1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "O mundo é um lugar mau 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "e eu não sou melhor. Mas devemos tentar melhorá-lo. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Por isso estou aqui, para tentar fazer algo." 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Agente Walt Breslin (DEA) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 NORTE DE ÁFRICA PICO TOUBKAL - AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Que foste fazer à embaixada? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 O que disseste à polícia? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Nada. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Diz-me, ou mato a tua mãe, a tua mulher e os teus filhos. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Fala, filho da puta! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Com quem falaste? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Fala! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Com quem falaste? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Eles viram-no. Foi ele! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Não! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Filho da puta! Não compreendes? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Morre, canalha! 20 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 PRISÃO ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ESPANHA 21 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 Igor! 22 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Como raio te deixaram sair? 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Então, ficaste mudo? 24 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 De tanto gritar enquanto te fodiam? 25 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Não. Sabes porquê? -Porquê? 26 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Porque o meu cu é teu, meu amigo! 27 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Eu sei. Olha, esta é a Vanessa. 28 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 É minha amiga. Faz parte da equipa. 29 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Muito prazer. 30 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Olá. 31 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Acho que estarás mais confortável naquele carro. 32 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Trouxe-te um presente. 33 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 O tipo de presente de que gostas. 34 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Um cocktail de boas-vindas. 35 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Meninas, 36 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 cuidem bem do meu amigo. 37 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Sejam pacientes com ele. Há três meses que não fode. 38 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Olá, meninas! 39 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Não se assustem. 40 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Mete o cu no carro. 41 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 PROPRIEDADE DE ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALUNHA - ESPANHA 42 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Então? 43 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Desfrutaste da viagem? 44 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Anda, vou apresentar-te aos outros. 45 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Portaste-te bem. Muito bem. 46 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 O Castroviejo quer falar contigo mais tarde. 47 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. Ele vai abrir o caminho contigo. 48 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, ex-piloto de rali. 49 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Queimaram-no num controlo antidoping. Deu positivo em cocaína. 50 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Foi desclassificado. Perdeu a licença. 51 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Já teve os seus dias, mas é bom. 52 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Irá colado a ti. O Saïd irá logo atrás. 53 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Como portador. E eu fecho a caravana. 54 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Porquê o Saïd? 55 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Ele vai lixar tudo. 56 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Sabes disso, certo? 57 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 O Chris insistiu. Costuma trabalhar com ele. Anda. 58 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Ora, ora! 59 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 60 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Como estás, amigo? 61 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Muito bem, obrigado. 62 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Espero que te tenham tratado bem. 63 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Podia ter sido pior. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Tentei tirar-te mais cedo, mas o procurador foi duro. 65 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Excesso de zelo. 66 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Tivemos de criar um escândalo sexual com uma das miúdas. 67 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Para apertar com ele. 68 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Escuta... 69 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Tinhas mesmo de espancar um polícia diante de toda a gente? 70 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Podias ter causado um grande problema. 71 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Aqui, a polícia não é como em França. 72 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Estou-me a cagar para isso. Ele estava pedrado e a pedi-las. 73 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Obrigado por não falares e pela tua paciência. 74 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Sabes onde é o teu quarto. Vai tomar um duche, 75 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 livra-te desse pivete 76 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 e desfruta. Sais daqui a dois dias. 77 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Obrigado. 78 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Que tal a prisão? 79 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Correu bem? Dobraste-te para apanhar o sabonete? 80 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Cala a boca. Dá-me um telemóvel. 81 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Ficaram com o meu. 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Só depois de saíres daqui. 83 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Estes são de trabalho. 84 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Pede ao idiota que se acha o Escobar. 85 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Ele sabe que lhe chamas isso? 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Não lhe contes, por favor. 87 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Quero lá saber! A sério! 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Ele não é meu pai. 89 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Que se foda mais as botas. 90 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 A quem queres ligar? 91 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 À polícia, para dizer que vamos sair agora. 92 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Diz lá. 93 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 À minha mulher. Passaram três meses. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 És parvo ou quê? 95 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Podes perguntar-me. 96 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Estive sempre com ela. 97 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 A Leïla. É de Paris. 98 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Ela vai comigo. 99 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Vai passar na alfândega? 100 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Tem "drogada" escrito na testa. 101 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Qual é o teu problema? Não te conheço. 102 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Vá, não comeces. 103 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Calma, eu conheço-a. 104 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Calma..." 105 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Vai bater uma no duche. 106 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Aquele tipo é doido. 107 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 E tu, cala-te com as tuas tretas. 108 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 HOSPITAL NECKER - PARIS ALA PEDIÁTRICA 109 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 As vítimas são Jérôme Bannel 110 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 e Ali Ben Hamid. De 13 e 15 anos. 111 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Estavam hospitalizados há dez dias, 112 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 um por problemas cardíacos 113 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 e o outro para um transplante. 114 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Ligámos aos pais do Jérôme. Estão em Marselha. 115 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Não sabemos dos pais do Ali. 116 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 O pai está desaparecido há um mês. 117 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 A mãe está em parte incerta. 118 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Olá, doutor. 119 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Olá, Richard. 120 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Procuram dois suspeitos. 121 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Usaram um picador de gelo para perfurar o coração do Bannel 122 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 e cortaram a garganta ao outro com uma lâmina grande, 123 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 uma faca de caça ou militar. 124 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Vou deixar-vos. Vemo-nos na autópsia. 125 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Estarás presente? 126 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Há alternativa? 127 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Não gostas de ver crianças. 128 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Ninguém gosta. 129 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Está bem... Boa sorte. 130 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 PRAIA SAVINOSA TARRAGONA - SUL DA CATALUNHA 131 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 COMUNA DE VERDUN-SUR-GARONNE CRUZAMENTO D6 E A62 132 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Qual é a história? 133 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Paragem de rotina, controlo de álcool. 134 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 O Tony tentou forçar a passagem. 135 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Temos um informador morto e o Prat quer falar contigo. 136 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Não é coisa boa. 137 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Aguardamos a polícia científica. 138 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Não sei. 139 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Digamos 140 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 uma hora. Eu ligo de novo. 141 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Está bem. Adeus. 142 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Claro. Adeus. 143 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Então? 144 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Então o quê? 145 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 146 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Não subestimes a minha inteligência e capacidade dedutiva. 147 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 O condutor era um dos teus informadores. 148 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Os móveis e valores que encontrámos 149 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 foram roubados ao Deruisseau. Aquele que tu e os teus agentes 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -tentaram apanhar várias vezes. -E? 151 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 E... 152 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Sei que tu e o teu amigo Fontana 153 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 estiveram a vigiar a casa dele a noite passada. 154 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE BAIRRO PONT DE DEMOISELLES 155 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob chama Sara. Ouves-me? 156 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Estou a ouvir. 157 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Vai uma patrulha para aí. 158 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Entendido. 159 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Capitã Bellaïche, Narcóticos. 160 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Estou a fazer uma vigilância. 161 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 E não viram nada? 162 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Uma coincidência. 163 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Acabou. Sai daqui. 164 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 A brigada anticrime viu-nos. 165 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Se te descobrem, estamos tramados. Vai-te embora. 166 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Faz o que quiseres, mas a comissão disciplinar 167 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 não acreditará nas tuas merdas. 168 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Vão apertar contigo 169 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 e dar cabo de ti. 170 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Só vejo 171 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 um condutor morto e 300 quilos de cocaína destruídos. 172 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 O quê? 173 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 És louca. 174 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Fica muita coisa. -Eu sou louca? 175 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Devias agradecer-me. -Não, tu é que devias. 176 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Tem cuidado. 177 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Está bem. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Terá o meu relatório esta noite. 179 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Sabes o que implica encobrir um assalto. 180 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Se descobrirem, é o teu fim. 181 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Com quem era o acordo? 182 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Com o Nino Braghanti. 183 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Uma grande entrega de droga. 184 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Trezentos quilos de coca de Marrocos. 185 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Há notícias do Reynald? 186 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Ainda nada. 187 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Passaram três meses. Ele ainda está do nosso lado? 188 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 O que dizem eles? 189 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Não querem saber. 190 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Para eles, não existe. 191 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Talvez esteja num bordel em Málaga 192 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 com uma puta a fazer-lhe um broche. 193 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Vou pagar. É tarde. 194 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Como vão as coisas? 195 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Bem. Os homens estão a carregar. 196 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Sais amanhã às 8:00. Estás preparado? 197 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Onde será a entrega? 198 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 A melhor viagem é a que sonhamos, não a que já conhecemos. 199 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Terás os detalhes amanhã, quando te meteres na mota. 200 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Não saio até saber para onde vou. 201 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Vês aquele touro? 202 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 O maior. 203 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 É o meu melhor touro. 204 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Daqui a dez dias, será toureado em Madrid. 205 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Chamei-lhe Flamma. Sabes porquê? -Não. 206 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma foi um escravo sírio do tempo dos romanos. 207 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Tornou-se gladiador. E se nos lembramos do nome dele 208 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 é porque ele renunciou quatro vezes a rudis, 209 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 a espada de madeira dada ao vencedor 210 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 e que lhe garantia a liberdade. 211 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Claro que Flamma morreu aos 30 anos. 212 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Preferiu continuar a combater. 213 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Não sabemos se por coragem ou por vaidade. 214 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 O que esta história nos conta 215 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 é o destino de um homem que não soube ser grato. 216 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ou que não deu ouvidos à razão. 217 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Saber com quem saio e para onde vou 218 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 quando tenho de me fazer à estrada 219 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 com seis milhões de euros de mercadoria... 220 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Isso é ouvir a razão. 221 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Ou confiam em mim 222 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ou estou fora. 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 A entrega é em Carcassonne. 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Metade para Paris, metade para Toulouse. 225 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Dá para ti? -Serve. 226 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Obrigado pela aula de história. 227 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 O que te parece? 228 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Ele ladra como um francês, 229 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 mas tem tomates de mexicano. 230 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Mas fica teso como um espanhol! 231 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Se quiseres, deixo-o contigo. -Não! 232 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 233 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Anda, vamos! 234 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 SEDE DA POLÍCIA - TOULOUSE 235 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 GABINETE DO COMISSÁRIO-GERAL PRAT (NARCÓTICOS) 236 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Entre. 237 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 O Reynald mandou mensagem. 238 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Partem amanhã. 239 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Temos um local de entrega? -Carcassonne. 240 00:19:44,083 --> 00:19:48,416 Ambos os miúdos foram vistos por volta das 15:40. 241 00:19:48,750 --> 00:19:49,625 Ainda vivos. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Os corpos foram encontrados 243 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 no turno da noite, por volta das 18:00. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Só tiveram a visita da mãe do Ben Hamid. 245 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 E ela? Ainda está desaparecida? 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Um primo dela, o Tarik Badoumi, 247 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 tem-na deixado ficar num quarto acima de uma loja local. 248 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Foi vista há uns dias por volta do meio-dia 249 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 e nunca mais. 250 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Certo. E que mais? 251 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Ele esteve com duas pessoas da aldeia deles há três dias. 252 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 A descrição corresponde ao casal nas câmaras do hospital. 253 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 A Lucie fez a ligação. 254 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Nas imagens, vi uma carrinha 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 a chegar ao hospital às 17:09. 256 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Estacionaram no pátio 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 onde encontrámos os corpos. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Duas pessoas. Um homem, norte-africano, 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 com roupa de enfermeiro, chapéu e óculos de sol. 260 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 E uma mulher de burca. 261 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Entram no hospital 262 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 e saem meia hora depois, apressados. 263 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 A cara não é visível, mas são eles. 264 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Certo. 265 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, pede um mandado 266 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 para obtermos os registos telefónicos. 267 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Está bem. -Procura números comuns 268 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 dentro do hospital ou perto. 269 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, foca-te na Sra. Ben Hamid. 270 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Divulga foto dela como desaparecida. 271 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 E a carrinha? 272 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Matrículas falsas, 273 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 uma Citroën Jumpy preta. Não temos mais nada. 274 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Divulguem a descrição e a matrícula 275 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 e expliquem que são perigosos. 276 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Depois, vão dormir. 277 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Temos dias longos pela frente. 278 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Vamos. -Está bem. 279 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 ESQUADRA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL PERPIGNAN 280 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Narcóticos de Toulouse. 281 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -O comandante Molins espera-nos. -Está bem. 282 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Narcóticos de Toulouse. 283 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Vieram falar com o comandante Molins. 284 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 O Molins? 285 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Já está bêbado. Voltem amanhã, depois do meio-dia. Vai às putas hoje. 286 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Vai deitar-se tarde. 287 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Estou a brincar. Estávamos à vossa espera. Fizemos paelha. 288 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 289 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -O que é? -Os Narcóticos de Toulouse. 290 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Podes ir. 291 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, muito gosto. -Sara. 292 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 293 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 O que tens na cara? 294 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Foi a tua mulher. 295 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Boa. 296 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 És rápido. 297 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 298 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Comandante dos Narcóticos. Bem-vindos a casa. 299 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. O meu colega Bob Fontana. 300 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Olá. -Desculpem a confusão. 301 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Estamos a celebrar o novo capitão. 302 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, segundo na brigada, 303 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 mas podem chamar-lhe Viking. 304 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Já nos conhecemos. 305 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Que tal um aperitivo? 306 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Claro. 307 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Enviei-lhe uma cópia do processo. Viu? 308 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Sim. 309 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Não temos sorte. Não há grande coisa. 310 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Será difícil. 311 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Porque não falaram com os espanhóis? 312 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 O Castroviejo suborna a polícia local. 313 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Algumas entregas encobertas. Queríamos ser discretos. 314 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Se ele tem a droga, porque não o apanham? 315 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Queremos o tipo que a recebe. 316 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 O Nino Braghanti. 317 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Sabes o que ele fez? 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -O quê? -Serei rápido. 319 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Roubámos um milhão. 320 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Reservou os voos. 321 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Tailândia. Quer visitar a Tailândia? 322 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Não, quer foder. 323 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Sim! 324 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Nem sequer para no hotel, 325 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 vai direto para Patong, 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 encontra a primeira prostituta e... 327 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 Fode-a a noite toda. 328 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Fuma um cigarro de manhã. 329 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 A rapariga brinca com os tomates dele. 330 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 E ele diz-lhe: "Ouve, 331 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 "eu gosto, mas porque brincas com os meus tomates?" 332 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "São como os meus antes de ser operada." 333 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Sacana! 334 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Sim! -Vá lá! 335 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Por favor, pode falar mais baixo? 336 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Desculpe? 337 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Ouviu-me. Estou com a minha família. 338 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Não queremos ouvir essas histórias. 339 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Obrigado. 340 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Esquece. Não vale a pena. 341 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Esquece. Vá lá. 342 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Não. 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Esta noite, não. -Fode-te. 344 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Foda-se! 345 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Quem achas que és para me falares assim? 346 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Está tudo bem. -Achas piada? 347 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Queres que te mate? 348 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Está tudo bem. -Monte de merda! 349 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Para onde estão a olhar? 350 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Comam. 351 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Comam! 352 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Tens cabelo oleoso, cretino. 353 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Vamos embora daqui. 354 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Hora da morte, há 48 horas. 355 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Por volta da altura em que desapareceu. 356 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Parece que lhe cortaram a garganta 357 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 e a atiraram para a água. 358 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Devem ter usado a mesma faca que usaram no miúdo. 359 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Ferimentos semelhantes. 360 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 As mesmas marcas na faringe e na cartilagem. 361 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Saberei mais após a autópsia. 362 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Mas é provável que seja o mesmo assassino. 363 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Alguma pista? 364 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Um casal numa carrinha preta. 365 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Está bem. 366 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Se ajudar, não havia sinais de luta 367 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 ou ferimentos defensivos no miúdo. 368 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Na mãe parece que também não. 369 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Nenhum deles teve medo. 370 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 Deviam conhecer o agressor. 371 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Deixo-te com a polícia marítima. 372 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Muito bem. Podem levar o corpo. 373 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Certo, obrigado. 374 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Ligaram sobre as amostras recolhidas no quarto do hospital. 375 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dois tipos de ADN, mas nada nos nossos registos. 376 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 E junto ao rio? 377 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 As câmaras filmaram uma carrinha preta 378 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 na margem, há duas noites, 379 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 perto do viaduto de Austerlitz. 380 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Um casal atira um corpo à água. 381 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 A descrição corresponde. Teremos cópia. 382 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Está bem. 383 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Usei um programa especial 384 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 e isolei um número de telemóvel 385 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 nos nossos três locais. 386 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 No hospital Necker, 387 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 na casa do Tarik Badoumi, 388 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 o primo da Sra. Ben Hamid, 389 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 e numa rua perto do viaduto onde a largaram. 390 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Verificaste o número? 391 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Sim, um cartão comprado 392 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 numa loja em Rougemont, em Sevran, no 93. 393 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Mas o cartão ainda está ativo. 394 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Como assim? 395 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Houve chamadas feitas de Espanha nos últimos dois dias. 396 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -É o mesmo cartão? -E o mesmo número. 397 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Onde em Espanha? 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Numa pequena aldeia em Aiguablava, na Catalunha. 399 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Vão partir agora. 400 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Como conheces o Reynald? 401 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Do estágio, há quatro anos. 402 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Porque não resultou? 403 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Por causa das drogas. Ele não aguentou. 404 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Começou a gostar do produto. 405 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 E tu? 406 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Nunca toquei nesta merda. 407 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 E tu? 408 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Sim, quando comecei. Tinha gavetas cheias disso. 409 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Depois, uma miúda de 15 anos morreu de overdose. 410 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Pensei na minha filha. Senti vergonha. 411 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Em caso de problemas, avisa-me. 412 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Na autoestrada, mantemos 500 metros de distância 413 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 entre os carros e as motas do Igor e do Lemas. 414 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Eles vão abrindo caminho à nossa frente. 415 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Comunicamos por mensagem de texto. 416 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Só ligamos para assinalar um perigo ou uma emergência. 417 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Se alguém ligar por outra coisa sem ser aquilo para que se lhe paga, 418 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 mato-o. Entendido? 419 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Vá! 420 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Estás atrasada. 421 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Nem posso mijar? 422 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 423 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 És o responsável. Sabes o que isso significa, certo? 424 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Sim. Claro. 425 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Boa viagem. -Obrigado, chefe. 426 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Vemo-nos em Carcassonne. Boa sorte. 427 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Estávamos a terminar a patrulha e vimo-lo. 428 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Verificámos. 429 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 É o veículo que procuram. 430 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Há quanto tempo está aqui? -Não temos testemunhas. 431 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Não encontrarão nenhuma por aqui. 432 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Pois, calculei. 433 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Verifiquem a vizinhança. Quero os contactos. 434 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Está bem. 435 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Tenham cuidado. Nunca se sabe quem está atrás da porta. 436 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Quem é? 437 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Polícia, senhora. Temos umas perguntas. 438 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 De que se trata? 439 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 É complicado fazer isso aqui. 440 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Entre. -Obrigada. 441 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Tire isso. Está segura aqui. 442 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Quer beber alguma coisa? 443 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Cerveja, vinho, café? Um copo de vinho branco? 444 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Não, obrigada. 445 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Como queira. 446 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 O Daniel. 447 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 O meu marido. Era polícia, como a menina. 448 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Vê? Está segura aqui. 449 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Onde está ele? 450 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 No cemitério. 451 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Foi alvejado há 20 anos, durante um assalto. Morreu. 452 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Uma estagiária também morreu. Tinha a sua idade. 453 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Como posso ajudar? 454 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Sente-se. 455 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 É sobre a carrinha queimada no parque de estacionamento. 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Eu vi-os. Duas pessoas. 457 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Chegaram, incendiaram a carrinha e foram-se embora. 458 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Viu-os? 459 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Estava escuro. 460 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Mas eram árabes. 461 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Que horas eram? 462 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Cerca das 3:00 ou 4:00. 463 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Não durmo muito. 464 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Gosto de ficar à janela a observar. 465 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Foi o Daniel que me ensinou. 466 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Ele anotava tudo. Eu faço o mesmo. 467 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Vou mostrar-lhe. 468 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Está tudo ali. 469 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Veja. 470 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Tem tudo o que precisa. Nomes, datas, 471 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 matrículas, 472 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 identificações, números de telefone e... 473 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Coloquei escutas. 474 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Nas caixas de correio e na cave, para os ouvir. 475 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 São tão estúpidos! 476 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Anotou isto tudo? -Sim. 477 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Há sempre algo a acontecer por aqui. 478 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -E as fotos? -Também fui eu. 479 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Uso isto. 480 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 O meu genro imprime-as. É o passatempo dele. 481 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Se eu não tiver tempo, 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 uso o telemóvel. 483 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 E fotografou quem incendiou a carrinha? 484 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Sim, claro. 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Ainda não as imprimi. 486 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Quando o meu genro as tiver, dou-lhas. 487 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Quem é o "Chris"? 488 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 O Chris Rehlinger, o gângster do bairro. 489 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 É o responsável pelo tráfico de droga. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Mora no prédio D, no último piso. 491 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Não vá lá. Ele não presta. 492 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Estou a ouvir. 493 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 A polícia invadiu isto. 494 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Falaram contigo? 495 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Não, estão prestes a partir. 496 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Então, porque me incomodas com isto? 497 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Sacana, ele desligou! 498 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Vai-te foder, filho da puta! 499 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Imbecil de merda. 500 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Paras de tomar essa merda? 501 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Falei contigo. 502 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Porque te tornaste uma falhada? 503 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Por nada. Não aconteceu nada. 504 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 És mesmo patética. 505 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Acelera, cabrão! 506 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Atenção aos radares. 507 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 O que é? 508 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar ao quilómetro 110. 509 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Está bem. Vou avisar os outros. 510 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Abranda, polícia. 511 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Uma mensagem. -Não posso ler. 512 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Queres matar-nos? 513 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Então? Ouve-me. 514 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Agora sou responsável por ti. 515 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Cala-te e faz o que te digo! 516 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 O que se passa? 517 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Estás bem? 518 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Que raio? 519 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Porra! Vai-te foder! 520 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Que porra? 521 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla, olha para mim. Estás bem? 522 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Vá! 523 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Responde-me, porra! 524 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Merda! 525 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Foda-se! 526 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Foda-se! 527 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Estás a enfurecer-me. 528 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 O que tomaste, Leïla? 529 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Falo contigo. 530 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Que raiva. 531 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Não tenho tempo para isto. 532 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Porquê hoje? 533 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, ouves-me? 534 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Merda! 535 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Há algum problema? 536 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Não. Nenhum problema. 537 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Minha mulher... doente. 538 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Minha mulher. 539 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Está tudo bem. Obrigado. 540 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Afaste-se do carro. -Afastar? 541 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Afaste-se do carro. -Não entendo. Desculpe. 542 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Os papéis do carro? 543 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Afaste-se do carro, por favor! -Um momento. 544 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Cabrões. 545 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla. Leïla! 546 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 O que se passa, merdoso? 547 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Está morta. -Deixa-a aí. 548 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Tira-a do carro, porra! 549 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Porque paraste aqui, merdoso? 550 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Tive um problema. 551 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Um problema? 552 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Juro, Eduardo! 553 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Juro! Não! 554 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Para! -Que olho queres, merdoso? 555 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 O esquerdo ou o direito? 556 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Por favor! A culpa não é minha! 557 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Entra no carro, merdoso. 558 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Entra, caralho! 559 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Saímos na primeira saída. 560 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Temos um problema. 561 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Saímos da autoestrada. 562 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Merda! 563 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Temos um problema. Saíram da autoestrada. 564 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Foram pela RN9 para Figueres. 565 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Que raio? 566 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Tiros na área de descanso de Villa Delmus. 567 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 São eles. Mataram três polícias espanhóis. 568 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Vamos verificar? 569 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Está bem. -Vamos. 570 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Vai. 571 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Conhece-la? -Nunca a vi. 572 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Falei com o responsável pelo caso. 573 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Têm uma testemunha. 574 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Um drogado, ali. 575 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Ele falou em dois carros pretos. Dois atiradores. 576 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 A descrição é do Garcia e do Masriche. 577 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Arrancaram sem a rapariga. 578 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 E ela? 579 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Nada. Não tem identificação nem telemóvel. 580 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Saberemos mais pelas impressões digitais e ADN. 581 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 O que descobriram? 582 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Foram para o interior. 583 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Vão tentar esconder-se. 584 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Esperamos para os deter? 585 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Faremos isso em Carcassonne. 586 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Têm de fazer a entrega. 587 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 E a tua fonte? 588 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Ainda nada. 589 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 ESTRADA DE SANTA CECÍLIA GIRONA - CATALUNHA 590 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Bom dia, senhor. 591 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 O que se passa? 592 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Tivemos de parar aqui por causa do tempo. 593 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Gostaríamos de passar aqui a noite. 594 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Então, campeão? 595 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Como te chamas? 596 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -É o meu filho. 597 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 598 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Que idade tens? 599 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Diz-lhe. -Oito. 600 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Escuta, Pablo. 601 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Gostavas de passar a noite aqui fora, com a tua família? 602 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Não, pois não? 603 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Que tal dizeres ao teu pai para nos deixar ficar aqui? 604 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 A bem. 605 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Não tenhas medo. Anda. 606 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Sim? 607 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Sobre as impressões digitais, 608 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 há uma correspondência. 609 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 O ADN no quarto dos miúdos corresponde 610 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 a um corpo encontrado após um tiroteio em Espanha. 611 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. De Marrocos. 612 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Pedi mais pormenores, mas a Guardia Civil está em alerta. 613 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Três deles foram mortos 614 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 e os cúmplices dela fugiram. 615 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Quantos? 616 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Dois, segundo parece. 617 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Em dois carros. 618 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Serão os nossos assassinos? 619 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 O que estão a fazer em Espanha? 620 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Não sei. 621 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Se é o mesmo ADN no hospital, 622 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 o segundo assassino devia estar com ela. 623 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Liguei aos Narcóticos. 624 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Os de Toulouse e Perpignan vão apanhá-los na fronteira. 625 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Devias ir lá, certo? 626 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Muito bom, senhora. 627 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Obrigado. É muito amável. 628 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 De nada. 629 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 O que achas que torna uma pessoa boa ou má? 630 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Os seus atos? 631 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Os seus pensamentos? 632 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Ou a porra do destino? 633 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 A tempestade assusta-te? 634 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Não precisas de ter medo, Pablito. 635 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Sabes o que dizia a minha tia? 636 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Quando está a trovejar, é Deus a descascar batatas. 637 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Deixa-as cair numa grande panela de ferro. 638 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Cada trovão que ouves 639 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 é uma batata de Deus a cair nessa panela. 640 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 O relâmpago não cai sobre as urtigas. 641 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Diz-me. 642 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Sim? -Olá, Eduardo. 643 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 O que foi? 644 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Espera. 645 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Falei do nosso problema aos amigos de Paris e Toulouse. 646 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 A entrega será amanhã de manhã. 647 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Mando-te o novo ponto de encontro quando souber qual é. 648 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Está bem. 649 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Quando estiver feito, mata esse merdas do Saïd. 650 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 AEROPORTO DE RIVESALTES PERPIGNAN 651 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Olá. -Olá. 652 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Cmdt. Cross, Crimes de Paris. -Sara Bellaïche. 653 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 O meu colega Bob Fontana. 654 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Olá. 655 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Entra. Vamos para a esquadra. 656 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Qual é a ligação? 657 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Estes traficantes não matam crianças em Paris antes de transportarem drogas 658 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -de Espanha. -Eu sei. 659 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Vim procurar respostas. 660 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 E se não as encontrares? 661 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Encontro sempre. 662 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Desculpem. 663 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Sim? 664 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, tenho grandes notícias para ti. 665 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Diz lá. 666 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 A Leïla Hamoudni 667 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 era da mesma aldeia do Ben Hamid, nas Montanhas do Rif. 668 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Temos os resultados. 669 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 O pai desaparecido também pode estar morto. 670 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ou é o assassino. 671 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Não sei. A descrição não corresponde aos vídeos. 672 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Pode ter pagado a alguém. 673 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Parece mais vingança ou ajuste de contas. 674 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 E os Hamoudni? 675 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Gerações de traficantes 676 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 na região de Chefchaouen, junto ao Rif. 677 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Sobretudo cultura de canábis e kif. 678 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 E, recentemente, coca, através da rede na Europa. 679 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Certo. 680 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Quero um ficheiro sobre cada um e continuem a procurar o pai. 681 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Ligo quando souber algo. 682 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Está bem. -Adeus. 683 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Adeus. 684 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Saí de Paris à pressa. 685 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Podemos parar e comprar artigos de higiene? Há algo cá? 686 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Também escovamos os dentes. 687 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Vamos tratar disso. 688 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Está bem. 689 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Tapa os ouvidos, Pablito, 690 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 porque vamos fazer muito barulho. 691 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Por favor. 692 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Levem-nos para a cave. 693 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Vem comigo. 694 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Tu também. 695 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Onde estão eles agora? 696 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Numa quinta 697 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 em Santa Cecília, Girona. 698 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Enviei uma equipa. Não podemos montar vigilância. 699 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Topavam-nos logo. 700 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Esta é a única forma de os seguirmos? 701 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 A entrega é em Carcassonne. 702 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Têm de atravessar a fronteira. 703 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Teremos uma equipa na fronteira de Puigcerdà 704 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 e outra em Bourg-Madame. 705 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Quando chegarem, seguimo-los na N116 706 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 com a BRI de Montpellier, Bordéus e Toulouse. 707 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Estão a postos. 708 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Certo. E como termina? 709 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Encontram-se com o Braghanti e prendemo-los. 710 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Esperamos que o vosso assassino também lá esteja. 711 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 E o chefe em Paris? 712 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Mataram três polícias em Espanha. 713 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 São demasiado perigosos. 714 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Tens uma ideia? -Talvez. 715 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Identificámos o Chris Rehlinger. 716 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 É primo do Saïd Masriche e ex-namorado da Leïla Hamoudni. 717 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Controla o tráfico de droga 718 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 na área onde encontrámos a carrinha usada pelos assassinos. 719 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 A outra parte da entrega deve ser dele. 720 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Como sabes? 721 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Temos uma testemunha especial. 722 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Uma velhota que vive num dos prédios. 723 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Ela vigia tudo por lá. 724 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Viu o Rehlinger preparar um carro. 725 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Falei com o cretino. Estamos combinados para as 6:00. 726 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Envio-vos o local de entrega por mensagem. 727 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Está bem. 728 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Mexam-se. Façam boa viagem e tragam o material. 729 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Um BMW X6, matrículas falsas e dois rufias lá dentro. 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Saíram há uma hora. 731 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Devemos vê-los em Carcassonne. 732 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Tenho fotos no telemóvel. 733 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Avisem a vossa equipa 734 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 para os esperar na portagem 735 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 e seguir o carro até Carcassonne. 736 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Vão a caminho. 737 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Fazemos um ataque combinado lá. 738 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Olá, querida. Fala o pai. 739 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Só queria dizer-te que estou a pensar em ti. 740 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 E... 741 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 Adoro-te. 742 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Quem é a testemunha especial? 743 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Uma fonte fiável que queremos proteger. 744 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Mas bom trabalho. 745 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Para um polícia de Paris? 746 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Exato. 747 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 O 4x4 dá menos nas vistas. 748 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Encontro em Carcassonne. 749 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 ALFÂNDEGA FRANCESA 750 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Vou mijar. 751 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Estou? 752 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Às 8:00. Cidadela de Carcassonne. 753 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Vamos! 754 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Cidadela de Carcassonne, às 8:00. 755 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Vamos! 756 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Vamos! 757 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Lembrem-se de que são uns cretinos. 758 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 Tenham cuidado. Não pode ser como da outra vez. 759 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Todos voltam para casa, está bem? 760 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Vamos, Vik. 761 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Onde te meteste? Estiveste a mijar ou a bater uma? 762 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Toca a andar! 763 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Os nossos amigos parisienses passaram. 764 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Estamos a segui-los. Vão para aí. 765 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CIDADELA - CARCASSONNE 766 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Autoridade para Sara. Os nossos amigos estão na cidade. 767 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Vamos parar de os seguir. Devem vê-los em breve. 768 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Entendido. Sara. 769 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles chama Sara. Estamos a vê-los. Vão para aí. 770 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Pararam junto ao nosso amigo. 771 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Eu dou a ordem. 772 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 A esta hora, no centro da cidade, num parque de estacionamento? 773 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Algo não bate certo. 774 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Atenção, pessoal. 775 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Os carros chegaram. Repito, os carros chegaram. 776 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Vão para aí. 777 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Eis o que não bate certo. 778 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Uma visita de estudo. Os cretinos planearam tudo. 779 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Temos um problema. 780 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Chegou um autocarro escolar. 781 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Vão esconder-se atrás das crianças. 782 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Em plena luz do dia. 783 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Aqueles cabrões! 784 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 785 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Como estás? -Bem. 786 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Tudo bem? Não houve problemas? 787 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Não. Nenhum problema. 788 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Só um pequeno atraso. 789 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Vamos. -Foi um prazer. 790 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Estão a arrancar. O 4x4 e as motas avançam primeiro. 791 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Polícia! -Polícia! Saiam! 792 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Polícia! Quietos! 793 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Saiam! 794 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Saiam! 795 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Vá! Saiam! 796 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Mãos à vista! 797 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Está bem! -Mãos à vista! 798 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Saiam! 799 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Vá! 800 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Mãos à vista! -Estou inocente! 801 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Cala a boca! 802 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Quietos! -Alto! 803 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Mãos à vista. -Algema-o. 804 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 O que se passa? 805 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Sobre a rapariga, a Leïla Hamoudni... 806 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Pesquisei tudo. Família, antecedentes, amigos... 807 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Não há nada. Ela acabou de chegar a França. 808 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Não tem amigos nem elos. 809 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Estou à espera de informações de Marrocos. 810 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 E por aí? 811 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Prendemos parte da equipa. 812 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Falta um, o Saïd Masriche. 813 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Pode ser o nosso segundo assassino. 814 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Acham que matou os agentes da Guardia Civil. 815 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Ele conduzia 816 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 um Range Rover registado no nome de Santi Camaro. 817 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Foi alvejado na cabeça. 818 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 O corpo estava na quinta dele. 819 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 São completamente loucos. 820 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Vou pedir amostras de ADN 821 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 dos suspeitos detidos para comparação. 822 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Vê se o chefe te deixa ajudar. 823 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Vão prender o Alfonso Castroviejo amanhã, em Espanha. 824 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 É o mandachuva. Conhece todos. 825 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 O ADN que procuramos pode estar em casa dele. 826 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Adeus. Boa sorte. 827 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Obrigado. Falamos depois. 828 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 VALE DE LA LERGUE REGIÃO DE HÉRAULT 829 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Então? 830 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Que porra? -Ninguém atende. 831 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Liga outra vez! -O que achas que tenho feito? 832 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Está com a bófia. 833 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Acreditem. 834 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Viste-os? -Ele disse-me. 835 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Disseste? -No estacionamento. 836 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Que raio? 837 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Era demasiado tarde! 838 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 És um cretino. 839 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Estou? 840 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Sim, Saïd. O que se passa? 841 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Estamos fodidos. 842 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Onde estás? 843 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Não sei. Na floresta, perto de um lago. Não é isso. 844 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Apareceu a bófia. 845 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Como? 846 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Não sei. Já lá estavam. 847 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 E a mercadoria? 848 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Tenho-a eu. 849 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 O Hossam e o Marley estão aí? 850 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Estão em Dallas, porra! Claro que estão aqui! 851 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Tento na língua e ouve. 852 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Mete tudo no BMW. 853 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Troca as matrículas e vai para a cidade por estradas secundárias. 854 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Está bem. 855 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, tens um bufo na equipa. 856 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Como assim? 857 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Alguém falou com a bófia. 858 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Quem está contigo? 859 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 O Igor e o Lemas. 860 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Tem de ser um deles. 861 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 O que disse ele? 862 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 863 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Quem é o bufo? 864 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Cabrões! -O que te deu? 865 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Achas que há um bufo? 866 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Que correríamos aqueles riscos? 867 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Cala-te, porra! 868 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Não sou eu nem eles. 869 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Que porra, Saïd? Para com isso. 870 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Filho da puta! 871 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Estamos à procura dos dois veículos 872 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 que conseguiram fugir. 873 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 O condutor é o Saïd Masriche. 874 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Suspeito do homicídio dos nossos colegas espanhóis 875 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 e envolvido no duplo homicídio do Necker. 876 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 O comandante Cross, 877 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 da Polícia Criminal de Paris. Obrigado. 878 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Os outros dois homens que estão com o Saïd Masriche, 879 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 que iam no BMW, não foram identificados, 880 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 mas sabemos que têm negócios com um traficante local. 881 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 O Chris Rehlinger. 882 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Temos postos de controlo em posições estratégicas 883 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 e ativei a Operação Gavião para localizar 884 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 ambos os veículos o mais depressa possível. 885 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Também está planeada uma operação para amanhã 886 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 para prender o Alfonso Castroviejo 887 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 na casa dele, na Catalunha, com a ajuda 888 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 dos Narcóticos de Espanha. Alguma pergunta? 889 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Há notícias do nosso amigo da mota? 890 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Não. O localizador estava no carro que encontrámos 891 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 e ele não atende o telemóvel. 892 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Devíamos pedir a Paris que vigie o Rehlinger. 893 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 E tentar estar lá na entrega. 894 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Impossível. Estão em todo o lado. Topavam-nos. 895 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Têm toda a polícia atrás deles. O plano vai mudar. 896 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 A vossa fonte ajuda-nos? 897 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Temos uma equipa em casa dela. Saberemos se houver movimentos. 898 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Vamos trazer o Braghanti, 899 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 o Garcia e os outros para Toulouse. 900 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 O juiz de instrução vai interrogá-los lá. 901 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Entretanto, vamos apertar com eles. 902 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 É convosco. 903 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 E as armas que encontrámos na tua viatura? 904 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Também são para turismo? 905 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Essas armas não são minhas. 906 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Nem o carro. É alugado. 907 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Não sei como as armas foram lá parar. 908 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Alguém as deve ter deixado lá. 909 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Vais ter de encontrar outro sistema de defesa, García. 910 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Não creio que o juiz vá aturar tanta arrogância. 911 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Se têm mais perguntas, 912 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 falem com o meu advogado. 913 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Ele responderá a tudo. 914 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 E agora, linda, porque não nos divertimos 915 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 e me fazes uma mamada, puta nojenta? 916 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 O quê? 917 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Cuidado com o que dizes. 918 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Cala a porra da boca. Entendido? 919 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Estás tramado, Willy. 920 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Tráfico de droga, associação criminosa, 921 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 cumplicidade em homicídio voluntário. 922 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 É muito para um tipo 923 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 que costumava subir ao pódio nas corridas 924 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 e abrir champanhe entre raparigas sensuais. 925 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Como vieste aqui parar? 926 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Não vou armar-me em bonzinho. 927 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Acho que não sobrevives na prisão. 928 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Mas podes ajudar-nos e o juiz terá isso em conta. 929 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Tenho uma filha de dez anos. 930 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Se eu falar, vão atrás dela. 931 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Mas posso dizer uma coisa. 932 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 A Leïla, a rapariga que deixámos, fez algo horrível em Paris. 933 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Ouvi-a a falar disso com o Eduardo. 934 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Têm de ser os rapazes do Necker. 935 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Ela disse que um tal Waheeb estava com ela. 936 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Se ajudar... 937 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Porque me contas isto? 938 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Sou culpado pela droga. 939 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Mas nunca faria mal a crianças. 940 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Ouve. 941 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Tens um cigarro? 942 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Um trabalho para incomodar pessoas. 943 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Malditos calões. 944 01:14:18,166 --> 01:14:20,500 Joias e artigos pessoais, claro... 945 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Queres juntar-te a mim? 946 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Tens algo a dizer-me? 947 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Não temos de falar. 948 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Podemos fazer muita coisa aqui. 949 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 A sério? O quê? 950 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Se me vão revistar o rabo, chamem uma ambulância. 951 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Usa a imaginação. 952 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Não gosto de putas e de criminosas. 953 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 É o procedimento. 954 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Quero lá saber! 955 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Mas ela pode tocar-lhe, não me importo. 956 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Terá muito disso na prisão, Sr. Braghanti. 957 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Isso queriam vocês. Vou sair daqui num instante. 958 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 E tranca as portas, cabra. 959 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Porquê? 960 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Não falo com cabras. -Porquê? 961 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 A tua boca e o teu rabo 962 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -não chegarão para... -Basta! 963 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Filho da puta! 964 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Vou mostrar-te o procedimento! 965 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Eu estou bem. 966 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Não há mais murros ou parto-te o braço. Cala-te. 967 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Cala-te, está bem? 968 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 É o procedimento. 969 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Cala-te, cretino! 970 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Obrigada pela intervenção. 971 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Não fui só eu. 972 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Mas foste agredido. 973 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Fica-te bem. 974 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Contrasta com a gravata e os botões de punho. 975 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Quebra o ar de menino bem-comportado. É sensual. 976 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Como é a tua vida? És casado? 977 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Sim. 978 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Há muito tempo? 979 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Sim. 980 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Tens filhos? 981 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Sim, uma rapariga de 15 anos. 982 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Porque perguntas? 983 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Conhecemo-nos há dois dias. Podemos não nos voltar a ver. 984 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Não temos de nos conhecer para fazer um bom trabalho. 985 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Estava só a fazer conversa. 986 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Queres conversar? 987 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Não pergunto porque deixaste o Reynald ir com aquele cretino do Masriche. 988 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Escolheste proteger o teu amigo em vez de prender 989 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 um assassino com 150 quilos de coca. 990 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 O que terias feito? 991 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Terias corrido esse risco? 992 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Certo... 993 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Viste demasiadas mortes. 994 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Cheiraste demasiado sangue. 995 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Arruinou-te o coração, o cérebro. 996 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Desculpa. Não estou habituado a falar de mim. 997 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 A minha mulher deixou-me há meses. 998 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 A minha filha foi com ela e ignora-me. 999 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Então, estás disponível. 1000 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Sim? 1001 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Certo. Avisem-me quando tiverem resultados. 1002 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 O que se passa? 1003 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Uma patrulha encontrou as motas 1004 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 e o carro queimados junto a um lago, a duas horas daqui. 1005 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Encontraram um cadáver lá dentro. 1006 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Impossível de identificar. 1007 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Polícia! 1008 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Para o chão! 1009 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Quietos! 1010 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Quietos! 1011 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Polícia! 1012 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Mãos no ar! 1013 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Mãos no ar! 1014 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Calma. 1015 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Então? 1016 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Procuraram em todo o lado. Não há sinal do Castroviejo. 1017 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Alguém pode tê-lo avisado. 1018 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Encontrámos cerca de 20 milhões de euros 1019 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 dentro de uma parede falsa na cave. 1020 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Ele não os deixaria lá. 1021 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 E não tiraste nada? 1022 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Para fazer o quê? -Não sei. 1023 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Para me levares a um bom restaurante. 1024 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Tens de merecer. 1025 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Alto! 1026 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Quieto, filho da puta! 1027 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Larga a arma! 1028 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Para o chão! 1029 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Mãos no ar! 1030 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Põe a arma no chão! 1031 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Larga a arma! 1032 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Para o chão! 1033 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Pousa-a! -Mãos no ar! 1034 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Mãos no ar! -Para o chão! 1035 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Faz o que te digo! 1036 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Põe a arma no chão! 1037 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Vou ver o que se passa. 1038 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Houve um acidente. 1039 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Não há uma saída? 1040 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Parece que não. Já vos digo. 1041 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara para todos. Estamos parados por causa de um acidente. 1042 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Espero que tenham histórias boas. Vai demorar. 1043 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Estou a ouvir. 1044 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Tu e os teus amigos da polícia 1045 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 devem ter histórias para contar. 1046 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Histórias para crianças. 1047 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Não para cretinos como tu. 1048 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, temos tempo para um cigarro. 1049 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Não. Cala-te. Não me apetece. 1050 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Tenho de ir mijar. 1051 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Nem pensar. 1052 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Aguenta, querida. -Não consigo. 1053 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Que raio? 1054 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Larga a arma! 1055 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 O Viking morreu durante a operação. 1056 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 E o Bob? 1057 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Ainda está sob observação. 1058 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Sim. 1059 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Certo... 1060 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Falei com o capitão Darcheville. 1061 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 O ADN encontrado em casa do Castroviejo 1062 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 corresponde ao que procuram. 1063 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Mas o corpo encontrado no carro do Masriche 1064 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 não era do Reynald. 1065 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 É de um tipo chamado Lemas Abramczik. 1066 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Um ex-mercenário com cadastro. 1067 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Tráfico de droga, assalto à mão armada... 1068 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Ficará bem? 1069 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Sim, ficarei. 1070 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Vamos. Ainda não acabou. 1071 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Por favor! 1072 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Dr. Deruisseau! 1073 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 O que é isto tudo? 1074 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 O Deruisseau. O advogado do Braghanti. 1075 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Ele chamou-os. 1076 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Onde está o cretino? -Atrás de si. 1077 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 E ele gostaria de falar com o cliente o quanto antes, Capitã. 1078 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Terá de esperar que o agente responsável 1079 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 traga o cliente sob custódia. 1080 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 O Sr. Braghanti foi detido com 150 quilos de cocaína no carro. 1081 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Se o quer tirar da merda, 1082 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 troque o fato de advogado por umas botas. 1083 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Terá de cavar muito. 1084 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Há notícias do Reynald? 1085 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Nada. 1086 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Pelo menos está vivo. 1087 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 No BMW com os outros cretinos. 1088 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Vão para Paris. 1089 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Foram filmados às 18:00 perto de Dijon. 1090 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 O centro de vigilância tinha o alerta 1091 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 que enviámos e ligou-nos. 1092 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Mas não sabemos onde será a entrega. 1093 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Podem trocar de carros. 1094 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 O que sugeres? 1095 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 O De Berg deu-me um nome. Um tipo chamado Waheeb. 1096 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Ele pode estar envolvido no duplo homicídio. 1097 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 A polícia criminal está a verificar. Pode ser uma pista. 1098 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Viram um norte-africano com o Rehlinger num Benz. 1099 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Estamos a tentar encontrar o dono. Ainda nada. 1100 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Estamos a perder tempo aqui. Acabará em Paris. 1101 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Concordo. Sara, 1102 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 vai para Paris com o Cross. Molins, comigo. 1103 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Temos de tratar do De Berg e do Braghanti. 1104 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 E da mulher e dos filhos do Viking. 1105 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Entre. 1106 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 As testemunhas estão aqui. 1107 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Escoltadas pela polícia espanhola. 1108 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Como entraram? 1109 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Pela porta. 1110 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Alguém as viu? -Não sei. 1111 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Leva-as para a sala de descanso. Não podem ser vistas. 1112 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 O De Berg disse que o Reynald as devia ter matado. 1113 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Se divulgarem isto, ele morre. 1114 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Falou com o seu cliente? 1115 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Sim, falei. 1116 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Como está ele? 1117 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Está bem. 1118 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Sabia do narcotráfico internacional? 1119 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Ele é honesto, está reformado e é demasiado velho para traficar. 1120 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 É vítima de uma conspiração orquestrada 1121 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 por polícias que querem melhorar a imagem 1122 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 perante a comissão disciplinar 1123 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 após casos questionáveis 1124 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 muito semelhantes a este. 1125 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Fiquemos por aí, mas, acreditem, 1126 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 vou desmontar este caso peça a peça 1127 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 para revelar os verdadeiros motivos 1128 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 dos responsáveis por isto. 1129 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Obrigada. -Obrigado. 1130 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Parece que a polícia de Toulouse 1131 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 colabora há muito neste caso de narcotráfico 1132 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 com a polícia espanhola. 1133 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Em Espanha, este caso 1134 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 já conduziu a muitas mortes e, apesar de acharmos que todos 1135 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 na família Camaro tinham sido mortos, 1136 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 acabámos de saber que a Guardia Civil 1137 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 encontrou a mãe e o filho vivos. 1138 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Filho da puta! 1139 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1140 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Eu levo as malas. -Obrigado. 1141 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Obrigada. 1142 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Essas fotos foram tiradas pela Juliette Dazin. 1143 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Vemos o Rehlinger com alguém muito semelhante ao assassino 1144 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 filmado junto ao rio e no hospital. 1145 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Conduzem um Mercedes Classe E. 1146 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Verificámos a matrícula. 1147 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 O Rehlinger alugou-o há umas semanas. 1148 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 É o "Elegante", como diz a Dazin, que o conduz. 1149 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 A Lucie verificou os arquivos das multas por excesso de velocidade. 1150 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Houve duas multas 1151 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 passadas ao Rehlinger, mas com outra morada. 1152 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 Rue de l'Université, 13, em Paris. 1153 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Revistámos o prédio 1154 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 e encontrámos um apartamento arrendado a SCI Nabrebi. 1155 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Dá-me o telefone. 1156 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Sou eu. 1157 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Vamos entregar no outro local. 1158 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Vamos. 1159 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Fomos lá, revistámos tudo, 1160 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 mas limparam-no e partiram. 1161 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Perguntámos à porteira e ela não os conhece. 1162 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Algum problema? 1163 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Não te preocupes. 1164 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 O Rehlinger quer saber de nós. 1165 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Encontrámos algum ADN numa escova de dentes 1166 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 na casa de banho. Aguardamos análise. 1167 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 O Willy De Berg denunciou o Waheeb Nawabi. 1168 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 O Willy está preso. 1169 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Se o ADN corresponder, provará que ele é o assassino. 1170 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 E ele foi identificado 1171 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 por alguém no hospital. 1172 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Era responsável por ele quando estagiou no hospital. 1173 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Estava a trabalhar quando foram mortos. 1174 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -E o Nawabi? -Não temos registos. 1175 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Quando verificámos, 1176 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 descobrimos que ele e a Leïla são da mesma aldeia. 1177 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Os nossos colegas em Marrocos confirmaram 1178 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 que as famílias se conhecem. Dividem o mercado de canábis. 1179 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Pode ser uma guerra territorial. 1180 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 E matariam crianças? 1181 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 E o Jérôme Bannel? 1182 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Não se trata dele. 1183 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Pode ser vingança. 1184 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ou danos colaterais. 1185 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Devíamos montar uma operação de vigilância na área. 1186 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Lá dentro, seria impossível controlar. 1187 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Vamos colocar equipas nas entradas do 93. 1188 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Pedimos à unidade anticrime que aumente as patrulhas 1189 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 e prendemo-los quando virmos o carro. 1190 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Não podemos deixar o Reynald chegar lá 1191 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 com todos os disparates da imprensa. 1192 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 A Dazin ligou. 1193 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 O Rehlinger deixou a área 1194 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 numa mota com outro tipo. Ela enviou a matrícula. 1195 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Divulguem isso 1196 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 com vigilância prioritária em Sevran. 1197 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 A mota 1198 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 pode levar-nos ao ponto de entrega. 1199 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Vamos. 1200 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Estou? 1201 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Como estás, Bob? 1202 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Parece que estou de ressaca. 1203 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Que tal vai isso com o jeitoso de Paris? 1204 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Estamos a progredir. 1205 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Sinto a tua falta. 1206 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 E eu a tua. 1207 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 A tua voz está estranha. 1208 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Estás bem? 1209 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, foi autodefesa. Tiveste de o fazer. 1210 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Deram cabo de nós. Mataram o Viking. 1211 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Era o teu dever. -Eu sei. 1212 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Tem cuidado contigo. 1213 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Tu também. 1214 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Prende esses cretinos e volta para mim. 1215 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Adoro-te, maninha. 1216 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Cuida-te. 1217 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Estás bem? 1218 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Reservámos-te um hotel. Eu levo-te. 1219 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Está bem. 1220 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Onde está ele? 1221 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Lixaste-me a sério, cabrão. 1222 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Estou cansado. 1223 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Levem-no para a cave. 1224 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Tu não, espera. 1225 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -O que foi? -Vem cá. 1226 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Sabes, toda esta merda, 1227 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 toda esta confusão, 1228 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 é culpa tua. 1229 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Boa noite. 1230 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Tenta dormir. 1231 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Não sei se consigo. 1232 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Queres subir? 1233 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Anda. 1234 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Espera. 1235 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Não é a mota que procuram? 1236 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Esta? -Sim. 1237 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Verifica o alerta. 1238 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Tens razão, é mesmo. 1239 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Aqueles cabrões estão aqui. 1240 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 O que fazemos? 1241 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Avança. Vou avisar a central. 1242 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Sim? 1243 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Chamem as equipas. Vou já. 1244 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Foram avistados num edifício abandonado em Aubervilliers. 1245 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 É a polícia, caralho! 1246 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Entrem! 1247 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Cuidado! 1248 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Vamos subir! 1249 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Demasiado tarde! 1250 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Vamos! 1251 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Vamos! -Contacto à direita! 1252 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Contacto à direita! 1253 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Saiam! 1254 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1255 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Cortei-lhe as orelhas e a língua, 1256 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 mas podes divertir-te com os tomates dele. 1257 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1258 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Não. 1259 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Não faças isso. 1260 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Não. 1261 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Não o faças. 1262 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Faço eu. 1263 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Ele estava escondido na cave. 1264 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 BRI POLÍCIA 1265 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Estás bem? 1266 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Eu e a Leïla somos da aldeia Ben Taïeb, perto de Nador, em Marrocos. 1267 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 As nossas famílias têm muitas terras. 1268 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Com a melhor erva do Rif. 1269 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Lutaram por causa disso durante anos. 1270 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Um dia, os nossos pais 1271 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 decidiram unir-se. 1272 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Para expandirem 1273 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 a rede e começarem a traficar cocaína. 1274 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Para selar a união, eu e a Leïla casaríamos. 1275 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Eu já vivia em França. 1276 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Estudava Medicina. 1277 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Tinha de continuar a recrutar para a rede. 1278 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Então, meti o meu primo Saïd no grupo. 1279 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Ele apresentou-me ao Rehlinger. 1280 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 O meu pai ligou-me. 1281 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Disse-me que... 1282 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 ...alguém na aldeia o tinha traído. 1283 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Perguntei quem fora. 1284 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Ele disse: "O Tarik Ben Hamid." 1285 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 O pai do jovem Ali. 1286 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Perguntei se era certo. 1287 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Ele disse que sim. 1288 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Disse que um taxista vira o Tarik Ben Hamid falar com um polícia 1289 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 diante da embaixada francesa em Marrocos. 1290 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Disse que, quando alguém nos trai, matamo-lo a ele e à família. 1291 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Disse que a Leïla me ajudaria. 1292 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Esta vingança contra a família do Ben Hamid seria 1293 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 a base para o nosso casamento e união. 1294 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Certo. Tinham de matar o Ali. 1295 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Mas porquê o Jérôme? 1296 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Ele ia fazer o tratamento naquele dia. 1297 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Mas a enfermeira teve de tratar de outro doente. 1298 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 A Leïla estava pedrada e entrou em pânico. 1299 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Esfaqueou o Jérôme. 1300 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Eu tratei do Ali, como o meu pai pediu. 1301 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Fala-me da Sra. Ben Hamid. 1302 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Encontrei a morada dela no ficheiro médico do Ali. 1303 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Fomos visitá-la. 1304 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Dissemos que queríamos ajudar com a cirurgia do filho. 1305 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Drogámos alguns bolos. 1306 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Partimos. 1307 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Bebemos chá. 1308 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Ela comeu os bolos. 1309 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Matei-a durante a noite. 1310 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Meti-a na carrinha que encontraram queimada no bairro. 1311 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Eu... 1312 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Cortei-lhe a garganta. 1313 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Atirámo-la para o Sena. 1314 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Bom plano. 1315 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Quando olho para ti, 1316 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 não me pareces estúpido. Porque o fizeste? 1317 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Temos de respeitar a tradição. 1318 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Como único herdeiro do meu pai, 1319 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 tinha de o honrar. 1320 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 A polícia marroquina ligou-nos. 1321 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 Encontraram o corpo do Tarik Ben Hamid. 1322 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 O pai do Ali. 1323 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Torturados, massacrados e descartados no bairro social. 1324 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 O dito traidor. 1325 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Ele só falara com a embaixada francesa 1326 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 para saber como acelerar a hospitalização do filho, 1327 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 que estava muito doente. 1328 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Uma testemunha passou por lá. 1329 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Viu-o a falar com os polícias. 1330 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Hora errada, testemunha errada. 1331 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Tudo por causa disso. 1332 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Legendas: Lígia Teixeira 1333 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Supervisão Criativa Hernâni Azenha