1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "Dunia ini tempat yang jahat, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "dan saya bukan baik, tapi kita mesti cuba baikinya. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Sebab itu saya di sini, untuk buat sesuatu." 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Ejen Walt Breslin (DEA) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 AFRIKA UTARA PERGUNUNGAN TOUBKAL - AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Kenapa awak di kedutaan? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Apa yang awak beritahu polis? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Tiada apa-apa. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Cakap. Jika tak, saya akan bunuh ibu, isteri dan anak-anak awak. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Cakap, tak guna! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Cakap dengan siapa? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Cakap! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Awak cakap dengan siapa? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Mereka nampak dia. Dia orangnya! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Tidak! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Tak guna! Awak tak faham? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Mati, celaka! 20 00:01:38,875 --> 00:01:43,583 DOS MAUT 21 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 PENJARA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - SEPANYOL 22 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Igor! 23 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Kenapa mereka lepaskan awak? 24 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Awak dah jadi bisu? 25 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Akibat mengerang ketika diliwat? 26 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Tak. Awak nak tahu sebabnya? -Kenapa? 27 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Punggung saya hanya untuk awak, kawan! 28 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Ya, saya tahu. Ini Vanessa. 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Dia kawan saya. Kumpulan kita. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Selamat kenal. 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Hai. 32 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Saya rasa awak lebih selesa di dalam kereta itu. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Saya ada bawa hadiah. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Jenis hadiah yang awak suka. 35 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Koktel sambutan. 36 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Cik-cik, 37 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 jaga kawan saya. 38 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Bersabar dengannya. Dah tiga bulan dia tak berasmara. 39 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Hai! 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Jangan takut. 41 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Cepat, masuk. 42 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 RUMAH ALFONSO CASTROVIEJO AIGUA BLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SEPANYOL 43 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Jadi? 44 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Seronok tak? 45 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Mari, saya kenalkan awak kepada yang lain. 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Pandai awak sesuaikan diri. 47 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo nak berbual dengan awak nanti. 48 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. Dia akan ajar awak. 49 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, bekas pemandu rali. 50 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Dia tertangkap positif kokaina. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Dia disingkir. Lesennya ditarik balik. 52 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Dia hebat dulu, tapi dia masih bagus. 53 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Dia takkan jauh dari awak. Saïd di belakang. 54 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Sebagai pembawa. Saya pula penutup konvoi. 55 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Kenapa Saïd? 56 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Dia akan rosakkan segalanya. 57 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Awak tahu, bukan? 58 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris berkeras. Dia biasa bekerja dengannya. Mari. 59 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Wah! 60 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 61 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Apa khabar, kawan? 62 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Baik, terima kasih. 63 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Harapnya awak dilayan dengan baik. 64 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Boleh jadi lebih teruk. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Saya cuba keluarkan awak lebih awal, tapi DA itu payah. 66 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Terlalu serius. 67 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Kami terpaksa adakan skandal seks. 68 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Untuk ugut dia. 69 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Dengar sini... 70 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Perlukah awak belasah polis di depan semua orang? 71 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Itu boleh timbulkan masalah besar. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Polis di sini bukan polis Perancis. 73 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Lantaklah. Dia yang mencari nahas. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Terima kasih kerana simpan rahsia dan bersabar. 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Awak tahu bilik awak. Pergilah mandi, 76 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 biar wangi sikit dan 77 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 berseronok. Dua hari lagi bertolak. 78 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Terima kasih. 79 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Bagaimana penjara? 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Seronok? Awak pernah terpaksa tundukkan badan? 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Diamlah. Berikan telefon. 82 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Pengawal ambil. 83 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Tiada telefon hingga awak pergi. 84 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Ini untuk tugasan itu. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Tanya bedebah yang fikir dia Escobar itu. 86 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Dia tahu awak gelar dia begitu? 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Tolong jangan beritahu dia. 88 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Saya tak peduli! Betul! 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Dia bukan ayah saya. 90 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Matilah dia dan but koboinya. 91 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Nak telefon siapa? 92 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Ejen narkotik, untuk beritahu kita akan pergi. 93 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Diam, beritahu saya. 94 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Kekasihku, dah tiga bulan. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Awak bodoh? 96 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Tanya saya saja. 97 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Kami bersama setiap malam. 98 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Dia dari Paris. 99 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Dia akan ikut saya. 100 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Lalu kastam? 101 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Dia ada cap "penagih" di seluruh badannya. 102 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Apa masalah awak? Saya tak kenal awak. 103 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Sudahlah, jangan mula. 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Tak apa, saya kenal dia. 105 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Tak apa..." 106 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Pergi melancap di bilik air. 107 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Lelaki itu gila. 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Awak pula, diam sajalah. 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 HOSPITAL NECKER - PARIS UNIT KANAK-KANAK 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Mangsa bernama Jérôme Bannel 111 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 dan Ali Ben Hamid. Berusia 13 dan 15 tahun. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Mereka di hospital selama 10 hari. 113 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Seorang kerana masalah jantung. 114 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Seorang kerana pemindahan organ. 115 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Kami dah hubungi ibu bapa Jérôme di Marseille. 116 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Tiada berita ibu bapa Ali. 117 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Ayahnya dah hilang selama sebulan. 118 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Ibunya tak dapat dikesan. 119 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Hei, doktor. 120 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Hai, Richard. 121 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Awak perlu cari dua suspek. 122 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Seorang guna pemecah ais untuk tikam jantung Bannel, 123 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 dan rakan sebiliknya dikelar leher dengan pisau besar, 124 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 macam pisau memburu atau tentera. 125 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Saya serahkan kepada kamu. Jumpa di bilik autopsi. 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Awak akan buat? 127 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Kenapa, ada pilihan lain? 128 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Budak bukan kepakaran awak. 129 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Bukan kepakaran sesiapa. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Okey, semoga berjaya. 131 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 PANTAI SAVINOSA TARRAGONA - CATALONIA SELATAN 132 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 PEKAN VERDUN-SUR-GARONNE SIMPANG D6 DAN A62 133 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Apa kisahnya? 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Sekatan jalan, ujian pernafasan. 135 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Tony tak guna itu paksa. 136 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Pemberi maklumat kita mati, dan Prat nak cakap dengan awak. 137 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Bunyinya tak bagus. 138 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Ya, kami tunggu forensik. 139 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Saya tak tahu. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Mungkin... 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 sejam. Saya hubungi awak semula nanti. 142 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Selamat tinggal. 143 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Baik. Selamat tinggal. 144 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Jadi? 145 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Jadi apa? 146 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 147 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Jangan salah tafsir intelek dan kemahiran deduktif saya. 148 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Pemandu itu salah seorang pemberi maklumat awak. 149 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Perabot dan barang berharga yang kami temukan di belakang 150 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 dicuri daripada bedebah itu, Deruisseau. Yang awak dan ejen narkotik awak 151 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -uruskan beberapa kali. -Maka? 152 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 Malah... 153 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Saya tahu awak dan kawan awak, Fontana 154 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 mengawasi di luar rumahnya pada malam itu. 155 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE KAWASAN PONT DES DEMOISELLES 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob kepada Sara. Dengar? 157 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Saya dengar. 158 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Ada skuad peronda menuju ke arah awak. 159 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Faham. 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Kapten Bellaïche, skuad dadah. 161 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Mengawasi dengan pasukan saya. 162 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 Tak nampak apa-apa? 163 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Kebetulan. 164 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Dah selesai, pergi dari sini. 165 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Antijenayah mencurigai kita. 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Kalau mereka jumpa awak, habis kita. Diam dan pergi. 167 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Buat apa saja awak nak, tapi penipuan awak 168 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 takkan dipercayai lembaga disiplin. 169 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Mereka akan dedahkan 170 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 dan carik awak satu persatu. 171 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Yang saya nampak, 172 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 seorang pemandu mati, dan 300 kilogram kokain rosak. 173 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Apa? 174 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Awak gila. 175 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Ada banyak lagi tertinggal. -Saya gila? 176 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Awak patut bersyukur. -Awaklah patut bersyukur. 177 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Okey, hati-hati. 178 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Yalah. 179 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Awak akan dapat laporan saya nanti. 180 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Awak tahu akibat merahsiakan rompakan demi maklumat. 181 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Kalau mereka tahu, habislah awak. 182 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Itu pengedaran siapa? 183 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Nino Braghanti. 184 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Penghantaran dadah yang besar. 185 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Tiga ratus kilogram kokain dari Maghribi. 186 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Ada berita daripada Reynald? 187 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Tiada. 188 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Dah tiga bulan. Dia masih di pihak kita? 189 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Apa ejen persekutuan kata? 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Mereka tak peduli. 191 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Tak wujud bagi mereka. 192 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Mungkin dia bersantai di rumah lacur di Malaga, 193 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 dengan kemaluannya dihisap oleh pelacur. 194 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Saya pergi bayar. Dah lewat. 195 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Bagaimana semuanya? 196 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Bagus. Mereka sedang memunggah. 197 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Awak bertolak pukul 8.00 esok. Awak dah bersedia? 198 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Nak hantar ke mana? 199 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Perjalanan terbaik adalah yang diimpikan, bukan yang kita tahu. 200 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Saya beri butirannya esok, setelah awak naik motor. 201 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Saya takkan bertolak selagi tak tahu destinasinya. 202 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Nampak lembu jantan itu? 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Yang paling besar. 204 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 Lembu jantan terbaik. 205 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Masuk acara lawan lembu di Madrid dalam 10 hari. 206 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Namanya Flamma. Tahu kenapa? -Tak. 207 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma hamba berbangsa Syria pada zaman Rom. 208 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Dia menjadi gladiator. Kita tahu namanya 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 kerana sebanyak empat kali dia menolak rudis, 210 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 pedang kayu pemenang 211 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 yang memberi kebebasan kepada hamba. 212 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Flamma mati pada usia 30 tahun. 213 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Dia pilih untuk terus berlawan. 214 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Mungkin sebab keberanian atau rasa megah diri. 215 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Pengajaran daripada kisah ini 216 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 ialah nasib insan yang tidak menghargai. 217 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Atau dia tak dengar nasihat. 218 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Tahu siapa teman dan destinasi saya 219 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 apabila perlu buat perjalanan 220 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 dan membawa dadah yang bernilai enam juta euro... 221 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Itulah mendengar nasihat. 222 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Awak percayakan saya 223 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 atau saya tarik diri. 224 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Penghantarannya di Carcassonne. 225 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Separuh ke Paris dan separuh lagi ke Toulouse. 226 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Boleh begitu? -Bolehlah. 227 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Terima kasih kerana menceritakan sejarah. 228 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Apa pendapat awak? 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Dia bising macam orang Perancis, 230 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 tapi telurnya macam orang Mexico. 231 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Dia tegang macam orang Sepanyol! 232 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Kalau nak, awak ambillah dia. -Tidak. 233 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 234 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Ayuh, cepat! 235 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 POLIS JENAYAH IBU PEJABAT TOULOUSE 236 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 PEJABAT KETUA PESURUHJAYA PRAT (NARKOTIK DAN SKUAD PENCEGAH MAKSIAT) 237 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Masuk. 238 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Reynald hantar mesej. 239 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Mereka pergi esok. 240 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Dapat tempat penghantaran? -Carcassonne. 241 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Budak-budak itu dilihat oleh pasukan siang sekitar 3.40 petang. 242 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 BASTION 36 BATIGNOLLES 243 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Masih hidup. 244 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Mayat mereka ditemukan oleh pelatih 245 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 ketika syif malam sekitar 6 petang. 246 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Mereka hanya dilawati oleh ibu Ben Hamid. 247 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Dia bagaimana? Masih hilang? 248 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Sepupunya, Tarik Badoumi, 249 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 tempatkan dia di bilik atas satu kedai tempatan. 250 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Dia ada ketika tengah hari beberapa hari lalu. 251 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 Selepas itu, tiada. 252 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Okey, apa lagi? 253 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Sepupu itu jumpa dua kawan sekampung tiga hari lalu. 254 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Gambarannya padan dengan pasangan dalam kamera hospital. 255 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie yang perasan. 256 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Dalam rakaman, saya nampak sebuah van 257 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 tiba di hospital pada 5.09 petang. 258 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Mereka parkir di laman 259 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 tempat kita temukan mayat itu. 260 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Dua orang. Seorang lelaki, orang Afrika Utara, 261 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 pakai kot jururawat, topi, dan kaca mata hitam. 262 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 Serta wanita memakai burka. 263 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Mereka masuk ke dalam, 264 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 keluar 30 minit kemudian dan beredar tergesa-gesa. 265 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Kami tak nampak muka, tapi ia padan. 266 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Okey. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, dapatkan waran 268 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 untuk akses rekod telefon. 269 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Okey. -Cari nombor sepadan 270 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 di dalam hospital dan kawasan sekitar. 271 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, fokus pada Pn. Ben Hamid. 272 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Sebarkan notis orang hilang ke seluruh negara. 273 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Bagaimana dengan van itu? 274 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Nombor plat palsu, 275 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 Citroën Jumpy hitam. Itu saja kami tahu. 276 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Okey, hantar gambaran dan nombor plat palsu itu 277 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 dan terangkan yang mereka berbahaya. 278 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Setelah selesai, balik rumah dan tidur. 279 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Perjalanan kita masih jauh. 280 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Ayuh. -Okey. 281 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 BALAI POLIS SIASATAN JENAYAH PERPIGNAN 282 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Petang. Skuad dadah Toulouse. 283 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Ketua Molins nak jumpa kami. -Okey. 284 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Skuad dadah Toulouse. 285 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Mereka nak jumpa Ketua Molins. 286 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molins? 287 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Dia dah mabuk. Datang esok selepas pukul 12. Dia dengan pelacur malam ini. 288 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Dia akan bangun lewat. 289 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Bergurau saja. Kami menanti kamu. Kami buat paella. 290 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 291 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Apa? -Skuad dadah Toulouse datang. 292 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Awak boleh pergi. 293 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, gembira jumpa awak. -Sara. 294 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 295 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Apa di muka awak itu? 296 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Nombor isteri awak. 297 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Kelakar. 298 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Awak petah. 299 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 300 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Ketua skuad dadah. Selamat kembali. 301 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Bob Fontana, timbalan saya. 302 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Hai. -Maaf sebab selerak. 303 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Kami sambut kapten baharu. 304 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, timbalan ketua skuad, 305 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 tapi boleh panggil dia Viking. 306 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Kami dah bertemu. 307 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Apa kata kita minum dulu? 308 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Baik. 309 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Saya dah hantar prosedurnya. Dah baca? 310 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Ya. 311 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Kita tak bertuah. Tak banyak yang ada. 312 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Sukar nanti. 313 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Kenapa tak bincang dengan polis Sepanyol? 314 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo rasuah polis tempatan. 315 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Ada yang sorok penghantaran. Kami nak lindung jejak. 316 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Kalau dia ada dadah, kenapa tak jumpa dia? 317 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Kami nak orang yang terima dadah. 318 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nino Braghanti. 319 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Kamu tahu apa dia buat? 320 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Apa? -Saya cakap ringkas. 321 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Kami rompak sejuta. 322 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Dia tempah penerbangan. 323 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Thailand. Dia nak lawat Thailand? 324 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Tak, dia nak berasmara. 325 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Ya! 326 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Dia tak singgah di hotel pun. 327 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Dia terus pergi ke Patong, 328 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 cari pelacur pertama dia nampak, 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 dan tidurinya semalaman. 330 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Dia merokok pagi itu. 331 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Gadis itu main dengan telurnya selama 30 minit. 332 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Dia cakap kepada gadis itu, 333 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 "Saya suka, tapi kenapa awak asyik main dengannya?" 334 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "Mirip saya punya sebelum pembedahan." 335 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Tak guna! 336 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Ya! -Biar betul! 337 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Tolong senyap sikit, boleh? 338 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Apa? 339 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Awak dengar. Saya dengan keluarga saya. 340 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Kami tak nak dengar cerita jelik. 341 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Terima kasih. 342 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Lupakannya. Sia-sia saja. 343 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Lupakannya. Sudahlah. 344 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Tak. 345 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Bukan malam ini. -Matilah. 346 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Tak guna. 347 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Awak siapa, cakap dengan saya begitu? 348 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Tak apa. -Kelakar, ya? 349 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Nak saya kelar leher awak? 350 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Tak apa. -Sampah! 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Apa pandang-pandang? 352 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Makan. 353 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Makan! 354 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Rambut awak berminyak, bedebah. 355 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Jom pergi. 356 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Masa kematian, 48 jam yang lalu. 357 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Sekitar masa dia hilang. 358 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Nampaknya lehernya dikelar, 359 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 kemudian dicampak ke dalam sungai. 360 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Mungkin pisau sama yang diguna untuk bunuh anaknya. 361 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Luka yang sama, 362 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 parut yang sama di sekeliling farinks dan rawan. 363 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Saya akan tahu lagi lepas autopsi. 364 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Kemungkinan besar pembunuh yang sama. 365 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Ada petunjuk? 366 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Pasangan di dalam van hitam. 367 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Okey. 368 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Kalau membantu, tiada kesan pergelutan 369 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 atau luka pertahankan diri pada anak. 370 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Sama macam ibunya. 371 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Mereka berdua tak takut, 372 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 jadi mereka mesti kenal penyerang mereka. 373 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Saya biar awak cakap dengan peronda marin. 374 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Okey, kalian. Boleh ambil mayat ini. 375 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Terima kasih. 376 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Makmal telefon tentang sampel yang diambil di bilik hospital. 377 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dua DNA berbeza, tapi tiada dalam rekod. 378 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 Di tepi sungai? 379 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Kamera rakam sebuah van hitam 380 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 di tepi sungai, dua malam lalu, 381 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 sekitar jejambat Austerlitz. 382 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Satu pasangan buang mayat ke dalam air. 383 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Gambarannya padan. Kita akan diberi salinan. 384 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Okey. 385 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Saya guna program istimewa 386 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 dan asingkan satu nombor telefon 387 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 yang berada di tiga lokasi kita. 388 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Hospital Necker, 389 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 rumah Tarik Badoumi, 390 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 sepupu Pn. Ben Hamid, 391 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 dan jalan berdekatan jambatan tempat mereka buang dia. 392 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Awak dah periksa nombor itu? 393 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Ya, cip ini dibeli 394 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 di kedai di Rougemont, di Sevran, poskod 93. 395 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Cip ini masih aktif. 396 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Apa maksud awak? 397 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Ada panggilan dari Sepanyol sejak dua hari lalu. 398 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Cip yang sama? -Nombor yang sama. 399 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Sepanyol di mana? 400 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Kampung kecil di Aigua Blava di Catalonia. 401 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Mereka akan pergi. 402 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Bagaimana kenal Reynald? 403 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Latihan jenayah empat tahun lalu. 404 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Kenapa tak menjadi? 405 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Sebab dadah. Dia tak dapat kawal. 406 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Dia jadi suka benda itu. 407 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Awak pula? 408 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Tak pernah sentuh pun. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Awak pula? 410 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Ya, mula-mula dulu. Laci penuh dengan dadah. 411 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Kemudian saya bertemu remaja yang terlebih dos. 412 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Saya teringat anak gadis saya. Saya malu. 413 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Kalau ada apa-apa, beritahu saya. 414 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Di lebuh raya, pastikan jarak 500 meter 415 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 dari kereta dan motor Igor dan Lemas. 416 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Mereka akan berada di depan kita. 417 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Kita berhubung melalui mesej. 418 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Telefon hanya untuk memaklumkan bahaya atau kecemasan. 419 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Jika sesiapa telefon tentang selain daripada apa yang diupah, 420 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 saya akan bunuh. Faham? 421 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Ayuh, cepat! 422 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Awak lambat. 423 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Tak boleh buang air? 424 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 425 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Awak ketua. Awak faham maknanya, bukan? 426 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Ya. Dah tentu. 427 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Selamat jalan. -Terima kasih, bos. 428 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Jumpa di Carcassonne. Semoga berjaya. 429 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 SEVRAN, ROUGEMONT 430 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Kami hampir tamat rondaan ketika menemukannya. 431 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Kami periksa notis itu. 432 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Ini kereta yang awak cari. 433 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Dah berapa lama di sini? -Kami tiada saksi. 434 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Awak takkan jumpa saksi di sini. 435 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Ya, nampaknya begitu. 436 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Kamu periksa kejiranan ini. Saya siasat kontak mereka. 437 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Okey. 438 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Jaga-jaga. Kamu tak tahu siapa di belakang pintu. 439 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Siapa? 440 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Polis, puan. Kami ada soalan. 441 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Tentang apa? 442 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Susah kami nak tanya di sini. 443 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Masuklah. -Terima kasih. 444 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Buka saja. Awak selamat di sini. 445 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Nak minum apa-apa? 446 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Bir, wain, kopi? Segelas wain putih? 447 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Tak, terima kasih. 448 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Baiklah. 449 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 450 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Suami saya. Dia polis, macam awak. 451 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Nampak? Awak selamat. 452 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Di mana dia? 453 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Di perkuburan. 454 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Dia ditembak 20 tahun lalu ketika rompakan. Dia meninggal. 455 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Seorang pelatih juga meninggal. Sebaya awak. 456 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Apa saya boleh tolong? 457 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Sini. Duduklah. 458 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Tentang van terbakar di lot parkir. 459 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Saya nampak. Dua orang. 460 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Mereka datang, bakar van, dan pergi. 461 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Awak nampak mereka? 462 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Gelap ketika itu. 463 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Tapi mereka orang Arab. 464 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Pukul berapa? 465 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Sekitar 3 atau 4 pagi. 466 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Saya tak lena tidur. 467 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Saya suka tengok keletah mereka di tingkap. 468 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Daniel saya yang ajar. 469 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Dia tulis segalanya. Saya pun. 470 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Ambillah. 471 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Semuanya di sana. 472 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Nah. Tengoklah. 473 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Ada semua yang awak perlukan. Nama, tarikh... 474 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 nombor plat, 475 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 kad pengenalan, nombor telefon, dan... 476 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Saya intip dengar mereka. 477 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Di dalam peti surat dan di ruang bawah tanah, untuk dengar. 478 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Mereka amat dungu! 479 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Awak tulis semua ini? -Ya. 480 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Sentiasa ada perkara berlaku di kawasan buruk ini. 481 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -Gambar ini? -Saya juga. 482 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Saya guna ini. 483 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Menantu saya cetak. Itu hobi dia. 484 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Kalau saya tak sempat, 485 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 saya guna telefon. 486 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Orang yang bakar van itu? 487 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Mestilah ada. 488 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Cuma belum dicetak. 489 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Nanti menantu saya cetak, awak akan dapat. 490 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Siapa "Chris"? 491 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, samseng kejiranan ini. 492 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Dia ketua dadah di sini. 493 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Dia di Bangunan D, tingkat paling atas. 494 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Jangan jumpa dia. Dia amat jahat. 495 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Saya mendengar. 496 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Polis serbu tempat ini. 497 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Mereka cakap dengan awak? 498 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Tak, mereka bakal beredar. 499 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Kenapa beritahu saya hal bosan ini? 500 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Bedebah, dia letak telefon. 501 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Pergi matilah, tak guna! 502 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Celaka betul. 503 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Berhentilah ambil benda itu. 504 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Dengar saya cakap. 505 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Kenapa awak jadi begini? 506 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Tiada sebab. Tiada apa-apa berlaku. 507 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Awak menyedihkan. 508 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Ayuh, lajulah. 509 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Jangan terlepas radar. 510 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Apa dia? 511 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar di kilometer 110. 512 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Okey. Saya beritahu yang lain. 513 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Perlahan, polis. 514 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Ada mesej. -Saya tak boleh baca. 515 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Awak nak kita terbunuh? 516 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Jadi? Dengar cakap saya. 517 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Saya bertanggungjawab ke atas awak. 518 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Jadi, diam dan ikut kata saya! 519 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Kenapa dengan awak? 520 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Awak tak apa-apa? 521 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Biar betul? 522 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Tak guna! 523 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Biar betul? 524 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla, pandang saya. Awak okey? 525 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Hei! 526 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Jawablah! 527 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Tak guna. 528 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Sial. 529 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Sial. 530 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Awak buat saya marah. 531 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Apa yang awak ambil? 532 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Dengar saya cakap. 533 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Menjengkelkan. 534 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Saya tiada masa untuk ini. 535 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Kenapa hari ini? 536 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, dengar tak? 537 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Sial. 538 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Ada masalah? 539 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Tidak. Tiada masalah. 540 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Isteri saya... sakit. 541 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Isteri saya. 542 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Semuanya baik. Terima kasih. 543 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Jauhi kereta. -Jauhi kereta? 544 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Jauhi kereta! -Saya tak faham. Maaf. 545 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Pendaftaran kereta? 546 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Encik, tolong jauhi kereta! -Sebentar. 547 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Tak guna. 548 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla! 549 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Kenapa, bedebah? 550 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Dia dah mati. -Tinggalkan dia. 551 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Keluarkan dia! 552 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Kenapa awak berhenti di sini? 553 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Ada masalah tadi. 554 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Ada masalah tadi? 555 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Saya sumpah, Eduardo! 556 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Saya sumpah! Tidak! 557 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Berhenti! -Pilih mata mana, bedebah. 558 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Kiri atau kanan? 559 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Tolonglah! Bukan salah saya, sumpah! 560 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Masuk kereta, bedebah. 561 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Masuklah ke dalam! 562 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Keluar di simpang pertama. 563 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Kita ada masalah. 564 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Kami akan keluar lebuh raya. 565 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Sial. 566 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Ada masalah. Mereka keluar lebuh raya. 567 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Mereka masuk jalan RN9 ke Figueras. 568 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Apa hal? 569 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Tembakan di hentian Villa Delmus. 570 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Buruan kamu. Mereka bunuh tiga polis Sepanyol. 571 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Kita pergi tengok? 572 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Okey. -Ayuh. 573 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Jom. 574 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Awak kenal dia? -Tak pernah nampak dia. 575 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Saya cakap dengan ketua operasi. 576 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Mereka ada saksi. 577 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Penagih di sana. 578 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Dia ada sebut dua kereta hitam. Dua penembak. 579 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Gambarannya mirip Garcia dan Masriche. 580 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Mereka tinggalkan gadis itu. 581 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 Gadis itu pula? 582 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Kosong. Tiada kad pengenalan atau telefon. 583 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Kita akan tahu lagi banyak selepas proses cap jari dan DNA. 584 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Apa yang awak tahu? 585 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Mereka masuk ke dalam negeri. 586 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Mungkin cuba bersembunyi. 587 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Kita tunggu untuk serbu? 588 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Kita buat di Carcassonne. 589 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Pasti buat penghantaran. 590 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Sumber awak? 591 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Tiada apa-apa setakat ini. 592 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 JALAN SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALONIA 593 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Selamat pagi, encik. 594 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Apa yang berlaku? 595 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Kami terpaksa berhenti akibat cuaca. 596 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Kami mahu bermalam di sini. 597 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Apa cerita, adik? 598 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Siapa nama kamu? 599 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -Anak saya. 600 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 601 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Berapa umur kamu? 602 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Cakaplah. -Lapan. 603 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Dengar sini, Pablo. 604 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Kamu mahu bermalam di luar dengan keluarga kamu? 605 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Tentu tak nak, bukan? 606 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Pujuklah ayah kamu supaya benarkan kami bermalam. 607 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Cara mudah. 608 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Jangan takut. Jom. 609 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Ya? 610 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Tentang cap jari itu, 611 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 ada padanan. 612 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 DNA wanita yang ditemukan di bilik budak itu padan 613 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 dengan mayat di tepi jalan selepas tembakan di Sepanyol. 614 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. Dari Maghribi. 615 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Saya minta maklumat tentang tembakan, tapi Pengawal Awam sedang berjaga-jaga. 616 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Tiga anggota mereka terbunuh, 617 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 dan rakan subahatnya lari. 618 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Berapa ramai? 619 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Dua orang. 620 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Dua kereta berlainan. 621 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Mungkinkah mereka pembunuh? 622 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Apa mereka buat di Sepanyol? 623 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Saya tak tahu. 624 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Kalau DNA dia padan dengan DNA di hospital, 625 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 pembunuh kedua mungkin bersamanya. 626 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Saya maklum skuad dadah. 627 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Toulouse dan Perpignan akan tangkap mereka di sempadan. 628 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Mungkin awak patut pergi ke sana. 629 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Sangat lazat, puan. 630 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Terima kasih. Awak sangat baik. 631 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Sama-sama. 632 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Apa yang membuatkan seseorang itu baik atau jahat? 633 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Tindakannya? 634 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Pemikirannya? 635 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Atau nasibnya? 636 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Kamu takut ribut? 637 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Tiada sebab untuk takut, Pablo. 638 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Nak tahu apa mak cik saya kata? 639 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Apabila berlaku ribut petir, Tuhan sedang mengupas ubi kentang. 640 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Dia masukkan ke dalam periuk besi besar. 641 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Setiap bunyi petir kamu dengar 642 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 ialah sebiji ubi Tuhan yang jatuh ke dalam periuk. 643 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Kilat takkan menyambar duri. 644 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Hei. 645 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Ya? -Hai, Eduardo. 646 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Apa dia? 647 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Sekejap. 648 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Kawan kita di Paris dan Toulouse dah tahu tentang masalah kita. 649 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Penghantaran akan dibuat pagi esok. 650 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Saya akan mesej awak lokasi baru apabila saya tahu. 651 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Okey. 652 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Selepas selesai, bunuh si bedebah Saïd itu. 653 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 LAPANGAN TERBANG RIVESALTES PERPIGNAN 654 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Hai. -Hai. 655 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Ketua Cross, Jenayah Paris. -Sara Bellaïche. 656 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Timbalan, Bob Fontana. 657 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Hai. 658 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Masuklah. Kita pergi ke balai. 659 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Apa kaitannya? 660 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Pengedar tak bunuh budak di Paris sebelum bawa dadah 661 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -dari Sepanyol. -Saya tahu. 662 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Saya datang untuk cari jawapan. 663 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Kalau tak jumpa? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Saya sentiasa jumpa. 665 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Maafkan saya. 666 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ya? 667 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, saya ada berita besar. 668 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Cakap. 669 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni 670 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 berasal dari kampung sama dengan Ben Hamid, di Gunung Rif. 671 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Dah dapat keputusan. 672 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Bapa yang hilang itu mungkin terbunuh juga. 673 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Atau dia pembunuh. 674 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Entahlah. Gambarannya tak menepati video. 675 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Mungkin dia upah orang. 676 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Seolah-olah pembalasan dendam atau penyelesaian sengketa. 677 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Apa kisah Hamoudni? 678 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Generasi demi generasi pengedar dadah 679 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 di kawasan Chefchaouen di sempadan Rif. 680 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Kebanyakannya kanabis dan budaya kanabis. 681 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Baru-baru ini, kokain, melalui jaringan Eropah mereka. 682 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Okey. 683 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Saya nak fail maklumat mereka dan teruskan cari si bapa. 684 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Saya hubungi awak apabila ada maklumat. 685 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Okey. -Selamat tinggal. 686 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Selamat tinggal. 687 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Saya tinggalkan Paris tergesa-gesa. 688 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Boleh kita beli barangan keperluan diri? Ada barang itu di sini? 689 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Kami di sini pun berus gigi juga. 690 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Kami akan usahakan. 691 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Okey. 692 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Tutup telinga, Pablo, 693 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 kerana kami akan buat bising. 694 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Tolonglah. 695 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Bawa mereka ke ruang bawah tanah. 696 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Ikut saya. 697 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Awak juga. 698 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Di mana mereka sekarang? 699 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Di sebuah ladang 700 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 di Santa Cécilia, di Girona. 701 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Saya hantar ahli pasukan saya. Kita tak boleh buat pengawasan. 702 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Mereka akan perasan. 703 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Penanda itu saja cara untuk ekori mereka? 704 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Penghantaran di Carcassonne. 705 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Mereka terpaksa lalu sempadan. 706 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Kita hantar satu pasukan ke sempadan Puigcerdà, 707 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 dan satu lagi ke Bourg-Madame. 708 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Selepas mereka melepasinya, kita ekori di jalan N116 709 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 dengan BRI Montpellier, Bordeaux dan Toulouse. 710 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Mereka dah sedia. 711 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Bagaimana penamatnya? 712 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Mereka jumpa Braghanti, dan kita tangkap mereka. 713 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Harapnya pembunuh kedua awak pun ada. 714 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Bagaimana dengan bos di Paris? 715 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Mereka bunuh tiga pegawai polis Sepanyol. 716 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Mereka terlalu bahaya. 717 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Awak ada idea? -Mungkin. 718 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Kami dah kenal pasti Chris Rehlinger. 719 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Dia sepupu Saïd Masriche dan bekas kekasih Leïla Hamoudni. 720 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Dia kawal pengedaran dadah 721 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 di kawasan yang kita temukan van itu. 722 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Sambungan penghantaran pasti untuk dia. 723 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Bagaimana awak tahu? 724 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Kami ada saksi istimewa di situ. 725 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Wanita tua di dalam salah satu bangunan itu. 726 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Dia tengok semua orang setiap masa. 727 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Dia nampak Rehlinger sediakan kereta. 728 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Saya dah cakap dengan bedebah itu. Kita mula esok, 6 pagi. 729 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Saya akan mesej kamu tempat penghantaran. 730 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Okey. 731 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Okey, bergerak. Nikmati perjalanan, bawa balik barang itu. 732 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 BMW X6, plat palsu, dan dua penyangak di dalam. 733 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Mereka pergi sejam lalu. 734 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Kita patut nampak mereka di Carcassonne. 735 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Gambar mereka di telefon saya. 736 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Beritahu skuad awak 737 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 untuk tunggu mereka di tol 738 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 dan ikut kereta itu ke Carcassonne. 739 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Mereka dah gerak. 740 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Kita bergabung buat serangan. 741 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Hai, sayang. Ini ayah. 742 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Ayah nak beritahu yang ayah teringat pada kamu. 743 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Dan... 744 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 Ayah sayang kamu. 745 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Siapa saksi istimewa itu? 746 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Sumber dipercayai yang kami nak lindungi. 747 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Apa-apa pun, syabas. 748 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Untuk polis dari Paris? 749 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Betul. 750 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 4x4 itu kurang menarik perhatian. 751 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Pertemuan di Carcassonne. 752 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 KASTAM PERANCIS 753 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Saya nak buang air. 754 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Helo? 755 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Pukul 8. Kubu Kota Carcassonne. 756 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Ayuh, semua! 757 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Kubu Kota Carcassonne, 8 pagi. 758 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Ayuh! 759 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Mari, semua! 760 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Ingat, mereka sekumpulan bedebah tak guna, 761 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 berhati-hati. Jangan jadi macam sebelum ini. 762 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Semua orang mesti kembali, okey? 763 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Ayuh, Vik. 764 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Apa hal? Awak kencing atau melancap? 765 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Cepatlah! 766 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Kawan Paris kita dah lepasi tol. 767 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Kami ikut mereka, ke arah kamu. 768 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 KUBU KOTA - CARCASSONNE 769 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Autoriti kepada Sara. Kawan-kawan kita di bandar. 770 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Kami akan berhenti ikut, kamu akan nampak mereka. 771 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Faham. Sara. 772 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles kepada Sara. Kami nampak mereka, ke arah kamu. 773 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Kawan-kawan kita di sebelah kawan kita. 774 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Saya akan beri isyarat mula. 775 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Berjumpa ketika ini, di tengah bandar, di lot parkir? 776 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Ada yang tak kena. 777 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Perhatian semua. 778 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Konvoi dah tiba. Diulang, konvoi dah tiba. 779 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Menuju kamu. 780 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Itulah yang tak kena. 781 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Lawatan. Bedebah-bedebah itu dah rancang awal-awal. 782 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Kita ada masalah. 783 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Bas sekolah sedang parkir. 784 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Mereka menyorok di belakang budak-budak. 785 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Siang-siang hari. 786 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Bedebah tak guna! 787 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 788 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Apa khabar? -Baik. 789 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Semua okey? Ada apa-apa masalah? 790 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Tidak. Tiada masalah. 791 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Cuma lewat sekejap. 792 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Jom. -Terima kasih. 793 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Mereka beredar. Biar 4x4 dan motor pergi dulu sebelum yang lain. 794 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Polis! -Polis! Keluar! 795 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Polis! Jangan bergerak! 796 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Keluar! 797 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Keluar! 798 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Ayuh! Keluar! 799 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Angkat tangan! 800 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Okey! -Angkat tangan! 801 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Keluar! 802 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Lekas! 803 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Menyerah! -Saya tak salah! 804 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Diam! 805 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Jangan lari! -Berhenti! 806 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Tangan awak. -Gari dia. 807 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. Kenapa? 808 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Gadis itu, Leïla Hamoudni… 809 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Saya periksa semua. Keluarga, latar belakang, kawan... 810 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Tiada rekod. Dia baru tiba di Perancis. 811 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Tiada kawan, tiada kenalan. 812 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Saya tunggu panggilan pegawai Keselamatan Dalam Negeri Maghribi. 813 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 Awak pula? 814 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Kami baru tangkap sebahagian. 815 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Terlepas seorang, Saïd Masriche. 816 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Boleh jadi pembunuh kedua kita. 817 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Mereka fikir dia bunuh polis Pengawal Awam. 818 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Dia pandu 819 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 Range Rover 4x4 yang didaftarkan kepada Santi Camaro. 820 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Dia ditembak di kepala. 821 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Mayatnya di ladang. Awak fahamlah. 822 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Mereka gila. 823 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Saya akan minta sampel DNA 824 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 semua suspek yang ditangkap untuk awak bandingkan. 825 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Mungkin bos akan biar awak tolong orang pejabat. 826 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Mereka akan tangkap Alfonso Castroviejo esok di Sepanyol. 827 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Dia bos besar. Dia kenal semua orang. 828 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 DNA yang kita cari mungkin ada di rumahnya. 829 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Semoga berjaya. 830 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Terima kasih. Bincang nanti. 831 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 LEMBAH LA LERGUE JABATAN HÉRAULT 832 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Hei! 833 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Apa hal? -Tiada siapa jawab telefon. 834 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Telefon lagi! -Awak fikir saya buat apa? 835 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Dia pengintip polis. 836 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Saya yakin. 837 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Awak nampak mereka? -Dia beritahu saya. 838 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Yakah? -Di lot parkir. 839 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Apa hal? 840 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Dah terlambat. 841 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Awak bedebah. 842 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Helo? 843 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Ya, Saïd, apa cerita? 844 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Habislah kita. 845 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Di mana awak? 846 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Saya tak tahu. Di hutan, sebelah tasik. Bukan pasal itu. 847 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Polis muncul. 848 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Apa maksud awak? 849 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Saya tak tahu. Mereka dah ada di sana. 850 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Di mana barang? 851 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Ada dengan saya. 852 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Hossam dan Marley dengan awak? 853 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Mereka di Dallas. Mestilah mereka ada! 854 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Jaga mulut awak dan dengar. 855 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Masukkan ke dalam BMW. 856 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Tukar plat dan masuk ke bandar. Guna jalan kecil, okey? 857 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Okey. 858 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, ada pengintip dalam pasukan awak. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Apa maksud awak? 860 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Ada orang dedahkan awak kepada polis. 861 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Siapa dengan awak? 862 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor dan Lemas. 863 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Pasti salah seorang. 864 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Apa dia kata? 865 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 866 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Siapa pengintip? 867 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Bedebah! -Apa masalah awak? 868 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Awak fikir ada pengintip? 869 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Kami nak tanggung risiko itu? 870 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Diam. 871 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Bukan saya atau mereka. 872 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Apa hal, Saïd? Mengarut. 873 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Tak guna. 874 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Kita mencari dua kenderaan 875 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 yang berjaya larikan diri. 876 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Pemandu, Saïd Masriche. 877 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Suspek pembunuhan rakan sekerja Sepanyol kita 878 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 dan terlibat dalam dua homisid di Necker. 879 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Pengelola kes, Ketua Cross, 880 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 dari Polis Jenayah Paris. Terima kasih, tuan. 881 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Sekarang, dua lelaki bersama Saïd Masriche 882 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 yang memandu BMW masih belum dikenal pasti, 883 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 tapi kita tahu mereka berurusan dengan pengedar tempatan. 884 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chris Rehlinger. 885 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Kita dah buat sekatan di lokasi strategik, 886 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 dan saya dah aktifkan Operasi Sparrowhawk untuk kesan 887 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 kedua-dua kenderaan secepat mungkin. 888 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Esok pagi juga ada operasi yang sudah dirancang 889 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 untuk tahan Alfonso Castroviejo 890 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 di rumahnya di Catalonia, dengan bantuan 891 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 skuad dadah Sepanyol. Ada soalan? 892 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Ada berita daripada kawan motor kita? 893 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Tiada. Pengesan masih ada di kereta, 894 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 dan dia tak jawab telefon. 895 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Mungkin kita patut minta Paris buat pengawasan ke atas Rehlinger. 896 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 Sedia di sana ketika penghantaran. 897 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Mustahil. Mereka di mana-mana. Mereka akan nampak. 898 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Semua polis buru mereka. Rancangan akan ditukar. 899 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Boleh sumber awak bantu? 900 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Kami ada pasukan di rumahnya. Kami akan tahu jika ada pergerakan. 901 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Kita akan bawa Braghanti, 902 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Garcia dan yang lain ke Toulouse. 903 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Majistret akan soal mereka di sana. 904 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Sementara itu, kita soal siasat mereka. 905 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Tugas awak. 906 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Bagaimana dengan senjata yang kami jumpa di dalam kenderaan awak? 907 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Untuk pelancongan juga? 908 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Senjata itu bukan milik saya. 909 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Kereta itu pun. Ia kereta sewa. 910 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Entah macam mana ia ada di dalam kereta. 911 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Tentu ada orang yang meletakkannya. 912 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Awak perlu pendekatan lain untuk pembelaan awak, Garcia. 913 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Saya rasa hakim takkan terima keangkuhan awak. 914 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Jika awak ada soalan lagi, 915 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 tanya peguam saya. 916 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Dia akan jawab semua soalan awak. 917 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 Sekarang, sayang, apa kata kita berdua berseronok? 918 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Awak boleh hisap zakar saya, pelacur jijik. 919 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Apa? 920 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Jaga mulut awak. 921 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Diam. Faham? 922 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, awak dalam masalah besar. 923 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Penyeludupan dadah, konspirasi jenayah, 924 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 subahat pembunuhan tahap pertama. 925 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Tuduhan yang banyak untuk lelaki 926 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 yang pernah naik pentas selepas berlumba 927 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 dan sembur champagne ke atas gadis seksi. 928 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Kenapa awak berada di sana? 929 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Saya takkan jadi polis baik. 930 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Saya tak fikir awak selamat di penjara. 931 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Saya pasti awak boleh bantu kami. Hakim akan ingat perkara itu. 932 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Saya ada anak sepuluh tahun. 933 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Kalau saya buka mulut, mereka cari dia. 934 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Saya boleh cakap satu perkara. 935 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, gadis yang kami tinggalkan, buat sesuatu yang teruk di Paris. 936 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Saya curi dengar dia beritahu Eduardo. 937 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Tentu tentang budak di Necker. 938 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Dia kata ada lelaki bernama Waheeb bersamanya. 939 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Kalau ini membantu... 940 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Kenapa beritahu saya? 941 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Dadah itu memang salah saya. 942 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Tapi saya takkan cederakan budak. 943 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Hei. 944 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Ada rokok? 945 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Kerja mengacau orang. 946 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Pemalas tak guna. 947 01:14:18,291 --> 01:14:20,541 Barang kemas dan barangan peribadi... 948 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Nak sertai saya? 949 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Awak ada benda nak beritahu saya? 950 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Kita tak perlu cakap. 951 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Boleh buat macam-macam di sini. 952 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Yakah? Seperti apa? 953 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Kalau awak nak periksa punggung saya, panggil ambulans. 954 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Gunalah imaginasi awak. 955 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Pelacur dan gadis samseng bukan selera saya. 956 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Ini prosedur. 957 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Saya tak peduli tentang prosedur! 958 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Dia boleh sentuh. Saya tak kisah. 959 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Awak akan dapat banyak di penjara, En. Braghanti. 960 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Mimpilah. Saya akan bebas sebelum mereka sempat fikir. 961 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 Pastikan pintu awak berkunci. 962 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Kalau tak? 963 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Saya tak layan jalang. -Jadi? 964 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Mulut dan punggung awak tak 965 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -cukup besar untuk... -Cukup! 966 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Bedebah! 967 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Saya akan tunjukkan prosedur, bedebah! 968 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Saya tak apa-apa. 969 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Jangan tumbuk lagi atau saya patahkan tangan awak. Diam. 970 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Diam, okey? 971 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Itu baru prosedur. 972 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Diamlah, bedebah! 973 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Terima kasih sebab masuk campur. 974 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Bukan saya saja. 975 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Tapi awak kena pukul. 976 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Sesuai dengan awak. 977 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Menonjol daripada tali leher dan kafling. 978 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Berbeza dengan rupa lelaki sopan. Agak kacak. 979 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Apa cerita awak? Dah kahwin? 980 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Ya. 981 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Lama? 982 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Ya. 983 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Ada anak? 984 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Ya, anak gadis 15 tahun. 985 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Kenapa awak tanya? 986 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Kita jumpa dua hari lalu. Kita mungkin tak jumpa lagi selepas esok. 987 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Kita tak perlu kenal untuk buat kerja dengan baik. 988 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Saya borak saja. 989 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Awak nak borak? 990 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Saya bukan tanya alasan awak lepaskan Reynald dengan Masriche. 991 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Awak selamatkan kawan awak dan lepaskan 992 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 pembunuh polis dengan 150 kilogram kokain. 993 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Apa awak akan buat? 994 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Awak akan ambil risiko itu? 995 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Okey... 996 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Awak nampak banyak kematian. 997 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Awak nampak banyak darah. 998 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Hati dan akal awak jadi rosak. 999 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Maaf. Saya tak biasa cakap tentang diri sendiri. 1000 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Isteri saya pergi tiga bulan lalu. 1001 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Anak saya ikut dia dan tinggalkan saya. 1002 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Awak bujanglah. 1003 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Ya? 1004 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Beritahu saya apabila dapat keputusan. 1005 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Kenapa? 1006 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Polis peronda jumpa motosikal 1007 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 dan kereta terbakar di tepi tasik dua jam dari sini. 1008 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Ada mayat di dalam. 1009 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Mereka tak dapat cam. 1010 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Polis! 1011 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Meniarap! 1012 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Jangan bergerak! 1013 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Jangan bergerak! 1014 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Polis! 1015 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Angkat tangan! 1016 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Angkat tangan! 1017 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Bertenang. 1018 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Jadi? 1019 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Mereka cari di merata tempat. Castroviejo tiada. 1020 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Mungkin ada orang beri amaran. 1021 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Kami jumpa wang tunai 20 juta euro 1022 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 di dalam dinding palsu. 1023 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Dia takkan tinggalkannya. 1024 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 Awak tak ambil langsung? 1025 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Untuk apa? -Entah. 1026 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Bawa saya ke restoran mewah. 1027 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Buktikan awak layak. 1028 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Hei! 1029 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Jangan bergerak, bedebah! 1030 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Letakkan senjata! 1031 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Meniarap! 1032 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Angkat tangan! 1033 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Letakkan senjata itu! 1034 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Letakkan senjata! 1035 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Meniarap! 1036 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Letakkannya! -Angkat tangan! 1037 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Angkat tangan! -Meniarap! 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Buat yang saya suruh! 1039 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Letakkan senjata itu! 1040 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Saya akan periksa. 1041 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Ada kemalangan. 1042 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Tiada susur keluar? 1043 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Macam tiada. Saya maklumkan lagi nanti. 1044 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara kepada semua. Kami tersekat sebab ada kemalangan. 1045 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Harap kamu ada cerita menarik. Kita akan ambil masa lama. 1046 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Jadi? Saya mendengar. 1047 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Awak dan kawan polis awak 1048 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 mesti ada cerita. 1049 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Cerita untuk kanak-kanak. 1050 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Bukan untuk bedebah macam awak. 1051 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, kita ada masa untuk rokok. 1052 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Tiada. Diam. Saya tiada mood. 1053 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Saya nak buang air. 1054 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Tak boleh. 1055 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Tahanlah, sayang. -Tak boleh. 1056 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Biar betul? 1057 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Hei! 1058 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Turunkan pistol! 1059 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Viking meninggal ketika pembedahan. 1060 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 Bob pula? 1061 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Masih dalam pemerhatian. 1062 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Ya. 1063 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Okey... 1064 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Saya cakap dengan Kapten Darcheville. 1065 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Tiada DNA di rumah Castroviejo 1066 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 yang padan dengan sampel awak. 1067 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Mayat yang ditemukan di dalam kereta Masriche yang rentung 1068 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 bukan Reynald. 1069 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Lelaki bernama Lemas Abramczik. 1070 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Bekas tentera upahan dengan rekod jenayah. 1071 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Penyeludupan dadah, rompakan bersenjata... 1072 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Awak tak apa-apa? 1073 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Ya, saya tak apa-apa. 1074 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Ayuh bertindak. Belum tamat lagi. 1075 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Tolonglah! 1076 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 En. Deruisseau! 1077 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Apa semua ini? 1078 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Peguam Braghanti. 1079 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Dia panggil mereka. 1080 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Di mana bedebah itu? -Belakang awak. 1081 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Dia nak cakap dengan klien dia secepat mungkin, kapten. 1082 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Dia perlu tunggu pegawai polis yang bertugas 1083 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 untuk reman kliennya. 1084 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 En. Braghanti ditahan bersama 150 kilogram kokain di dalam keretanya. 1085 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Kalau awak nak bebaskan dia, 1086 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 saya sarankan awak tukar jubah peguam dengan but. 1087 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Awak perlu gali dalam. 1088 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Ada berita Reynald? 1089 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Tiada. 1090 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Sekurang-kurang dia hidup. 1091 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 Di dalam BMW dengan bedebah lain. 1092 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Mereka pergi ke Paris. 1093 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Mereka dirakam kamera pada 6 petang dekat Dijon. 1094 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Pusat kawalan jalan raya terima notis 1095 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 daripada kita dan memaklumkannya. 1096 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Tapi kita tak tahu lokasi penghantaran. 1097 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Mereka boleh tukar kereta. 1098 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Apa saranan awak? 1099 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg beri satu nama. Lelaki bernama Waheeb. 1100 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Dia mungkin terlibat dengan dua homisid itu. 1101 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Polis jenayah sedang periksa. Mungkin satu petunjuk. 1102 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Seorang lelaki Afrika Utara bersama Rehlinger di dalam Benz. 1103 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Kami cuba jejaki pemiliknya, tapi gagal. 1104 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Kita bazir masa di sini. Penamat di Paris. 1105 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Saya setuju. Sara, 1106 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 pergi ke Paris dengan Cross. Molins, ikut saya. 1107 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Kita perlu uruskan De Berg dan Braghanti. 1108 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 Begitu juga isteri dan anak Viking. 1109 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Masuk. 1110 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Saksi awak di sini. 1111 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Diiring polis Sepanyol. 1112 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Bagaimana mereka masuk? 1113 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Melalui pintu masuk. 1114 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Ada orang nampak mereka? -Entah. 1115 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Tempatkan di bilik rehat. Mereka tak boleh dilihat hidup. 1116 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg kata Reynald patut bunuh mereka. 1117 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Kalau mereka siarkan, dia akan mati. 1118 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Awak dah cakap dengan klien? 1119 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Sudah. 1120 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Bagaimana keadaannya? 1121 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Dia baik-baik saja. 1122 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Awak tahu tentang penyeludupan dadah antarabangsa ini? 1123 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Dia jujur dan dah bersara, terlalu tua untuk penyeludupan dadah. 1124 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Dia mangsa konspirasi yang direka 1125 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 oleh beberapa pegawai polis untuk pulihkan imej 1126 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 di mata lembaga disiplin 1127 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 setelah adanya kes-kes meragukan 1128 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 yang sama dengan kes ini. 1129 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Cukup setakat itu, tapi percayalah, 1130 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 saya akan rungkaikan kes ini satu per satu 1131 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 untuk dedahkan motif sebenar 1132 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 orang-orang yang mengetuai kes ini. 1133 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Terima kasih, tuan. -Baik. 1134 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Nampaknya pasukan polis Toulouse 1135 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 sudah lama bekerjasama dalam kes penyeludupan dadah ini 1136 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 dengan polis Sepanyol. 1137 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Di Sepanyol, kes dadah ini 1138 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 telah menyebabkan banyak kematian. Kita menyangkakan semua ahli 1139 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 keluarga Camaro telah dibunuh, 1140 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 tapi kami baru mengetahui yang Pengawal Awam 1141 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 telah menemukan ibu dan anak masih hidup. 1142 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Tak guna! 1143 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1144 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Saya bawakan beg. -Terima kasih. 1145 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Terima kasih. 1146 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Gambar-gambar ini diambil oleh Juliette Dazin di rumahnya. 1147 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Kami nampak Rehlinger bersama seseorang yang mirip pembunuh 1148 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 yang dirakam kamera di tepi sungai dan di hospital. 1149 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Mereka pandu Mercedes E-Class. 1150 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Kami dah periksa platnya. 1151 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger sewa beberapa minggu. 1152 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 "Dandy" yang pandu, Dazin gelar dia begitu. 1153 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie periksa plat itu dengan arkib saman langgar had laju. 1154 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Ada dua saman 1155 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 ke atas Rehlinger, tapi alamat lain. 1156 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 13, Rue de l'Université, Paris. 1157 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Kami geledah bangunan itu, 1158 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 dan jumpa apartmen yang disewa kepada SCI Nabrebi. 1159 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Berikan telefon. 1160 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Ini saya. 1161 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Kita hantar ke lokasi lagi satu. 1162 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Jom. 1163 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Kami pergi geledah tempat itu, 1164 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 tapi mereka dah kemas semua dan pergi. 1165 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Kami tanya penjaga bangunan, dia tak kenal mereka. 1166 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Ada masalah? 1167 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Tak, jangan risau. 1168 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger tanya perkembangan. 1169 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Kami jumpa DNA pada berus gigi 1170 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 di bilik air. Kami sedang tunggu keputusan. 1171 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg dedahkan Waheeb Nawabi, 1172 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willy dah ditahan. 1173 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Kalau DNA padan, itu bukti dialah pembunuh. 1174 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 Dia juga dikenal pasti 1175 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 oleh pekerja hospital. 1176 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Dia bertanggungjawab ke atasnya ketika jadi pelatih di sana. 1177 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Dia sedang bekerja ketika mereka dibunuh. 1178 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Bagaimana dengan Nawabi? -Tiada dalam rekod kita. 1179 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Ketika mula-mula periksa, 1180 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 kami dapat tahu dia dan Leïla dari kampung sama. 1181 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Rakan sekerja kita di Maghribi sahkan 1182 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 yang kedua-dua keluarga saling mengenali. Mereka kongsi pasaran kanabis. 1183 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Mungkin perang rebut kawasan. 1184 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 Mereka bunuh budak sebab itu? 1185 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Bagaimana dengan Jérôme Bannel? 1186 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Ini bukan tentang dia. 1187 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Mungkin dendam. 1188 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Atau kerosakan sampingan. 1189 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Kita patut buat operasi pengawasan di sekitar kawasan itu. 1190 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Di dalam pasti huru-hara. 1191 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Kerah pasukan di semua jalan masuk Jalan 93. 1192 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Kita minta unit antijenayah untuk tingkatkan rondaan 1193 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 dan tangkap apabila jumpa kereta itu. 1194 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Kita tak boleh biar Reynald di sana 1195 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 dengan benda karut yang media siarkan. 1196 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Dazin bagi mesej. 1197 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger dah keluar kawasan 1198 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 menaiki skuter dengan lelaki lain. Dapat nombor plat. 1199 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Hantar kepada staf awam untuk sebarkan maklumat 1200 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 dengan pengawasan utama di Sevran. 1201 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Skuter itu 1202 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 mungkin bawa kita ke tempat penghantaran. 1203 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Ayuh. 1204 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Helo? 1205 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Apa khabar, Bob? 1206 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Macam pening mabuk. 1207 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Bagaimana dengan En. Kacak dari Paris? 1208 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Perkembangan bagus. 1209 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Saya rindu awak. 1210 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Saya juga. 1211 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Suara awak lemah. 1212 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Awak tak apa-apa? 1213 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, awak pertahankan diri. Awak terpaksa. 1214 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Mereka kenakan kita teruk. Mereka bunuh Viking. 1215 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Itu tugas awak. -Saya tahu. 1216 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Okey, hati-hati. 1217 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Ya, awak juga. 1218 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Tangkap mereka dan kembali kepada saya. 1219 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Sayang awak, adik. 1220 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Jaga diri. 1221 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Awak okey? 1222 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Kami tempah hotel. Saya temankan awak. 1223 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Okey. 1224 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Di mana dia? 1225 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Awak mengkhianati saya, bedebah. 1226 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Saya penat. 1227 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Bawa dia ke bawah. 1228 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Tunggu, bukan awak. 1229 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Apa? -Mari sini. 1230 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Awak tahu, semua ini, 1231 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 semua masalah ini, 1232 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 salah awak. 1233 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Selamat malam. 1234 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Cubalah tidur. 1235 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Saya tak pasti jika saya boleh. 1236 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Awak nak ikut naik ke atas? 1237 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Ikutlah. 1238 01:39:47,625 --> 01:39:51,166 KEDAI SEKS 1239 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Nanti. 1240 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Bukankah itu skuter yang ibu pejabat cari? 1241 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Yang ini? -Ya. 1242 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Periksa notis itu. 1243 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Awak betul, inilah dia. 1244 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Bedebah-bedebah itu di sini. 1245 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Apa kita nak buat? 1246 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Terus ke depan. Saya akan laporkan. 1247 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Ya? 1248 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Panggil pasukan. Saya pergi ke sana. 1249 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Mereka dilihat di sebuah bangunan tinggal di Aubervilliers. 1250 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Polis datang! 1251 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Masuk! 1252 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Hati-hati! 1253 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Naik atas! 1254 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Dah terlambat! 1255 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Kita dah hampir, ayuh! 1256 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Ayuh! -Kontak di kanan! 1257 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Kontak di kanan! 1258 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Gerak! 1259 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1260 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Saya kerat telinga dan lidahnya, 1261 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 tapi awak masih boleh main dengan telurnya. 1262 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1263 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Jangan. 1264 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Jangan buat begini. 1265 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Tidak. 1266 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Jangan lakukannya. 1267 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Biar saya buat. 1268 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Dia menyorok di bawah tanah. 1269 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 BRI POLIS 1270 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Awak tak apa-apa? 1271 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïla dan saya dari kampung bernama Ben Taïeb, dekat Nador, di Maghribi. 1272 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Keluarga kami miliki kebanyakan tanah. 1273 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Yang ada ganja terbaik di Rif. 1274 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Keluarga kami rebut bertahun-tahun. 1275 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Satu hari, ibu bapa kami 1276 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 mahu bersatu. 1277 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Untuk luaskan perniagaan. 1278 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Melalui jaringan mereka dan pengedaran kokain. 1279 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Demi penyatuan itu, Leïla dan saya akan berkahwin. 1280 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Saya memang tinggal di Perancis. 1281 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Saya di kolej perubatan. 1282 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Saya perlu kekalkan jaringan dengan merekrut. 1283 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Begitulah saya serap Saïd ke dalam kumpulan. 1284 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Dia kenalkan saya kepada Rehlinger. 1285 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Ayah saya telefon. 1286 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Dia beritahu saya, 1287 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 ada orang kampung khianati mereka. 1288 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Saya tanya siapa. 1289 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Dia kata, "Tarik Ben Hamid." 1290 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Bapa Ali, budak itu. 1291 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Saya tanya jika dia pasti. 1292 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Dia jawab ya. 1293 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Dia kata seorang pemandu teksi nampak Tarik cakap dengan polis 1294 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 di depan kedutaan Perancis di Maghribi. 1295 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Dia kata, jika seseorang khianati kita, dia dan keluarganya dibunuh. 1296 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Dia kata Leïla akan tolong saya. 1297 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Pembalasan dendam ke atas keluarga Ben Hamid... 1298 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 ialah asas perkahwinan dan penyatuan kami. 1299 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Okey. Awak terpaksa bunuh Ali. 1300 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Kenapa bunuh Jérôme? 1301 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Dia sepatutnya jalani rawatan hari itu. 1302 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Tapi jururawatnya terpaksa uruskan pesakit lain. 1303 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla sedang khayal. Dia panik. 1304 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Dia tikam Jérôme. 1305 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Saya uruskan Ali. Seperti mana arahan ayah saya. 1306 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Beritahu saya tentang Pn. Ben Hamid. 1307 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Saya jumpa alamatnya di dalam fail perubatan Ali. 1308 01:50:11,458 --> 01:50:13,416 Jadi, kami lawat dia. 1309 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Kami kata keluarga kami nak bantu pembedahan anaknya. 1310 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Bubuh ubat tidur ke dalam pastri. 1311 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Kami beredar. 1312 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Kami minum teh. 1313 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Dia makan pastri. 1314 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Saya bunuh dia malam itu. 1315 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Saya masukkan dia ke dalam van yang kamu jumpa terbakar itu. 1316 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Saya... 1317 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Saya kelar lehernya. 1318 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Campak ke Sungai Seine. 1319 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Rancangan baik. 1320 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Semasa dengar dan pandang awak, 1321 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 saya tak fikir awak bodoh. Kenapa buat begitu? 1322 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Kita perlu hormati tradisi. 1323 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Sebagai waris tunggal ayah, 1324 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 saya terpaksa patuh. 1325 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Polis Maghribi telefon kami 1326 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 untuk maklumkan yang mereka jumpa mayat Tarik Ben Hamid. 1327 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Bapa Ali. 1328 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Diseksa, dicacatkan dan dibuang ke dalam semak di kawasan projek. 1329 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Kononnya pengkhianat. 1330 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Dia cuma pergi ke kedutaan Perancis 1331 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 untuk tanya cara cepatkan kemasukan anaknya ke hospital. 1332 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Sebab anaknya sakit tenat. 1333 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Seorang saksi lalu. 1334 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Nampak dia bercakap dengan polis. 1335 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Masa salah, saksi yang salah. 1336 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Semua hanya kerana itu. 1337 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi 1338 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Penyelia Kreatif H. Segara