα κατάλληλα μπράτσα;
Μάλλον όχι, αλλά θα έχει πλάκα.
Θα το δούμε.
Λοιπόν, πηγαίνετε να ντυθείτε.
Εντάξει, πάμε.
Το κεντέ είναι ένα πολύχρωμο ύφασμα.
Είναι από τη γενέτειρά μας. Από την περιοχή Ασάντι.
Όταν το φοράς, νιώθεις αρχοντικός.
Είναι η φορεσιά των βασιλιάδων.
-Γεια σας, γεια σας. -Αρχηγέ.
Ο πατέρας μου είναι ράπερ, με εμπνέει.
Παρακαλώ.
Ναι, έτσι.
Μου έμαθε την ομορφιά της μουσικής
που δείχνει την ιστορία και τον πολιτισμό μας.
Μου έμαθε ότι στη Γκάνα
τα φεστιβάλ είναι ένας τρόπος να εκφραζόμαστε.
Είναι η αγαπημένη μου εποχή.
Νιώθω ότι όλα τα σημαντικά ενώνονται.
Η καταγωγή μου, αλλά και το ποιος είμαι.
Μ' αρέσει που η μουσική αλλάζει με τον καιρό.
Αλλά και που η μουσική πηγάζει από τις παραδόσεις μας.
Είναι η εποχή των γιορτών, θα σας δείξω την κληρονομιά μας.
Μπαμπά, πάμε.
Θα δείτε παντού ανθρώπους από πολλές γενιές να γιορτάζουν.
Λατρεύουν τη μουσική.
Το ίδιο ήταν όταν ο μπαμπάς μου ήταν μικρός.
Είναι κάτι που μου μετέφερε και θα το συνεχίσω.
Είναι η εποχή αυτού που είμαι.
Ελπίζω μία μέρα να τα μοιραστώ όλα με την επόμενη γενιά.
Έχει δίκιο. Αυτό ακριβώς μ' αρέσει στα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
Τα περνάς από γενιά σε γενιά,
αλλά μπορείς να τα εκμοντερνίσεις.
Όλοι μεγαλώσαμε με μουσική, αλλά πότε την ερωτευτήκατε για πρώτη φορά;
Έβλεπα συνέχεια τηλεόραση και άκουγα τραγούδια με τη μαμά μου
και σκεφτόμουν "Κι εγώ θέλω".
Όταν έγινα οχτώ, με έστειλε σε μαθήματα φωνητικής.
Και τότε πήρα μέρος στο πρώτο μιούζικαλ.
Και νομίζω ότι τότε ερωτεύτηκα πραγματικά τη μουσική.
Και πιστεύω ότι τώρα μπορώ να το μεταδώσω και σ' άλλους.
Το λατρεύω αυτό.
Κι εγώ ήμουν περίπου οχτώ και ήθελα να τραγουδάω.
Τραγουδούσα συνέχεια και η μαμά μου με έγραψε σε μία κάντρι επιθεώρηση.
-Τέλειο. -Ωραίο.
Και ντύθηκα αναλόγως.
Έβαλα μία μεγάλη αγκράφα στη ζώνη, ένα καουμπόικο καπέλο
και τραγούδησα το κλασικό "Ace in The Hole."
Ήταν τόσο ωραίο να τραγουδάω και όλοι να χαμογελάνε.
Μου άρεσε πολύ και ήθελα να το κάνω όλη μου τη ζωή.
Κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω ότι ήμουν τεσσάρων ή πέντε.
Ο μπαμπάς μου είναι πάστορας. Παίζει πιάνο, τραγουδάει.
Θυμάμαι μία μέρα ήμασταν στην εκκλησία
και είπε "Ας τραγουδήσουμε".
Πήρα ένα μικρόφωνο και άρχισα να τραγουδάω
και όλοι τρελάθηκαν.
Φαντάζομαι τον τετράχρονο Ματ…
Είναι υπέροχες ιστορίες.
Συνειδητοποιείς ότι δεν κάνουμε απλώς έναν δίσκο.
Περνάμε τις ιστορίες και τις παραδόσεις μας.
Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο που η μουσική μας έχει αγγίξει τόσους ανθρώπους.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Σχεδόν χαίρομαι που κλειδωθήκαμε εδώ μέσα.
Τι κάνεις;
Ναι, έχω χρόνο. Στη δουλειά είμαι.
Πρέπει να κανονίσουμε το επόμενο πάρτι μας.
Σκέφτομαι να ντυθώ πονηρός τάρανδος.
Εντάξει. Τι θα έλεγες για πονηρά στολίδια;
Κίρστιν, αυτό είναι για εσένα.
Θεέ μου.
-Κοίτα. -Σ' ευχαριστώ.
Μία πινιάτα.
Έχουν πολύ ξεχωριστό ρόλο τα Χριστούγεννα στο Μεξικό.
Αναρωτιέμαι τι έχει.
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ, ΜΕΞΙΚΟ
Αγαπητή Κίρστιν. Με λένε Νατάλια και μένω στο Μεξικό.
Αν αναρωτιέσαι γιατί σου έστειλα πινιάτα,
είναι επειδή άκουσα ότι κι εσύ είσαι από το Μεξικό.
Αναρωτιόμουν αν συμμερίζεσαι την αγάπη μου
για τη μεξικανική κληρονομιά και τις παραδόσεις μας.
Νατάλια.
Μπορείς να με βοηθήσεις στην κουζίνα;
Τι κάνουμε;
Ταμάλες.
-Σ' αρέσουν; -Ναι.
Και λίγη σάλτσα.
Πάντα ταιριάζει.
Εδώ στο Μεξικό οι γιορτές είναι ξεχωριστές.
Όχι μόνο γιατί όλα είναι γεμάτα χρώματα και ζωή,
αλλά και γιατί είναι μία περίοδος του χρόνου
που μου θυμίζει πόσο υπέροχη οικογένεια έχω.
Ποιος θα έρθει;
Ο αδερφός μου.
Μάλιστα. Η Εουχένια.
Και ο παππούς σου.
Ο παππούς.
Ναι, αλλά ο Χουάν Κάρλος δεν θα έρθει.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Αν και μαζευόμαστε όλοι τα Χριστούγεννα,
εδώ και τρία χρόνια ο αδερφός μου χάνει τη γιορτή.
Σπουδάζει στο εξωτερικό. Τα Χριστούγεννα μου λείπει όσο ποτέ.
Αυτό το δώρο πρέπει να είναι τέλειο, είναι για τον αδερφό μου.
Μακάρι να μπορούσα να δω την έκφρασή του όταν θα το ανοίγει.
Αυτήν εκεί!
-Σ' αρέσει η πορτοκαλί; -Ναι.
-Αυτό κι αυτό, παρακαλώ. -Φυσικά.
Κάθε χρόνο τις γιορτές συμμετέχουμε στις Ποσάδας
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Καλώς ήρθατε. -Σας φέραμε ένα δώρο.
Έχω λουκουμάδες.
Τραγουδάμε το "Las Posadas".
-Ξέρεις τι είναι οι Ποσάδας; -Όχι.
Είναι η αναπαράσταση της Μαρίας και του Ιωσήφ
όταν πήγαν στη Ναζαρέτ για τη γέννηση του Ιησού.
Γιορτάζουμε την αγάπη, το σπίτι και την οικογένεια.
Ο Χουάν Κάρλος κι εγώ λατρεύουμε τις πινιάτες.
Γελούσαμε πολύ όταν μου έδεναν τα μάτια και με έκαναν γύρους.
Με άφηνε να το κάνω πρώτη
κι αυτός συνήθως δεν προλάβαινε να δοκιμάσει.
Οι πινιάτες συμβολίζουν το αστέρι της Βηθλεέμ.
Το φως που μας οδηγεί στο σπίτι μας.
Η πινιάτα που έφερε τον αδερφό μου είναι το καλύτερο δώρο
που θα μπορούσα να ζητήσω.
Αν η οικογένειά σου κατάγεται από το Μεξικό,
ελπίζω η πινιάτα που σου έστειλα να σε φέρει πίσω για τις γιορτές.
Κι αν δεν μπορείς να έρθεις,
ελπίζω να περάσεις τις γιορτές με τους αγαπημένους σου.
Το να είμαστε με την οικογένειά μας είναι το πραγματικό δώρο.
Ήταν υπέροχο.
Αυτή θα την κρατήσω.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια για να γυρίσουμε σπίτι μας.
Το να περνάς χρόνο με την οικογένειά σου
είναι πολύ σημαντικό τα Χριστούγεννα.
Το θεωρώ πολύ σημαντικό
που με την οικογένειά μου μαγειρεύουμε όλοι μαζί.
Δυστυχώς, χάσαμε τον μπαμπά μου,
που ήταν πολύ σημαντικός για την οικογένεια.
Συζητούσαμε πώς θα κρατήσουμε το πνεύμα του ζωντανό
και νομίζω ότι το πετυχαίνουμε μέσα από τις ιστορίες
και τις παραδόσεις που κρατάμε.
Είτε αυτό σημαίνει ότι φτιάχνουμε ταμάλες στην κουζίνα με λουκουμάδες
και περνάμε χρόνο με την οικογένεια.
Είναι πολύ σημαντικό τα Χριστούγεννα να είσαι με την οικογένειά σου.
Ειδικά τώρα που οι οικογένειές μας μεγαλώνουν.
Όπως ξέρετε, παντρεύτηκα.
Το ότι πέρασα τα Χριστούγεννα με τη Σάρα, με την οικογένειά της, ήταν πολύ ξεχωριστό
γιατί είδα πώς μεγάλωσε και πώς γιόρταζε τα Χριστούγεννα.
Είναι υπέροχο αυτό που λες.
Έχω μία κόρη, την Κάια,
και θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα με εκείνη
γιατί τώρα δημιουργεί τις δικές της αναμνήσεις.
Η γυναίκα μου κι εγώ της μαθαίνουμε τις νέες οικογενειακές μας παραδόσεις.
Μπορεί να μην είμαστε με τις οικογένειές μας,
αλλά είστε οικογένεια για εμένα. Η οικογένεια που έχω διαλέξει.
Κι εγώ έτσι νιώθω. Σας αγαπάω πολύ.
Θέλω να διαβάσω όλα αυτά τα γράμματα.
Συνειδητοποιώ ότι είναι όλα δώρα για εμάς.
Μας δείχνουν τι μετράει στις γιορτές.
Και μ' αρέσει που αυτό εδώ λαμπυρίζει.
-Μιτς, πρέπει να το διαβάσεις. -Έχεις δίκιο.
Είναι των DCappella,
ένα α καπέλα γκρουπ που λατρεύει τις γιορτές όσο κι εμείς.
"Χρόνια πολλά, Pentatonix.
Πάντα νιώθαμε ότι η μουσική έχει τη δύναμη να ενώσει τους ανθρώπους,
ειδικά κατά τις γιορτές.
Γι' αυτό αγαπάμε τους εορταστικούς δίσκους σας.
Ανυπομονούμε ν' ακούσουμε κι άλλα. DCappella".
-Τι γλυκό. -Έχουν δίκιο.
Δείτε όλα αυτά τα γράμματα από παντού.
Μπορούμε να ενώσουμε τους ανθρώπους.
Ναι, δείχνει ότι έχουμε όλοι πολλά κοινά.
Όπου κι αν είμαστε.
Κοιτάξτε εμάς.
Έχουμε όλοι διαφορετικές καταβολές και παραδόσεις,
αλλά ενωνόμαστε και εναρμονιζόμαστε τέλεια.
Αυτό θα πει μαγεία.
Κάτι μου λέει ότι σκεφτόμαστε όλοι το ίδιο.
-Μικρός που 'ναι ο κόσμος. -Να βγούμε.
Θέλω να πω, μικρός που 'ναι ο κόσμος.
-Μην ξαναγίνει. -Χαζούλη.
Το "It's a Small World"!
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα, το χρησιμοποιώ συνέχεια.
Λοιπόν.
-Θεέ μου! -Είμαστε ελεύθεροι!
-Πάμε, παιδιά! -Πάμε!
-Θεέ μου, είμαστε ελεύθεροι. -Είμαστε ελεύθεροι.
-Θεέ μου. -Είμαστε ελεύθεροι.
-Ναι! -Δεν κάνει τίποτα.
-Δεν περίμενα να χαρώ τόσο που σε βλέπω. -Μου το λένε συχνά.
Ναι! Τα καταφέραμε.
Θέλω να υπογράψετε ότι δεν κινδυνεύσατε.
Σύμφωνοι; Τέλεια.
Εντάξει, δεν με νοιάζει πλέον.
Ευχαριστούμε.
-Σιγά. -Ευχαριστούμε.
Θα κλείσω την αίθουσα, θα την κλείσω.
Κι έρχομαι σε δύο λεπτά.
Εντάξει, ίσως τους κλείδωσα.
Αλλά δημιούργησα το τέλειο σκηνικό
ώστε ένα από τα καλύτερα γκρουπ να βρει την εορταστική μαγεία.
Έπρεπε μόνο να τους κλειδώσω
με πολλά γράμματα και ελάχιστο οξυγόνο.
Και βοηθάει να έχεις καλό ηχολήπτη.
Κι έτσι γίνεται ο καλύτερος εορταστικός δίσκος όλων των εποχών.
Συγγνώμη, τι κάνεις ακόμα εδώ;
Δίνεις συνέντευξη μόνος σου;
Όχι βέβαια.
Προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα, έτσι δεν είναι; Απίστευτο.
Ξέρετε κάτι;
Ας τον αφήσουμε.
Αν δεν κλειδωνόμασταν εκεί, δεν θα φτιάχναμε τον δίσκο.
Οπότε, ευχαριστούμε.
Και…
Χρόνια πολλά
Είναι λίγο ψηλά.
Πειράζει που έτρωγα όιλ ντάουν τόση ώρα;
Θέλω να δοκιμάσω.
Λέτε η Ολίβια Ροντρίγκο να έχει μαγική αλληλογραφία;
Της έχω γράψει πολλά γράμματα.
Κόπηκε κανείς άλλος από το χαρτί;
Ο Ματ είπε ότι ήθελε κιθάρα, αλλά έχω τσέλο.
Αυτά τα ταξίδια μετράνε για να μαζέψω μίλια;
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει "α καπέλα";
Αυτό το σύνολο πήγε χαμένο στο γραφείο.
#Σικ Γλειφιτζούρι Μπαστούνι, κάνει ήδη χαμό.
Η μαμά μου ρωτάει αν πήραμε όλα τα γράμματά της.
Ναι, και τα 42.
Ωραία ήταν, αλλά την επόμενη φορά στείλτε μέιλ.
Έρχομαι αμέσως. Θέλω μόνο να πάρω κάτι από εδώ μέσα.
Απλώς…
Όχι.
Ναι; Είναι κανείς εκεί έξω;
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα