Downloaded from YTS.MX
世界各地人士都會慶祝節日假期
由大食會到嘉年華
還有儀式典禮與壯麗奇觀
Official YIFY movies site: YTS.MX
以及大小巡遊與派對
一切都關乎社區與傳統
在洛杉磯，有一隊無伴奏合唱團 Pentatonix…
就是這班人…
他們最愛的傳統就是為粉絲製作聖誕音樂
每年皆如是
但今年他們或會做些更有型的事
節日假期快到，日子所餘無幾
他們或需要奇蹟降臨 或一些節日魔法才能成事
《Pentatonix：無伴奏唱佳節》
好吧
（荷里活錄音室現場）
等我測試一下，試咪…
你們想先唱首歌找感覺嗎？
-該開始了？ -可否先試一試？
-試試吧 -開始
我可以
一、二、一、二、三、四…
我們還很出色
-唱得幾好 -不錯
-但我們要唱新歌 -是的
對上一次推出聖誕節專輯 已差不多剛好一年前
-對 -所以要做好這張專輯
表演過了…
我們可能有麻煩
世上所有聖誕歌我們都唱過了
表演過了…
各位，我有個想法
千萬別提「結他」
我們彈結他好嗎？
-天啊 -像《Evergreen》專輯那樣？
用電結他又如何？
Matt，我們已討論過
-但結他很好 -我們只會清唱，好嗎？
媽媽，你應該找專家看看
那顏色不算健康
我要收線了…我在工作
-抱歉，你是誰？ -我想你找錯…
各位，我是…來拯救你們的經理人
他不是我們的經理人
我是你們的後備經理人 因為珍納正一邊度假，一邊上載靚相
-他怎識珍納？ -很珍納的作風
你們看來很緊張
我感覺得對嗎？
你知道嗎？我真的不會怪你們…
唱片公司要求全球同步發行
所以你們要肯定
你們的音樂能讓世上每個人都喜歡
講開又講，他們在問揀歌情況
我會儘快透過短訊知會他們
-我大概不會… -別告訴他們任何事
他們還沒選過歌
真的一首也沒有
你們快擺個傷感樣…
-等等 -已傳送出去！
-你不是傳送了… -係
覆得真快
他們大吃一驚，天啊！
等等…經理人先生
我認為我們處理得來 只是需要些時間思考吧？
好主意…
稍事休息…定一定神
因我才剛發現沒叫錄音師來
這些咪高峰沒連接什麼系統，所以…
我剛想過這問題
-抱歉 -好的
好的！你知道嗎？
是休息室啊
不如我們休息五分鐘？一起進休息室
-好的 -我喜歡這提議
-快進休息室吧 -我會看這條關於…
如何錄製大碟的教學片段？
-他在說什麼？ -好吧
-他在打碟 -祝君好運
-好吧 -謝謝，我搞得掂！
-好 -萬大事有經理人！
天啊
（休息室） （郵件處理室）
什麼？我們都見到這個嗎？
真的很瘋狂
這是什麼地方？
為何我們的錄音室裏 會有個這麼大的郵件處理室？
這裏有點令人難以置信
你知道什麼是難以置信嗎？
Mitch 的衣服跟這間房很合襯
謝謝，我叫它作「士的糖潮流」
那道門不見了
不好了
別害怕！
別害怕！我會搞掂
我記得密碼，一直都牢記着
跟我最愛的歌曲有關 但我要先記起是哪首愛歌
-跟我說我們走得出去吧 -是的，我們走得出去
但我們走不出去
不是那首
也沒手機訊號
我們在這裏該做什麼？
我們可以閱讀這些信件？
那是犯法的
但這些都是寄給我們的信
都是從世界各地寄來的信
這些寄自澳洲和法國
這封寄自阿德爾王國
信為何還未溶掉？
是愛荷華州 我從未收過寄自愛荷華州的信
都是大堆粉絲信件
這封寄自 Scott 的媽媽
是這封，還有這封
-她是我們粉絲 -等等，各位
我不想大家陷入恐慌
但我們有專輯要灌錄 我開始有點不知所措
Kevin，你已陷入恐慌
真的？這些信當然識飛
這封信寄自日本
「親愛的 Pentatonix：」
「我衷心祝你們聖誕快樂 也希望你們新年也過得愉快」
我叫將大
來自東京
（日本，東京）
幾年前，有位老師播了你們的音樂給我聽
那啟發了我追尋成為歌手的夢想
我要唱歌
所以明年我會到海外入讀音樂學院
老實說
要離開東京令我心情緊張
但我知道無論我身處何方 我都會帶着關於家鄉的回憶在身邊
尤其是聖誕時節的回憶
在東京晴空塔望出去 看見在東京駅附近的所有裝飾
當然有些最珍貴的回憶都是關於我家人
我們總是預留時間 一起吃最美味的聖誕大餐
我們在日本會吃很多不同的應節食物
誰要吃陳皮雞？
有雞、通心粉沙律
裏面有什麼？
牛油果、蘿蔔嬰和芝士
我媽總是會給我們驚喜
是用牛面肉包起來的嗎？
真豪氣！
我不知你們是否同意
但我認為聖誕是一年中 最適合製造美好回憶的時光
我會確保自己今年特別享受 當中的每個時刻
聖誕節同時亦是裕也的生日
自出世以來我們就是朋友
今年我們會各奔前程追逐夢想
裕也將學習成為僧侶
-你切到碟子 -才沒有
大家都叫作是「上山」
所以之後幾年也不能再跟他見面
希望他不會忘記我
謝謝你，Pentatonix，啟發我去追逐夢想
我知道那是冒險之旅的開始
很高興知道我的朋友與家人都為我打氣
無論我身處何方，都會惦念着家鄉的回憶
希望你們身處何方 心中也帶着些美麗的回憶
將大 上
「希望你們身處何方 心中也帶着些美麗的回憶」
「將大 上」
寫得真感人，而且他也說得對
聖誕跟回憶分不開
我認為若我們享受着 製作這張專輯的每個時刻
我們的音樂就能為人帶來歡樂 而且永世傳頌
這真美好
真替將大高興，他立志要追逐夢想
或許我們有天能一起巡迴演出
-對 -也有可能
-我們要再去日本一次 -對
這封信寄自意大利
看看上面寫了什麼吧
「親愛的 Pentatonix：」
「你們知道在意大利 有在吹風笛的牧羊人嗎？」
你們知否在埃塞俄比亞
人們會在1月7日慶祝聖誕節？
這封很有趣，當聖誕老人抵達澳洲
他決定給馴鹿放假，改為起用袋鼠
-好可愛 -真的很有趣
-一矢中的 -我知道
我愛這封信
雖然我很愛讀粉絲來信 但我必須離開這間房
是的
有人聽到我叫嗎？外面有無人？
不…沒問題的…我會處理
我要打幾個電話
我很快就會救你們出來吧？
好的…
-我要冷靜一下 -對…
-我們不會有事 -坐下來…沒事的
真的值得試試
等等！
發生什麼事？
等等，這是…
這封是從格林納達寄來的
真瘋狂，那是我媽媽的家鄉
「節日愉快，Pentatonix」
「我希望你們正享受 這一年中的美妙時光」
「我是從美麗的島國格林納達 寫信給你們」
格林納達
格林納達是位於加勒比海的一個小島 我非常喜愛這地方
（格林納達，聖佐治）
我知道你們正製作一張節日專輯
我在想你們會否將這專輯 戲給某些特別的人
我叫莎賓娜
我的祖母在幾年前過身
每年這時候，我就最想念她
因為節日時光 會讓我們更緊密地聯繫摯愛親朋
-早晨，愛瑪 -早晨
我想煮些特別的食物
-很好 -我在煮「下油」燉菜
你有椰子嗎？
-當然有 -很好
這些給你
-謝謝，愛瑪 -沒問題
還記得你們第一次開大食會的情況嗎？
當然不記得
記得我第一次開大食會就是跟祖母一起
對
節日假期臨近，所以我想開大食會
我在這段時間總是會感到她的存在
你們都來嗎？
當然
很多格林納達人都散居世界各地
這小島讓我們繼續跟彼此維繫
全靠此地的大自然風光、居民和食物
大家好啊！
-好 -聖誕快樂
每年聖誕節
我跟家人都會走進河谷，一起開大食會
我們都玩得開心
我祖母廚藝了得
我們都根據她的祖傳食譜煮「下油」燉菜
-聖誕快樂，各位 -當然
這是在格林納達慶祝聖誕節的最完美方法
當中充滿了麵包果、小麵團 燉葉子及椰奶
食物顏色化表着格林納達的國旗
沒人會像我祖母煮得那樣美味
但這味道還不錯
一起飲杯吧…
玩得開心
光榮的哈利路亞…
祖母將這些傳統和她對格林納達的愛 傳承給我
令我感到很幸運
一起來吧
-是的 -好！
沒什麼比在街道上載歌載舞
更能凝聚人心
這就像是我們的聖誕報佳音
你走到一架貨車上，開始發出聲響
這就成為派對了
我在格林納達祝你們聖誕快樂
莎賓娜 上
（特別郵遞）
「附註：萬一你們想把專輯獻給某人」
「你們或可考慮獻給我祖母」
「我在格林納達祝你們聖誕快樂」
我們應該這樣做
或許我們該把專輯獻給她祖母
天啊…那封信件勾起了很多回憶
你們記得出席我婚禮時的情景吧
我們飲過酸模汁，吃過黑蛋糕
我媽想向大家介紹格林納達人的文化
記得我年少時的那些星期天早上
我媽會整一大份格林納達式早餐
包括辣味熱朱古力、鹽煮魚及玉米餅
她想透過食物把我們聯繫起來
你年少時都參加過很多像莎賓娜搞的
那種大食會嗎？抑或…
不，因為你真的需要花一星期 去準備那些大食會
-只有你媽媽一個人下廚 -就是了
我們家在肯塔基 住在附近的加勒比人也不多
但我媽仍跟很多格林納達人保持聯絡
-真好 -不錯
莎賓娜和她的祖父母…
也令我想起自己的曾祖母和祖母
她們會在平安夜過來，開始給我們煮晚餐
她們整夜在忙 就是為我們準備聖誕節那天的晚餐
讓我們飽餐後好好睡一覺
芝士通粉的芳香味道…
-一切都很正 -好味道
正爆，我要來探你
你真的要來吃吃
但那些傳統很重要，而且…
Mitch？
Mitch
Mitch！
你還好嗎？怎麼了？
我只是還未收到任何手機訊號
牆身用鉛造吧？
那些是雪嗎？
有東西在那邊
各位，這封信寄自冰島
我愛冰島
是我見過最美麗的地方
親愛的 Pentatonix： 我叫伊娃，住在冰島
我肯定你們所在之地 聖誕與平日分別不大
但聖誕在這裏 就是每年之中非常魔幻的時刻
（冰都，雷克雅未克）
每年這時候，任何事都會發生
這時日照每天只有幾小時
或許這是為何我們擁有很多故事
講述神奇生物從黑暗中現身
聖誕前的夜晚，冰島的13位聖誕老人 都會從山上走下來
若我們把鞋子放在窗邊
而我們又是乖孩子的話 他們就會悄悄現身派禮物
但若我們不聽話，他們就會留下爛薯仔
那13位聖誕老人經常搗蛋
他們會亂舔煮食煲、偷走香腸 大力關門及周圍找食物
那13位聖誕老人的魔法 令家中經常出現怪事
父母說若我們不乖
會給13位聖誕老人的母親姬娜吃掉
她是個住在山上的魔法妖精
若你以為那已夠慘，姬娜的貓其實更可怕
牠會吃掉在聖誕節沒收到新衫的小朋友
我父母是音樂家和音樂教師
我會拉小提琴和彈鋼琴
也會在樂團唱歌
我弟弟現年九歲，他叫李奧
他唱功很不錯
他想成為說唱歌手
一家都是懂音樂的人，感覺很好玩
伊娃，你做了些好事
這些關於魔法生物的故事都很有趣
但聖誕時光所帶來的喜樂與希望 才是我愛它的原因
冬天時四周總是漆黑一片
差不多每個人都會點起聖誕燈光 整座城鎮就會變得很漂亮
記得跟著燈光前行
-再見，我愛你！ -我愛你！再見…
人人都笑得開懷
整個世界感覺上充滿歡樂
唱歌在我生命中很重要
當我跟朋友到森林高歌時
我感覺非常開心
-嗨 -聖誕快樂
真希望可以過一個飄雪聖誕
-對 -對
若我必須選擇我最喜愛的聖誕魔法
我一定會答人們唱歌時最具魔力
尤其當他們齊聲高歌時，跟你們一樣
謝謝你們跟全世界分享音樂與魔法
冰島可能被黑暗籠罩
但我們齊聲高歌時，希冀好像照亮了我們
（致Pentatonix）
聖誕快樂！伊娃 上
我很同意伊娃提及 人們齊聲高歌所帶來的力量
你們還記得 我們首次齊聲高歌時的情景嗎？
-天啊，我記得 -對
感覺真的很奇怪
就好像昨天的事一樣
大家身處我前一隊 無伴奏合唱團的大屋中
就是了！
你跟我們待在一起，我們才剛認識
而我們第一次合唱
感覺一見如故，就像魔法般美麗
這些年來，那魔法變得更奇妙
一路上我們對彼此更了解
在過去十年一直見證對方不斷成長
總之感覺非常有意義和特別
-同意 -說得很對
伊娃說得對
我們齊聲高歌時，就像有股魔法力量
我們也常常一起這樣做
你聽到自己所說的話嗎？
我們齊聲高歌時，就像有股魔法力量
這是我們離開這裏的方法！
不是
我以為那樣做會有效
真慘
我們唱得也不錯
是的
看吧，是空郵信件
是 Scott 媽媽寄來的另一封信嗎？
我媽很愛 PTX，好吧？
好的，繼續
「親愛的 Pentatonix：」
「首先祝你們節日愉快」
「我是從西非的加納那邊寫信給你們」
我叫戈美，今年13歲
像你們一樣，我也喜愛音樂
這是我跟塑造我出來的傳統與文化
連繫上的方法
我喜愛節日，是因為我的所在地…
（加納，阿克拉）
每年此刻都音樂聲不絕
每年這個時候總充滿節慶氣氛
-你們在整什麼？ -喂
-是沙律 -快幫你爸爸
跟節慶有關的各類食物 在我們國家是其中一件很重要的事
炸芭蕉這菜式很有加納風味
喂…還未可以吃
謝謝你賜給我們食物
祈求那些飢餓的人，也能獲得食物和營養
是加納的加羅夫燉飯，慢用
慢用
只是我碟上沒有加羅夫燉飯
今天我想去一趟市集
徒步走過去，然後抵達沙灘那邊
你要穿着加納傳統的皇室拖鞋 和肯特印布衣服嗎？
你有粗壯的手臂架起衣服嗎？
我大概沒有，但過程會很好玩
到時就知
你們去換衫吧
一起走
肯特印布其實是種色彩繽紛的布料
我們家鄉就是原產地
那邊叫作阿散蒂大區
穿起此布製衣裳，感覺像化身皇室成員
國王和王后就是穿這種衣飾
-哈囉… -大哥
我爸是個說唱歌手，他啟發了我
-謝謝 -別客氣
就是了
他教曉我製作現代音樂
來反映我們歷史和現代文化的美妙之處
他也讓我明白
節慶是讓加納人表達自我的方法
我最喜愛每年的這段時光
我所重視的每樣東西都同時出現
包括我過去的歷史，還有現在這刻的自我
我愛見證着音樂如何隨時間演化
我也樂見我們的音樂傳承自加納傳統
在這節慶時光 由我向你們展示我們的傳統吧
爸爸，走吧
無論在哪裏，幾代人都會齊集慶祝
大家全都喜愛音樂
爸爸說這跟他年少時的情況一樣
他傳承這些習俗給我 我此生亦會繼續承襲此傳統
我在此刻能完全表達真我
希望有天我可以傳承這一切給下一代人
他說得對
這是我喜愛聖誕樂曲的原因
這些樂曲可以代代相傳
當然你可以改良一點，或再加入個人元素
我們由細到大都有接觸音樂
但你們何時真的第一次愛上它？
當時我跟媽媽一邊睇電視，一邊聽音樂
我突然感到「我想那樣做」
最後在我八歲時，她幫我報讀聲樂課程
那也是我首次參與音樂劇舞台製作
那時我感到自己真的愛上了音樂
我也感到那是我可以傳承下去的東西
我真的很愛它
當時我也是八歲，真的很想唱歌
我總是在唱歌，所以我媽為我報名參演 鄉村音樂諷刺劇
-勁啊 -正
而且我也盛裝出席
-我戴上大皮帶扣和牛仔帽… -嘩…
我唱了一首 George Strait 的經典樂曲 《Ace in The Hole》
既能唱歌又可為觀眾帶來歡樂，真的好正
我因此愛上唱歌，也希望可以一世這樣做
我也是
我當時大約四至五歲
你們都知我爸是音樂牧師
他會彈琴與唱歌
記得有天我們都在教堂
他突然說：「就像在家時一起唱歌吧」
然後我就拿着咪高峰開始唱歌
跟着人人都像超級投入
我能想像到四歲的 Matt 就像…
能聽到這些故事真好
這令你了解到我們不只在製作專輯
我們是透過音樂傳承我們的故事與傳統
-真美妙 -對
真慶幸能知道我們的音樂
打動了世上很多不同的人
真的非常正
我差點算是慶幸我們被困這裏
喂，靚女，怎樣了？
我絕對有時間，只是在忙些公事
我們該開始籌備下一個節日派對
我想扮成一隻很逃逗性的馴鹿
逃逗性的裝飾品又如何？
-Kirstin，這是寄給你的… -什麼…
天啊
-看看吧 -謝謝
是皮納塔玩具
這些在墨西哥的聖誕時節別具意義
真想知有什麼在裏面
（墨西哥，墨西哥城）
親愛的 Kirstin： 我叫妮坦莉雅，我住在墨西哥
若你想知我為何寄皮納塔玩具給你
因為我聽聞你也有來自墨西哥的家人
我好奇你會否跟我一樣
喜愛墨西哥的傳統與文化
妮坦莉雅
你可以來廚房幫忙嗎？
我們要整什麼？
一些玉米粉蒸肉
你喜歡嗎？
喜歡
再加一點辣醬
總是很惹味
在墨西哥，節日的時光很特別
不單節日是多姿多彩和充滿力量
而尤其每年這段時光
能提醒我擁有着這班美妙的家人
還有誰會來？
我兄弟
好吧，是尤真尼亞
還有你祖父
是迪度！
只有祖雲卡路士不會到
我很掛念他
儘管我一家人會在聖誕節聚首
但我哥哥已有三年沒出席慶祝活動
因為他在外國留學
每逢聖誕節我最掛念他
這份禮物必須完美，因為是給我哥哥的
真希望能見到他拆禮物時的表情
那一個！
-橙色那個？ -對
-麻煩要這個和那個 -好
每年的節日時光 我們都會參與 Posadas 宗教慶祝活動
我們會一直慶祝到平安夜來臨
-聖誕快樂 -歡迎！
歡迎！
見到你真好
-歡迎！ -我們帶來了禮物來
我預備了些炸餅
我們會唱 我們最喜愛的歌《Las Posadas》
你知道什麼是Posadas嗎？
不知道
Posadas代表着瑪利亞與約瑟
當時他們來到拿撒勒，準備誕下小耶穌
這是為愛、居所和家人而舉行的慶祝活動
浩雲卡路士與我都喜愛皮納塔玩具
他們蒙着我雙眼再帶着我轉圈時 我們都會大笑一番
他總是讓我先玩
這意味他其實不太有機會真的玩一次
皮納塔玩具代表着伯利恆之星
那顆會引領我們回家的星星
若皮納塔玩具能引領我哥哥回家 將是我最希望收到的
聖誕禮物
若你的家人也來自墨西哥
那我希望皮納塔玩具能引領你回家
跟我們一起慶祝節日
若你來不了墨西哥
我也希望你跟親朋摯友能歡度佳節
因為對我來說 能跟家人一起才是真正的聖誕禮物
真美妙
我要好好保存它
有時我們需要些提示才能找到回家之路
能在聖誕時節花些時間 與家人相處及承襲傳統
是很重要的事情
我家人就會
一起煮食和焗蛋糕，這對我來說很重要
遺憾地我的爸爸已過身
他是我們家中的重要成員
我們才剛談及過…如何讓他的精神長存
我想透過我們講故事就最有效…
-對 -我們還要承襲傳統
所以我們要在廚房 一起整玉米粉蒸肉配炸餅
-真正享受親情時光 -對
所以在聖誕節能跟家人在一起真的很特別
尤其我們的家庭現已隨時間不斷變化
你們都知我結了婚
所以我能跟莎拉和她家人一起過聖誕節 真的很特別
因我也可知道多點她的成長經歷 還有她如何慶祝聖誕節
聽來真感人
我有個女兒叫姬雅
能跟她一起過節也令我很興奮
她現在就開始創造屬於她自己的聖誕回憶
我跟太太莉亞
將一起向女兒介紹些新的家族傳統
或許現在我們未能跟真正的家人在一起
但我都待你們如一家人
由自己挑選的家人
我也有同感，我真的很愛大家
我真的很想讀出每封來信
我認為每一封都是送給我們的禮物
向我們展示出節日的真正意義
這封信閃閃發亮，我很喜歡
-Mitch，你該讀出這封信 -你說得也對
是由 DCappella 寄來的
這是另一隊無伴奏合唱團 他們跟我們一樣喜愛節日
「Pentatonix，節日愉快」
「我們一直都認為 音樂有種力量能凝聚人心」
「尤其在節慶時節」
「因此我們都喜愛你們的節日專輯」
「期待能聽到你們的更多作品 DCappella 上」
真好
他們說得對
看看這些由世界各地寄來的信件
我們有機會把人們凝聚在一起
正正展示所有人都有共通點
無論我們身處何方
看看我們吧
我們都出身自不同背景 也承襲着不同的節日傳統
但我們仍可齊首一堂 唱出完美的和諧歌聲
那真的是魔法
我感覺大家都在想同一件事
-世界真細小 -我們要離開這間房
我是說世界真細小
-別再那樣說 -傻傻的
世界真細小！當然！
我無可能忘掉 我玩過那機動遊戲過百萬次
好吧
-天啊！好嘢！ -不是吧！我們自由了！
-快走吧…各位！ -對，快走！
-天啊，我們自由了 -好嘢！
我們自由了
-天啊，真好！ -我們自由了
-好！ -別客氣
沒想過重遇你時會這麼高興
-人們常對我那樣說 -好
-各位，我們成功了 -好嘢
我要你們簽一份免責同意書 聲明我沒危害你們
好吧？真好！
-好的 -此刻我也不介意
-謝謝 -再見
-別客氣，我… -謝謝
我要負責收舖，鎖好門戶
我會好快過來
我或許鎖住了他們
但我同時亦營造了一個完美場景
讓世上其中一隊最出色的樂團 找出他們的節日魔法
其實只需鎖他們在同一間房
再給他們看很多粉絲來信 還有最少量的氧氣
有位好錄音師坐陣也有幫助
這樣就能製成世上最偉大的節日專輯
不好意思，你還在這裏做什麼？
你在訪問自己嗎？
我沒有
你想認領所有功勞吧？真的難以置信
-這個… -你知道嗎？
不如由他吧
若我們沒困在房中，或未能製成這張專輯
謝謝你
還有…
音調有點不準，但也不錯
若我說我一直在吃「下油」燉菜 會有問題嗎？
我也想試試
你覺得 Olivia Rodrigo 也有個魔法郵件處理室嗎？
因為我寫了很多信給她
有人不斷被紙張割傷嗎？
Matt 想要支結他，但我有大提琴
那些旅程會計入我的飛行里數嗎？
沒人明白「無伴奏合唱團」的意思吧？
穿着這條裙待在那郵件處理室 真是有點浪費
#士的糖潮流，已在網上大熱了
我媽傳短訊問： 「收到我寄來的所有郵件嗎？」
42封全都收到
粉絲信件都很好，但下次電郵給我們吧
我就來！但我要先進房中拿些東西
這只是…
不要！
喂？有人在嗎？
字幕翻譯：童日陞