Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"यह दुनिया बहुत ही घटिया है,
"मैं भी कम नहीं। पर इसे सुधारने की कोशिश करनी होगी।
"इसीलिए मैं यहाँ हूँ : कुछ करने के लिए।"
एजेंट वॉल्ट ब्रेसलिन (डीईए)
उत्तरी अफ़्रीका टूबकाल पर्वत - अल हाउज़
दूतावास में क्या कर रहा था?
तूने पुलिस को क्या बताया?
कुछ नहीं।
बता, वरना तेरी माँ, तेरी पत्नी और बच्चों को मार डालूँगा।
बता, कमीने!
तूने किससे बात की?
बता!
तूने किससे बात की?
उन्होंने इसे देखा था। यही था!
नहीं!
कमीना कहीं का! तुझे समझ में नहीं आ रहा?
मर, साले!
ओवरडोज़
अल्काज़ार दे सान हुआन जेल सियूदाद रियल - स्पेन
इगोर!
उन्होंने तुम्हें कैसे छोड़ दिया?
आवाज़ नहीं है क्या?
जुबान तो नहीं काट ली?
-नहीं। पता है क्यों? -क्यों, यार?
क्योंकि मैंने तुम्हें जुबान दी थी!
पता है। देखो, यह वैनेसा है।
मेरी दोस्त है। दल का हिस्सा है।
मिलकर अच्छा लगा।
हैलो।
मुझे लगता है कि उस गाड़ी में ज़्यादा आराम से रहोगे।
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया हूँ।
जैसा तोहफ़ा तुम्हें पसंद है।
स्वागत के लिए जाम।
लड़कियो,
मेरे दोस्त का खयाल रखना।
प्यार से पेश आना, इसने तीन महीनों से कुछ नहीं किया।
हैलो, लड़कियो!
डरना मत।
गाड़ी में बैठो।
अल्फ़ोंसो कास्ट्रोवियेहो का घर आइगुआब्लावा-सा टूना - कैटलोनिया - स्पेन
तो?
सफ़र में मज़ा आया?
चलो, तुम्हें बाकियों से मिला दूँ।
-तुमने अच्छे से संभाला। -बहुत बढ़िया।
कास्ट्रोवियेहो बाद में बात करना चाहते हैं।
लेमस। यह तुम्हारे साथ आगे जाएगा।
विली डे बेर्ग, भूतपूर्व रैली चालक।
नशे की जाँच में पकड़ा गया। शरीर में चरस पाई गई।
इसे निकाल दिया गया। लाइसेंस छिन गया।
यह पुराना हो चुका है, पर अच्छा है।
यह तुम्हारे ठीक पीछे रहेगा। सईद उसके ठीक पीछे।
माल उसी के पास होगा। और आखिर में मैं रहूँगा।
सईद क्यों?
वह सब गड़बड़ कर देगा।
तुम्हें पता है न?
क्रिस ने कहा है। वह आम तौर पर उसके साथ काम करता है। चलो।
वाह!
इगोर!
कैसे हो, दोस्त?
एकदम ठीक हूँ, शुक्रिया।
उम्मीद है कि वे ठीक से पेश आए।
इससे बुरा हाल हो सकता था।
तुम्हें पहले निकालने की कोशिश की, पर डीए सख्त था।
गर्म खून वाला था।
एक लड़की के साथ सैक्स स्कैंडल का नाटक करना पड़ा।
उसे दबोचने के लिए।
सुनो...
तुम्हें सब के सामने पुलिसवाले को मारना ज़रूरी था क्या?
तुम हमारे लिए और बड़ी मुसीबत खड़ी कर देते।
यहाँ की पुलिस फ़्रांस जैसी नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। वह नशे में था और उसने मजबूर किया।
चुप रहने और धीरज रखने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें अपना कमरा पता है। नहा लो,
यह बू चली जाएगी और
मज़े करो। दो दिनों में निकलना है।
शुक्रिया।
जेल में सब कैसा था?
ठीक था? किसी ने तुम्हें रखैल तो नहीं बनाया वहां?
चुप रहो। मुझे एक फ़ोन दो।
पहरेदारों ने रख लिया।
तुम्हारे जाने तक कोई फ़ोन नहीं।
ये काम के लिए हैं।
उससे पूछ लो जो गब्बर सिंह बना फिरता है।
उसे पता है, तुमने उसका यह नाम रखा?
प्लीज़, उसे बताना मत।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता! सच में!
वह मेरा बाप नहीं है।
भाड़ में जाए वह और उसके जूते।
किसे फ़ोन करना है?
नार्कोटिक एजेंटों को, यह बताने कि निकल रहे हैं।
चुप रहो, बताओ।
मेरी पत्नी, तीन महीने हो चुके हैं।
तुम पागल हो क्या?
मुझसे पूछो।
मैं हर रात इसके साथ था।
लैला। यह पेरिस से है।
यह मेरे साथ रहेगी।
कस्टम्स में से जाने के लिए?
यह तो बिल्कुल "नशेड़ी" लगती है।
क्या परेशानी है? मैं तुम्हें जानती तक नहीं।
बस करो, शुरू मत हो जाओ।
चिंता मत करो। जानता हूँ।
"चिंता न करूँ..."
भाड़ में जाओ।
बंदा एकदम पागल है।
और तुम ये बेकार के काम छोड़ो।
नेकर अस्पताल - पेरिस बच्चों का विभाग
मरने वालों के नाम जेरोम बैनेल
और अली बेन हमीद हैं। 13 और 15 साल के।
वे दस दिनों से अस्पताल में हैं।
एक हृदय की समस्या को लेकर।
दूसरा, ट्रांसप्लांट के लिए।
हमने जेरोम के माँ-बाप को फ़ोन किया। वे मार्से में हैं।
अली के माँ-बाप की कोई खबर नहीं।
पिता एक महीने से लापता है।
माँ का कोई अता-पता नहीं है।
हैलो, डॉक्टर।
हैलो, रिचर्ड।
दो संदिग्ध व्यक्तियों की तलाश है।
एक ने बर्फ़ तोड़ने का सुआ लेकर बैनेल के दिल में दे मारा,
और उसके साथ रहने वाले ने किसी बड़े ब्लेड से उसका गला काटा,
शिकार या फ़ौज वाले चाकू से।
आगे तुम संभाल लो। शव-परीक्षण के दौरान मिलेंगे।
तुम यह करोगे?
क्यों, कोई और चारा है क्या?
बच्चे तुम्हारे बस की बात नहीं।
वे किसी के बस की बात नहीं।
अच्छा... शुभकामनाएँ।
सविनोसा बीच तारागोना - दक्षिण कैटलोनिया
वर्दून-सर-गार्रोन कस्बा डी6 और ए62 जंक्शन
कहानी क्या है?
सड़क बंद है, शराब की जाँच हो रही है।
साले टोनी ने ज़बरदस्ती की।
तो एक मृत मुखबिर है, और प्रैट तुमसे बात करना चाहते हैं।
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
हाँ, हम फ़ॉरेंसिक के लिए रुके हैं।
मुझे नहीं पता।
यही कुछ...
एक घंटा। मैं वापस फ़ोन करूँगा।
अच्छा, बाय।
ज़रूर। बाय।
तो?
तो क्या?
सारा...
एक बार के लिए, मेरी समझ और फ़ैसले की क्षमता को गलत मत समझना।
चालक तुम्हारा एक मुखबिर था।
पीछे जो फ़र्नीचर और कीमती सामान पाया गया,
वह उस कमीने, डेरिसो से चुराया गया। जिससे तुम्हें और नार्कोटिक एजेंटों को
-कई बार निबटना पड़ा। -और?
और...
मुझे पता है कि तुम और तुम्हारा दोस्त,
फ़ॉन्टाना उस रात उसके घर पर नज़र रख रहे थे।
तूलूस पॉन्ट डेस डेमोइसेलेस इलाका
बॉब से सारा को। सुनाई दे रहा है?
मैं सुन रही हूँ।
एक चौकसी दल है जो तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
समझ गई।
कप्तान बेलाईश, ड्रग दल।
अपने दल के साथ नज़र रख रही हूँ।
तुमने कुछ नहीं देखा?
इत्तेफ़ाक की बात है।
सब खत्म है, यहाँ से निकलो।
अपराध-रोधी दल हमारे पीछे पड़ा है।
अगर तुम्हें देख लिया, तो हम मरेंगे। चुपचाप निकलो।
जो मर्ज़ी करो, पर अनुशासन बोर्ड
तुम्हारी बकवास नहीं मानेगा।
वे बहुत सख्ती से
तुमसे पूछताछ करेंगे, समझी?
मुझे तो यहाँ
एक मरा हुआ चालक और 300 किलो की बर्बाद कोकेन नज़र आ रही है।
क्या?
तुम पागल हो।
-काफ़ी माल बचा हुआ है। -मैं पागल हूँ?
-तुम्हें शुक्र मनाना चाहिए। -नहीं, तुम्हें।
अच्छा, संभलकर रहना।
हाँ, ठीक है।
आज रात तक मेरी रपट पहुँच जाएगी।
जानकारी हासिल करने के लिए चोरी छुपाने का मतलब पता है।
अगर उन्हें पता चला तो तुम मरोगी।
किसके साथ सौदा था?
नीनो ब्रागंती।
बहुत बड़ी ड्रग्स डिलीवरी थी।
मॉरोक्को से तीन-सौ किलो कोकेन।
रेनल्ड की कोई खबर है?
अभी तक नहीं।
तीन महीने हो चुके हैं। वह अभी भी हमारी तरफ़ है?
फ़ेड्स का क्या कहना है?
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
मानो वह है ही नहीं।
शायद मालागा के किसी कोठे में छुपकर,
किसी के साथ बिस्तर गर्म कर रहा होगा।
पैसे दे दूँ। देर हो गई है।
सब कैसा चल रहा है?
अच्छा है। लड़के माल रख रहे हैं।
तुम्हें कल 8:00 बजे निकलना है। तैयार हो?
माल कहाँ पहुँचाना है?
सबसे अच्छा सफ़र वही है जिसका हम सपना देखें, कोई नहीं जानता।
बाकी जानकारी कल मिलेगी जब तुम मोटरसाइकिल पर बैठोगे।
बिना जाने, मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
वहाँ वह सांड दिख रहा है?
सबसे बड़ा वाला।
मेरा सबसे अच्छा सांड है।
दस दिनों में मैड्रिड की सांड लड़ाई में होगा।
-उसका नाम फ़्लामा रखा। पता है क्यों? -नहीं।
रोमन ज़माने में फ़्लामा सीरिया का एक गुलाम था।
वह एक योद्धा बना। और उसका नाम इसलिए मशहूर है
क्योंकि उसने चार बार रूडिस लेने से इनकार किया, विजेताओं को
मिलने वाली लकड़ी की तलवार
जो उन्हें आज़ादी दिलाती थी।
हाँ, फ़्लामा की 30 की उम्र में मौत हो गई।
उसने लड़ना नहीं छोड़ा।
हिम्मत के चलते या शायद अभिमान के चलते।
इस कहानी से एक कृतघ्न आदमी की
किस्मत का पता चलता है।
या फिर उसने वजह नहीं जानी।
जब मैं सड़क पर छह मिलियन यूरो का
माल लेकर निकलूँगा,
यह पता होना कि मैं किसके साथ जा रहा हूँ और कहाँ जा रहा हूँ...
वह वजह जानना है।
या तो मुझ पर भरोसा कीजिए,
या फिर मैं छोड़ रहा हूँ।
माल को कार्कासोन पहुँचाना है।
आधा पेरिस जाएगा और बाकी का आधा तूलूस।
-ठीक है? -काफ़ी है।
इतिहास के पाठ का शुक्रिया।
क्या लगता है?
यह फ़्रासीसी की तरह दहाड़ता है,
पर मिज़ाज मेक्सिकन का है।
पर स्पेन वाले जैसा जोश है!
-चाहें तो इसे रख सकते हैं। -नहीं!
इगोर!
आओ, चलो!
आपराधिक पुलिस तूलूस मुख्यालय
चीफ़ कमिश्नर प्रैट का दफ़्तर (नार्कोटिक एवं वाइस दल)
अंदर आ जाओ।
अभी-अभी रेनल्ड का मैसेज आया।
वे कल निकल रहे हैं।
-माल किसी खास जगह पहुँचाया जाएगा? -कार्कासोन।
दोनों बच्चों को दिन वाली टीम ने आखिरी बार शाम के 3:40 पर देखा।
बाटिंगनोल्स
तब तक ज़िंदा थे।
शाम के लगभग 6:00 बजे, रात की
ड्यूटी के दौरान, इंटर्न को लाशें मिलीं।
केवल बेन हमीद की माँ मिलने आई थी।
वह कहाँ है? अभी तक लापता है?
उसके एक कज़न, तारिक बदूमी ने
एक स्थानीय दुकान के ऊपर, उसे एक कमरे में रखा है।
कुछ दिन पहले, दोपहर के आस-पास देखी गई थी,
उसके बाद कुछ नहीं।
अच्छा, और क्या?
तीन दिन पहले, वह उनके गाँव के दो लोगों से मिला।
उनका हुलिया अस्पताल के कैमरों में देखे गए एक जोड़े से मिलता है।
लूशी ने देखा।
फ़ुटेज में, मैंने एक गाड़ी को
शाम के 5:09 बजे अस्पताल में आते देखा।
वे प्रांगण में आकर रुके
जहाँ हमें लाशें मिलीं।
दो लोग थे। एक आदमी, उत्तरी अफ़्रीका का,
उसने नर्स का कोट, टोपी और काला चश्मा पहना था।
और बुर्के में एक औरत थी।
वे इमारत में घुसते हैं,
तीस मिनट बाद बाहर आते हैं और हड़बड़ी में निकल जाते हैं।
उनके चेहरे नहीं दिखते, पर मेल खाते हैं।
अच्छा।
फ़्रैंक, फ़ोन रिकार्ड
देखने के लिए वारंट निकलवाओ।
-अच्छा। -अस्पताल या आसपास के
मिलते-जुलते नंबर निकलवाओ।
लूशी, मिसेज़ बेन हमीद पर नज़र रखो।
देश भर में उनके लापता होने का नोटिस जारी करवाओ।
गाड़ी के बारे में क्या पता है?
गाड़ी का नंबर नकली था,
काली सिट्रन जंपी थी, इसके अलावा और कुछ नहीं पता।
अच्छा, उसका हुलिया और नकली नंबर भेजो,
और बताओ कि उनसे खतरा है।
काम खत्म होने के बाद, घर जाकर थोड़ा सो लो।
कई दिनों तक काफ़ी काम रहेगा।
-चलो। -अच्छा।
पुलिस थाना आपराधिक तहकीकात पेपिन्यान
नमस्ते। तूलूस ड्रग दल।
-चीफ़ मॉलिन्स इंतज़ार कर रहे हैं। -अच्छा।
तूलूस ड्रग दल।
ये लोग चीफ़ मॉलिन्स से मिलने आए हैं।
मॉलिन्स से?
वह नशे में हैं। कल आना। 12:00 बजे के बाद। आज रात वह लड़कियों के साथ होंगे।
देर तक सोएँगे।
मज़ाक था। आप ही का इंतज़ार था। हमने बिरयानी बनाई है।
चार्ल्स!
-क्या? -तूलूस ड्रग दल आया है।
आप जा सकते हैं।
-वाइकिंग, मिलकर अच्छा लगा। -सारा।
बॉब।
आपके चेहरे पर यह क्या है?
तेरी बीवी का नंबर।
बहुत बढ़िया।
तेज़ हैं।
चार्ल्स मॉलिन्स।
ड्रग दल का प्रमुख। आपका स्वागत है।
सारा बेलाईश। बॉब फ़ॉन्टाना, मेरे डिप्टी।
-हैलो। -माफ़ कीजिए, बुरा हाल है।
हम नए कप्तान की खुशी मना रहे हैं।
विक्टर पिकमल, दल में दूसरे स्थान पर,
पर आप इसे वाइकिंग कह सकते हैं।
हमारी मुलाकात हुई।
एक ड्रिंक हो जाए?
ज़रूर।
मैंने आपको प्रणाली भेजी थी। आपने देखी?
हाँ।
किस्मत अच्छी नहीं है। खास कुछ नहीं मिला।
मुश्किल होगा।
आपने स्पेन वालों से बात क्यों नहीं की?
कास्ट्रोवियेहो स्थानीय पुलिस को घूस देता है।
माल की डिलिवरी छुपाते हैं। हमें शोर नहीं करना था।
उसके पास ड्रग्स हैं तो उसके पीछे क्यों नहीं जाते?
वह आदमी चाहिए जिसको माल पहुँचाया जाएगा।
नीनो ब्रागंती।
पता है, इसने क्या किया?
-अब क्या? -जल्दी से कहूँगा।
हमने एक मिलियन की चोरी की।
इसने उड़ान बुक की।
थाइलैंड की। तो यह थाइलैंड जाना चाहता है?
नहीं, किसी के साथ सोना चाहता है।
हाँ!
यह होटल पर भी नहीं रुकता।
सीधा पातोंग जाता है,
जो तवायफ़ मिली, उसे लेकर...
रात भर उसके साथ लगा रहा।
सुबह सिगरेट पीता है।
लड़की 30 मिनटों तक इसके अंडकोष से खेलती रही।
और यह लड़की से कहता है, "सुनो,
"मज़ा आ रहा है, पर मेरे अंडकोष से क्यों खेल रही हो?"
वो बोली,"ऑपरेशन से पहले मेरे भी ऐसे थे।"
कमीना!
-हाँ! -छोड़ो भी!
प्लीज़, ज़रा धीरे बोलिए।
क्या कहा?
आपने ठीक सुना। मैं अपने परिवार के साथ हूँ।
आपकी गंदी कहानियाँ नहीं सुननी।
-नीनो! -शुक्रिया।
छोड़ो। इसकी ज़रूरत नहीं है।
छोड़ो। चलो भी, नहीं।
नहीं।
-आज रात नहीं। -भाड़ में जाओ।
धत्।
लगता है कि मुझसे उस तरह बात कर सकते हो?
-सब ठीक है। -मज़ाक लगता है?
तुम्हारा गला काटूँ?
-सब ठीक है। -कमीना कहीं का!
क्या देख रहे हो?
खाओ।
खाओ!
तुम्हारे बाल चिपचिपे हैं, साले।
यहाँ से चलते हैं।
मृत्यु का समय, 48 घंटे पहले।
लगभग उसी समय जब यह लापता हुई।
ऐसा लगता है कि इसका गला काटा गया,
फिर पानी में फेंक दिया गया।
शायद वही चाकू था जिससे इसके बच्चे को मारा गया।
एक जैसे घाव हैं,
पानी जाने की नली और नरम हड्डी के पास एक जैसे दाग हैं।
शव-परीक्षण के बाद और पता चलेगा।
पर लगता है कि एक ही कातिल है।
कोई सुराग मिला?
काली गाड़ी में एक जोड़ा था।
अच्छा।
अगर इससे फ़ायदा हो, बच्चे के शरीर पर हाथापाई
या आत्मरक्षा के घाव नहीं मिले।
माँ के साथ भी ऐसा ही लगता है।
कोई भी डरा हुआ नहीं था,
तो शायद वे अपने कातिल को जानते होंगे।
तुम्हें समुद्री गश्ती दल के साथ छोड़ता हूँ।
अच्छा, दोस्तो। आप लाश ले जा सकते हैं।
अच्छा, शुक्रिया।
अस्पताल के कमरे से लिए नमूनों के बारे में प्रयोगशाला से फ़ोन आया था।
दो अलग डीएनए हैं, पर हमारे रिकार्ड से मेल नहीं खाते।
और नदी के पास?
दो रात पहले, ऑस्टरलिट्ज़ पुल के आस-पास,
नदी के किनारे,
एक काली गाड़ी रिकार्ड हुई है।
एक जोड़ा पानी में कोई लाश गिराता है।
हुलिया मेल खाता है। हमारे पास कॉपी है।
अच्छा।
तो, एक खास प्रोग्राम की मदद से,
एक फ़ोन नंबर का पता किया
जो हमारी तीनों जगहों में पाया गया।
नेकर अस्पताल,
तारिक बदूमी का घर,
मिसेज़ बेन हमीद का कज़न,
और जिस पुल से लाश गिराई गई, उसके पास एक सड़क।
नंबर के बारे में पता किया?
हाँ, 93 नंबर के सेवरान, रूजमॉन्ट की
एक दुकान से ली गईा कोई चिप है।
पर चिप अभी भी चालू है।
क्या मतलब?
पिछले दो दिनों में स्पेन से फ़ोन आए।
-और यह वही चिप है? -और वही नंबर है।
स्पेन में कहाँ?
आइगुआब्लावा, कैटलोनिया में एक छोटा सा गाँव है।
ठीक है। वे निकलने वाले हैं।
रेनल्ड को कैसे जानती हो?
चार साल पहले, अपराध प्रशिक्षण में मिली।
तो बात क्यों नहीं बनी?
ड्रग्स के चलते। उसका खुद पर काबू नहीं रहता था।
उसे वह अच्छा लगने लगा।
और तुम्हें?
मैंने कभी हाथ नहीं लगाया।
और तुम्हें?
हाँ, शुरू-शुरू में। दराज़ भरे रहते थे।
फिर 15 साल की लड़की को ओवरडोज़ लेते देखा।
मुझे अपनी बेटी याद आ गई। मुझे शर्मिंदगी हुई।
अगर कोई बात हो तो बताना।
हाइवे पर, गाड़ियों से, और इगोर और लेमस की
मोटरसाइकिलों से 500 मीटर दूर रहना।
वे हमारे आगे-आगे चलेंगे।
हम मैसेज से संपर्क करेंगे।
केवल खतरे या आपात स्थिति में इशारा करना।
जिस काम के पैसे मिल रहे हैं, अगर किसी ने उसके अलावा फ़ोन किया,
तो उसे मार डालूँगा। समझ में आया?
जल्दी करो!
तुमने देर कर दी।
पेशाब करना मना है?
सईद।
तुम ज़िम्मेदार हो। इसका मतलब पता है न?
हाँ। बिल्कुल पता है।
-हिफ़ाज़त से जाना। -शुक्रिया, मालिक।
कार्कासोन में मुलाकात होगी। शुभकामनाएँ।
सेवरान, रूजमॉन्ट
हम गश्त खत्म करने वाले थे जब हमें यह मिली।
हमने नोटिस देखा।
यही वह गाड़ी है जिसकी आपको तलाश है।
-यह कब से यहाँ है? -हमारे पास कोई गवाह नहीं है।
यहाँ कोई मिलेगा भी नहीं।
हाँ, शायद।
आप दोनों इलाके की तलाशी लीजिए। मैं संपर्कों का पता करता हूँ।
अच्छा।
संभलकर। कुछ कह नहीं सकते कि कहाँ मुसीबत से सामना हो।
कौन है?
पुलिस, मैडम। हमें चंद सवाल पूछने हैं।
किस बारे में?
बाहर से बताना मुश्किल है।
-अंदर आओ। -शुक्रिया।
यह सब उतार दो। यहाँ कोई खतरा नहीं।
कुछ लोगी?
बीयर, वाइन, कॉफ़ी? एक गिलास व्हाइट वाइन?
नहीं, शुक्रिया।
तुम्हारी मर्ज़ी।
डैनिएल।
मेरे पति। यह भी पुलिस में थे।
देखा? यहाँ कोई खतरा नहीं।
इस समय वह कहाँ हैं?
कब्रिस्तान में।
बीस साल पहले एक चोरी के दौरान उन्हें गोली लगी। वह गुज़र गए।
एक नौजवान ट्रेनी भी मारी गई। तुम्हारे जितनी।
मैं क्या मदद करूँ?
आओ। बैठो।
पार्किंग में खड़ी जली हुई गाड़ी के बारे में पूछना है।
मैंने उन्हें देखा। दो लोग थे।
वे आए, गाड़ी को आग लगाई और चले गए।
आपने उन्हें देखा?
अंधेरा था।
पर वे अरबी थे।
क्या वक्त हुआ था?
सुबह के लगभग 3-4 बजे।
मुझे खास नींद नहीं आती।
इसलिए खिड़की के पास उन्हें गड़बड़ करते देखती हूँ।
मेरे डैनिएल ने मुझे सिखाया था।
वह सब कुछ लिखता था। मैं भी वही करती हूँ।
चलो।
सब वहाँ है।
लो। देखो।
तुम्हें जो चाहिए, सब है। नाम, तारीखें...
गाड़ियों के नंबर,
आईडी, फ़ोन नंबर, और...
मैंने उन्हें टैप किया।
उनकी बातें सुनने के लिए, डाक पेटियों और तहखाने में।
कितने बेवकूफ़ हैं!
-यह सब आपने लिखा? -हाँ।
इस घटिया जगह में हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है।
-और तस्वीरें? -वे भी मैंने लीं।
इससे लेती हूँ।
मेरा दामाद उन्हें छापता है। उसे शौक है।
अगर समय न हो तो,
फ़ोन से लेती हूँ।
और जिन्होंने गाड़ी को आग लगाई, उनकी?
बिल्कुल लीं।
अभी तक छपी नहीं हैं।
जब मेरा दामाद उन्हें छापेगा, तुम ले सकती हो।
यह "क्रिस" कौन है?
क्रिस रेलिंजर, इस इलाके का गुंडा।
ड्रग्स की तस्करी उसी के कहने पर होती है।
वह इमारत डी में सबसे ऊपर की मंज़िल पर है।
उसके पास मत जाना। वो सनकी आदमी है।
सुन रहा हूँ।
पुलिस ने अड्डे पर छापा मारा।
उन्होंने तुमसे बात की?
नहीं, वे जाने वाले हैं।
तो फिर मुझे पका क्यों रहे हो?
कमीना, उसने फ़ोन रख दिया।
भाड़ में जा, कमीने!
कमीना कहीं का।
इसे लेना बंद करोगी?
तुमसे कह रहा हूँ।
तुम्हारा ऐसा बुरा हाल क्यों हुआ?
कोई वजह नहीं। कुछ नहीं हुआ।
सच में, एकदम घटिया हो।
चलो, तेज़ चलाओ।
और रेडार नहीं छूटने चाहिए।
क्या हुआ?
रेडार है, 110 पर।
अच्छा। बाकियों को सचेत करता हूँ।
धीरे, पुलिस है।
-एक मैसेज है। -मैं पढ़ नहीं सकती।
तुम हमें मरवाना चाहती हो?
हाँ? मेरी बात सुनो।
तुम्हारी ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
जो कहता हूँ, चुपचाप वह करो!
तुम्हें क्या हुआ है?
तुम ठीक हो?
यह क्या हो गया?
धत्! धत् तेरी!
इसका क्या मतलब है?
लैला, मेरी तरफ़ देखो। तुम ठीक हो?
ए!
मेरा जवाब दो!
धत्।
मुझे गुस्सा दिला रही हो।
क्या लिया है तुमने?
तुमसे कह रहा हूँ।
चिढ़ हो रही है।
मेरे पास इतना समय नहीं है।
आज ही क्यों?
लैला, सुनाई दे रहा है?
धत्।
कोई परेशानी है?
नहीं। कोई परेशानी नहीं है।
मेरी पत्नी... बीमार है।
मेरी पत्नी।
सब ठीक है। शुक्रिया।
-गाड़ी से दूर हो जाइए। -दूर हो जाऊँ?
-गाड़ी से दूर हो जाइए। -मैं समझा नहीं। माफ़ कीजिए।
गाड़ी के कागज़ात?
-जनाब, प्लीज़, गाड़ी से दूर हो जाइए! -ज़रा रुकिए।
कमीने कहीं के।
लैला!
क्या है, साले?
-यह मर चुकी है। -इसे यहीं छोड़ दो।
-एडुआर्डो... -इसे बाहर फेंको!
तुम यहाँ क्यों रुके, कमीने?
मुश्किल हो गई थी।
क्या मुश्किल हो गई थी?
कसम से, एडुआर्डो!
कसम से! नहीं!
-रुको! -एक आँख चुन, साले।
दायीं या बायीं?
प्लीज़! मेरी गलती नहीं है, कसम से!
गाड़ी में बैठ, साले।
गाड़ी में बैठ!
पहले निकास पर निकलेंगे।
एक मुसीबत हो गई है।
हम हाइवे से उतर रहे हैं।
धत्।
एक मुश्किल है। वे हाइवे से निकल गए।
नौ नंबर सड़क से फ़िगैरस की ओर निकल गए।
यह क्या बात हुई?
विला डेलमूस के आराम अड्डे पर गोलियाँ चलीं।
तुम्हारे आदमी थे। तीन स्पैनिश पुलिसवालों को मारा।
हम चलकर देखें?
-अच्छा। -चलो।
चलो।
-इसे जानती हो? -मैंने इसे कभी नहीं देखा।
संचालन प्रमुख से मेरी बात हुई।
उनके पास एक गवाह है।
कोई नशेड़ी है।
दो काली गाड़ियों का ज़िक्र किया। दो हत्यारे थे।
गार्सिया और मैसरीश से हुलिया मिलता है।
वे लड़की को छोड़कर चले गए।
और यह?
कुछ नहीं पता। आईडी, फ़ोन नंबर, कुछ नहीं है।
उंगलियों के निशान और डीएनए की जाँच से और पता चलेगा।
क्या पता चला?
वे अंदर की तरफ़ गए।
शायद छुपने की कोशिश करेंगे।
उन्हें पकड़ने के लिए रुकें?
हम कार्कासोन में उन्हें पकड़ेंगे।
उन्हें माल पहुँचाना है।
आपका खबरी कौन है?
अभी के लिए कोई नहीं।
सैंटा सेसीलिया मार्ग गिरोना - कैटलोनिया
नमस्ते, जनाब।
क्या बात है?
मौसम के चलते हमें यहाँ रुकना पड़ा।
हम रात को यहीं रुकना चाहते हैं।
क्या हाल है, बेटा?
अपना नाम बताओ।
-पाब्लो। -मेरा बेटा है।
पाब्लो।
तुम्हारी क्या उम्र है?
-इन्हें बताओ। -आठ साल।
सुनो, पाब्लो।
ऐसे में तुम अपने परिवार के साथ रात को बाहर रहोगे?
नहीं रहोगे न?
अपने पिता से कहो कि हमें तुम्हारे साथ रहने दें।
इसमें सबकी भलाई है।
डरो मत। चलो।
-रिचर्ड? -हाँ?
उंगलियों के निशान से
मेल खाता कुछ मिला है।
बच्चों के कमरे में पाया गया महिला का डीएनए
स्पेन में हुई गोलीबारी में पाई गई एक लाश से मिलता है।
लैला हमूद्नी। मॉरोक्को से थी।
मैंने गोलीबारी के बारे में जानना चाहा, पर सिविल गार्ड को कुछ भी बताना मना है।
उनके तीन लोग मारे गए,
और लड़की के साथी भाग निकले।
कितने थे?
शायद दो थे।
दो अलग गाड़ियों में।
वही कातिल हो सकते हैं?
वे स्पेन में क्या कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
अगर लड़की का डीएनए अस्पताल के डीएनए से मेल खाता है,
तो शायद दूसरा कातिल उसके साथ था।
ड्रग दल को फ़ोन किया।
तूलूस और पेपिन्यान उन्हें सीमा पर पकड़ लेंगे।
शायद तुम्हें वहाँ जाना चाहिए, है न?
बहुत स्वाद है, मैडम।
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।
आपका स्वागत है।
कोई इंसान अच्छा या बुरा कैसे होता है?
अपने कर्मों से?
अपने विचारों से?
या अपनी किस्मत से?
तुम्हें तूफ़ान से डर लगता है?
डरने की कोई बात नहीं है, पाब्लीतो।
पता है, मेरी मौसी क्या कहा करती थीं?
यही कि जब भी तूफ़ान चले, तब भगवान आलू छील रहा होता है।
वह उन्हें लोहे के बड़े पतीले में डालता है।
जब भी बिजली कड़कने की आवाज़ आए,
तो समझो, भगवान ने पतीले में आलू फेंका है।
बिजली से क्या डरना।
हैलो, भाई।
-हाँ? -हैलो, एडुआर्डो।
क्या बात है?
रुकिए।
मैंने पेरिस और तूलूस में दोस्तों को समस्या के बारे में बताया।
कल सुबह माल पहुँचाना है।
नए ठिकाने का पता चलते ही मैं तुम्हें मैसेज भेज दूँगा।
अच्छा।
काम पूरा होते ही, उस कमीने सईद को खत्म कर देना।
रीवसाल्ट हवाई अड्डा पेपिन्यान
-हैलो। -हैलो।
-चीफ़ क्रॉस, पेरिस अपराध। -सारा बेलाईश।
डिप्टी, बॉब फ़ॉन्टाना।
हैलो।
अंदर बैठिए। हम थाने जा रहे हैं।
क्या संबंध है?
स्पेन से ड्रग्स भेजने से पहले, ये तस्कर पेरिस में
-बच्चों को नहीं मारते। -हाँ।
मैं भी यही पता करने आया हूँ।
और अगर पता न चला तो?
ऐसा कभी नहीं होता।
माफ़ कीजिए।
हाँ?
रिचर्ड, तुम्हारे लिए एक बड़ी खबर है।
अच्छा, बताओ।
लैला हमूद्नी,
वह बेन हमीद के ही गाँव से है जो रिफ़ पहाड़ों में है।
नतीजे आ गए हैं।
तो शायद लापता बाप भी मर चुका हो।
या फिर वही कातिल है।
मुझे नहीं पता। उसका हुलिया वीडियो से मेल नहीं खाता।
शायद उसने सुपारी दी हो।
बदला या हिसाब चुकता करने जैसा लगता है।
और हमूद्नी परिवार?
रिफ़ की सीमा पर,
शेफ़शॉवेन इलाके में कई सालों से व्यापार करते आए हैं।
अधिकतर कानाबिस और कीफ़ की खेती करते हैं।
और हाल ही में, यूरोपियन संघ के ज़रिए कोकेन का धंधा।
अच्छा।
मुझे हर एक की फ़ाइल चाहिए और पिता की तलाश जारी रखो।
कुछ पता चले तो फ़ोन करूँगा।
-अच्छा। -बाय।
बाय।
मैं हड़बड़ी में पेरिस से निकला।
कुछ सामान खरीदने चल सकते हैं? यहाँ मिल जाएगा?
हम भी यहाँ अपने दाँत साफ़ करते हैं।
कुछ करते हैं।
अच्छा।
अपने कान बंद कर लो, पाब्लीतो,
क्योंकि हम बहुत शोर करेंगे।
प्लीज़।
इन्हें तहखाने में ले जाओ।
मेरे साथ चलो।
आप भी।
इस समय वे कहाँ हैं?
गिरोना प्रांत के
सैंटा सेसीलिया में किसी खेत पर हैं।
मैंने अपना एक दल भेजा। हम नाकाबंदी नहीं कर सकते।
तुरंत हमारी भनक लग जाएगी।
और मार्कर ही उन तक पहुँचने का इकलौता रास्ता है?
माल कार्कासोन पहुँचाना है।
उन्हें सीमा पार करनी होगी।
पुइगसर्दा सीमा पर हमारा एक दल होगा,
और बोर्ग-मैडम पर एक दल होगा।
जब वे उसे पार कर लेंगे, मॉन्टपीलियर, बॉर्डू
और तूलूस बीआरआई के साथ, एन116 पर उनका पीछा करेंगे।
वे तैयार हैं।
और इसका अंत किस तरह होगा?
वे ब्रागंती से मिलेंगे, हम उन्हें पकड़ लेंगे।
उम्मीद है कि दूसरा कातिल भी वहीं होगा।
और पेरिस वाले बॉस का क्या?
वे स्पेन में तीन लोगों को मार चुके हैं।
वे बहुत खतरनाक हैं।
-कुछ सोचा है? -शायद।
हमने क्रिस रेलिंजर को पहचान लिया है।
वह सईद मैसरीश का कज़न है। और लैला हमूद्नी का पिछला प्रेमी।
वह उसी इलाके में
कारोबार संभालता है जहाँ हमें कातिलों की गाड़ी मिली।
बाकी का माल उसी के लिए होगा।
तुम्हें यह कैसे पता?
वहाँ हमारा एक खास गवाह है।
एक बूढ़ी औरत जो वहीं एक इमारत में रहती है।
वह हर समय सब को देखती है।
उसने रेलिंजर को गाड़ी तैयार करते देखा।
मैंने उस कमीने से बात की। कल सुबह 6:00 बजे ठीक रहेगा।
माल जहाँ पहुँचाया जाएगा, उसका पता मैसेज कर दूँगा।
ठीक है।
अच्छा, अब चलो। आराम से जाओ। माल लेकर वापस आना।
बीएमडबल्यू एक्स6, नकली नंबर है, और उसमें दो बदमाश हैं।
वे एक घंटा पहले निकले हैं।
कार्कासोन में उनसे मुलाकात होनी चाहिए।
मेरे फ़ोन पर तस्वीरें हैं।
अपने दल से कहो
कि टोल पर इनका इंतजार करें
और कार्कासोन तक गाड़ी का पीछा करें।
वे रास्ते में हैं।
और वहाँ हम सब मिलकर हमला करेंगे।
हैलो, बेटा। पापा बोल रहा हूँ।
मैं बस कहना चाहता था कि तुम्हारी याद आ रही है।
और...
तुमसे प्यार करता हूँ।
वह खास गवाह कौन है?
कोई भरोसेमंद है जिसे हम बचा रहे हैं।
खैर, बहुत अच्छे।
पेरिस के पुलिसवाले के लिए?
हाँ।
फ़ोर व्हील ड्राइव पर कोई ध्यान नहीं देगा।
कार्कासोन में मिलना है।
फ़्रांसीसी कस्टम्स
मैं पेशाब करके आता हूँ।
हैलो?
आठ बजे। कार्कासोन सिटाडेल।
चलो, दोस्तो!
कार्कासोन सिटाडेल, सुबह 8:00 बजे।
चलो!
चलो, यार!
याद रहे कि वह कमीनों का एक बड़ा दल है,
इसलिए संभलकर। पिछली बार की तरह नहीं।
सब को ज़िंदा वापस आना है, ठीक है?
चलो, विक।
क्या बात है? पेशाब कर रहे थे या किसी और काम में उलझे थे?
जल्दी करो!
पेरिस वाले दोस्त टोल पार कर चुके हैं।
उनका पीछा कर रहे हैं, उधर आ रहे हैं।
सिटाडेल - कार्कासोन
प्राधिकारी से सारा को। वो तुम्हारे नजदीक आ चुके हैं।
किसी भी वक्त वो वहाँ पहुँच जाएंगे।
समझ गई। सारा।
चार्ल्स से सारा को। वे दिख रहे हैं, तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।
वे हमारे दोस्त के पास आकर खड़े हो गए।
मैं तुम्हें इशारा दूँगी।
ऐसे समय पर, शहर के बीच, पार्किंग में मुलाकात?
कुछ तो गड़बड़ है।
सभी ध्यान दो।
मंडली आ गई है। दोहराता हूँ, मंडली आ गई है।
तुम्हारी तरफ़।
यह गड़बड़ है।
स्कूल फील्ड ट्रिप। कमीनों ने पहले से तैयारी करके रखी थी।
एक समस्या है।
एक स्कूल की गाड़ी आकर रुकी है।
वे बच्चों के पीछे छुपेंगे।
सरेआम।
कमीने कहीं के!
ब्रूनो साहब।
-कैसे हो? -बढ़िया।
सब ठीक है? कोई मुश्किल तो नहीं हुई?
नहीं। कोई मुश्किल नहीं।
बस थोड़ी सी देर हो गई।
-चलो। -मिलकर अच्छा लगा।
वे जा रहे हैं।
-पुलिस! -पुलिस! बाहर निकलो!
पुलिस! हिलना मत!
बाहर निकलो!
निकलो!
चलो! निकलो!
तुम्हारे हाथ!
-अच्छा! -तुम्हारे हाथ!
निकलो! बाहर निकलो!
चलो!
-हाथ ऊपर! -कुछ नहीं किया!
चुप रहो!
-हिलना मत! -रुको!
-तुम्हारे हाथ। -इसे हथकड़ी लगाओ।
फ़्रैंक। क्या हुआ?
वह लड़की, लैला हमूद्नी...
मैंने सब जगह देखा। परिवार, बाकी की जानकारी, दोस्त...
कोई रिकार्ड नहीं है। वह अभी फ़्रांस आई थी।
दोस्त, संपर्क, कुछ नहीं।
मॉरोक्को के होमलैंड ऑफिसर के फ़ोन का इंतज़ार है।
और तुम?
हमने अभी कुछ लोगों को पकड़ा।
एक लापता है, सईद मैसरीश।
शायद वही दूसरा कातिल हो।
उन्हें लगता है कि उसी ने सिविल गार्ड वालों को मारा।
वह फ़ोर व्हील ड्राइव
रेंज रोवर चला रहा था जो सांती कैमेरो के नाम पर दर्ज है।
उसके सिर में गोली मारी गई।
उसकी लाश उसके खेत पर मिली। तुम सब समझ रहे हो।
ये लोग एकदम पागल हैं।
गिरफ़्तार किए गए सभी संदिग्ध लोगों के
डीएनए नमूने माँगूगा ताकि तुम उन्हें मिला सको।
देखो अगर बॉस तुम्हें दफ़्तर में मदद करने देते हैं।
कल स्पेन में वे अल्फ़ोंसो कास्ट्रोवियेहो को पकड़ेंगे।
वही असली मालिक है। वह सब को जानता है।
हमें जिस डीएनए की तलाश है, शायद उसी के वहाँ मिले।
बाय। शुभकामनाएँ।
शुक्रिया। फिर बात होगी।
ला लर्ग वादी हेरो विभाग
ए!
-यह सब क्या है? -कोई फ़ोन नहीं उठा रहा।
-दोबारा फ़ोन करो! -मैं और क्या कर रहा हूँ?
वह पुलिस से मिला है।
मैं बता रहा हूँ।
-तुमने उन्हें देखा? -इसने मुझे बताया।
-तुमने देखा? -पार्किंग में।
यह सब क्या है?
बहुत देर हो चुकी थी।
एक नंबर के बेवकूफ़ हो।
हैलो?
हाँ, सईद, क्या बात है?
हम फंस गए।
तुम कहाँ हो?
पता नहीं। जंगल में किसी झील के पास। वह बात नहीं है।
पुलिस पहुँच गई।
क्या मतलब?
मुझे नहीं पता। वे पहले से वहाँ थे।
माल कहाँ है?
मेरे पास है।
होसम और मार्ली तुम्हारे साथ हैं?
वे डैलस में हैं। बिल्कुल यहीं हैं!
ज़बान संभालकर बात करो और मेरी बात सुनो।
सब कुछ बीएमडबल्यू में रखो।
गाड़ी का नंबर बदलो और शहर पहुँचो। छोटे रास्तों से आना, ठीक है?
ठीक है।
सईद, तुम्हारे दल में कोई मुखबिर है।
क्या मतलब?
किसी ने पुलिस को तुम्हारी खबर दी।
तुम्हारे साथ कौन है?
इगोर और लेमस।
उन्हीं में से एक है।
उसने क्या कहा?
सईद!
अरे!
मुखबिर कौन है?
-कमीनो! -तुम्हें क्या हुआ है?
लगता है कि कोई मुखबिर है?
कि हम वे सब खतरे उठाते?
चुप रहो।
मेरी या उनकी बात नहीं है।
यह क्या बात हुई, सईद? वह सब बकवास है।
कमीना कहीं का।
अच्छा, हमें उन दो गाड़ियों की तलाश है
जो बचकर भाग निकलीं।
चालक, सईद मैसरीश।
हमारे स्पैनिश साथियों के कत्ल के मामले में एक संदिग्ध
और जो नेकर हत्याओं में शामिल है।
मामले के प्रमुख, चीफ़ क्रॉस,
पेरिस आपराधिक पुलिस से। शुक्रिया, सर।
इस समय, सईद मैसरीश के साथ जो दो आदमी
बीएमडबल्यू चला रहे थे, उनकी पहचान नहीं हुई है,
पर पता है कि किसी स्थानीय तस्कर के साथ सौदा कर रहे हैं।
क्रिस रेलिंजर।
अच्छा, ख़ास ठिकानों पर हमने नाके लगाए हैं,
और दोनों गाड़ियों को जल्द से जल्द पकड़ने के लिए,
मैंने ऑपरेशन स्पैरोहॉक चालू किया है।
स्पेन के ड्रग दल की मदद से
अल्फ़ोंसो कास्ट्रोवियेहो को कैटलोनिया में
उसके घर में गिरफ़्तार करने के लिए,
एक और ऑपरेशन की तैयारी की गई है। कोई सवाल?
हमारे मोटरसाइकिल दोस्त से कोई खबर?
नहीं। ट्रैकर उसी गाड़ी पर था जो हमें मिली,
और वह फ़ोन नहीं उठा रहा।
शायद हमें पेरिस से कहकर रेलिंजर के आस-पास चौकसी बैठानी चाहिए।
ताकि डिलीवरी के समय वहाँ हों।
नामुमकिन। वे हर जगह हैं। हमें देख लेंगे।
पूरी की पूरी पुलिस उनके पीछे पड़ी है। वे अपना प्लान बदलेंगे।
आपकी खबरी मदद कर पाएगी?
औरत के मकान पर एक दल है। हलचल होते ही हमें खबर मिलेगी।
हम ब्रागंती, गार्सिया,
और बाकियों को तूलूस लाएँगे।
मजिस्ट्रेट वहाँ उनसे पूछताछ करेंगे।
इस बीच, हम मुँह खुलवाने की कोशिश करेंगे।
आप पर छोड़ देता हूँ।
तुम्हारी गाड़ी में जो बंदूकें मिलीं, वो?
वो भी पर्यटन के लिए थीं?
वो बंदूकें मेरी नहीं हैं।
और न वह गाड़ी। भाड़े की गाड़ी है।
नहीं पता कि बंदूकें वहाँ कैसे पहुँचीं।
किसी ने वहाँ रखी होंगी।
तुम्हें बचने का कोई रास्ता अपनाना होगा, गार्सिया।
मुझे नहीं लगता कि जज साहब को तुम्हारा यह अहंकार रास आएगा।
अगर कुछ और पूछना है,
तो मेरे वकील से बात करो।
वह तुम्हारे सवालों का जवाब देगा।
और अब, गुड़िया, थोड़ी मौज-मस्ती करें?
तुम मुझे मज़ा दे सकती हो, तवायफ़।
क्या?
ज़बान संभालकर बात कर।
अपना मुँह बंद रख। समझा?
विली, तुम पूरी तरह फंस चुके हो।
ड्रग्स की तस्करी, आपराधिक षड्यंत्र,
जघन्य हत्या के लिए।
जो आदमी रेस जीतने के बाद
मंच पर चढ़कर लड़कियों पर
शैम्पेन छिड़कता था, उसके लिए बहुत ज़्यादा है।
तुम यहाँ कैसे फंस गए?
मैं अच्छा पुलिसवाला नहीं बनूँगा।
मुझे नहीं लगता कि तुम जेल में बचोगे।
पर यकीन है कि हमारी मदद कर सकते हो और जज साहब इसे याद रखेंगे।
मेरी दस साल की बेटी है।
मैंने मुँह खोला तो उसे नहीं छोड़ेंगे।
पर मैं एक बात बता सकता हूँ।
वह लड़की जिसे हम सड़क पर छोड़ आए थे, लैला, उसने पेरिस मे कुछ बड़ा किया था।
मैंने उसे एडुआर्डो से उस बारे में बात करते सुना।
नेकर वाले लड़कों को लेकर कुछ होगा।
उसने बताया कि वहीब नामक कोई बंदा उसके साथ था।
अगर कोई फ़ायदा हो...
मुझे यह क्यों बता रहे हो?
मैं ड्रग्स में शामिल था।
पर मैं बच्चों को कुछ नहीं करूँगा।
ए।
तुम्हारे पास सिगरेट है?
लोगों को परेशान कर रहे हो।
कमीने आलसी कहीं के।
गहने और निजी सामान तो...
मेरे साथ अंदर आओगे?
मुझे बताने लायक कुछ है?
बात करना ज़रूरी नहीं।
और बहुत कुछ कर सकते हैं।
अच्छा? जैसे?
अगर मेरे पिछवाड़े की तलाशी लेनी है तो अभी एंबुलेंस बुलाओ।
तुम खुद सोचो।
तवायफ़ों और बदमाश लड़कियों से वास्ता नहीं।
यही नियम है।
मुझे नियम से कोई मतलब नहीं!
औरत हाथ लगा सकती है। मुझे एतराज़ नहीं।
जेल में वह काफ़ी मिलेगा, मिस्टर ब्रागंती।
उसके ख्वाब देख, कमीनी। मैं बहुत जल्दी बाहर निकल आऊँगा।
और अपने दरवाज़े बंद रखना, कमीनी।
वरना?
-कमीनियों से बात नहीं करता। -वरना?
तेरा मुँह और पिछवाड़ा इतना बड़ा
-नहीं होगा कि... -बस!
कमीना कहीं का!
मैं तुझे दिखाता हूँ, नियम क्या होता है, साले!
मैं ठीक हूँ।
दोबारा मारा तो हाथ तोड़ दूँगा, समझा? अपना मुँह बंद रख।
मुँह बंद रख, ठीक है?
यही नियम है।
इसलिए मुँह बंद रख, साले!
उसे रोकने के लिए शुक्रिया।
सिर्फ़ मैंने नहीं रोका।
पर मार तो तुम्हीं को पड़ी।
जंच रहे हो।
टाई और कफ़लिंक से ज़्यादा अच्छी लग रही है।
शराफ़त को कम कर देती है। बड़े अच्छे लग रहे हो।
ज़िंदगी कैसी है? शादीशुदा हो?
हाँ।
काफ़ी समय से?
हाँ।
बच्चे हैं?
हाँ, 15 साल की बेटी है।
क्यों पूछ रही हो?
हमें मिले दो दिन ही हुए। कल के बाद शायद दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।
अच्छा काम करने के लिए एक-दूसरे को जानना ज़रूरी नहीं।
मैंने यूँ ही पूछा।
बात करना चाहती हो?
यह नहीं पूछ रहा कि तुमने रेनल्ड को कमीने मैसरीश के साथ जाने क्यों दिया।
पुलिस का हत्यारा, जिसके पास 150 किलो कोकेन थी,
उसे छोड़ तुमने अपने दोस्त को बचाया।
तुम क्या करते?
तुम वह खतरा उठाते?
अच्छा...
तुमने बहुतों को मरते देखा।
बहुत खून बहते देखा है।
दिल, दिमाग खराब हो चुके हैं।
माफ़ करना। अपने बारे में बात करने की आदत नहीं है।
मेरी पत्नी तीन महीने पहले चली गई।
बेटी उसके साथ चली गई, बात तक नहीं करती।
तो फिर तुम्हारे साथ बात बन सकती है।
हाँ?
अच्छा, नतीजे आ जाएँ तो मुझे बताना।
क्या बात है?
किसी चौकसी दल को दो घंटे की दूरी पर,
एक झील के पास मोटरसाइकिल और गाड़ी जले हुए मिले।
अंदर एक लाश मिली।
वे शिनाख्त नहीं कर पाए।
पुलिस!
हाथ ऊपर!
हिलना मत!
पुलिस!
हाथ ऊपर करो!
आराम से।
तो?
उन्होंने हर जगह ढूँढ़ा। कास्ट्रोवियेहो का कोई पता नहीं।
किसी ने उसे आगाह किया होगा।
तहखाने की एक नकली दीवार के अंदर,
हमें लगभग 20 मिलियन यूरो नकद मिले।
वह उन्हें यहाँ न छोड़ता।
और तुमने कुछ नहीं लिया?
-किस काम के लिए? -पता नहीं।
मुझे अच्छे रेस्तरां में खिलाने को।
पहले उसकी हकदार बनो।
ए!
रुक जा, कमीने!
बंदूक फेंक दो!
नीचे बैठो!
हाथ ऊपर करो!
बंदूक नीचे रखो!
बंदूक फेंक दो!
नीचे बैठो!
-फेंक दो! -हाथ ऊपर!
-नीचे बैठो!
जैसा कहता हूँ, वैसा करो!
बंदूक नीचे रखो!
मैं जाकर देखता हूँ।
कोई दुर्घटना हुई है।
बगल से रास्ता नहीं है?
लगता तो नहीं है। मैं बताऊँगा।
सारा से सभी को। हम किसी दुर्घटना के चलते फंसे हैं।
कोई अच्छी कहानियाँ सोचो। थोड़ा समय लगेगा।
तो? मैं सुन रहा हूँ।
तुम और तुम्हारे साथियों के पास
सुनाने लायक अच्छी कहानियाँ होंगी।
बच्चों के लिए कहानियाँ।
तुम जैसे कमीनों के लिए नहीं।
प्रैट, सिगरेट पीने लायक समय है।
नहीं है। चुप रहो। मेरा मन नहीं है।
मुझे पेशाब करना है।
बिल्कुल नहीं।
-रोककर रखो, जान। -नहीं रोक सकती।
यह क्या बात हुई?
ए!
बंदूक फेंक दो!
ऑपरेशन के दौरान वाइकिंग की मौत हो गई।
और बॉब?
अभी भी देखरेख में है।
हाँ।
अच्छा...
तुम्हारे डिप्टी, कप्तान डार्शविल से बात की।
कास्ट्रोवियेहो के घर में पाए गए डीएनए
तुम्हारे नमूनों से मेल नहीं खाते।
पर मैसरीश की जली हुई गाड़ी में पाई गई लाश
रेनल्ड की नहीं थी।
लेमस आब्रमचीक नाम के किसी बंदे की है।
पैसे लेकर काम करता था और उसका रिकार्ड था।
ड्रग्स की तस्करी, हथियारबंद डकैती...
मुश्किल तो नहीं होगी?
नहीं, कोई मुश्किल नहीं।
अच्छा, चलो। काम अभी खत्म नहीं हुआ।
प्लीज़!
मिस्टर डेरिसो!
यह सब क्या है?
डेरिसो। ब्रागंती का वकील।
उसी ने इन्हें बुलाया।
-वह कमीना कहाँ है? -आपके पीछे।
वह जल्द से जल्द अपने मुवक्किल से बात करना चाहता है, कप्तान।
जब तक प्रभारी पुलिस अफ़सर उसके मुवक्किल को दोबारा हिरासत में
नहीं लौटाता, उसे इंतज़ार करना होगा।
गाड़ी में 150 किलो कोकेन पाए जाने की वजह से मिस्टर ब्रागंती को गिरफ़्तार किया गया।
तो अगर उन्हें छुड़ाना है,
कानून की वर्दी छोड़कर, जूते पहन लीजिए।
आपको कीचड़ में उतरना होगा।
रेनल्ड से कोई खबर?
नहीं।
कम से कम वह ज़िंदा है।
बाकी कमीनों के साथ बीएमडबल्यू में है।
वे पेरिस जा रहे हैं।
शाम के 6:00 बजे डिऑन के पास कैमरे में देखे गए।
सड़क नियंत्रण केंद्र के पास हमारा
वांटेड वाला नोटिस था, उन्होंने फ़ोन किया।
पर हमें नहीं पता कि माल कहाँ पहुँचाया जाएगा।
वे गाड़ियाँ बदल सकते हैं।
आपका क्या सुझाव है?
दे बेर्ग ने मुझे एक नाम बताया। वहीब नाम के किसी बंदे का।
वह दो हत्याओं में शामिल हो सकता है।
आपराधिक पुलिस पता कर रही है। कोई सुराग हो सकता है।
उत्तरी अफ़्रीका का एक आदमी रेलिंजर के साथ देखा गया।
मालिक का पता लगा रहे हैं। अब तक कुछ पता नहीं चला।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं। सब पेरिस में ही होगा।
मुझे भी लगता है। सारा, तुम और
क्रॉस पेरिस जाओ। मॉलिन्स, मेरे साथ रहो।
हम दे बेर्ग और ब्रागंती को संभालेंगे।
वाइकिंग की पत्नी और बच्चों को भी।
आ जाओ।
आपके गवाह आए हैं।
स्पैनिश पुलिसवालों के साथ।
वे अंदर कैसे आए?
सामने के दरवाज़े से।
-किसी ने उन्हें देखा? -पता नहीं।
आराम कक्ष में बिठाओ। कोई न जाने कि वे ज़िंदा हैं।
दे बेर्ग ने बताया कि रेनल्ड को उन्हें मारना था।
अगर यह बात छप गई तो वह मरेगा।
आपने अपने मुवक्किल से बात की?
हाँ, की।
उन्हें कैसा लग रहा है?
वह ठीक हैं।
आपको इस अंतरराष्ट्रीय ड्रग्स तस्करी की खबर थी?
वह ईमानदार हैं, सेवानिवृत्त हैं, ड्रग्स तस्करी की उम्र नहीं है।
वह कुछ पुलिस अफ़सरों द्वारा रची गई
साज़िश का शिकार हैं जो इस तरह के
बहुत ही संदिग्ध मामलों के बाद
अनुशासनात्मक बोर्ड के आगे अपनी छवि को
दोबारा ठीक करना चाहते हैं।
मैं इतना ही कहूँगा, पर यकीन मानिए,
जो लोग इस मामले में आगे थे,
उनके असली इरादे सामने लाने के लिए,
मैं इस मामले की तह तक जाऊँगा।
-शुक्रिया, सर। -शुक्रिया।
ऐसा लगता है कि तूलूस पुलिस काफ़ी समय से
स्पैनिश पुलिस के साथ मिलकर ड्रग्स तस्करी के इस मामले पर
काम कर रही थी।
स्पेन में, इस ड्रग्स के मामले में
कई लोग हताहत हुए हैं, और जब हमें लगा कि
कैमेरो परिवार के सभी सदस्य मारे गए थे,
हमें अभी पता चला है कि सिविल गार्ड ने
माँ और उसके बेटे को जीवित पाया।
कमीना कहीं का!
-फ़्रैंक डार्शविल। -सारा।
-आपके बैग ले लेता हूँ। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
ये तस्वीरें जूलिएट दाज़िन ने अपने घर पर लीं।
रेलिंजर जिसके साथ दिखाई दे रहा है उसका चेहरा कातिल से मिलता है,
जो नदी के पास और अस्पताल के कैमरों में देखा गया।
वे मर्सीडीस ई-क्लास चला रहे हैं।
हमने गाड़ी का नंबर देखा।
रेलिंजर ने कुछ हफ़्तों से भाड़े पर ली है।
दाज़िन के मुताबिक, "चिकना" उसे चला रहा है।
लूशी ने नंबर तेज़ रफ़्तार के चालानों के रिकार्ड से मिलाया।
रेलिंजर के नाम
दो चालान भेजे गए हैं, पर पता अलग है।
पेरिस में, 13 रू देे यूनिवर्सिटी।
हमने इमारत की तलाशी ली, पता चला कि
एससीआई नबरेबी के नाम एक मकान पट्टे पर लिया गया है।
मुझे फ़ोन दो।
मैं हूँ।
हम दूसरी जगह माल पहुँचाएँगे।
चलो।
हमने वहाँ जाकर जगह की तलाशी ली,
पर वे सब साफ़ करके निकल चुके हैं।
देखरेख करने वाली से पता किया, और उसे नहीं पता कि वे कौन हैं।
कोई परेशानी है?
नहीं, चिंता मत करो।
रेलिंजर हमारा पता ले रहा है।
हमें शौचालय में, एक टूथब्रश पर
डीएनए मिला। हम इंतज़ार कर रहे हैं।
विली ने वहीब नवाबी के बारे में बताया,
विली को गिरफ़्तार किया गया है।
अगर डीएनए मेल खाता है तो साबित हो जाएगा कि वही कातिल है।
और अस्पताल में किसी ने
उसे पहचाना।
जब वह अस्पताल में इंटर्न था, उसी ने उसकी देखभाल की थी।
उसकी हत्या के समय, वह वहाँ काम करता था।
-और नवाबी? -हमारे पास उसका कोई रिकार्ड नहीं है।
जब हमने पहली बार पता किया,
हमें पता चला कि वह और लैला एक ही गाँव से हैं।
मॉरोक्को में हमारे साथियों ने पुष्टि की
कि दोनों परिवारों में जान-पहचान है। दोनों मिलकर गाँजे का काम करते हैं।
शायद अधिकार को लेकर लड़ाई हो।
और उसके लिए बच्चों की जान लेंगे?
और जेरोम बैनेल?
उसकी बात नहीं है।
बदला हो सकता है।
या फिर गलती से मारे गए।
हमें इलाके के पास चौकसी बैठानी चाहिए।
अंदर हमारा कोई काबू नहीं होगा।
तिरानबे के हर प्रवेश पर दल बिठाएँगे।
अपराध-रोधी दल को चौकसी बढ़ाने के लिए कहेंगे और
गाड़ी मिलते ही उन्हें पकड़ लेंगे।
मीडिया की बकवास सुनकर रेनल्ड को
वहाँ पहुँचने नहीं दे सकते।
दाज़िन का मैसेज है।
रेलिंजर एक और बंदे के साथ
जगह से निकला है। औरत ने गाड़ी का नंबर भेजा है।
जानकारी पाने के लिए सहायक सैन्य अधिकारी वर्ग को भेजो,
और सेवरान में खास चौकसी रखने को कहो।
उस स्कूटर के ज़रिए
हम माल पहुँचाने वाली जगह तक पहुँच सकते हैं।
चलो।
हैलो?
कैसे हो, बॉब?
थोड़ा नशा सा है।
पेरिस के हीरो के साथ कैसा चल रहा है?
बात आगे बढ़ रही है।
तुम्हारी याद आ रही है।
मुझे भी।
आवाज़ ढीली सी है।
तुम ठीक तो हो?
सारा, वह आत्मरक्षण था। तुमने वही किया जो करना चाहिए था।
वे हम पर हावी हो गए थे। वाइकिंग को मार डाला।
-वह तुम्हारा काम था। -पता है।
अच्छा, संभलकर रहना।
हाँ, तुम भी।
उन कमीनों को पकड़कर मेरे पास लौटकर आना।
तुमसे प्यार है, बहन।
संभलकर रहना।
तुम ठीक हो?
होटल बुक किया है। छोड़ देता हूँ।
अच्छा।
वह कहाँ है?
तूने मुझे बर्बाद कर दिया, कमीने।
मैं थक चुका हूँ।
इसे तहखाने में ले जाओ।
तुम नहीं, रुको।
-क्या बात है? -यहाँ आओ।
यह गड़बड़,
यह झमेला,
सब तुम्हारी गलती है।
गुड नाइट।
थोड़ा सो लो।
पता नहीं नींद आएगी या नहीं।
ऊपर आना चाहते हो?
चलो।
सेक्स शॉप
रुको।
मुख्यालय इसी स्कूटर को ढूँढ़ रहा है न?
-यह वाला? -हाँ।
नोटिस देखो।
तुमने ठीक कहा, यही है।
वे कमीने यहीं हैं।
हम क्या करें?
आगे चलकर रोको। मैं मदद बुलाता हूँ।
हाँ?
दलों को बुलाओ। मैं अभी पहुँचता हूँ।
उनका पता चल गया। ऑबरविलये की एक खाली इमारत में हैं।
पुलिस आई है!
अंदर चलो!
संभलकर!
ऊपर चलते हैं!
देर हो चुकी है!
हम पहुँचने वाले हैं, चलो!
-चलो! -दाहिनी तरफ़ आदमी!
दाहिनी तरफ़ आदमी!
चलो!
गार्सिया।
मैंने उसके कान और ज़बान काट दिए हैं,
पर उसकी गोटियों के साथ मज़े कर सकती हो।
सारा।
नहीं।
ऐसा मत करो।
नहीं।
मत मारो।
मैं मारूँगा।
यह तहखाने में छुपकर बैठा था।
बीआरआई पुलिस
तुम ठीक हो?
लैला और मैं मॉरोक्को में, नादोर के पास, बेन तेएब नामक गाँव से हैं।
अधिकतर ज़मीन हमारे परिवारों की है।
रिफ़ में सबसे अच्छा गाँजा उगता है।
परिवारों में सालों तक लड़ाई चलती रही।
एक दिन, हमारे परिवारों ने
एक होने का फ़ैसला किया।
काम फैलाने के लिए।
उनके संपर्क से और कोकेन का धंधा शुरू करके भी।
लैला और मेरी शादी से दोनों परिवार एक हो जाते।
मैं पहले से फ़्रांस में रहता था।
डॉक्टरी की पढ़ाई करता था।
लोगों को काम पर रखकर संपर्क बनाए रखने थे।
उसी तरह से अपने कज़न सईद को दल में शामिल किया।
उसी ने मुझे रेलिंजर से मिलाया।
मेरे पिता ने फ़ोन किया।
उन्होंने मुझसे कहा कि...
गाँव में किसी ने उन्हें धोखा दिया।
मैंने पूछा कि किसने।
उन्होंने कहा, "तारिक बेन हमीद।"
छोटे अली का पिता।
मैने पूछा,"आपको यकीन है?"
वह बोले, हाँ।
एक टैक्सी चालक ने बेन हमीद को मॉरोक्को में फ़्रेंच दूतावास के सामने
किसी पुलिसवाले से बात करते देखा था।
बोले कि जब कोई आदमी धोखा दे तो उसे और उसके परिवार को खत्म कर देना चाहिए।
उन्होंने कहा कि इस काम में लैला मेरी मदद करेगी।
बेन हमीद परिवार से हमारा बदला...
हमारी शादी और इस मिलाप की नींव होगा।
अच्छा। तुम्हें अली को मारना पड़ा।
जेरोम को किसने मारा?
उस दिन उसका इलाज होने वाला था।
पर उसकी नर्स को किसी और मरीज़ को संभालना था।
लैला काफ़ी नशे में थी। वह घबरा गई।
जेरोम को चाकू भोंका।
मैंने अली को ठिकाने लगाया। जैसा कि मेरे पिता ने कहा।
मिसेज़ बेन हमीद के बारे में बताओ।
अली की मेडिकल फ़ाइल में मुझे उसका पता मिला।
इसलिए हम उससे मिलने गए।
हमने कहा कि हमारे परिवार ऑपरेशन में मदद करना चाहते थे।
हमने कचौड़ियों में नशा मिलाया।
फिर चले गए।
हमने चाय पी।
उसने कचौड़ियाँ खाईं।
रात में उसे मार दिया।
इलाके में आपको जो जली हुई गाड़ी मिली, उसे उसी में डाला।
मैंने...
मैंने उसका गला काटा।
हमने उसे सेन में फेंक दिया।
अच्छी योजना थी।
तुम्हारी बातों से और तुमको देखकर,
ऐसा नहीं लगता कि तुम बेवकूफ़ हो। तुमने यह क्यों किया?
परंपराओं का सम्मान करना पड़ता है।
अपने पिता के इकलौते वारिस के नाते,
मुझे उनका सम्मान करना था।
मॉरोक्को की पुलिस ने फ़ोन पर बताया
कि उन्हें तारिक बेन हमीद की लाश मिल गई।
अली का पिता।
उसे टॉर्चर करके, अंग काटके उसे झाडियों मे फेंक दिया गया था।
उसे गद्दार बताया जा रहा था।
जबकि वह फ़्रेंच दूतावास इसलिए गया था
कि जान सके कि कैसे जल्द से जल्द अपने बेटे को अस्पताल ले जा सकता है।
क्योंकि वह बहुत बीमार था।
तभी एक गवाह वहाँ से गुज़रा।
उसने उसे पुलिस से बात करते देखा।
गलत समय, गलत गवाह।
यह सब उसके लिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल