1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "Dünya iğrenç bir yer, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "ben daha iyi değilim. Ama onu düzeltmeye çalışmalıyız. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Bu yüzden buradayım. Bir şeyler yapmak için." 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Ajan Walt Breslin (Narkotik) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 KUZEY AFRİKA TOUBKAL DAĞLARI - AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Neden büyükelçilikteydin? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Polise ne söyledin? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Hiçbir şey. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Söyle yoksa anneni, karını ve çocuklarını öldürürüm. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Konuş orospu çocuğu! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Kiminle konuştun? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Konuş! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Kiminle konuştun? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Onu gördüler. Oydu! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Hayır! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Orospu çocuğu! Anlamıyor musun? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Geber orospu çocuğu! 20 00:01:38,875 --> 00:01:43,583 Aşırı Doz 21 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 ALCAZAR DE SAN JUAN HAPİSHANESİ CIUDAD REAL - İSPANYA 22 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 Igor! 23 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Seni nasıl tahliye ettiler? 24 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Becerilirken bağırmaktan 25 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 sesin mi kısıldı? 26 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Hayır. Niye biliyor musun? -Niye? 27 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Çünkü senin götün benim. 28 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Evet. Bu Vanessa. 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Arkadaşım. Ekibin üyesi. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Memnun oldum. 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Selam. 32 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Bence o arabada daha rahat edersin. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Sana bir hediye getirdim. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Hoşlandığın türden hediye. 35 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Hoş geldin kokteyli. 36 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Bayanlar, 37 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 arkadaşıma iyi bakın. 38 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Ona karşı sabırlı olun, üç aydır seks yapmıyor. 39 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Merhaba kızlar! 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Korkmayın. 41 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Bin arabaya. 42 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 ALFONSO CASTROVIEJO'NUN EVİ AIGUABLAVA-SA TUNA - KATALONYA - İSPANYA 43 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 E? 44 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Seyahat hoşuna gitti mi? 45 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Gel, seni diğerleriyle tanıştıracağım. 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 İyi idare ettin. Çok iyi. 47 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo daha sonra seninle konuşmak istiyor. 48 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. Seninle önden gidecek. 49 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, eski bir ralli sürücüsü. 50 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Doping kontrolünde yakalandı. Testte kokain çıktı. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Diskalifiye edildi. Ehliyetini aldılar. 52 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Şöhreti geride kaldı ama iyidir. 53 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Peşinde olacak. Saïd hemen arkanda olacak. 54 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Taşıyıcı olarak konvoyu takip edeceğim. 55 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Neden Saïd? 56 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Her şeyi berbat edecek. 57 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Biliyorsun, değil mi? 58 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris ısrar etti. Çoğunlukla onunla çalışır. Gel. 59 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Vay vay! 60 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 61 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Nasılsın dostum? 62 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Çok iyiyim, sağ ol. 63 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Umarım sana iyi davrandılar. 64 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Daha kötü de olabilirdi. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Seni daha önce çıkarmak istedim ama savcı çok sertti. 66 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Aşırı hevesliydi. 67 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Kızlardan biriyle seks skandalı ayarlamak zorunda kaldık. 68 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Onu taşaklarından yakaladık. 69 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Dinle... 70 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Herkesin önünde bir polisi dövmek zorunda mıydın? 71 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Başımıza büyük bela açabilirdin. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Buradakiler Fransız polisine benzemez. 73 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Umurumda değil. Kafası iyiydi, kaşındı. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Konuşmadığın ve sabırlı olduğun için sağ ol. 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Odanı biliyorsun. Git bir duş yap, 76 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 o koku gitsin. 77 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 İki gün sonra yola çıkıyorsun. 78 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Sağ ol. 79 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Hapishane nasıldı? 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 İyi miydi? Domalmak zorunda kaldın mı? 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Kes. Gardiyanlar telefonumu aldı. 82 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Bir telefon ver. 83 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Sen gidene kadar telefon yok. 84 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Bunlar iş için. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Kendini Escobar sanan o pislikten iste. 86 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Ona böyle dediğini biliyor mu? 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Ona söyleme lütfen. 88 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Umurumda değil, gerçekten. 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Babam değil. 90 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Sikmişim onu ve çizmelerini. 91 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Kimi arayacaksın? 92 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Narkotikleri. Yola çıkıyoruz demek için. 93 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Kapa çeneni ve söyle. 94 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Karımı. Üç ay oldu. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Aptal mısın? 96 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Bana sor. 97 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Her gece onunlaydım. 98 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Paris'ten. 99 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Benimle olacak. 100 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Gümrükten geçmek için mi? 101 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Keş olduğu her hâlinden belli. 102 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Derdin ne senin? Seni tanımıyorum. 103 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Hadi ama başlama. 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Merak etme, tanıyorum. 105 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Merak etme..." 106 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Git de duşta mastürbasyon yap. 107 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Adam deli. 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Sen de kapa çeneni. 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 NECKER HASTANESİ - PARİS ÇOCUK ÜNİTESİ 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Kurbanlar Jérôme Bannel 111 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 ve Ali Ben Hamid. Yaşları 13 ve 15. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 On gün hastanede kaldılar. 113 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Biri kalp sorun nedeniyle, 114 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 diğeri de nakil için. 115 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Jérôme'un ailesini aradık. Marsilya'dalar. 116 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Ali'nin ailesinden haber yok. 117 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Babası bir aydır kayıp. 118 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Anne hiçbir yerde bulunamadı. 119 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Selam Doktor. 120 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Selam Richard. 121 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 İki şüpheli arıyorsun. 122 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Biri Bannel'in kalbini delmek için bir buz kıracağı kullanmış. 123 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 Oda arkadaşının da av veya ordu bıçağı gibi büyük bir bıçakla 124 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 boğazı kesilmiş. 125 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Seni yalnız bırakayım. Otopside görüşürüz. 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Yapacak mısın? 127 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Başka bir seçenek var mı? 128 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Çocuk olunca hoşlanmazsın. 129 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Kimse hoşlanmaz. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Tamam... İyi şanslar. 131 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 SAVINOSA PLAJI TARRAGONA - GÜNEY KATALONYA 132 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 VERDUN-SUR-GARONNE KASABASI D6 VE A62 KAVŞAĞI 133 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Hikâye ne? 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Barikat, alkol testi. 135 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Tony zorlamaya çalıştı. 136 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Bir muhbirimiz öldü. Prat seninle konuşmak istiyor. 137 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Kulağa hoş gelmiyor. 138 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Evet, adli tıbbı bekliyoruz. 139 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Bilmiyorum. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Bir saat diyelim. 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 Seni sonra ararım. 142 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Tamam, hoşça kal. 143 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Tabii. Güle güle. 144 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 E? 145 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 E ne? 146 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 147 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Zekâmı ve çıkarımsal becerilerimi yanlış yargılama. 148 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Şoför senin muhbirlerinden biriydi. 149 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Arkada bulduğumuz mobilya ve değerli eşyalar 150 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 sen ve senin narkotiklerinin defalarca uğraşmak zorunda kaldığı 151 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -Deruisseau'dan çalınmış. -Ve? 152 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 Ve... 153 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Sen ve arkadaşın Fontana'nın 154 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 o gece onun evini gözetlediğinizi biliyorum. 155 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES BÖLGESİ 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob'dan Sara'ya. Duyuyor musun? 157 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Dinliyorum. 158 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Sana doğru gelen bir devriye ekibi var. 159 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Anlaşıldı. 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Komiser Bellaïche, narkotik. 161 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Ekibimle gözetleme yapıyorum. 162 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 Bir şey görmedin mi? 163 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Bir tesadüf. 164 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Bitti, gidelim buradan. 165 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Suçla Mücadele bizi gördü. 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Sizi orada görürlerse mahvoluruz. Çeneni kapa ve kımılda. 167 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Ne istersen yap ama disiplin kurulu 168 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 saçmalıklarına inanmayacak. 169 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Her şeyi araştıracaklar. 170 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 Anlıyor musun? 171 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Benim gördüğüm şey 172 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 ölü bir şoför ve mahvolmuş 300 kilo kokain. 173 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Ne? 174 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Sen delisin. 175 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Bir sürü eşya kaldı. -Deli miyim? 176 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Minnettar olmalısın. -Hayır, sen olmalısın. 177 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Tamam, kendine dikkat et. 178 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Tamam. 179 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Bu gece raporumu alacaksın. 180 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Soygunu örtbas etmenin ne anlama geldiğini biliyorsun. 181 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Öğrenirlerse işin biter. 182 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Kime satılacaktı? 183 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Nino Braghanti. 184 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Büyük bir uyuşturucu teslimatı. 185 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Fas'tan üç yüz kilo kokain. 186 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Reynald'dan haber var mı? 187 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Henüz bir şey yok. 188 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Üç ay oldu. Hâlâ bizim tarafımızda mı? 189 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Federaller ne diyor? 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Hiç umurlarında değil. 191 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Onlar için mevcut değil. 192 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Belki de Malaga'daki bir genelevde 193 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 bir fahişe ona saksafon çekiyordur. 194 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Parayı ödeyeceğim, geç oldu. 195 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Durumlar nasıl? 196 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 İyi. Adamlar yüklüyor. 197 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Yarın sabah sekizde gidiyorsunuz. Hazır mısın? 198 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Teslimat nereye? 199 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 En iyi yolculuk hayal ettiğimizdir, bildiğimiz değil. 200 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Ayrıntılar yarın motora bindiğinde. 201 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Nereye gittiğimi bilmezsem bir yere gitmem. 202 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Şu boğayı görüyor musun? 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 En büyük olanı. 204 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 En iyi boğamdır. 205 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 On gün içinde Madrid'de boğa güreşine çıkacak. 206 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Adı Flamma. Niye biliyor musun? -Hayır. 207 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma, Romalılar zamanında Suriyeli bir köleymiş. 208 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Gladyatör olmuş. Adını bilmemizin nedeni 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 özgürlüklerini kazanmalarının simgesi olarak şampiyonlara verilen 210 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 tahta kılıç rudis'i 211 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 reddetmiş olması. 212 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Tabii, Flamma 30 yaşında öldü. 213 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Dövüşmeye devam etti. 214 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Belki cesaretten, belki de kibirden. 215 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Bu hikâye bize 216 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 değer bilmez bir adamın karakterini anlatıyor. 217 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ya da mantığa kulak vermeyen. 218 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Altı milyon avro değerinde uyuşturucuyla 219 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 nereye kiminle gittiğimi, 220 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 ne zaman yola çıkacağımı öğrenmek... 221 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Mantığa kulak vermek işte budur. 222 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Ya bana güvenirsiniz 223 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ya da ben yokum. 224 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Teslimat Carcassonne'a yapılacak. 225 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Yarısı Paris'e, yarısı Toulouse'a gidiyor. 226 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Bu yeterli mi? -Yeterli. 227 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Tarih dersi için sağ ol. 228 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Ne düşünüyorsun? 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Bir Fransız gibi havlıyor 230 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 ama bir Meksikalı gibi taşaklı. 231 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 İspanyollar gibi sertleşiyor! 232 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -İstiyorsan onu alabilirsin. -Hayır! 233 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 234 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Hadi gidelim! 235 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 CİNAYET MASASI TOULOUSE MERKEZİ 236 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 BAŞKOMİSER PRAT'IN OFİSİ (NARKOTİK VE AHLAK MASASI) 237 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Gel. 238 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Az önce Reynald'dan mesaj geldi. 239 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Yarın gidiyorlar. 240 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Teslimat noktamız var mı? -Carcassonne. 241 00:19:44,083 --> 00:19:48,166 İki çocuk da en son gündüz ekibince 15.40 civarında görüldü. 242 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Hayattaydılar. 243 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Cesetleri saat 18.00 civarında 244 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 gece vardiyası stajyeri buldu. 245 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Onları sadece Ben Hamid'in annesi ziyaret etmişti. 246 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Peki ya o? Hâlâ kayıp mı? 247 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Kuzeni Tarik Badoumi 248 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 onu yerel bir dükkânın üstündeki bir odaya yerleştirmiş. 249 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Birkaç gün önce öğle saatlerinde görülmüş. 250 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 O zamandan beri yok. 251 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Tamam, başka ne var? 252 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Üç gün önce köylerinden iki kişiyle karşılaşmış. 253 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Tarif hastane kameralarındaki bir çiftle eşleşiyor. 254 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie bağlantıyı kurdu. 255 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Görüntülerde bir minibüs 256 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 17.09'da hastaneye geliyor. 257 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Cesetleri bulduğumuz yere 258 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 park ettiler. 259 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 İki kişi. Biri erkek. Kuzey Afrikalı. 260 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 Hemşire önlüklü, şapkalı ve güneş gözlüklü. 261 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 Bir de burkalı bir kadın. 262 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Binaya girdiler, 263 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 30 dakika sonra çıktılar ve aceleyle gittiler. 264 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Yüzleri görülmüyor ama eşleştiler. 265 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Tamam. 266 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, telefon kayıtlarına 267 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 erişmek için izin çıkart. 268 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Tamam. -Hastanenin içindeki 269 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 veya yakınındaki eşleşen numaraları ara. 270 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, Bayan Ben Hamid'e odaklan. 271 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Ülke çapında kayıp kişi duyurusu çıkart. 272 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Minibüs ne olacak? 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Plaka sahte. 274 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 Siyah Citroën Jumpy. Elimizde sadece bu var. 275 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Tarifi ve sahte plaka numarasını gönder 276 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 ve tehlikeli olduklarını bildir. 277 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 İşin bitince eve git ve biraz uyu. 278 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Önümüzde uzun günler var. 279 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Hadi bakalım. -Tamam. 280 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ CİNAYET MASASI PERPIGNAN 281 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Toulouse narkotik ekibi. 282 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Şef Molins bizi bekliyor. -Tamam. 283 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Toulouse narkotik. 284 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Şef Molins'i görmeye geldiler. 285 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molins'i mi? 286 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 O sarhoş. Yarın gelin. 12.00 'den sonra. Bu gece fahişelerle beraber. 287 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Geç yatacak. 288 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Şaka yapıyorum. Sizi bekliyorduk. Paella yaptık. 289 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 290 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Ne? -Toulouse narkotik ekibi burada. 291 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Gidebilirsin. 292 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, tanıştığımıza memnun oldum. -Sara. 293 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 294 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Yüzündeki ne? 295 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Karının numarası. 296 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 İyiydi. 297 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Hızlısın. 298 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 299 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Narkotik ekibinin şefi. Eve hoş geldiniz. 300 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Bob Fontana, yardımcım. 301 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Selam. -Karışıklık için özür dilerim. 302 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Yeni komiseri kutluyoruz. 303 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, ekibin iki numarası 304 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 ama ona Viking diyebilirsiniz. 305 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Tanıştık. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Bir aperitife ne dersiniz? 307 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Tabii. 308 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Prosedürü göndermiştim. Baktın mı? 309 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Evet. 310 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Şanslı değiliz. Fazla bir şey yok. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Zor olacak. 312 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Neden İspanyollarla konuşmadınız? 313 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo yerel polise rüşvet veriyor. 314 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Kimileri teslimatlara bakıyor. Tedbirli olmak istedik. 315 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Uyuşturucu ondaysa neden ona gitmiyorsunuz? 316 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Alan adamı istiyoruz. 317 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nino Braghanti'yi. 318 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Ne yaptığını biliyor musun? 319 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Ne var? -Çabuk olacağım. 320 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Bir milyon çaldık. 321 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Uçak biletlerini aldı. 322 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Tayland. Yani Tayland'ı ziyaret etmek mi istiyor? 323 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Hayır, sevişmek istiyor. 324 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Evet! 325 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Otele uğramıyor bile. 326 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Doğruca Patong'a gidiyor, 327 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 bulduğu ilk fahişeyi 328 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 bütün gece düzüyor. 329 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Sabah bir sigara içiyor. 330 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Kız 30 dakika boyunca taşaklarıyla oynuyor. 331 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Kıza şöyle diyor, "Bak, 332 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 "hoşuma gidiyor ama niye taşaklarımla oynuyorsun?" 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "Ameliyat öncesindeki taşaklarım gibiler." 334 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Piç kurusu! 335 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Evet! -Hadi! 336 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Lütfen, sessiz olabilir misiniz? 337 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Pardon? 338 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Beni duydun. Burada ailemle birlikteyim. 339 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Ayıp hikâyelerini istemiyoruz. 340 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Teşekkür ederim. 341 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Unut gitsin. Buna değmez. 342 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Unut gitsin. Hadi ama, yapma. 343 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Hayır. 344 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Bu gece olmaz. -Siktir git. 345 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Siktir. 346 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun? 347 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Sorun değil. -Sence komik mi? 348 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Boğazını keseyim mi? 349 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Sorun değil. -Pislik! 350 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Neye bakıyorsunuz? 351 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Yemeğinizi yiyin. 352 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Yiyin! 353 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Yağlı saçların var pislik. 354 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Hadi gidelim. 355 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Ölüm zamanı, 48 saat önce. 356 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Kaybolduğu zaman civarında. 357 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Görünüşe göre boğazı kesilmiş, 358 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 sonra da suya atılmış. 359 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Muhtemelen çocuğunu öldürmek için kullanılan bıçakla. 360 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Benzer yaralar, 361 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 gırtlak çevresinde ve kıkırdakta aynı yara izleri. 362 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Otopsiden sonra daha fazla bulgu olur. 363 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Ama muhtemelen katil aynı. 364 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Bir ipucu var mı? 365 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Siyah bir minibüste bir çift. 366 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Tamam. 367 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 İşine yarayacaksa, çocukta mücadele izleri 368 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 veya savunma yaraları yok. 369 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Anne için de aynı. 370 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 İkisi de korkmamıştı. 371 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 Yani saldırganı tanıyor olmalılar. 372 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Seni deniz devriyesiyle bırakıyorum. 373 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Tamam çocuklar. Cesedi alabilirsiniz. 374 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Tamam, teşekkürler. 375 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Laboratuvar az önce hastane odasındaki numuneler için aradı. 376 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 İki farklı DNA. Ama kayıtlarımızda hiçbir şey yok. 377 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 Ya nehrin kenarı? 378 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Kameralar iki gece önce nehir kıyısında 379 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 Austerlitz viyadüğü civarında 380 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 siyah bir minibüs kaydetmiş. 381 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Bir çift suya bir ceset atıyor. 382 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Tarifle eşleşiyor. Bir kopyasını alacağız. 383 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Tamam. 384 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Özel bir program kullandım 385 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 ve her üç yerde de bulunan 386 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 bir cep telefonu numarası saptadım. 387 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Necker Hastanesi, 388 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Tarik Badoumi'nin evi, 389 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 Bayan Ben Hamid'in kuzeni 390 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 ve onu attıkları viyadüğe yakın bir sokak. 391 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Numarayı kontrol ettin mi? 392 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Evet, bir çip. 393 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 Rougemont, Sevran'da bir dükkândan satın alınmış. 394 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Ama çip hâlâ aktif. 395 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Nasıl yani? 396 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Son iki gün içinde İspanya'dan birkaç kez aranmış. 397 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Aynı çip mi? -Ve aynı numara. 398 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 İspanya'da nereden? 399 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Katalonya'dan, Aiguablava'daki küçük bir köyden. 400 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Yola çıkmak üzereler. 401 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Onu nereden tanıyorsun? 402 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Dört yıl önce bir eğitimden. 403 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Neden işe yaramadı? 404 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Uyuşturucu yüzünden. Kaldıramadı. 405 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Ürünü sevmeye başladı. 406 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Peki ya sen? 407 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Elimi bile sürmedim. 408 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Ya sen? 409 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Başladığımda. Çekmeceler onlarla doluydu. Sonra aşırı dozdan ölen 410 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 15 yaşında bir kıza rastladım. 411 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Kızım aklıma geldi. Kendimden utandım. 412 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Bir şey olursa bana haber ver. 413 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Otoyolda arabalardan ve Igor'la Lemas'ın motorlarından 414 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 500 metre uzakta kalın. 415 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Bizim önümüzden gidecekler. 416 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 İletişimi mesajlaşarak yapacağız. 417 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Sadece tehlike hâlinde veya acil bir durumda arayın. 418 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Başka nedenlerle arayanları öldüreceğim. 419 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 Anlaşıldı mı? 420 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Hadi, çabuk. 421 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Geç kaldın. 422 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 İşeyemez miyim? 423 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 424 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Sorumluluk sende. Bu ne demek biliyorsun, değil mi? 425 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Evet. Tabii. 426 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -İyi yolculuklar. -Sağ ol patron. 427 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Carcassonne'da görüşürüz. İyi şanslar. 428 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Bulduğumuzda devriyeyi bitiriyorduk. 429 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Duyuruyu kontrol ettik. 430 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Aradığınız araba bu. 431 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Ne kadar zamandır burada? -Hiç görgü tanığımız yok. 432 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Buralarda hiç bulamazsınız. 433 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Evet, tahmin ettim. 434 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Siz mahalleyi kontrol edin. Ben bağlantılarıyla konuşacağım. 435 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Tamam. 436 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Dikkatli olun. O kapıların ardında ne olduğu belli olmaz. 437 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Kim o? 438 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Polis, hanımefendi. Birkaç sorumuz var. 439 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Ne hakkında? 440 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Buradan yapmak zor olacak. 441 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -İçeri gelin. -Teşekkür ederim. 442 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Şunu çıkar. Burada güvendesin. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Bir şey ister misin? 444 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Bira, şarap, kahve? Bir kadeh beyaz şarap? 445 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Hayır, teşekkürler. 446 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Nasıl istersen. 447 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 448 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Kocam. O da senin gibi polisti. 449 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Burada güvendesin. 450 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Şimdi nerede? 451 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Mezarlıkta. 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 20 yıl önce bir soygunda vuruldu. Öldü. 453 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Genç bir stajyer de öldü. Senin yaşındaydı. 454 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Nasıl yardım edebilirim? 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Gel. Otur. 456 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Otoparktaki yanmış minibüs hakkında. 457 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Onları gördüm. İki kişi. 458 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Geldiler, minibüsü ateşe verdiler ve gittiler. 459 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Onları gördünüz mü? 460 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Karanlıktı. 461 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Ama ikisi de Arap'tı. 462 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Saat kaçtı? 463 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Sabahın üçü ya da dördü. 464 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Fazla uyumuyorum. 465 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Bu yüzden pencerenin önünde olanları izlemeyi seviyorum. 466 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Daniel'im bana bunu öğretmişti. 467 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Her şeyi yazardı. Ben de aynısını yapıyorum. 468 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 İşte. 469 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Hepsi orada. 470 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 İşte. Bak. 471 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 İhtiyacınız olan her şey var. İsimler, tarihler... 472 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 Plakalar, 473 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 kimlikler, telefon numaraları ve... 474 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Dinleme cihazı taktım. 475 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Posta kutularına, bodruma. Onları dinlemek için. 476 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Çok aptallar! 477 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Hepsini siz mi yazdınız? -Evet. 478 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Bu çöplükte her zaman bir şeyler oluyor. 479 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -Ya fotoğraflar? -Ben çektim. 480 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Bunu kullanıyorum. 481 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Onları damadım tabediyor. Hobisi. 482 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Vakit yoksa 483 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 telefonumu kullanıyorum. 484 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Ya minibüsü yakan insanlar? 485 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Tabii, onları da çektim. 486 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Henüz tabedilmediler. 487 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Damadım tabedince alabilirsiniz. 488 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Kim bu "Chris?" 489 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger. Mahallenin gangsteri. 490 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Tüm uyuşturucu trafiğinden o sorumlu. 491 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 D binasında, en üst katta. 492 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Ona gitme. Berbat biridir. 493 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Dinliyorum. 494 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Polisler baskın düzenledi. 495 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Seninle konuştular mı? 496 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Hayır, gitmek üzereler. 497 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 O zaman neden beni arıyorsun? 498 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Piç herif yüzüme kapattı. 499 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Siktir git aşağılık herif! 500 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Orospu çocuğu. 501 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Şunu çekmeyi keser misin? 502 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Seninle konuşuyorum. 503 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Neden bu kadar zavallı oldun? 504 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Sebep yok. Hiçbir şey olmadı. 505 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Zavallısın, yemin ederim. 506 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Hadi, hızlan. 507 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Radarları da kaçırmayın. 508 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Ne oldu? 509 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 110. kilometrede radar. 510 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Tamam. diğerlerini uyaracağım. 511 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Yavaşlayın, polis. 512 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Mesaj aldık. -Okuyamıyorum. 513 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Ölmemizi mi istiyorsun? 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Beni dinle. 515 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Artık senden sorumluyum. 516 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Kapa çeneni ve dediğimi yap! 517 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Senin derdin ne? 518 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 İyi misin? 519 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Ne halt ediyorsun? 520 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Siktir! Lanet olsun! 521 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Bu da ne böyle? 522 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla bana bak. İyi misin? 523 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Hey! 524 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Kahrolası, cevap ver! 525 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Kahretsin. 526 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Siktir. 527 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Siktir. 528 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Beni kızdırıyorsun. 529 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Ne içtin Leila? 530 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Seninle konuşuyorum. 531 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Kahretsin, sinir bozucu. 532 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Bunun için zamanım yok. 533 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Neden bugün? 534 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, duyuyor musun? 535 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Kahretsin. 536 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Bir sorun mu var? 537 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Hayır. Sorun yok. 538 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Karım hasta. 539 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Karım. 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Her şey yolunda. Teşekkürler. 541 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Arabadan uzaklaş. -Uzaklaşayım mı? 542 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Arabadan uzaklaş! -Anlamıyorum. Neden? 543 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Arabanın ruhsatı? 544 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Bayım, lütfen arabadan uzaklaşın! -Bir dakika. 545 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Orospu çocukları. 546 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla. Leïla! 547 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Ne oldu dangalak? 548 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Öldü. -Orada bırak. 549 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Çıkar onu arabadan! 550 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Neden burada durdun dangalak? 551 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Bir sorun çıkmıştı. 552 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Sorun mu? 553 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Yemin ederim Eduardo! 554 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Yemin ederim! Hayır! 555 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Dur! -Bir gözünü seç dangalak. 556 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Sol mu sağ mı? 557 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Benim suçum değil, yemin ederim! 558 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Bin arabaya sersem. 559 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Bin arabaya! 560 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 İlk çıkıştan çıkıyoruz. 561 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Bir sorunumuz var. 562 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Otoyoldan çıkıyoruz. 563 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Kahretsin. 564 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Bir sorunumuz var. Otoyoldan ayrıldılar. 565 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Figueres'e giden RN9 karayoluna girdiler. 566 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Ne oluyor? 567 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Villa Delmus dinlenme tesisinde silah sesleri. 568 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Sizin adamlar. Üç İspanyol polisini öldürmüşler. 569 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Gidip kontrol edelim mi? 570 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Tamam. -Hadi gidelim. 571 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Gidelim. 572 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Onu tanıyor musun? -Hiç görmedim. 573 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Operasyon şefi ile konuştum. 574 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Bir tanıkları var. 575 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Bir esrarkeş görmüş. 576 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 İki siyah arabadan bahsetti. İki silahlı. 577 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Tarif Garcia ve Masriche ile eşleşiyor. 578 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Kızı bırakıp gitmişler. 579 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 Ya kız? 580 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Hiçbir şey. Kimlik yok, telefon yok. 581 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Parmak izini ve DNA'sını araştırınca daha fazlasını öğreniriz. 582 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Sizde ne var? 583 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 İç kesimlere gittiler. 584 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Saklanmaya çalışacaklar. 585 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Onları tutuklamayacak mıyız? 586 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Carcassonne'da, 587 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 teslimat yaparlarken. 588 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Ya kaynağın? 589 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Şimdilik bir şey yok. 590 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 SANTA CÉCILIA YOLU GIRONA - KATALONYA 591 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Günaydın. 592 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Neler oluyor? 593 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Hava nedeniyle burada durmak zorunda kaldık. 594 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Geceyi burada geçirmek istiyoruz. 595 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 N'aber şampiyon? 596 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Adın ne? 597 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -Oğlum. 598 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 599 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Kaç yaşındasın? 600 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Söyle. -Sekiz. 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Dinle Pablo. 602 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Geceyi dışarıda ailenle geçirmek ister miydin? 603 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 İstemezdin, değil mi? 604 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Babana söyle de sizinle kalalım. 605 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Kolay yoldan. 606 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Korkma. Gel. 607 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Evet? 608 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Parmak izleri. 609 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 Bir eşleşme var. 610 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Çocukların odasında bulunan kadın DNA'sı 611 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 İspanya'da silahlı çatışmada vurulan bir cesetle eşleşti. 612 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. Fas'tan. 613 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Çatışmayla ilgili ayrıntıları sordum ama jandarma alarmda. 614 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Üç adamları öldürülmüş 615 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 ve kızın suç ortakları kaçmış. 616 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Kaç kişi? 617 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Görünüşe göre iki. 618 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 İki ayrı arabada. 619 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Bizim katiller olabilir mi? 620 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 İspanya'da ne yapıyorlar? 621 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Bilmiyorum. 622 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Kızın DNA'sı hastanedeki DNA'yla eşleşirse, 623 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 ikinci katilimiz muhtemelen onunla beraberdi. 624 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Narkotik ekibini aradım. 625 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Toulouse ve Perpignan onları sınırda yakalayacak. 626 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Belki de oraya gitmelisin. 627 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Çok lezzetli hanımefendi. 628 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Teşekkürler. Çok naziksiniz. 629 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Afiyet olsun. 630 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Bir insanı iyi veya kötü yapan şey nedir? 631 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Davranışları mı? 632 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Düşünceleri mi? 633 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Yoksa lanet kaderleri mi? 634 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Fırtınadan korkar mısın? 635 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Korkman için bir neden yok Pablito. 636 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Teyzem ne derdi, biliyor musun? 637 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Gök gürlüyorsa Tanrı patates soyuyor demektir. 638 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Patatesleri kocaman bir tencereye atıyor. 639 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Duyduğun her gök gürültüsü 640 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 Tanrı'nın tencereye attığı bir patatesin sesi. 641 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Kötülere yıldırım çarpmaz. 642 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Selam dostum. 643 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Efendim? -Merhaba Eduardo. 644 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Ne var? 645 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Bekle. 646 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Paris ve Toulouse'daki arkadaşlarımıza sorunu anlattım. 647 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Teslimat yarın sabah yapılacak. 648 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Buluşma yerini öğrenince bildireceğim. 649 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Tamam. 650 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 İş bitince o aşağılık Saïd'i öldür. 651 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 RIVESALTES HAVAALANI PERPIGNAN 652 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Selam. -Selam. 653 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Şef Cross, Paris Suç Masası. -Sara Bellaïche. 654 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Yardımcım Bob Fontana. 655 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Selam. 656 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Bin. İstasyona gidiyoruz. 657 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Bağlantı nedir? 658 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Bu satıcılar İspanya'dan gelen uyuşturucuyu taşımadan önce 659 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -Paris'te çocuk öldürmez. -Evet. 660 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Cevabı bulmaya geldim. 661 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Ya bulamazsan? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Hep bulurum. 663 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Pardon. 664 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Evet? 665 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, sana önemli haberlerim var. 666 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Tamam, söyle. 667 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni, 668 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 Ben Hamid ile Rif Dağları'ndaki aynı köyden. 669 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Sonuçlar geldi. 670 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Yani kayıp baba da ölmüş olabilir. 671 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ya da katil o. 672 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Bilmiyorum. Onun tarifi videolarla eşleşmiyor. 673 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Birine para vermiştir. 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Daha çok intikama ya da hesaplaşmaya benziyor. 675 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Peki ya Hamoudniler? 676 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Rif sınırındaki Şavşavan bölgesinde 677 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 nesillerdir uyuşturucu satıyorlar. 678 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Çoğunlukla esrar ve haşiş. 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Son zamanlarda da Avrupa'daki ağları aracılığıyla kokain. 680 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Tamam. 681 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Her biri için bir dosya istiyorum. Babayı aramaya da devam edin. 682 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Bir şey bulduğumda ararım. 683 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Tamam. -Hoşça kal. 684 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Hoşça kal. 685 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Paris'ten aceleyle ayrıldım. 686 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Tuvalet malzemesi almak için durabilir miyiz? Buralarda var mıdır? 687 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Biz de dişlerimizi fırçalarız. 688 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Hallederiz. 689 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Tamam. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Kulaklarını tıka Pablito 691 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 çünkü çok fazla gürültü yapacağız. 692 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Lütfen. 693 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Onları bodruma götür. 694 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Benimle gel. 695 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Sen de. 696 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Şimdi neredeler? 697 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Bir çiftlikte. 698 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 Santa Cécilia, Girona'da. 699 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Ekipten birini gönderdim. Gözetleme yapamıyoruz. 700 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Bizi hemen fark ederler. 701 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Onları takip etmek için tek yol sinyal mi? 702 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Teslimat Carcassonne'da. 703 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Sınırı geçmek zorundalar. 704 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Puigcerdà sınırında bir ekibimiz olacak. 705 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Bir de Bourg-Madame'da. 706 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Sınırdan girince, N116'da onları takibe başlayacağız. 707 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 Montpellier, Bordeaux ve Toulouse ekipleriyle. 708 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Beklemedeler. 709 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Tamam. Ve nasıl bitecek? 710 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Braghanti ile buluştuklarında baskın yapacağız. 711 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Umarım ikinci katil de orada olur. 712 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Paris'teki patron ne olacak? 713 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 İspanya'da üç polis öldürdüler. 714 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Çok tehlikeliler. 715 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Bir fikrin var mı? -Olabilir. 716 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Chris Rehlinger'i teşhis ettik. 717 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Saïd Masriche'in kuzeni. Leïla Hamoudni'nin eski sevgilisi. 718 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Minibüsü bulduğumuz bölgedeki 719 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 uyuşturucu ticaretini kontrol ediyor. 720 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Teslimatın diğer partisi onun için olmalı. 721 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Bunu nereden biliyorsun? 722 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Olay yerinde özel bir tanığımız var. 723 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Binalardan birinde yaşayan yaşlı bir kadın. 724 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Her zaman herkesi izliyor. 725 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Rehlinger'i araba hazırlarken görmüş. 726 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 O pislikle konuştum. Yarın sabah 6'da. 727 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Teslimat noktasını mesaj atacağım. 728 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Tamam. 729 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Kaldırın kıçınızı. İyi yolculuklar. Malı getirin. 730 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Bir BMW X6, sahte plakalı, içinde de iki serseri varmış. 731 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Bir saat önce gitmişler. 732 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Onları Carcassonne'da göreceğiz. 733 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Telefonumda fotoğrafları var. 734 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Ekibine söyle, 735 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 onları gişelerde bekleyip 736 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 arabayı Carcassonne'a kadar takip etsinler. 737 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Yoldalar. 738 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Baskını orada hep birlikte yapacağız. 739 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Selam tatlım. Ben baban. 740 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Sadece seni düşündüğümü söylemek istedim. 741 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Ve... 742 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 Seni sevdiğimi. 743 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Bu özel tanık da kim? 744 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Koruduğumuz güvenilir bir kaynak. 745 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Neyse, iyi iş çıkardın. 746 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Parisli bir polis için mi? 747 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Evet. 748 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 4x4 daha az dikkat çeker. 749 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Buluşma Carcassonne'da olacak. 750 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 FRANSIZ GÜMRÜĞÜ 751 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 İşemeye gidiyorum. 752 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Alo? 753 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Saat sekizde. Carcassonne Kalesi. 754 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Hadi gidelim çocuklar! 755 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Carcassonne Kalesi, sabah sekizde. 756 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Hadi gidelim! 757 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Hadi gidelim çocuklar! 758 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Unutmayın onlar bir grup pislik. 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 O yüzden dikkatli olun. Geçen seferki gibi olmasın. 760 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Herkes eve dönsün, tamam mı? 761 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Gidelim Vik. 762 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Ne yapıyorsun? İşedin mi otuz bir mi çektin? 763 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Acele et! 764 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Parisli dostlarımız gişeleri geçti. 765 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Takipteyiz, size doğru geliyoruz. 766 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CARCASSONNE KALESİ 767 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Otoriteden Sara'ya. Arkadaşlarımız şehirde. 768 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Takibi bırakıyoruz, birazdan onları görürsünüz. 769 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Anlaşıldı. Sara. 770 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles'dan Sara'ya. Onları görüyoruz, size doğru geliyorlar. 771 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Arkadaşlarımız arkadaşınızın yanında durdu. 772 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Talimatı ben vereceğim. 773 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Bu saatte, şehir merkezinde bir otoparkta buluşmak mı? 774 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Yanlış bir şeyler var. 775 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Herkesin dikkatine. 776 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Konvoy geldi. Tekrar ediyorum, konvoy geldi. 777 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Size doğru geliyor. 778 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Yanlış olan bu. 779 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Okul gezisi. Pislikler her şeyi planlamış. 780 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Bir sorunumuz var. 781 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Bir okul otobüsü park etti. 782 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Çocukların arkasına saklanacaklar. 783 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Güpegündüz. 784 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Kahrolası pislikler! 785 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 786 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Nasılsın? -İyiyim. 787 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Her şey yolunda mı? Bir sorun çıktı mı? 788 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Hayır. Hiç sorun çıkmadı. 789 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Sadece ufak bir gecikme. 790 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Gidelim. -Benim için zevkti. 791 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Gidiyorlar. Bırakalım 4x4 ve motosikletler diğerlerinden önce gitsin. 792 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Polis! -Polis! Dışarı! 793 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Polis! Kıpırdama! 794 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Çık dışarı! 795 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Dışarı! 796 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Hadi! Dışarı! 797 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Eller! 798 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Tamam! -Ellerin! 799 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Dışarı! Çık dışarı! 800 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Hadi! 801 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Eller yukarı! -Ben masumum! 802 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Kapa çeneni! 803 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Kıpırdama! -Dur! 804 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Ellerin. -Kelepçele şunu. 805 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. Ne oldu? 806 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Leïla Hamoudni denen kız hakkında... 807 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Her yere baktım. Ailesi, geçmişi, arkadaşları... 808 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Kayıt yok. Fransa'ya yeni gelmiş. 809 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Arkadaş yok, bağlantı yok. 810 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Fas içişlerinden haber bekliyorum. 811 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 Ya sen? 812 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Az önce ekibin bir kısmını yakaladık. 813 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Biri kaçtı. Saïd Masriche. 814 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 İkinci katilimiz olabilir. 815 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Jandarmaları onun öldürdüğünü düşünüyorlar. 816 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Arabayı o kullanıyordu. 817 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 Bir 4x4 Range Rover. Santi Camaro adına kayıtlı. 818 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Kafasından vurulmuş. 819 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Cesedi çiftliğindeydi, durumu sen anla. 820 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Bunların hepsi manyak. 821 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Karşılaştırman için 822 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 tutuklanan şüphelilerin DNA örnekleri isteyeceğim. 823 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Ofistekilere yardım etmek için patrondan izin iste. 824 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Alfonso Castroviejo'yu yarın İspanya'da yakalayacaklar. 825 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 O büyük patron. Herkesi tanıyor. 826 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Aradığımız lanet DNA onun evinde olabilir. 827 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Hoşça kal. İyi şanslar. 828 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Teşekkürler. Sonra konuşuz. 829 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 LA LERGUE VADİSİ HÉRAULT DEPARTMANI 830 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Hey! 831 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Bu da ne? -Kimse açmıyor. 832 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Tekrar ara! -Ne yaptığımı sanıyorsun? 833 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Polislerle birlikte. 834 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Sana söylüyorum. 835 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Onları gördün mü? -Bana o söyledi. 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Gördün mü? -Otoparkta. 837 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Ne? 838 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Çok geç olmuştu. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Sen bir salaksın. 840 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Alo? 841 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Evet Saïd, ne oldu? 842 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Hapı yuttuk. 843 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Neredesin? 844 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Bilmiyorum. Ormanda, göl kenarında. O değil. 845 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Polisler geldi. 846 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Ne demek istiyorsun? 847 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Bilmiyorum. Çoktan gelmişler. 848 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Mal nerede? 849 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Bende. 850 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Hossam ve Marley seninle mi? 851 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Dallas'talar. Tabii ki buradalar! 852 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Laflarına dikkat et ve dinle. 853 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Her şeyi BMW'ya koy. 854 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Plakaları değiştir ve şehre git. Sakin yolları seç, tamam mı? 855 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Tamam. 856 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, ekibinde bir köstebek var. 857 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Ne demek istiyorsun? 858 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Biri sizi polislere ispiyonladı. 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Yanında kim var? 860 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor ve Lemas. 861 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Onlardan biri olmalı. 862 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Ne dedi? 863 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 864 01:08:34,833 --> 01:08:35,791 Hey! 865 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Köstebek kim? 866 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Orospu çocukları! -Senin derdin ne? 867 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Sence bir köstebek mi var? 868 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Tüm bu riskleri alır mıyız? 869 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Kapa çeneni. 870 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Ben ya da onlar değil. 871 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Ne yapıyorsun Saïd? Bu saçmalık. 872 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Orospu çocuğu. 873 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Tamam, kaçmayı başaran 874 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 iki aracı arıyoruz. 875 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Şoför Saïd Masriche. 876 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 İspanyol meslektaşlarımızın cinayeti ile 877 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 Necker'daki çifte cinayetin şüphelisi. 878 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Dosya yetkilisi 879 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Paris cinayet masasından Şef Cross. Sağ olun. 880 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Saïd Masriche'in yanındaki diğer iki adam 881 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 ve BMW'yu kullanan kişi belirlenemedi. 882 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 Ama yerel bir satıcıyla iş yaptıklarını biliyoruz. 883 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chris Rehlinger'yle. 884 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Stratejik yerlerde kontrol noktalarımız var. 885 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 Her iki aracı da bir an önce bulabilmek için 886 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 Atmaca Operasyonu'nu başlattım. 887 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Yarın sabah, İspanyol narkotik bürosunun yardımıyla 888 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 Alfonso Castroviejo'yu 889 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 Katalonya'daki evinde tutuklamak için de 890 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 bir operasyon planlandı. Sorusu olan? 891 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Motosikletli arkadaştan haber var mı? 892 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Hayır. Takip cihazı hâlâ bulduğumuz arabadaydı. 893 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 Telefonunu da açmıyor. 894 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Paris'ten Rehlinger'i gözetlemesini istemeli, teslimat için de 895 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 orada olmaya çalışmalıyız. 896 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 İmkânsız. Her yerde varlar, bizi fark ederler. 897 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Bütün polisler peşlerinde. Plan değişecek. 898 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Kaynağın yardım eder mi? 899 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Dairesinde bir ekibimiz var. Bir hareket olursa hemen öğreniriz. 900 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Braghanti, Garcia ve diğerlerini 901 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Toulouse'a getireceğiz. 902 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Yargıç onları orada sorgulayacak. 903 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Bu arada onları sorguya çekeceğiz. 904 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Bunu size bırakacağız. 905 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Aracında bulduğumuz silahlara ne diyeceksin? 906 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Onlar da mı turistik amaçlı? 907 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 O silahlar benim değil. 908 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Araba da benim değil. Kiralık. 909 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 O silahlar oraya nasıl girmiş bilmiyorum. 910 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Biri orada bırakmış olmalı. 911 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Başka bir savunma bul Garcia. 912 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Yargıcın senin bu kibrine tahammül edeceğini sanmıyorum. 913 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Başka sorunuz varsa 914 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 avukatımla konuşun. 915 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Bütün sorularınızı cevaplayacaktır. 916 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 Tatlım, neden biraz oynaşmıyoruz? 917 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Bana saksafon çekebilirsin pis fahişe. 918 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Ne? 919 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Laflarına dikkat et. 920 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Kapa şu lanet çeneni. Anladın mı? 921 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, başın belada. 922 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Uyuşturucu kaçakçılığı, suç için kumpas kurmak, 923 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 birinci derece cinayete suç ortaklığı. 924 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Bu, yarıştan sonra podyumlara çıkıp 925 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 seksi piliçlerin arasında 926 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 şampanya patlatan biri için çok fazla. 927 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Bu noktaya nasıl geldin? 928 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 İyi polisi oynamayacağım. 929 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Hapishanede hayatta kalacağını sanmıyorum. 930 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Ama bize yardım edebilirsin, yargıç da bunu hatırlayacaktır. 931 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 On yaşında bir kızım var. 932 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Konuşursam onunla başlarlar. 933 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Ama sana bir şey söyleyebilirim. 934 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, yolda bıraktığımız kız Paris'te korkunç bir şey yaptı. 935 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Eduardo'yla bu konuda konuşmasını duydum. 936 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Necker'daki çocuklar olmalı. 937 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Waheeb adında biri onunla birlikteymiş. 938 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Yardımı olursa... 939 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Bunu bana neden söylüyorsun? 940 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Uyuşturucudan suçluyum. 941 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Ama çocukları asla incitmem. 942 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Hey. 943 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Sigaran var mı? 944 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 İnsanları taciz etmek. 945 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Lanet olası tembeller. 946 01:14:18,166 --> 01:14:20,500 Takılar ve kişisel eşyalar, elbette... 947 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Gelmek ister misin? 948 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Bana söyleyeceğin bir şey var mı? 949 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Konuşmamız gerekmez. 950 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Burada bir sürü şey yapabiliriz. 951 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Gerçekten mi? Ne gibi? 952 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Kıçımı arayacaksan hemen ambulans çağır. 953 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Hayal gücünü kullan. 954 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Fahişeler ve gangster kızlar bana göre değil. 955 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Prosedür bu. 956 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Prosedür umurumda değil! 957 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Ama o dokunabilir. Sakıncası yok. 958 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Ondan hapishanede bolca olacak Bay Braghanti. 959 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Rüyanda görürsün kaltak. Onların aklına gelmeden çıkmış olacağım. 960 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 Kapılarını kilitli tut kaltak. 961 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Yoksa? 962 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Sürtüklerle konuşmam. -Yoksa? 963 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Ağzınla kıçının büyüklüğü 964 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -yeterli olmayacak... -Yeter! 965 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Orospu çocuğu! 966 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Sana prosedürü göstereceğim pislik! 967 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 İyiyim. 968 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Yumruk atmak yok yoksa kolunu kırarım, anladın mı? 969 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Kapa çeneni, tamam mı? 970 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Prosedür bu. 971 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Kapa çeneni pislik! 972 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Müdahale ettiğin için sağ ol. 973 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Sadece ben değildim. 974 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Ama darbeyi sen aldın. 975 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Yakışmış. 976 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Kravat ve kol düğmelerine rağmen göze çarpıyor. 977 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 İyi adam görünümünü bozmuş. Çok seksi. 978 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Hayatın nasıl? Evli misin? 979 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Evet. 980 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Uzun zamandır mı? 981 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Evet. 982 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Çocukların var mı? 983 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Evet, 15 yaşında bir kız. 984 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Neden soruyorsun? 985 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 İki gün önce tanıştık. Yarından sonra birbirimizi bir daha görmeyebiliriz. 986 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 İyi bir iş için birbirimizi tanımamıza gerek yok. 987 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Sadece çene çalıyordum. 988 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Konuşalım mı? 989 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Reynald'ın Masriche'le gitmesine neden izin verdiğini sormuyorum. 990 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 150 kilo kokainle yakalanan bir polis katilini 991 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 tutuklamak yerine arkadaşını korudun. 992 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Sen ne yapardın? 993 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 O riski alabilir miydin? 994 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Tamam... 995 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Çok fazla ölüm görmüşsün. 996 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Çok fazla kan görmüşsün. 997 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Kalbin, beynin mahvolmuş. 998 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Kendimle ilgili konuşmaya alışkın değilim. 999 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Karım üç ay önce evi terk etti. 1000 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Kızım onunla gitti, benimle görüşmüyor. 1001 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Öyleyse boştasın. 1002 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Evet? 1003 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Tamam, sonuçları alınca bana haber ver. 1004 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Sorun ne? 1005 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Bir devriye iki saat ötedeki bir gölde 1006 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 motosikletleri ve arabayı yanmış halde bulmuş. 1007 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 İçinde bir ceset bulmuşlar. 1008 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Teşhis edememişler. 1009 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Polis! 1010 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Yat yere! 1011 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Kımıldamayın! 1012 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Kımıldama! 1013 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Polis! 1014 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Eller yukarı! 1015 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Eller yukarı! 1016 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Yavaş. Yavaş. 1017 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 E? 1018 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Her yere baktılar. Castroviejo'dan iz yok. 1019 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Biri onu uyarabilirdi. 1020 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Yaklaşık 20 milyon avro nakit bulduk. 1021 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 Bodrumda sahte bir duvarın içinde. 1022 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 O burada bırakmazdı. 1023 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 Ve hiç almadın mı? 1024 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Ne yapmak için? -Bilmem. 1025 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Beni şık bir restorana götürmek için. 1026 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Bunu hak etmelisin. 1027 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Hey! 1028 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Kımıldama orospu çocuğu! 1029 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Bırak silahı! 1030 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Yere yat! 1031 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Kaldır ellerini! 1032 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Bırak silahı! 1033 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Bırak silahı! 1034 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Yere yat! 1035 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Bırak silahı! -Eller yukarı! 1036 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Eller yukarı! -Yere yat! 1037 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Dediğimi yap! 1038 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Bırak silahı! 1039 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Kontrol edeceğim. 1040 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Bir kaza olmuş. 1041 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Yan çıkış yok mu? 1042 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Yok galiba. Haber veririm. 1043 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara'dan herkese. Bir kaza yüzünden kımıldayamıyoruz. 1044 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 İyi hikâyeleriniz olsa iyi olur. Biraz zaman alacak. 1045 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 E? Dinliyorum. 1046 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Sen ve polis arkadaşlarının 1047 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 anlatacak hikâyeleriniz olmalı. 1048 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Çocuklar için hikâyeler. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Senin gibi pislikler için değil. 1050 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, sigara içmek için zamanımız var. 1051 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Yok. Kapa çeneni. Havamda değilim. 1052 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 İşemem lazım. 1053 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 İmkânsız. 1054 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Tutacaksın tatlım. -Tutamam. 1055 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Ne yapıyorsun? 1056 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Hey! 1057 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Silahını bırak! 1058 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Viking ameliyat sırasında öldü. 1059 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 Ya Bob? 1060 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Hâlâ gözlem altında. 1061 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Evet. 1062 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Tamam... 1063 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Yardımcın Komiser Darcheville'le konuştum. 1064 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Castroviejo'nun evinde sizin numunelerle eşleşen 1065 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 DNA bulamamışlar. 1066 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Ama Masriche'nin yanmış arabasında bulunan ceset 1067 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 Reynald değilmiş. 1068 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Lemas Abramczik adında bir adammış. 1069 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Sabıkası olan eski bir paralı asker. 1070 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Uyuşturucu kaçakçılığı, silahlı soygun... 1071 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 İyi misin? 1072 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Evet, iyiyim. 1073 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Tamam, hadi gidelim. Henüz bitmedi. 1074 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Lütfen! 1075 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Bay Deruisseau! 1076 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Bütün bunlar da ne? 1077 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Braghanti'nin avukatı. 1078 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Onları aradı. 1079 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Nerede o pislik? -Arkanda. 1080 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Müvekkiliyle bir an önce konuşmak istiyor komiser. 1081 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Müvekkilini hapse gönderecek 1082 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 yetkili polis memurunu beklemek zorunda. 1083 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Bay Braghanti arabasında 150 kilo kokainle tutuklandı. 1084 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Onu çıkarmak istiyorsan 1085 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 avukatlık cübbeni çizmeyle değiştirmeni öneririm. 1086 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Çok derin kazman gerekecek. 1087 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Reynald'dan haber var mı? 1088 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Yok. 1089 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 En azından hayatta. 1090 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 BMW'de diğer pisliklerle birlikte. 1091 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Paris'e gidiyorlar. 1092 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Saat 18.00'de Dijon yakınlarında kameraya yakalandılar. 1093 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Yol kontrol merkezi arandıklarını biliyordu, 1094 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 bize haber verdi. 1095 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Ama teslimatın nerede yapılacağını bilmiyoruz. 1096 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Arabaları değiştirebilirler. 1097 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Ne önerirsin? 1098 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg bana bir isim verdi. Waheeb adında biri. 1099 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Çifte cinayete karışmış olabilir. 1100 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Cinayet masası kontrol ediyor. Bir ipucu olabilir. 1101 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Kuzey Afrikalı biri Rehlinger'le bir Mercedes'te görülmüş. 1102 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Sahibini bulmaya çalışıyoruz, şimdilik bir şey yok. 1103 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Burada boşa vakit harcıyoruz. Paris'te bitecek. 1104 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Katılıyorum. Sara, 1105 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 Cross'la Paris'e git. Molins, benimle kal. 1106 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 De Berg ve Braghanti'yle uğraşmamız gerekiyor. 1107 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 Viking'in eşi ve çocuklarıyla da. 1108 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Girin. 1109 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Tanıklarınız burada. 1110 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 İspanyol polisler getirdi. 1111 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Nasıl girdiler? 1112 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Girişten. 1113 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Onları gören var mı? -Bilmiyorum. 1114 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Onları dinlenme odasına koy. Kimse sağ görmemeli. 1115 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg, Reynald'ın onları öldürmesi gerektiğini söyledi. 1116 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Bu yayınlanırsa Reynald ölür. 1117 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Müvekkilinizle konuştunuz mu? 1118 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Konuştum. 1119 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Nasıl hissediyor? 1120 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 İyi. 1121 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Bu uluslararası uyuşturucu kaçakçılığını biliyor muydunuz? 1122 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 O dürüst ve emekli biri, uyuşturucu kaçakçılığı için de çok yaşlı. 1123 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 O, buna çok benzer şüpheli vakalardan sonra 1124 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 disiplin kurulu önünde 1125 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 imajlarını düzeltmek isteyen 1126 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 bazı polis memurlarının tezgâhladığı 1127 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 bir komplonun kurbanı. 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Burada keseceğim ama inanın bana, 1129 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 bu dosyayı yönetenlerin 1130 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 gerçek motivasyonlarını 1131 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 bir bir göstereceğim. 1132 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Sağ olun. -Teşekkür ederim. 1133 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Bu uyuşturucu ticareti konusunda 1134 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 Toulouse polisi uzun zamandır İspanyol polisiyle 1135 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 çalışıyormuş. 1136 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Bu uyuşturucu dosyası 1137 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 İspanya'da birçok ölüme yol açtı. Camaro ailesinin 1138 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 tüm fertlerinin öldürüldüğünü düşünürken 1139 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 jandarmanın anne ve oğlunu 1140 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 canlı olarak bulduğunu öğrendik. 1141 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Orospu çocuğu! 1142 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1143 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Valizleri alayım. -Sağ ol. 1144 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Teşekkür ederim. 1145 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Bu resimler Juliette Dazin tarafından evinde çekildi. 1146 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Rehlinger'i nehir kenarındaki ve hastanedeki kameralarda 1147 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 katilimize çok benzeyen biriyle görüyoruz. 1148 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Mercedes E Serisi kullanıyorlar. 1149 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Plakaları kontrol ettik. 1150 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger birkaç hafta önce kiralamış. 1151 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Dazin, arabayı kullanana Dandy diyor. 1152 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie aşırı hız cezası arşivlerinde plakayı araştırdı. 1153 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Rehlinger'e kesilmiş 1154 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 iki hız cezası var ancak adresler farklı. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 l'Université Caddesi, No. 13. 1156 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Binayı aradık 1157 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 ve SCI Nabrebi'ye kiralanmış bir daire bulduk. 1158 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Telefonu bana ver. 1159 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Benim. 1160 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Teslimatı diğer yerde yapacağız. 1161 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Gidelim. 1162 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Oraya gittik ve daireyi aradık. 1163 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 Ama her şeyi temizleyip gitmişler. 1164 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Görevliye sorduk, kim oldukları hakkında hiçbir fikri yoktu. 1165 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Bir sorun mu var? 1166 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Hayır, merak etme. 1167 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger bizi kontrol ediyor. 1168 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Banyodaki diş fırçasında 1169 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 biraz DNA bulduk, bekliyoruz. 1170 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg, Waheeb Nawabi'yi ispiyonladı. 1171 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willy tutuklandı. 1172 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 DNA eşleşirse katilimiz olduğu kanıtlanır. 1173 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 Hastanedeki biri tarafından 1174 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 teşhis edildi. 1175 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Orada stajyerken ondan sorumluymuş. 1176 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Öldürüldüklerinde çalışıyormuş. 1177 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Ya Nawabi? -Arşivlerimizde kayıt yok. 1178 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Araştırınca, onunla Leïla'yla 1179 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 aynı köyden olduklarını bulduk. 1180 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Fas'taki meslektaşlarımız 1181 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 ailelerin birbirini tanıdığını doğruladı. Esrar pazarını paylaşıyorlar. 1182 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Konu alan savaşı olabilir. 1183 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 Bunun için çocuk mu öldürüyorlar? 1184 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Peki ya Jérôme Bannel? 1185 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Bu onunla ilgili değil. 1186 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Belki amaç intikam. 1187 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ya da sivil zayiat. 1188 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Bölgede bir gözetim operasyonu kurmalıyız. 1189 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 İçeride kontrolden çıkar. 1190 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 93'ün tüm girişlerine ekipler yerleştirdik. 1191 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Suçla mücadele biriminden devriyeleri artırmasını isteyelim 1192 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 ve arabaya baskın düzenleyelim. 1193 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Medyadaki tüm bu haberler nedeniyle 1194 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 Reynald oraya gitmemeli. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Dazin mesaj attı. 1196 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger bir motorla gitmiş. 1197 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 Bir adamla beraber. Plakayı gönderdi. 1198 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Herkese bildirmeleri ve Sevran'da gözetim yapmaları için 1199 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 bilgiyi genel merkeze gönder. 1200 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 O motor 1201 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 bizi teslimat noktasına götürebilir. 1202 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Hadi gidelim. 1203 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Alo? 1204 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Nasılsın Bob? 1205 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Akşamdan kalma hissediyorum. 1206 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Parisli Bay Yakışıklı ile nasıl gidiyor? 1207 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 İlerleme kaydediyoruz. 1208 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Neyse, seni özlüyorum. 1209 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Ben de seni. 1210 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Sesin yumuşak. 1211 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 İyi misin? 1212 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, nefsi müdafaaydı. Yapmak zorundaydın. 1213 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Bizi mahvettiler. Viking'i öldürdüler. 1214 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Polis olarak görevindi. -Biliyorum. 1215 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Tamam, kendine dikkat et. 1216 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Sen de. 1217 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Bu pislikleri yakala ve bana gel. 1218 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Seni seviyorum kardeşim. 1219 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Kendine dikkat et. 1220 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 İyi misin? 1221 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Otel rezervasyonu yaptık. Gidelim. 1222 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Tamam. 1223 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Nerede o? 1224 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Bana ihanet ettin orospu çocuğu. 1225 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Yorgunum. 1226 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Bodruma götürün onu. 1227 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Sen değil. Bekle. 1228 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Ne var? -Buraya gel. 1229 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Bütün bunlar, 1230 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 bütün bu rezalet 1231 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 senin suçun. 1232 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 İyi geceler. 1233 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Biraz uyumaya çalış. 1234 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Uyuyabilir miyim bilmiyorum. 1235 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Yukarı gelmek ister misin? 1236 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Gel. 1237 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Dur. 1238 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Merkezin aradığı motor bu değil mi? 1239 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Bu mu? -Evet. 1240 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Duyuruya bak. 1241 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Haklısın, bu o. 1242 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 O aşağılık herifler burada. 1243 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Ne yapacağız? 1244 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Sokağın sonuna gidelim. Bildireyim. 1245 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Evet? 1246 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Ekipleri çağır, hemen geliyorum. 1247 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Aubervilliers'de terk edilmiş bir binada tespit edilmişler. 1248 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Polisler geldi! 1249 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Girin içeri! 1250 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Dikkatli olun! 1251 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Yukarı çıkalım! 1252 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Çok geç! 1253 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Oraya gidiyoruz, hadi! 1254 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Hadi! -Sağda biri var! 1255 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Sağda biri var! 1256 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Yürü! 1257 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1258 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Kulaklarını ve dilini kestim. 1259 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 Taşaklarını sana bırakıyorum. 1260 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1261 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Yapma. 1262 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Yapma. 1263 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Hayır. 1264 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Yapma. 1265 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Ben yapacağım. 1266 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Bodrumda saklanıyordu. 1267 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 BRI POLİS 1268 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 İyi misin? 1269 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïla ve ben Fas'ta Nador yakınlarındaki Ben Taïeb adlı bir köydeniz. 1270 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Ailelerimiz toprağın çoğuna sahip. 1271 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Rif'in en iyi esrarı oradadır. 1272 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Ailelerimiz bunun için yıllarca savaştı. 1273 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Bir gün ebeveynlerimiz 1274 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 birleşmeye karar verdi. 1275 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Yayılmaya. 1276 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Ağlarını kurdular, kokain ticaretine de başladılar. 1277 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Birleşmeyi pekiştirmek için Leïla ve ben evlenecektik. 1278 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Ben zaten Fransa'da yaşıyordum. 1279 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Tıp fakültesindeydim. 1280 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 İşe birilerini alarak ağı canlı tutmak zorundaydım. 1281 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Kuzenim Saïd'i bu şekilde gruba aldım. 1282 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Beni Rehlinger'le tanıştırdı. 1283 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Babam beni aradı. 1284 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Köyden birinin 1285 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 onlara ihanet ettiğini söyledi. 1286 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Kim olduğunu sordum. 1287 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 "Tarik Ben Hamid" dedi. 1288 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Küçük Ali'nin babası. 1289 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Emin misin diye sordum. 1290 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Evet dedi. 1291 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Bir taksici Tarik Ben Hamid'i Fas'taki Fransız büyükelçiliğinin önünde 1292 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 bir polisle konuşurken görmüş. 1293 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Bir adam sana ihanet ederse onu ve ailesini öldürürsün dedi. 1294 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Leïla'nın bana yardım edeceğini söyledi. 1295 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Ben Hamid ailesinden alınacak bu intikam 1296 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 evliliğimizin ve birliğimizin temeli olacaktı. 1297 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Tamam. Ali'yi öldürmek zorundaydın. 1298 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Jérôme niye öldü? 1299 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 O gün tedavi görmesi gerekiyordu. 1300 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Ama hemşiresi başka bir hastayla ilgilenmek zorunda kaldı. 1301 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla'nın kafası çok iyiydi, panikledi. 1302 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Jérôme'u bıçakladı. 1303 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Ali'nin icabına baktım. Babamın istediği gibi. 1304 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Bayan Ben Hamid'den bahset. 1305 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Adresini Ali'nin hasta dosyasında buldum. 1306 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Onu ziyarete gittik. Oğlunun ameliyatına 1307 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 ailelerimizin yardım etmek istediğini söyledik. 1308 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Pastaya uyuşturucu koyduk 1309 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 ve oradan ayrıldık. 1310 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Çay içtik. 1311 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Pastasını yedi. 1312 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 O gece onu öldürdüm. 1313 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Onu mahallede yanmış olarak bulduğunuz minibüse koydum. 1314 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Ben... 1315 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Boğazını kestim. 1316 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Onu Sen Nehri'ne attık. 1317 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Güzel plan. 1318 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Seni dinleyip baktığımda, 1319 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 aptal olduğun izlenimine kapılmıyorum. Neden yaptın? 1320 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Geleneklere saygı duymalısın. 1321 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Tek vârisi olarak 1322 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 babamı onurlandırmalıydım. 1323 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Fas polisi 1324 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 Tarik Ben Hamid'in cesedini bulduklarını bildirdi. 1325 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Ali'nin babasını. 1326 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 İşkenceye uğramış, sakatlanmış ve çalıların arasına atılmış. 1327 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Sözde haini. 1328 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Oğlunun hastaneye daha hızlı 1329 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 nasıl yatırılabileceğini öğrenmek için Fransız büyükelçiliğine gitmişti. 1330 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Çünkü oğlu çok hastaydı. 1331 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Bir tanık yanından geçmiş. 1332 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Onu polislerle konuşurken görmüş. 1333 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Yanlış zaman, yanlış tanık. 1334 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Hepsinin nedeni bu. 1335 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan 1336 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya