1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "Ο κόσμος είναι χάλια, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "κι εγώ δεν πάω πίσω. Πρέπει να τον αλλάξουμε. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Γι' αυτό είμαι εδώ εγώ, για να το προσπαθήσω". 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Πράκτορας Γουόλτ Μπρέσλιν (Δίωξη Ναρκωτικών) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΟΡΟΣ ΤΟΥΜΠΚΑΛ - ΑΛ ΧΑΟΥΖ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Γιατί πήγες στην πρεσβεία; 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Τι είπες στην αστυνομία; 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Τίποτα. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Μίλα, αλλιώς θα σκοτώσω τη μάνα, τη γυναίκα και τα παιδιά σου. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Μίλα, κάθαρμα! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Με ποιον μίλησες; 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Λέγε! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Με ποιον μίλησες; 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Τον είδαν, αυτός ήταν! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Όχι! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Κάθαρμα! Δεν θες να καταλάβεις; 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Ψόφα, σκύλε! 20 00:01:38,875 --> 00:01:43,583 Υπερβολική Δόση 21 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΛΚΑΖΑΡ ΝΤΕ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΣΙΟΥΔΑΔ ΡΕΑΛ - ΙΣΠΑΝΙΑ 22 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 Ιγκόρ! 23 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Πώς και σε άφησαν να βγεις; 24 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Τι έγινε; Έκλεισε η φωνή σου; 25 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Απ' τα πολλά βογκητά όταν σε πήδαγαν; 26 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Όχι, και ξέρεις γιατί; -Γιατί, φιλαράκο; 27 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Επειδή ο κώλος μου σου ανήκει, φίλε! 28 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Το ξέρω. Από δω η Βανέσα. 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Είναι φίλη, μέλος της ομάδας. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Χάρηκα. 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Γεια. 32 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Μάλλον θα είσαι πιο άνετα σ' εκείνο το αμάξι. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Σου έχω ένα δωράκι. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Από κείνα που σ' αρέσουν. 35 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Ένα κοκτέιλ για το καλωσόρισμα. 36 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Κυρίες μου, 37 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 φροντίστε τον φίλο μου. 38 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Δείξτε υπομονή, έχει τρεις μήνες να πηδηχτεί. 39 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Γεια σας, κορίτσια! 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Μη φοβάστε. 41 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Μπες στο αμάξι. 42 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 ΟΙΚΙΑ ΑΛΦΟΝΣΟ ΚΑΣΤΡΟΒΙΕΧΟ ΑΪΓΟΥΑΜΠΛΑΒΑ -ΣΑ ΤΟΥΝΑ - ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ 43 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Λοιπόν; 44 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Ωραία η βόλτα; 45 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Έλα να σου γνωρίσω τους υπόλοιπους. 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Καλά το χειρίστηκες. Πολύ καλά. 47 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Ο Καστροβιέχο θέλει να σου μιλήσει μετά. 48 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Ο Λεμάς. Θα είστε μαζί, μπροστά από μας. 49 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Ο Γουΐλι ντε Μπεργκ, πρώην ραλίστας. 50 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Την πάτησε σ' έναν έλεγχο ντόπινγκ. Βρέθηκε θετικός για κόκα. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Τον απέκλεισαν κι έχασε την άδειά του. 52 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Αν και ξοφλημένος, είναι καλός. 53 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Θα είναι πίσω από σένα, και θα ακολουθεί ο Σαΐντ. 54 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Θα μεταφέρει το πράμα. Εγώ θα κλείνω το κονβόι. 55 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Γιατί ο Σαΐντ; 56 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Θα τα κάνει όλα πουτάνα. 57 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Το ξέρεις, έτσι; 58 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Επέμενε ο Κρις. Μαζί του δουλεύει συνήθως. Έλα. 59 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Βρε βρε! 60 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Ιγκόρ! 61 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Πώς είσαι, φίλε; 62 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Μια χαρά, ευχαριστώ. 63 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Ελπίζω να σου φέρθηκαν καλά. 64 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Υπάρχουν και χειρότερα. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Προσπάθησα να βγεις νωρίτερα, μα ο εισαγγελέας ήταν ζόρικος. 66 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Με υπερβάλλοντα ζήλο. 67 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Στήσαμε ένα σεξουαλικό σκάνδαλο μ' ένα απ' τα κορίτσια, 68 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 για να τον έχουμε στο χέρι. 69 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Για πες, 70 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 ήταν ανάγκη να βαρέσεις μπάτσο μπροστά σ' όλον τον κόσμο; 71 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Μπορεί να μας έβαζες σε μεγάλους μπελάδες. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Οι μπάτσοι εδώ δεν είναι όπως στη Γαλλία. 73 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Χέστηκα. Ήταν μαστουρωμένος και πήγαινε γυρεύοντας. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Σ' ευχαριστώ που έκανες υπομονή και δεν μίλησες. 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Ξέρεις πού είναι το δωμάτιό σου. Κάνε ένα μπάνιο 76 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 να ξεβρομίσεις, 77 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 απόλαυσέ το. Φεύγετε σε δύο μέρες. 78 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Ευχαριστώ. 79 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Πώς ήταν στη φυλακή; 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Όμορφα; Έδωσες καθόλου κωλαράκι; 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Σκάσε και δώσε μου ένα κινητό. 82 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Το δικό μου το πήραν. 83 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Δεν έχει τηλέφωνο όσο είσαι εδώ. 84 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Αυτά είναι της δουλειάς. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Εντολή του τύπου που την έχει δει Εσκομπάρ. 86 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Ξέρει πως τον λες έτσι; 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Μην του το πεις, σε ικετεύω. 88 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Σοβαρά τώρα, στα παπάρια μου! 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Δεν είναι πατέρας μου. 90 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Γάμα τον, τον καραγκιόζη. 91 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Ποιον θες να πάρεις; 92 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Τη Δίωξη Ναρκωτικών. Να τους πω ότι φεύγουμε. 93 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Άσε τις μαλακίες και λέγε. 94 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Το κορίτσι μου, πέρασαν τρεις μήνες. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Καλά, μαλάκας είσαι; 96 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Ρώτα εμένα ό,τι θες. 97 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Μαζί της ήμουν κάθε βράδυ. 98 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Η Λεϊλά. Είναι απ' το Παρίσι. 99 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Θα είναι μαζί μου. 100 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Στον έλεγχο στο τελωνείο; 101 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Αυτή κάνει μπαμ ότι είναι πρεζάκι. 102 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Τι ζόρι τραβάς; Γνωριζόμαστε; 103 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Έλα τώρα, κόφ' το. 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Μη σκας, την ξέρω καλά. 105 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Μη σκας"... 106 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Άντε να τον παίξεις στο ντους. 107 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Είναι παλαβός. 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Κι εσύ κόψε τις μαλακίες. 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΚΕΡ - ΠΑΡΙΣΙ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Τα θύματα είναι ο Ζερόμ Μπανέλ 111 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 και ο Αλί Μπεν Χαμίντ, 13 και 15 ετών. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Νοσηλεύονταν για δέκα ημέρες, 113 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 ο ένας για καρδιακό πρόβλημα 114 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 και ο άλλος για μεταμόσχευση. 115 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Καλέσαμε τους γονείς του Ζερόμ. Είναι στη Μασσαλία. 116 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Με τους γονείς του Αλί, τζίφος. 117 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Ο πατέρας αγνοείται εδώ κι έναν μήνα. 118 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Τη μητέρα δεν τη βρήκαμε πουθενά. 119 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Γεια σου, γιατρέ. 120 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Γεια σου, Ρισάρ. 121 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Πρέπει να ψάξεις για δύο υπόπτους. 122 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Ο ένας τρύπησε την καρδιά του Μπανέλ με παγοκόφτη. 123 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 Του άλλου του έκοψαν τον λαιμό με μεγάλο μαχαίρι, 124 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 κυνηγετικό, ας πούμε, ή στρατιωτικό. 125 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου. Θα σε δω στη νεκροψία. 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Εσύ θα αναλάβεις; 127 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Υπάρχει άλλη επιλογή; 128 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Τα παιδιά δεν είναι ο τομέας σου. 129 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Δεν είναι ο τομέας κανενός. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Εντάξει, καλό κουράγιο. 131 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 ΑΚΤΗ ΣΑΒΙΝΟΣΑ ΤΑΡΑΓΟΝΑ - ΝΟΤΙΑ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ 132 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΤΕΝ ΣΟΥΡ ΓΚΑΡΟΝ ΚΟΜΒΟΣ D6-Α62 133 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Τι έγινε; 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Μπλόκο για αλκοτέστ. 135 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Ο Τόνι πήγε να το παρακάμψει. 136 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Έτσι, έχουμε έναν νεκρό πληροφοριοδότη, κι ο Πρατ θέλει να σου μιλήσει. 137 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Δεν μ' αρέσει αυτό. 138 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Ναι, περιμένουμε τη Σήμανση. 139 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Δεν ξέρω. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Ας πούμε 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 σε μία ώρα. Θα σε ξαναπάρω. 142 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Εντάξει, γεια. 143 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Βέβαια, γεια. 144 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Λοιπόν; 145 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Τι λοιπόν; 146 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Σαρά. 147 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου και την επαγωγική λογική μου. 148 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Ο οδηγός ήταν πληροφοριοδότης σου. 149 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Τα έπιπλα και τα αντικείμενα αξίας που είχε στο αμάξι 150 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 κλάπηκαν απ' τον Ντερουισό. Το κάθαρμα με το οποίο εσύ και τ' αγόρια σου 151 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -ασχοληθήκατε επανειλημμένως. -Και λοιπόν; 152 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 Λοιπόν, 153 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 ξέρω πως με το φιλαράκι σου, τον Φοντανά, 154 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 παρακολουθούσατε το σπίτι του εκείνο το βράδυ. 155 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 ΤΟΥΛΟΥΖΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΝ ΝΤΕ ΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Μπομπ καλεί Σαρά, λαμβάνεις; 157 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Σε ακούω. 158 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Ένα περιπολικό έρχεται προς τα εκεί. 159 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Ελήφθη. 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Αστυνόμος Μπελαΐς, Δίωξη Ναρκωτικών. 161 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Είμαι σε παρακολούθηση. 162 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 Και δεν είδες τίποτα; 163 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Σύμπτωση. 164 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Τέλος, φύγε από κει. 165 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Μας μυρίστηκε η Δίωξη Εγκλήματος. 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Αν σε βρουν, την πατήσαμε. Άσε τα λόγια και κουνήσου. 167 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Κάνε ό,τι θες, αλλά να ξέρεις πως αυτές οι μαλακίες 168 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 δεν θα περάσουν στο πειθαρχικό συμβούλιο. 169 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Θα σε κάνουν φύλλο 170 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 και φτερό, δεν το βλέπεις; 171 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Αυτό που βλέπω 172 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 είναι ένας νεκρός οδηγός και 300 κιλά κατεστραμμένης κοκαΐνης. 173 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Τι εννοείς; 174 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Είσαι τρελή. 175 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Αφήσαμε πολύ πράμα. -Εγώ είμαι τρελή; 176 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Θα έπρεπε να μου λες ευχαριστώ. -Όχι, εσύ θα έπρεπε. 177 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Καλά, να προσέχεις. 178 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Καλά. 179 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Θα έχεις την αναφορά μου απόψε. 180 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Ξέρεις τι σημαίνει συγκάλυψη ληστείας για απόκτηση πληροφοριών. 181 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Έτσι και το μάθουν, τελείωσες. 182 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Με ποιον έγινε η συμφωνία; 183 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Με τον Νίνο Μπραγκαντί. 184 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Μια μεγάλη αποστολή ναρκωτικών. 185 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Τριακόσια κιλά κόκα από το Μαρόκο. 186 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Κανένα νέο απ' τον Ρεϊνάλ; 187 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Τίποτα ακόμα. 188 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Πέρασαν τρεις μήνες. Είναι ακόμα με το μέρος μας; 189 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Τι λένε οι ομοσπονδιακοί; 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Χεστήκανε. 191 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Δεν υπάρχει γι' αυτούς. 192 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Μπορεί να άραξε σε κανένα μπουρδέλο στη Μάλαγα 193 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 και να τον τσιμπουκώνει καμιά πουτάνα. 194 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Πάω να πληρώσω, είναι αργά. 195 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Πώς πάει; 196 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Καλά. Τ' αγόρια φορτώνουν το αμάξι. 197 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Φεύγετε αύριο στις 8 το πρωί. Είσαι έτοιμος; 198 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Πού θα γίνει η παράδοση; 199 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Το ταξίδι είναι καλύτερο αν αγνοείς πού πας και φαντάζεσαι διάφορα. 200 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Λεπτομέρειες αύριο, όταν ανέβεις στη μηχανή. 201 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Δεν φεύγω αν δεν ξέρω πού πάω. 202 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Βλέπεις εκείνον τον ταύρο; 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Τον πιο μεγάλο. 204 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 Είναι ο καλύτερός μου. 205 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Σε δέκα μέρες θα πάει σε μια ταυρομαχία στη Μαδρίτη. 206 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Τον έβγαλα Φλάμα. Ξέρεις γιατί; -Όχι. 207 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Ο Φλάμα ήταν ένας Σύριος σκλάβος στη ρωμαϊκή εποχή. 208 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Έγινε μονομάχος. Κι αν ξέρουμε το όνομά του, 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 είναι επειδή αρνήθηκε τέσσερις φορές να πάρει το rudis, 210 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 το ξύλινο σπαθί που έδιναν στον νικητή 211 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 και του εξασφάλιζε την ελευθερία του. 212 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Βέβαια, ο Φλάμα πέθανε στα 30 του. 213 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Επέλεξε να συνεχίσει να αγωνίζεται. 214 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Από γενναιότητα ή ίσως από ματαιοδοξία. 215 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Αυτή η ιστορία μάς μιλάει 216 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 για τη μοίρα ενός άντρα που ήταν αγνώμων. 217 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ή που δεν άκουσε τη λογική του. 218 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Το να ξέρω με ποιον είμαι και πού πηγαίνω 219 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 όταν βγαίνω στον δρόμο 220 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 και μεταφέρω ναρκωτικά αξίας έξι εκατομμυρίων 221 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 σημαίνει πως ακούω τη λογική μου. 222 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Ή μ' εμπιστεύεσαι 223 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ή φεύγω. 224 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Η παράδοση θα γίνει στην Καρκασόν. 225 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Τα μισά πάνε στο Παρίσι, τα άλλα μισά στην Τουλούζη. 226 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Σου φτάνουν αυτά; -Μια χαρά. 227 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. 228 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Τι λες; 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Γκαρίζει σαν Γάλλος, 230 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 αλλά έχει τ' αρχίδια Μεξικανού. 231 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Και καυλώνει σαν Ισπανός! 232 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Δικός σου, άμα τον θες. -Όχι! 233 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Ιγκόρ! 234 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Έλα, πάμε να φύγουμε! 235 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΩΞΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ 236 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ ΠΡΑΤ (ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΗΘΩΝ) 237 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Περάστε. 238 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Μόλις έστειλε μήνυμα ο Ρεϊνάλ. 239 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Φεύγουν αύριο. 240 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Ξέρουμε πού θα γίνει η παράδοση; -Στην Καρκασόν. 241 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Στις 3:40 μ.μ. η πρωινή ομάδα είδε για τελευταία φορά τα δύο παιδιά. 242 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 ΜΠΑΣΤΙΟΝ 36 - ΠΑΡΙΣΙ 243 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Ήταν ζωντανά τότε. 244 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Τα πτώματα τα βρήκε ο ειδικευόμενος 245 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 της βραδινής βάρδιας στις 6:00 μ.μ. 246 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Η μόνη που τους επισκέφθηκε ήταν η μητέρα του Μπεν Χαμίντ. 247 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Τι έγινε μ' αυτήν; Ακόμα να βρεθεί; 248 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Ο ξάδερφός της, ο Ταρίκ Μπαντουμί, 249 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 της παρείχε δωμάτιο πάνω από ένα συνοικιακό μαγαζί. 250 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Την είδαν ένα μεσημέρι πριν από λίγες μέρες, 251 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 κι έκτοτε τίποτα. 252 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Τι άλλο έχουμε; 253 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Συνάντησε δύο συγχωριανούς του πριν από τρεις μέρες. 254 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Η περιγραφή ταιριάζει μ' ένα ζευγάρι που έχουμε στις κάμερες του νοσοκομείου. 255 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Η Λουσί τα συνέδεσε. 256 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Στη λήψη είδα ένα βανάκι 257 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 να φτάνει στο νοσοκομείο στις 5:09 το απόγευμα. 258 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Πάρκαραν στην αυλή 259 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 του κτιρίου όπου βρέθηκαν τα πτώματα. 260 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Δύο άτομα. Ένας άντρας, Βορειοαφρικανός, 261 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 με άσπρη ιατρική ρόμπα, καπέλο και γυαλιά ηλίου. 262 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 Και μια γυναίκα με μπούρκα. 263 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Μπαίνουν στο κτίριο, 264 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 βγαίνουν μετά από μισή ώρα και φεύγουν βιαστικά. 265 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Δεν βλέπουμε τα πρόσωπα, αλλά τα στοιχεία στέκουν. 266 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Εντάξει. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Φρανκ, βγάλε ένταλμα 268 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 για το αρχείο τηλεφωνικών κλήσεων. 269 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Έγινε. -Τσέκαρε για ίδια νούμερα 270 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 εντός του νοσοκομείου ή εκεί γύρω. 271 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Λουσί, εσύ εστίασε στο ζεύγος Μπεν Χαμίντ. 272 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Στείλε σε όλη τη χώρα σήμα πως αγνοούνται. 273 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Τι έχουμε για το βανάκι; 274 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Πλαστές πινακίδες, 275 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 μαύρο Citroën Jumpy. Τίποτε άλλο. 276 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Στείλε την περιγραφή και τον αριθμό της πλαστής πινακίδας, 277 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 επισημαίνοντας πως είναι επικίνδυνοι. 278 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Όταν τελειώσετε μ' αυτά, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. 279 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Μας περιμένουν δύσκολες μέρες. 280 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Πάμε. -Εντάξει. 281 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚO ΠΕΡΠΙΝΙΑΝ 282 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Καλησπέρα. Δίωξη Τουλούζης. 283 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Μας περιμένει ο διοικητής Μολάνς. -Εντάξει. 284 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Δίωξη, από Τουλούζη. 285 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Έχουν ραντεβού με τον διοικητή Μολάνς. 286 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Τον Μολάνς; 287 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Είναι λιώμα τώρα. Ελάτε αύριο. Μετά τις 12:00. Απόψε έχει πουτάνες. 288 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Θα πάει αργά για ύπνο. 289 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Πλάκα κάνω, σας περιμέναμε. Φτιάξαμε παέγια. 290 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Σαρλ! 291 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Τι θες; -Ήρθε η Δίωξη από την Τουλούζη. 292 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Μπορείς να φύγεις. 293 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Χάρηκα, είμαι ο Βίκινγκ. -Σαρά. 294 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Μπομπ. 295 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Τι είν' αυτό στη φάτσα σου; 296 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Το κινητό της δικιάς σου. 297 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Καλό. 298 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Στροφάρεις γρήγορα. 299 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Σαρλ Μολάνς. 300 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Επικεφαλής της Δίωξης Ναρκωτικών. Καλώς ήλθατε. 301 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Σαρά Μπελαΐς. Ο βοηθός μου, ο Μπομπ Φοντανά. 302 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Γεια. -Συγγνώμη για το μπάχαλο. 303 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Έχουμε γιορτή για τον νέο αρχηγό. 304 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Βικτόρ Πικμάλ, δεύτερος τη τάξει στην ομάδα, 305 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 αλλά τον λέμε Βίκινγκ. 306 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Συστηθήκαμε. 307 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Τι λέτε για ένα απεριτίφ; 308 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Γιατί όχι; 309 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Σας έστειλα τα στοιχεία, τα είδατε; 310 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Ναι. 311 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Δεν είμαι αισιόδοξος, δεν έχουμε και πολλά. 312 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Θα είναι δύσκολο. 313 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Γιατί δεν μιλάτε με τους Ισπανούς; 314 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Ο Καστροβιέχο δωροδοκεί την τοπική αστυνομία. 315 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Καλύπτουν τις αποστολές. Θέλαμε διακριτικότητα. 316 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Αν έχει τα ναρκωτικά, γιατί δεν πάτε να τον πιάσετε; 317 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Θέλουμε τον τύπο που θα τα παραλάβει. 318 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Τον Νίνο Μπραγκαντί. 319 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Ξέρετε τι έκανε; 320 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Τι; -Θα είμαι σύντομος. 321 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Κλέψαμε ένα εκατομμύριο. 322 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Έκλεισε εισιτήρια. 323 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Για Ταϊλάνδη. Θέλει να δει την Ταϊλάνδη; 324 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Όχι, να γαμήσει θέλει. 325 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Ναι! 326 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Ούτε που μπαίνει στο ξενοδοχείο, 327 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 πάει κατευθείαν στην Πατόνγκ, 328 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 πιάνει την πρώτη πουτάνα που βρίσκει 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 και την πηδάει όλη νύχτα. 330 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Καπνίζει ένα τσιγάρο το πρωί. 331 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Το κορίτσι παίζει με τα παπάρια του επί μισή ώρα. 332 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Της λέει "Άκου, 333 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 "όχι πως δεν μ' αρέσει, αλλά γιατί παίζεις με τα παπάρια μου;" 334 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "Μοιάζουν με τα δικά μου πριν εγχειριστώ". 335 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Μαλάκα! 336 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Ναι! -Έλα τώρα! 337 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Σας παρακαλώ, μπορείτε λίγο πιο σιγά; 338 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Συγγνώμη; 339 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Με ακούσατε. Είμαι με την οικογένειά μου εδώ. 340 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Αρκετά με τις βρόμικες ιστορίες σας! 341 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Νίνο! -Ευχαριστώ. 342 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Ξέχνα το, δεν αξίζει. 343 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Ξέχνα το. Έλα, σταμάτα. 344 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Όχι. 345 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Όχι απόψε. -Άντε γαμήσου. 346 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Γαμώτο. 347 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, να μου μιλάς έτσι; 348 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Όλα καλά. -Το βρίσκεις αστείο; 349 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Να σου κόψω τον λαιμό; 350 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Όλα εντάξει. -Μαλάκα! 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Τι κοιτάτε; 352 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Φάτε. 353 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Φάτε! 354 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Το μαλλί σου είναι μες στη λίγδα, μαλάκα. 355 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Πάμε να φύγουμε. 356 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Πέθανε πριν από 48 ώρες. 357 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Δηλαδή, περίπου όταν εξαφανίστηκε. 358 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Φαίνεται πως έκοψαν το λαρύγγι της 359 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 και την πέταξαν στο ποτάμι. 360 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Μάλλον με το ίδιο μαχαίρι που σκότωσαν και το παιδί της. 361 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Παρόμοια τραύματα, 362 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 ίδιες ουλές γύρω από τον φάρυγγα και τον χόνδρο. 363 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Θα ξέρω περισσότερα μετά τη νεκροψία. 364 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Αλλά μάλλον είναι ο ίδιος δολοφόνος. 365 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Κανένα στοιχείο; 366 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Ένα ζευγάρι σ' ένα μαύρο βανάκι. 367 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Μάλιστα. 368 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Αν βοηθάει, δεν υπάρχουν σημάδια πάλης 369 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 ούτε και αμυντικά τραύματα στο παιδί. 370 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Προφανώς, ούτε και στη μητέρα. 371 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Αυτό σημαίνει πως δεν φοβήθηκαν, 372 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 επειδή μάλλον γνώριζαν τον δράστη. 373 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Σ' αφήνω με το Λιμενικό. 374 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Εντάξει, μπορείτε να πάρετε το πτώμα. 375 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Εντάξει, ευχαριστώ. 376 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Με πήραν απ' το εργαστήριο για τα δείγματα από το νοσοκομείο. 377 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Έχουμε δύο διαφορετικά DNA, που όμως δεν υπάρχουν στα αρχεία μας. 378 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 Από δω τι έχουμε; 379 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Οι κάμερες κατέγραψαν ένα μαύρο βανάκι 380 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 στην όχθη, πριν από δύο βράδια, 381 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 κοντά στη γέφυρα του Άουστερλιτς. 382 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Ένα ζευγάρι πετάει ένα πτώμα στο ποτάμι. 383 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Η περιγραφή ταιριάζει. Θα στείλουν μια κόπια. 384 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Εντάξει. 385 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Λοιπόν, μ' ένα ειδικό πρόγραμμα, 386 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 εντόπισα το νούμερο ενός κινητού 387 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 στα τρία σημεία που μας ενδιαφέρουν. 388 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Το νοσοκομείο Νεκέρ, 389 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 το σπίτι του Ταρίκ Μπαντουμί, 390 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 του ξάδερφου της Μπεν Χαμίντ, 391 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 και τον δρόμο κοντά στη γέφυρα απ' όπου την πέταξαν. 392 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Τσέκαρες τον αριθμό; 393 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Ναι, η κάρτα SIM αγοράστηκε 394 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 σ' ένα μαγαζί στο Ρουζμόν, στο διαμέρισμα 93. 395 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Η κάρτα είναι ακόμα ενεργή. 396 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Δηλαδή; 397 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Έγιναν κλήσεις από Ισπανία τις τελευταίες δύο μέρες. 398 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Είναι η ίδια κάρτα; -Ναι, κι ο ίδιος αριθμός. 399 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Από πού στην Ισπανία; 400 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Ένα μικρό χωριό στην Αϊγουαμπλάβα της Καταλονίας. 401 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Ετοιμάζονται να φύγουν. 402 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Από πού ξέρεις τον Ρεϊνάλ; 403 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Από ένα σεμινάριο τέσσερα χρόνια πριν. 404 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Γιατί δεν πήγε καλά; 405 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Ναρκωτικά. Δεν μπόρεσε να το διαχειριστεί. 406 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Άρχισε να τα γουστάρει. 407 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Κι εσύ; 408 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Δεν τα άγγιξα ποτέ. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Εσύ; 410 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Ναι, στην αρχή. Ήταν γεμάτος ο τόπος. 411 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Μετά συνάντησα μια 15χρονη που πήρε υπερβολική δόση. 412 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Μ' έκανε να σκεφτώ την κόρη μου. Ντράπηκα. 413 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Αν προκύψει κάτι, ενημέρωσέ με. 414 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Στον δρόμο, να κρατάτε απόσταση 500 μέτρων 415 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 από τ' αμάξια και από τις μηχανές του Ιγκόρ και του Λεμάς. 416 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Θα πηγαίνουν μπροστά από μας. 417 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Θα επικοινωνούμε με μηνύματα στο κινητό. 418 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Καλείτε μόνο για να σημάνετε κίνδυνο ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 419 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Αν με καλέσει κανείς για οποιονδήποτε άλλο λόγο, 420 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 θα τον σκοτώσω. Έγινα κατανοητός; 421 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Εμπρός, πάμε! 422 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Άργησες. 423 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Ούτε να κατουρήσω; 424 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Σαΐντ. 425 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Είναι υπό την ευθύνη σου. Ξέρεις τι πάει να πει αυτό, έτσι; 426 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Ναι, βέβαια. 427 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ, αφεντικό. 428 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Τα λέμε στην Καρκασόν. Καλή τύχη. 429 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 ΣΕΒΡΑΝ, ΡΟΥΖΜΟΝ 430 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Το βρήκαμε στο τέλος της περιπολίας. 431 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Τσεκάραμε το σήμα. 432 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Είναι το αμάξι που ψάχνετε. 433 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Πόσο καιρό είναι εδώ; -Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 434 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Δεν θα βρείτε κανέναν εδώ γύρω. 435 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Ναι, το φαντάστηκα. 436 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Ελέγξτε στη γειτονιά εσείς οι δυο. Εγώ θα δω τις επαφές τους. 437 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Εντάξει. 438 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Τον νου σας. Δεν ξέρουμε ποιος κρύβεται σ' αυτά τα σπίτια. 439 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Ποιος είναι; 440 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Αστυνομία, κυρία. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 441 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Περί τίνος πρόκειται; 442 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Δεν γίνεται να το κάνουμε έτσι. 443 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 444 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Βγάλε αυτά τα πράγματα, είσαι ασφαλής εδώ. 445 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Να σου φέρω κάτι; 446 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Μπίρα, κρασί, καφέ; Ένα ποτήρι λευκό κρασί; 447 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Όχι, ευχαριστώ. 448 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Όπως θέλεις. 449 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Ο Ντανιέλ. 450 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Ο σύζυγός μου. Ήταν αστυνομικός, σαν εσένα. 451 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Είδες; Είσαι ασφαλής εδώ. 452 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Πού είναι τώρα; 453 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Στο νεκροταφείο. 454 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Τον πυροβόλησαν σε μια ληστεία πριν από 20 χρόνια. Πέθανε. 455 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Πέθανε και μια εκπαιδευόμενη, στην ηλικία σου. 456 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 457 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Έλα, κάτσε. 458 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Πρόκειται για το καμένο βανάκι στο πάρκινγκ. 459 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Ναι, τους είδα, ένα ζευγάρι. 460 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Ήρθαν, έβαλαν φωτιά στο βανάκι κι έφυγαν. 461 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Τους είδατε; 462 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Ήταν σκοτεινά. 463 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Αλλά ήταν Άραβες. 464 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Τι ώρα ήταν; 465 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Γύρω στις 3 ή 4 το πρωί. 466 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Δεν κοιμάμαι πολύ. 467 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Κάθομαι στο παράθυρο και παρακολουθώ ό,τι συμβαίνει έξω. 468 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Ο Ντανιέλ μού το έμαθε αυτό. 469 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Τα έγραφε όλα, οπότε τώρα το κάνω κι εγώ. 470 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Περίμενε. 471 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Είναι όλα εκεί. 472 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Να, κοίτα. 473 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Όλα όσα χρειάζεσαι. Ονόματα, ημερομηνίες, 474 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 πινακίδες κυκλοφορίας, 475 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 ταυτότητες, τηλέφωνα... 476 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Έχω βάλει και μικρόφωνα 477 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 στα γραμματοκιβώτια και στο υπόγειο, για να τους ακούω. 478 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Είναι τόσο ηλίθιοι! 479 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Εσείς τα γράψατε όλα αυτά; -Ναι. 480 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Πάντα κάτι συμβαίνει σ' αυτήν την κωλογειτονιά. 481 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -Και τις φωτογραφίες; -Εγώ κι αυτές. 482 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Μ' αυτήν εδώ. 483 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Τις τυπώνει ο γαμπρός μου. Είναι το χόμπι του. 484 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Όταν με πιέζει ο χρόνος, 485 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 τραβάω με το κινητό μου. 486 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Έχετε φωτογραφίες αυτών που έκαψαν το βανάκι; 487 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Φυσικά. 488 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Δεν τυπώθηκαν ακόμα. 489 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Όταν τις φέρει ο γαμπρός μου, όλες δικές σου. 490 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Ποιος είναι αυτός ο Κρις; 491 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Ο Κρις Ρελανζέ, ο γκάνγκστερ της γειτονιάς. 492 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Είναι υπεύθυνος για τη διακίνηση ναρκωτικών. 493 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Μένει στο κτίριο Δ, στον τελευταίο όροφο. 494 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Μην πας σ' αυτόν, είναι σάπιος μέχρι το κόκαλο. 495 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Σε ακούω. 496 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Οι μπάτσοι έκαναν έφοδο στη γειτονιά. 497 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Εσένα σ' ενόχλησαν; 498 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Όχι, ετοιμάζονται να φύγουν. 499 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Τότε, γιατί με πρήζεις; 500 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Μου το έκλεισε ο μαλάκας. 501 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Άντε γαμήσου, καριόλη! 502 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Γαμημένε. 503 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Θα τα κόψεις αυτά επιτέλους; 504 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Σου μιλάω! 505 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Πώς κατάντησες έτσι; 506 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Έτσι, χωρίς λόγο. 507 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Είσαι για κλάματα, σοβαρά. 508 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Άντε, πιο γρήγορα. 509 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Και μη σας ξεφύγουν τα ραντάρ. 510 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Τι τρέχει; 511 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Ραντάρ στο 110ο χιλιόμετρο. 512 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Εντάξει, θα ειδοποιήσω τους άλλους. 513 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Πιο αργά, μπάτσοι. 514 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Πήραμε μήνυμα. -Δεν ξέρω να διαβάζω. 515 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Θέλεις να σκοτωθούμε; 516 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Ε; Άκουσέ με. 517 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Είμαι υπεύθυνος για σένα τώρα. 518 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Γι' αυτό, κάνε ό,τι σου λέω! 519 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Τι έπαθες; 520 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Είσαι εντάξει; 521 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Τι κάνεις εκεί; 522 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Γαμώτο! Μαλακισμένη! 523 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Την πουτάνα μου! 524 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Λεϊλά, κοίταξέ με. Είσαι εντάξει; 525 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Απάντησέ μου, γαμώτο! 526 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Να πάρει. 527 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Γαμώτο. 528 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Γαμώτο... 529 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Μου σπας τα νεύρα. 530 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Τι πήρες, Λεϊλά; 531 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Σ' εσένα μιλάω. 532 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Έλεος, γαμώτο! 533 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 534 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Γιατί σήμερα; 535 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Λεϊλά, μ' ακούς; 536 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Γαμώτο. 537 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Υπάρχει πρόβλημα; 538 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Όχι, κανένα πρόβλημα. 539 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Η γυναίκα μου, άρρωστη. 540 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Η γυναίκα μου. 541 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Όλα καλά, ευχαριστώ. 542 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Απομακρυνθείτε από το αμάξι. -Πώς είπατε; 543 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Απομακρυνθείτε από το αμάξι! -Δεν καταλαβαίνω, συγγνώμη. 544 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Άδεια κυκλοφορίας; 545 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Απομακρυνθείτε από το αμάξι, παρακαλώ. -Μισό λεπτό. 546 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Γαμιόληδες! 547 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Λεϊλά! 548 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Τι τρέχει, μαλάκα; 549 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Είναι νεκρή. -Άσ' την εδώ. 550 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Εντουάρντο... -Πέτα την έξω γαμώτο! 551 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Γιατί σταμάτησες εδώ, μαλάκα; 552 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Είχαμε πρόβλημα. 553 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Είχατε πρόβλημα; 554 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Σου τ' ορκίζομαι, Εντουάρντο! 555 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Ορκίζομαι, μη! 556 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Σταμάτα! -Διάλεξε ένα μάτι, μαλάκα. 557 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Το αριστερό ή το δεξί; 558 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Σε παρακαλώ! Δεν φταίω εγώ! 559 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Μπες στ' αμάξι, μαλάκα. 560 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Μπες μέσα, γαμώτο! 561 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Παίρνουμε την πρώτη έξοδο. 562 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Έχουμε πρόβλημα. 563 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Βγαίνουμε απ' τον αυτοκινητόδρομο. 564 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Γαμώτο. 565 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Έχουμε θέμα. Βγήκαν απ' τον αυτοκινητόδρομο. 566 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Πήραν τον RN9 για Φιγκέρες. 567 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Τι διάολο; 568 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Είχαμε πυροβολισμούς στον ΣΕΑ Villa Delmus. 569 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Είναι οι δικοί σας. Σκότωσαν τρεις Ισπανούς μπάτσους. 570 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Να πάμε να δούμε τι έγινε; 571 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Εντάξει. -Πάμε. 572 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Πάμε. 573 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Την ξέρεις; -Πρώτη φορά τη βλέπω. 574 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Μίλησα με τον επικεφαλής. 575 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Υπάρχει μάρτυρας. 576 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Ένα πρεζάκι εκεί πάνω. 577 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Είπε για δύο μαύρα αμάξια και δύο ένοπλους. 578 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Η περιγραφή ταιριάζει με Γκαρσία και Μασρίς. 579 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Έφυγαν χωρίς το κορίτσι. 580 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 Κι εκείνη; 581 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Τίποτα. Ούτε ταυτότητα ούτε κινητό. 582 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Θα μάθουμε περισσότερα όταν τσεκάρουμε αποτυπώματα και DNA. 583 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Εσείς τι έχετε; 584 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Πήγαν στην ενδοχώρα. 585 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Μάλλον προσπαθούν να κρυφτούν. 586 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Πότε θα τους συλλάβουμε; 587 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Όταν φτάσουν στην Καρκασόν. 588 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Πρέπει να παραδώσουν. 589 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Και η πηγή σου; 590 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Τίποτα προς το παρόν. 591 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 ΟΔΟΣ ΣΑΝΤΑ ΣΕΣΙΛΙΑ ΧΙΡΟΝΑ - ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ 592 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Καλημέρα, κύριε. 593 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Τι συμβαίνει; 594 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Μας ανάγκασε να σταματήσουμε ο καιρός. 595 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Θα θέλαμε να μείνουμε εδώ απόψε. 596 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Πώς πάει, μεγάλε; 597 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Πώς σε λένε; 598 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Πάμπλο. -Ο γιος μου. 599 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Πάμπλο. 600 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Πόσο είσαι; 601 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Πες του. -Οχτώ. 602 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Άκου, Πάμπλο. 603 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Θα έμενες έξω τη νύχτα με την οικογένειά σου; 604 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Μάλλον όχι. 605 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Δεν λες στον μπαμπά να μας αφήσει να μείνουμε μαζί σας; 606 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Με το μαλακό. 607 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Έλα, μη φοβάσαι. 608 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Ρισάρ; -Ναι; 609 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Τα δακτυλικά αποτυπώματα. 610 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 Βρήκαμε σε ποιον ανήκουν. 611 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Το γυναικείο DNA από το δωμάτιο των παιδιών ανήκει 612 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 σε νεκρή από ανταλλαγή πυροβολισμών, σε δρόμο της Ισπανίας. 613 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Λεϊλά Χαμουντνί. Από το Μαρόκο. 614 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Ζήτησα ενημέρωση για τους πυροβολισμούς, αλλά η Πολιτοφυλακή είναι σε συναγερμό. 615 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Σκοτώθηκαν τρεις δικοί τους, 616 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 και οι συνεργοί της την κοπάνησαν. 617 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Πόσοι ήταν; 618 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Δύο, απ' ό,τι φαίνεται. 619 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Με δύο αμάξια. 620 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Λες να είν' οι δολοφόνοι μας; 621 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Τι κάνουν στην Ισπανία; 622 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Δεν ξέρω. 623 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Αν το DNA της ταιριάζει με αυτό του νοσοκομείου, 624 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 τότε μάλλον ήταν μαζί της και ο δεύτερος δολοφόνος. 625 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Πήρα τη Δίωξη Ναρκωτικών. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Ομάδες από την Τουλούζ και το Περπινιάν θα τους πιάσουν στα σύνορα. 627 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Μήπως πρέπει να πας κι εσύ εκεί; 628 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Νοστιμότατο, κυρία μου. 629 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Ευχαριστούμε, είστε πολύ καλή. 630 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Παρακαλώ. 631 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Τι κάνει κάποιον καλό ή κακό; 632 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Οι πράξεις του; 633 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Οι σκέψεις του; 634 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Ή η καταραμένη η μοίρα του; 635 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Σε τρομάζουν οι καταιγίδες; 636 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Παμπλίτο. 637 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Ξέρεις τι έλεγε η θεία μου; 638 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Πως όταν έχει καταιγίδα, ο Θεός ξεφλουδίζει πατάτες. 639 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Τις ρίχνει σε μια μεγάλη σιδερένια κατσαρόλα. 640 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Κάθε μπουμπουνητό που ακούς 641 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 είναι μία πατάτα που πέφτει στην κατσαρόλα. 642 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Ο κεραυνός δεν χτυπάει τις τσουκνίδες. 643 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Έλα, αδερφέ. 644 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Ναι; -Γεια σου, Εντουάρντο. 645 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Τι τρέχει; 646 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Περίμενε. 647 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Ενημέρωσα τους φίλους μας στο Παρίσι και την Τουλούζη για το πρόβλημα. 648 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Η παράδοση θα γίνει αύριο το πρωί. 649 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Θα σου στείλω τον νέο τόπο συνάντησης μόλις τον μάθω. 650 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Εντάξει. 651 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Όταν τελειώσετε, να σκοτώσεις τον μαλάκα τον Σαΐντ. 652 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΙΒΣΑΛΤ ΠΕΡΠΙΝΙΑΝ 653 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Γεια σου. -Γεια. 654 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Κρος, Δίωξη Εγκλήματος Παρισιού. -Σαρά Μπελαΐς. 655 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Μπομπ Φοντανά, βοηθός μου. 656 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Γεια. 657 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Μπες, θα πάμε στο τμήμα. 658 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Πώς συνδέονται οι υποθέσεις; 659 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Αυτοί οι έμποροι δεν σκοτώνουν παιδιά στο Παρίσι πριν φέρουν ναρκωτικά 660 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -από την Ισπανία. -Πράγματι. 661 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Ήρθα για να βρω την απάντηση. 662 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Κι αν δεν τη βρεις; 663 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Πάντα τη βρίσκω. 664 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Με συγχωρείτε. 665 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ναι; 666 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Ρισάρ, σου έχω σπουδαία νέα. 667 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Λέγε. 668 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Η Λεϊλά Χαμουντνί 669 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 είναι από το χωριό του Μπεν Χαμίντ, στα όρη Ριφ. 670 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Αυτά απέδωσε η έρευνα. 671 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Άρα ίσως είναι νεκρός και ο αγνοούμενος πατέρας. 672 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ή είναι αυτός ο δολοφόνος. 673 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Δεν νομίζω, η περιγραφή του δεν ταιριάζει με τα βίντεο. 674 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Μπορεί να πλήρωσε κάποιον. 675 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Μοιάζει περισσότερο με εκδίκηση ή ξεκαθάρισμα λογαριασμών. 676 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Τι έχουμε για τους Χαμουντνί; 677 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Γενιές και γενιές εμπόρων 678 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 στην περιοχή Σεφσαουέν, στις παρυφές των ορών Ριφ. 679 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Ειδικεύονται στην κάνναβη και στο χασίς. 680 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Προσφάτως και στην κόκα, μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου τους. 681 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Εντάξει. 682 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Θέλω τους φακέλους όλων τους. Συνεχίστε να ψάχνετε τον πατέρα. 683 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα έχω κάτι. 684 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Εντάξει. -Γεια. 685 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Γεια σου. 686 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Έφυγα βιαστικά απ' το Παρίσι. 687 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Σταματάμε να πάρω κάποια απαραίτητα; Θα βρω τίποτα εδώ γύρω; 688 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Κι εμείς βουρτσίζουμε τα δόντια μας. 689 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Κάτι θα βρούμε. 690 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Εντάξει. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Κλείσε τ' αυτιά σου, Παμπλίτο, 692 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 θα κάνουμε πολλή φασαρία. 693 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Σας παρακαλώ. 694 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Πήγαινέ τους στο υπόγειο. 695 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Έλα μαζί μου. 696 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Κι εσύ. 697 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Πού βρίσκονται; 698 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Σε μια φάρμα 699 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 στη Σάντα Σεσίλια, στη Χιρόνα. 700 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Έστειλα έναν δικό μου. Δεν γίνεται να κάνουμε παρακολούθηση. 701 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Θα μας εντοπίσουν αμέσως. 702 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Άρα, μας μένει μόνο ο πομπός εντοπισμού; 703 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Θα παραδώσουν στην Καρκασόν. 704 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Θα πρέπει να διασχίσουν τα σύνορα. 705 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Θα έχουμε μια ομάδα στα σύνορα στο Πουτσερδά 706 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 κι άλλη μία στο Μπουρ-Μαντάμ. 707 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Όταν περάσουν, θα τους ακολουθήσουμε στον N116, 708 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 με Ειδικές Δυνάμεις από Μονπελιέ, Μπορντό και Τουλούζη. 709 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Είναι όλοι σε αναμονή. 710 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Και πώς τελειώνει όλο αυτό; 711 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Συναντούν τον Μπραγκαντί και τους συλλαμβάνουμε. 712 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Με λίγη τύχη, ο δολοφόνος σου θα είναι μαζί τους. 713 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Τι γίνεται με το αφεντικό στο Παρίσι; 714 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Σκότωσαν τρεις αστυνομικούς στην Ισπανία. 715 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Είναι πολύ επικίνδυνοι. 716 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Έχεις καμιά ιδέα; -Ναι, μπορεί. 717 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Ταυτοποιήσαμε κάποιον Κρις Ρελανζέ. 718 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Είναι ξάδερφος του Σαΐντ Μασρίς και πρώην της Λεϊλά Χαμουντνί. 719 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών 720 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 στην περιοχή που βρήκαμε το βανάκι των δολοφόνων. 721 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Το άλλο μέρος του πακέτου πρέπει να είναι γι' αυτόν. 722 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Πώς το ξέρεις αυτό; 723 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Έχουμε έναν ιδιαίτερο μάρτυρα εκεί. 724 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Μια ηλικιωμένη κυρία που ζει στη γειτονιά 725 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 και παρακολουθεί αδιάκοπα τους πάντες. 726 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Είδε τον Ρελανζέ να ετοιμάζει ένα αμάξι. 727 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Μίλησα με τον μαλάκα. Κανονίσαμε για αύριο στις 6 το πρωί. 728 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Θα σας στείλω με μήνυμα το σημείο παράδοσης. 729 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Εντάξει. 730 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Άντε, ξεκουνάτε. Καλό ταξίδι. Και να φέρετε πίσω το πράμα. 731 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Μια BMW X6 με πλαστές πινακίδες και δυο ρεμάλια για επιβάτες. 732 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Έφυγαν πριν από μια ώρα. 733 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Μάλλον θα τους δούμε στην Καρκασόν. 734 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Έχω φωτογραφίες στο κινητό μου. 735 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Ενημέρωσε την ομάδα σου 736 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 να τους περιμένει στα διόδια 737 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 και να ακολουθήσει το αμάξι στην Καρκασόν. 738 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Ξεκίνησαν κι έρχονται. 739 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Εκεί κάνουμε μια συνδυασμένη επίθεση. 740 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι. 741 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Ήθελα μόνο να σου πω ότι σε σκέφτομαι πολύ. 742 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Και... 743 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 πως σ' αγαπώ. 744 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Ποια είναι αυτή η ιδιαίτερη μάρτυρας; 745 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Μια προστατευόμενη, αξιόπιστη πηγή. 746 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Καλά τα πήγες, πάντως. 747 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Για μπάτσος απ' το Παρίσι; 748 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Σωστά. 749 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Το 4x4 τραβάει λιγότερο την προσοχή. 750 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Τα λέμε στην Καρκασόν. 751 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 ΓΑΛΛΙΚΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ 752 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Πάω για κατούρημα. 753 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Ναι; 754 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Στις οχτώ, στο κάστρο της Καρκασόν. 755 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Πάμε, παιδιά! 756 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Κάστρο της Καρκασόν, 8:00 το πρωί. 757 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Φύγαμε! 758 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Πάμε, μάγκες! 759 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Να θυμάστε ότι είναι ένα μάτσο καθάρματα 760 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 και πρέπει να προσέχετε. Όχι όπως την τελευταία φορά. 761 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Να γυρίσουμε όλοι στα σπίτια μας. 762 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Πάμε, Βικ. 763 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Τι έγινε, γαμώτο; Κατούραγες ή τράβαγες μαλακία τόση ώρα; 764 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Γρήγορα! 765 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Οι Παριζιάνοι μάς πέρασαν τα διόδια. 766 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Τους ακολουθούμε, ερχόμαστε προς εσάς. 767 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΡΚΑΣΟΝ 768 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Αρχή προς Σαρά. Οι φίλοι μας είναι στην πόλη. 769 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Τέλος η παρακολούθηση, θα τους δείτε σύντομα. 770 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Ελήφθη από Σαρά. 771 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Σαρλ προς Σαρά. Τους βλέπουμε, έρχονται προς τα εκεί. 772 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Σταμάτησαν δίπλα στον φίλο μας. 773 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Θα σου δώσω το πράσινο φως. 774 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Συνάντηση τέτοια ώρα, σε πάρκινγκ στο κέντρο της πόλης; 775 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Κάτι δεν πάει καλά. 776 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Προσοχή. 777 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Το κονβόι έφτασε. Επαναλαμβάνω, το κονβόι έφτασε. 778 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Έρχονται προς εσάς. 779 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Αυτό είναι που δεν πάει καλά. 780 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Εκπαιδευτική εκδρομή. Τα καθάρματα τα υπολόγισαν όλα. 781 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Έχουμε πρόβλημα. 782 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Μόλις πάρκαρε ένα σχολικό. 783 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Θα κρυφτούν πίσω απ' τα παιδιά. 784 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Μέρα μεσημέρι. 785 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Παλιοκαθάρματα! 786 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Ντον Μπρούνο. 787 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Πώς είσαι; -Καλά. 788 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Όλα εντάξει; Είχατε κανένα πρόβλημα; 789 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Όχι, κανένα πρόβλημα. 790 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Απλώς καθυστερήσαμε λιγάκι. 791 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Πάμε να φύγουμε. -Χάρηκα. 792 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Φεύγουν. Θα αφήσουμε να πάνε το 4x4 και οι μηχανές πρώτα. 793 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Αστυνομία! -Αστυνομία! Έξω! 794 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Αστυνομία! Ακίνητοι! 795 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Βγείτε έξω! 796 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Έξω! 797 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Πάμε! Έξω! 798 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Τα χέρια σου! 799 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Εντάξει! -Τα χέρια σου! 800 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Έξω! Βγες έξω! 801 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Πάμε! 802 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Ψηλά τα χέρια! -Είμαι αθώος! 803 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Βούλωσ' το! 804 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Ακίνητος! -Σταμάτα! 805 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Τα χέρια σου! -Βάλ' του χειροπέδες. 806 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Φρανκ, τι έγινε; 807 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Το κορίτσι, η Λεϊλά Χαμουντνί... 808 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Έψαξα τα πάντα. Οικογένεια, ιστορικό, φίλους. 809 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Δεν έχει μητρώο, μόλις έφτασε στη Γαλλία. 810 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Χωρίς φίλους, γνωστούς. 811 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Περιμένω ενημέρωση από έναν συνάδελφο στο Μαρόκο. 812 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 Εσύ; 813 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Μόλις συλλάβαμε κάποιους από την ομάδα. 814 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Μας λείπει ένας, ο Σαΐντ Μασρίς. 815 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Ίσως είναι ο δεύτερος δολοφόνος. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Πιστεύουν ότι αυτός σκότωσε τα μέλη της Πολιτοφυλακής. 817 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Οδηγούσε 818 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 ένα Range Rover 4x4 καταχωρημένο στον Σάντι Καμάρο. 819 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. 820 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Το πτώμα βρέθηκε στη φάρμα του, πιάνεις τη φάση. 821 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Οι τύποι είναι ολότελα τρελαμένοι. 822 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Θα ζητήσω δείγμα DNA 823 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 όλων των συλληφθέντων, για να κάνεις τη σύγκριση. 824 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Δες αν αφήνει το αφεντικό να βοηθήσεις αυτούς της υπηρεσίας. 825 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Αύριο θα συλλάβουν τον Αλφόνσο Καστροβιέχο στην Ισπανία. 826 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Είναι το μεγάλο αφεντικό. Ξέρει τους πάντες. 827 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Το DNA που ψάχνουμε μπορεί να είναι στο σπίτι του. 828 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Λοιπόν, καλή τύχη. 829 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Ευχαριστώ, μιλάμε αργότερα. 830 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 ΚΟΙΛΑΔΑ ΛΑ ΛΕΡΓΚ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΡΟ 831 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Τι έγινε, γαμώτο; -Δεν απαντάει κανείς. 832 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Ξαναπάρε! -Λες να μην πήρα; 833 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Τον έχουν οι μπάτσοι. 834 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Σου το λέω. 835 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Τους είδες; -Μου το είπε αυτός. 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Αλήθεια; -Τους είδα στο πάρκινγκ. 837 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Τι διάολο; 838 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Ήταν ήδη πολύ αργά. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Είσαι ηλίθιος. 840 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Ναι; 841 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Έλα, Σαΐντ, τι τρέχει; 842 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Τη γαμήσαμε. 843 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Πού είσαι; 844 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Δεν ξέρω. Στο δάσος, σε μια λίμνη. Άλλο είναι το θέμα. 845 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Ήρθαν οι μπάτσοι. 846 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Τι εννοείς; 847 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Δεν ξέρω, ήταν ήδη εκεί. 848 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Πού είναι το πράμα; 849 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Εγώ το έχω. 850 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Ο Χοσάμ κι ο Μάρλεϊ είναι εκεί; 851 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Όχι, πήγαν στο Ντάλας. Φυσικά και είναι εδώ! 852 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Μάζεψε το στόμα σου και άκου. 853 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Βάλτε τα όλα στην BMW. 854 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Αλλάξτε πινακίδες. Πηγαίνετε στην πόλη. Από μικρούς δρόμους, εντάξει; 855 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Εντάξει. 856 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Σαΐντ, υπάρχει χαφιές στην ομάδα σου. 857 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Τι θες να πεις; 858 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Κάποιος σάς κάρφωσε στους μπάτσους. 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Ποιοι είναι μαζί σου; 860 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Ο Ιγκόρ κι ο Λεμάς. 861 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Ένας απ' αυτούς είναι. 862 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Τι είπε; 863 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Σαΐντ! 864 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Ποιος ρουφιάνεψε; 865 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Γαμιόληδες! -Πας καλά; 866 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Πιστεύεις ότι υπάρχει χαφιές; 867 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Ότι θα το διακινδυνεύαμε τόσο; 868 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Βούλωσ' το. 869 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Δεν είμαι εγώ ούτε αυτοί. 870 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Τι σ' έπιασε, Σαΐντ; Άσε τις μαλακίες. 871 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Παλιομαλάκα. 872 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Λοιπόν, ψάχνουμε τα δύο οχήματα 873 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 που διέφυγαν. 874 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Ο οδηγός, ο Σαΐντ Μασρίς, 875 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 είναι ύποπτος για τον φόνο των τριών Ισπανών συναδέλφων 876 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 και εμπλέκεται στη διπλή ανθρωποκτονία στο Νεκέρ. 877 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Ο Κρος, επικεφαλής της υπόθεσης, 878 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 από το Εγκληματολογικό του Παρισιού. Ευχαριστώ. 879 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Προς στιγμήν, οι δύο άντρες που ήταν μαζί με τον Μασρίς, 880 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 αυτόν που οδηγούσε την BMW, δεν έχουν αναγνωριστεί, 881 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 αλλά ξέρουμε ότι συνεργάζονται με έναν τοπικό ντίλερ. 882 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Κάποιον Κρις Ρελανζέ. 883 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Λοιπόν, έχουμε μπλόκα σε στρατηγικά σημεία, 884 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 κι ενεργοποίησα το Sparrowhawk για να εντοπίσουμε 885 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 τα δύο οχήματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 886 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Επίσης, για αύριο το πρωί έχει οργανωθεί επιχείρηση 887 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 σύλληψης του Αλφόνσο Καστροβιέχο 888 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 στο σπίτι του στην Καταλονία, με τη βοήθεια 889 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 της ισπανικής Δίωξης Ναρκωτικών. Ερωτήσεις; 890 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Κανένα νέο από τον μοτοσικλετιστή μας; 891 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Όχι. Ο πομπός ήταν στο αμάξι που βρήκαμε. 892 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 Δεν απαντάει στο κινητό του. 893 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Ίσως πρέπει να ζητήσουμε από το Παρίσι να παρακολουθεί τον Ρελανζέ. 894 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 Και να πάμε εκεί για την παράδοση. 895 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Αδύνατον, έχουν μάτια παντού, θα μας εντοπίσουν. 896 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Με την αστυνομία να τους κυνηγάει, θα αλλάξει το σχέδιο. 897 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Θα βοηθούσε η πηγή σας; 898 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Έχουμε μια ομάδα στο σπίτι της. Αν υπάρξει κινητικότητα, θα το μάθουμε. 899 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Θα φέρουμε εδώ τον Μπραγκαντί. 900 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Ο Γκαρσία και οι άλλοι πάνε Τουλούζη. 901 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Ο εισαγγελέας θα τους ανακρίνει εκεί. 902 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Στο μεταξύ, θα τους ξεψαχνίσουμε. 903 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Το αφήνω πάνω σας. 904 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Και τα όπλα που βρέθηκαν στο όχημά σου; 905 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Τουρισμό έκαναν κι αυτά; 906 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Δεν είναι δικά μου τα όπλα. 907 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Ούτε και το αμάξι, είναι ενοικιαζόμενο. 908 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί τα όπλα. 909 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Κάποιος θα τα άφησε. 910 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Θα χρειαστείς μια διαφορετική τακτική υπεράσπισης, Γκαρσία. 911 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Ο δικαστής μάλλον δεν θα ανεχτεί την αλαζονεία σου. 912 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, 913 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 μιλήστε με τον δικηγόρο μου. 914 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Θα απαντήσει σε ό,τι τον ρωτήσετε. 915 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 Και τώρα, ομορφούλα, τι λες να περάσουμε ευχάριστα οι δυο μας; 916 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Μπορείς να μου πάρεις μια πίπα, σκρόφα. 917 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Τι; 918 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Μάζεψε τη γλώσσα σου. 919 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει; 920 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Γουίλι, έχεις μπλέξει άσχημα. 921 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Διακίνηση ναρκωτικών, εγκληματική οργάνωση, 922 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 συνενοχή σε φόνο πρώτου βαθμού. 923 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Παραείναι πολλά για κάποιον 924 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 που ανέβαινε σε βάθρο μετά από κάθε αγώνα 925 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 και άνοιγε σαμπάνιες αγκαλιά με σέξι γκομενίτσες. 926 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Πώς στα κομμάτια κατέληξες έτσι; 927 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Δεν θα παίξω τον καλό μπάτσο. 928 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Νομίζω πως δεν θα επιζήσεις στη φυλακή. 929 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Πιστεύω, όμως, ότι αν μας βοηθήσεις, ο δικαστής θα το θυμάται αυτό. 930 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Έχω μια κόρη δέκα ετών. 931 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Αν μιλήσω, θα ξεκινήσουν απ' αυτήν. 932 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 933 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Η Λεϊλά, η κοπέλα που παρατήσαμε στον δρόμο, έκανε κάτι τρομερό στο Παρίσι. 934 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Την άκουσα να μιλάει γι' αυτό με τον Εντουάρντο, 935 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 αφορούσε τα δύο παιδιά στο Νεκέρ. 936 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Είπε ότι ήταν μαζί της κάποιος Ουαχίμπ. 937 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Δεν ξέρω αν βοηθάει... 938 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Γιατί μου τα λες αυτά; 939 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Για τα ναρκωτικά, είμαι ένοχος. 940 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Αλλά ποτέ δεν θα έκανα κακό σε παιδιά. 941 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Έχεις ένα τσιγάρο; 942 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Ωραία δουλειά, να βασανίζετε τον κόσμο. 943 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Γαμημένα τεμπελόσκυλα! 944 01:14:18,166 --> 01:14:20,500 Προσωπικά αντικείμενα και κοσμήματα, βέβαια... 945 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Θες να μου κάνεις παρέα; 946 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Έχεις κάτι να μου πεις; 947 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Δεν χρειάζεται. 948 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα. 949 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Αλήθεια; Σαν τι; 950 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Αν θες να μου κάνεις σωματικό έλεγχο, κάλεσε ασθενοφόρο τώρα. 951 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Φαντασία δεν έχεις; 952 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Δεν τη βρίσκω με τα κορίτσια των γκάνγκστερ. 953 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Αυτή είναι η διαδικασία. 954 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Δεν με νοιάζει η διαδικασία. 955 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Εκτός κι αν με ψάξει αυτή. 956 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Θα χορτάσεις τέτοια στη φυλακή, κύριε Μπραγκαντί. 957 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Και μετά ξύπνησες, τσουλάκι. Θα είμαι έξω πριν καν το σκεφτούν. 958 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 Και να κλειδώνεις την πόρτα σου, τσούλα. 959 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Αλλιώς; 960 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Δεν μιλάω σε πουτάνες. -Αλλιώς; 961 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Αλλιώς, το στόμα κι κώλος σου 962 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -δεν θα χωράνε το... -Αρκετά! 963 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Παλιομαλάκα! 964 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Θα σου δείξω εγώ τη διαδικασία, μαλάκα! 965 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Εντάξει είμαι. 966 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Άμα ξανασηκώσεις το χέρι σου, θα σου το σπάσω, ξηγηθήκαμε; Σκάσε. 967 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Σκάσε, είπα. 968 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Αυτή είναι η διαδικασία. 969 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Οπότε, σκάσε, μαλάκα! 970 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Σ' ευχαριστώ που παρενέβης. 971 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Δεν το έκανα μόνο εγώ. 972 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Εσύ την έφαγες, όμως. 973 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Σου πάει. 974 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Σπάει την κυριλέ μονοτονία. 975 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Δεν δείχνεις πια καλό παιδί. Είναι πολύ σέξι. 976 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Πώς είν' η ζωή σου; Παντρεμένος; 977 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Ναι. 978 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Πολλά χρόνια; 979 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Ναι. 980 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Έχεις παιδιά; 981 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Ναι, μια δεκαπεντάχρονη κόρη. 982 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Γιατί ρωτάς; 983 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Γνωριστήκαμε πριν από δύο μέρες. Μπορεί να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ. 984 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Δεν χρειάζονται κολλητιλίκια για να κάνουμε τη δουλειά μας. 985 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Κουβεντούλα έκανα. 986 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Θες να μιλήσουμε; 987 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Δεν ρωτάω γιατί άφησες τον Ρεϊνάλ να φύγει με τον Μασρίς. 988 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Προστάτεψες τον φίλο σου, αντί να συλλάβεις 989 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 έναν δολοφόνο μπάτσων με 150 κιλά κόκα. 990 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Εσύ τι θα έκανες; 991 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Θα το ρίσκαρες; 992 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Εντάξει... 993 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Είδες πάρα πολλούς θανάτους. 994 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Εισέπνευσες πάρα πολύ αίμα. 995 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Σου διέλυσαν την ψυχή και το μυαλό. 996 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Συγγνώμη, δεν συνηθίζω να μιλάω για μένα. 997 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Η γυναίκα μου έφυγε τρεις μήνες πριν. 998 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Η κόρη μου έφυγε μαζί της και με αγνοεί. 999 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Άρα, είσαι και πάλι ελεύθερο πουλί; 1000 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Ναι; 1001 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Ενημέρωσέ με όταν βγουν τα αποτελέσματα. 1002 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Τι τρέχει; 1003 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Μια περίπολος βρήκε τις μοτοσικλέτες 1004 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 και το αμάξι καμένα κοντά σε μια λίμνη δύο ώρες από δω. 1005 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Μέσα βρήκαν ένα πτώμα. 1006 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Δεν αναγνωρίστηκε. 1007 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Αστυνομία! 1008 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Κάτω! 1009 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Ακίνητος! 1010 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Ακίνητος! 1011 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Αστυνομία! 1012 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ψηλά τα χέρια! 1013 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Ψηλά τα χέρια! 1014 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Ήρεμα. 1015 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Λοιπόν; 1016 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Έψαξαν παντού. Κανένα ίχνος του Καστροβιέχο. 1017 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Ίσως τον προειδοποίησαν. 1018 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Βρήκαμε γύρω στα 20 εκατομμύρια σε μετρητά 1019 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 σ' έναν ψεύτικο τοίχο στο υπόγειο. 1020 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Δεν θα τα άφηνε εδώ. 1021 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 Και δεν πήρες κανένα ψιλό; 1022 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Τι να το κάνω; -Δεν ξέρω. 1023 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Να με πας σ' ένα κυριλέ εστιατόριο. 1024 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Πρέπει να το αξίζεις. 1025 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Ακίνητος, κάθαρμα! 1026 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Πέτα το όπλο! 1027 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Κάτω! 1028 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Ψηλά τα χέρια! 1029 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Άσε το όπλο! 1030 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Πέτα το όπλο! 1031 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Πέσε κάτω! 1032 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Άσε το όπλο! -Ψηλά τα χέρια! 1033 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Ψηλά τα χέρια! -Πέσε κάτω! 1034 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Κάνε ό,τι σου λέω! 1035 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Άσε κάτω το όπλο! 1036 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Πάω να δω τι συμβαίνει. 1037 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Μάλλον έγινε ατύχημα. 1038 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Πλευρική έξοδος; 1039 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Δεν φαίνεται να υπάρχει. Θα σας ενημερώσω. 1040 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Εδώ Σαρά. Κολλήσαμε εξαιτίας ενός ατυχήματος. 1041 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Θα μας πάρει ώρα, ελπίζω να έχετε ωραίες ιστορίες να διηγηθείτε. 1042 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Λοιπόν; Ακούω. 1043 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Εσύ κι οι φίλοι σου οι μπάτσοι 1044 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 θα έχετε μπόλικες ιστορίες να μας πείτε. 1045 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Στα παιδιά λέμε ιστορίες. 1046 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Όχι σε καθάρματα σαν εσένα. 1047 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Πρατ, έχουμε χρόνο για ένα τσιγάρο. 1048 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Δεν έχουμε. Παράτα με, δεν έχω όρεξη. 1049 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Θέλω να κατουρήσω. 1050 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Ξέχνα το. 1051 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Κρατήσου, καλή μου. -Δεν γίνεται. 1052 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Τι σκατά κάνεις; 1053 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Πέτα το όπλο! 1054 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Ο Βίκινγκ πέθανε στο χειρουργείο. 1055 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 Ο Μπομπ; 1056 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Τον παρακολουθούν. 1057 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Ναι. 1058 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Λοιπόν, 1059 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 μίλησα με τον βοηθό σας, τον Νταρσεβίλ. 1060 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Στο σπίτι του Καστροβιέχο δεν βρέθηκε DNA 1061 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 που να ταιριάζει με το δείγμα σας. 1062 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Και το πτώμα στο καμένο αμάξι του Μασρίς 1063 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 δεν ήταν ο Ρεϊνάλ. 1064 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Είναι ένας τύπος ονόματι Λεμάς Αμπραμτζίκ. 1065 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Πρώην μισθοφόρος με ποινικό μητρώο. 1066 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Διακίνηση ναρκωτικών, ένοπλη ληστεία... 1067 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Είστε εντάξει; 1068 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Ναι, μια χαρά. 1069 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Ωραία, προχωράμε. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 1070 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Παρακαλώ! 1071 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Κύριε Ντερουισό! 1072 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Τι είναι όλ' αυτά; 1073 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Ο Ντερουισό. Ο δικηγόρος του Μπραγκαντί. 1074 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Εκείνος τους κάλεσε. 1075 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Πού είναι αυτός ο κόπανος; -Πίσω σας. 1076 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Θα ήθελε να μιλήσει με τον πελάτη του το συντομότερο δυνατό. 1077 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Θα πρέπει να περιμένει τον υπεύθυνο 1078 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 να προφυλακίσει τον πελάτη του. 1079 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Ο κύριος Μπραγκαντί συνελήφθη με 150 κιλά κοκαΐνη στο αμάξι του. 1080 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Αν θέλετε να τον βγάλετε έξω, 1081 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 προτείνω αντί για δικηγορική τήβεννο, να φορέσετε μπότες. 1082 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Θα χρειαστεί να σκάψετε βαθιά. 1083 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Κανένα νέο από τον Ρεϊνάλ; 1084 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Τίποτα ακόμα. 1085 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Τουλάχιστον είναι ζωντανός. 1086 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 Είναι στην BMW με τ' άλλα καθάρματα 1087 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 και πάνε στο Παρίσι. 1088 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Τους κατέγραψε κάμερα στις 6:00 μ.μ. κοντά στην Ντιζόν. 1089 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Ήξεραν στο κέντρο οδικού ελέγχου πως καταζητούνται 1090 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 από την υπηρεσία μας, και μας ειδοποίησαν. 1091 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Δεν ξέρουμε, όμως, πού θα γίνει η παράδοση. 1092 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Μπορεί να αλλάξουν αυτοκίνητα. 1093 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Τι προτείνεις; 1094 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 Ο Ντε Μπεργκ μού έδωσε ένα όνομα. Κάποιον Ουαχίμπ. 1095 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Μπορεί να εμπλέκεται στη διπλή ανθρωποκτονία. 1096 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Το ελέγχει η Δίωξη Εγκλήματος, ίσως μας οδηγήσει κάπου. 1097 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Ένας Βορειοαφρικανός εθεάθη με τον Ρελανζέ σε μια Mercedes. 1098 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Ψάχνουμε την ταυτότητα του ιδιοκτήτη. Τίποτα ως τώρα. 1099 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. Στο Παρίσι θα καταλήξουν όλα. 1100 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Συμφωνώ. Σαρά, 1101 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 πας στο Παρίσι με τον Κρος. Μολάνς, μένεις εδώ. 1102 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Θα ασχοληθούμε με τον Ντε Μπεργκ και τον Μπραγκαντί. 1103 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 Και τη γυναίκα και τα παιδιά του Βίκινγκ. 1104 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Περάστε. 1105 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Οι μάρτυρές σας έφτασαν. 1106 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Τους συνοδεύουν Ισπανοί συνάδελφοι. 1107 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Πώς μπήκαν; 1108 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Από την είσοδο. 1109 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Τους είδε κανείς; -Δεν ξέρω. 1110 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Βάλτε τους στην αίθουσα αναμονής, δεν πρέπει να τους δουν. 1111 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 Ο Ντε Μπεργκ είπε πως θα τους σκότωνε ο Ρεϊνάλ. 1112 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Αν δημοσιευτεί, είναι νεκρός. 1113 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Μιλήσατε με τον πελάτη σας; 1114 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Ναι, μίλησα. 1115 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Πώς αισθάνεται; 1116 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Μια χαρά. 1117 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Γνωρίζατε γι' αυτό το διεθνές κύκλωμα διακίνησης ναρκωτικών; 1118 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Έχει αποσυρθεί, είναι έντιμος. Και πολύ γέρος για διακινητής ναρκωτικών. 1119 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Είναι το θύμα συνωμοσίας που ενορχηστρώθηκε 1120 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 από αστυνομικούς, για να αποκαταστήσουν την εικόνα τους 1121 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 στο πειθαρχικό συμβούλιο, 1122 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 μετά από αμφισβητήσιμες υποθέσεις, 1123 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 παρόμοιες με αυτήν εδώ. 1124 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Αυτά προς το παρόν, μα σας διαβεβαιώ 1125 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 πως θα αποδείξω το αβάσιμο των κατηγοριών 1126 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 και θα αποκαλύψω τα πραγματικά κίνητρα 1127 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 αυτών που ηγούνται της υπόθεσης. 1128 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ. 1129 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Φαίνεται ότι η αστυνομία της Τουλούζης 1130 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 ασχολείται επί μακρόν με αυτήν την υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών, 1131 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 με την αρωγή των Ισπανών. 1132 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Στην Ισπανία, η υπόθεση 1133 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 έχει προκαλέσει πολλές απώλειες, και ενώ πιστεύαμε πως όλα τα μέλη 1134 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 της οικογένειας Καμάρο είχαν δολοφονηθεί, 1135 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 μόλις μάθαμε ότι η Πολιτοφυλακή 1136 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 βρήκε τη μητέρα και τον γιο ζωντανούς. 1137 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Γαμώτο! 1138 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Φρανκ Νταρσεβίλ. -Σαρά. 1139 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Δώστε μου τις τσάντες. -Ευχαριστώ. 1140 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Ευχαριστώ. 1141 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τη Ζουλιέτ Νταζέν στο σπίτι της. 1142 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Βλέπουμε τον Ρελανζέ με κάποιον που μοιάζει με τον δολοφόνο μας, 1143 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 στις κάμερες δίπλα στο ποτάμι και στο νοσοκομείο. 1144 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Κυκλοφορούν με μια Mercedes E-Class. 1145 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Ελέγξαμε τις πινακίδες. 1146 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Ο Ρελανζέ τη νοικιάζει εδώ και μερικές εβδομάδες. 1147 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Την οδηγεί ο "Δανδής", όπως τον αποκαλεί η Νταζέν. 1148 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Η Λουσί έψαξε για κλήσεις για παραβίαση των ορίων ταχύτητας. 1149 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Βρήκα δύο κλήσεις 1150 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 με αποδέκτη των Ρελανζέ, αλλά σε άλλη διεύθυνση. 1151 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 Ντε λ' Ουνιβερσιτέ 13, στο Παρίσι. 1152 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Κάναμε έρευνα για το κτίριο. 1153 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 Ένα διαμέρισμα ήταν μισθωμένο στην εταιρεία Ναμπρεμπί. 1154 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1155 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Εγώ είμαι. 1156 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Θα παραδώσουμε στην άλλη διεύθυνση. 1157 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Πάμε. 1158 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Πήγαμε να τσεκάρουμε το μέρος, 1159 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 μα είχαν καθαρίσει τα πάντα και είχαν φύγει. 1160 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Η θυρωρός που ρωτήσαμε δεν είχε ιδέα ποιοι ήταν. 1161 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Υπάρχει πρόβλημα; 1162 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Όχι, μην ανησυχείς. 1163 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Ο Ρελανζέ μάς τσεκάρει. 1164 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Βρήκαμε DNA σε μια οδοντόβουρτσα 1165 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 στο μπάνιο. Περιμένουμε αποτελέσματα. 1166 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Ο Ντε Μπεργκ έδωσε τον Ουαχίμπ Ναουαμπί. 1167 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Ο Γουίλι Ντε Μπεργκ συνελήφθη. 1168 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Αν το DNA ταιριάζει, θα αποδειχθεί ότι είναι ο δολοφόνος. 1169 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 Επίσης, αναγνωρίστηκε 1170 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 από κάποιον στο νοσοκομείο. 1171 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Ήταν υπεύθυνος γι' αυτόν όταν έκανε εκεί την εκπαίδευσή του. 1172 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Δούλευε όταν σκότωσαν τα παιδιά. 1173 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Τι γίνεται με τον Ναουαμπί; -Δεν τον έχουμε φακελωμένο. 1174 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Όταν τον τσεκάραμε για πρώτη φορά, 1175 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 βρήκαμε ότι ήταν από το ίδιο χωριό με τη Λεϊλά. 1176 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Οι συνάδελφοι στο Μαρόκο επιβεβαίωσαν 1177 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 ότι οι δύο οικογένειες γνωρίζονται. Μοιράζονται την αγορά κάνναβης. 1178 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Μπορεί όλο αυτό να είναι πόλεμος συμμοριών. 1179 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 Και σκοτώνουν παιδιά; 1180 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Κι ο Ζερόμ Μπανέλ; 1181 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Δεν έχει σχέση μ' αυτό. 1182 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Ίσως είναι εκδίκηση. 1183 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ή παράπλευρη απώλεια. 1184 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Πρέπει να στήσουμε μια επιχείρηση παρακολούθησης γύρω από την περιοχή. 1185 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Αν μπούμε μέσα, θα γίνει χαμός. 1186 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Ελέγχουμε όλα τα σημεία εισόδου του 93. 1187 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Ζητάμε αύξηση των περιπολιών από τη Δίωξη Εγκλήματος, 1188 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 και τους γραπώνουμε όταν βρούμε το αμάξι. 1189 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Δεν θ' αφήσουμε τον Ρεϊνάλ να πάει εκεί, 1190 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 μ' όλες αυτές τις μαλακίες στα ΜΜΕ. 1191 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Μήνυμα από Νταζέν. 1192 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Ο Ρελανζέ έφυγε 1193 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 με σκούτερ μαζί μ' έναν άλλο. Έστειλε τις πινακίδες. 1194 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Στείλ' τες στο κέντρο για να δώσει σήμα παντού, 1195 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 με προτεραιότητα τις ομάδες στο Σεβράν. 1196 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Το σκούτερ 1197 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 μπορεί να μας οδηγήσει στο σημείο παράδοσης. 1198 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Πάμε. 1199 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Ναι; 1200 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Πώς είσαι, Μπομπ; 1201 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Νιώθω λες κι έπινα όλη νύχτα. 1202 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Πώς πάει με τον ομορφούλη απ' το Παρίσι; 1203 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Προοδεύουμε. 1204 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Μου λείπεις. 1205 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Κι εσύ μου λείπεις. 1206 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Σε ακούω κάπως. 1207 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Είσαι καλά; 1208 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Σαρά, ήταν αυτοάμυνα, αυτό έπρεπε να κάνεις. 1209 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Μας πλάκωσαν στο ξύλο, έφαγαν τον Βίκινγκ. 1210 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Έκανες το καθήκον σου. -Το ξέρω. 1211 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Εντάξει, να προσέχεις. 1212 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Κι εσύ το ίδιο. 1213 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Πιάσε αυτά τα καθάρματα και γύρνα πίσω. 1214 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Σ' αγαπάω, αδερφούλα. 1215 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Να προσέχεις. 1216 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Είσαι καλά; 1217 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Σου κλείσαμε ξενοδοχείο, έλα να σε πάω. 1218 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Εντάξει. 1219 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Πού είναι; 1220 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Μου την έφερες πισώπλατα, καριόλη. 1221 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Έχω κουραστεί. 1222 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Πάρτε τον στο υπόγειο. 1223 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Εσύ περίμενε. 1224 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Τι συμβαίνει; -Έλα δω. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Ξέρεις, όλες αυτές οι μαλακίες, 1226 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 όλο αυτό το μπάχαλο, 1227 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 είναι δικό σου λάθος. 1228 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Καληνύχτα. 1229 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 1230 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1231 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Θέλεις ν' ανέβεις; 1232 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Έλα. 1233 01:39:47,625 --> 01:39:51,166 ΕΡΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 1234 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Για στάσου. 1235 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Αυτό δεν είναι το σκούτερ που ψάχνουν τα κεντρικά; 1236 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Αυτό; -Ναι. 1237 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Τσέκαρε το σήμα. 1238 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Καλά λες, αυτό είναι. 1239 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Εκείνα τα καθάρματα είναι εδώ. 1240 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Τι κάνουμε; 1241 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Προχώρα παρακάτω, θα πάρω να ενημερώσω. 1242 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Ναι; 1243 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Πάρε τους άλλους, έρχομαι αμέσως. 1244 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Τους εντόπισαν. Σε εγκαταλελειμμένο κτίριο στο Ομπερβιλιέ. 1245 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Ήρθαν οι κωλόμπατσοι! 1246 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Πάμε μέσα! 1247 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Προσοχή! 1248 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Πάμε επάνω! 1249 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Πολύ αργά! 1250 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Κοντεύουμε, πάμε! 1251 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Πάμε! -Κάποιος στα δεξιά! 1252 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Κάποιος στα δεξιά! 1253 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Κουνηθείτε! 1254 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Γκαρσία. 1255 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Του έκοψα τ' αυτιά και τη γλώσσα, 1256 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 αλλά μπορείς ακόμα να το διασκεδάσεις με τα παπάρια του. 1257 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Σαρά. 1258 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Σταμάτα. 1259 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Μην το κάνεις αυτό. 1260 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Όχι. 1261 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Μην το κάνεις. 1262 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Θα το κάνω εγώ. 1263 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Κρυβόταν στο υπόγειο. 1264 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 1265 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Είσαι εντάξει; 1266 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Η Λεϊλά κι εγώ είμαστε από το χωριό Μπεν Ταΐμπ, κοντά στο Ναντόρ, στο Μαρόκο. 1267 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Μας ανήκει μεγάλο μέρος της γης. 1268 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Βγάζει το καλύτερο χόρτο στα Ριφ. 1269 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Πολεμούσαν χρόνια μεταξύ τους γι' αυτό. 1270 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Μια μέρα, οι γονείς μας 1271 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 αποφάσισαν να ενωθούν. 1272 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Για να επεκταθούν 1273 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 με το κοινό τους δίκτυο και την πώληση κόκας για πρώτη φορά. 1274 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Ο γάμος μου με τη Λεϊλά θα σφράγιζε την ένωσή τους. 1275 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Εγώ ζούσα ήδη στη Γαλλία. 1276 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Ήμουν στην Ιατρική Σχολή. 1277 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Στρατολογούσα κόσμο για να κρατάω το δίκτυο ενεργό. 1278 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Έτσι πήρα τον ξάδερφό μου, τον Σαΐντ, στην ομάδα. 1279 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Εκείνος με σύστησε στον Ρελανζέ. 1280 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Μου τηλεφώνησε ο πατέρας. 1281 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Μου είπε 1282 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 ότι κάποιος στο χωριό τούς είχε προδώσει. 1283 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Ρώτησα ποιος. 1284 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Απάντησε "Ο Ταρίκ Μπεν Χαμίντ". 1285 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Ο πατέρας του μικρού Αλί. 1286 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Ρώτησα αν είναι σίγουρος. 1287 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Είπε πως είναι. 1288 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Είπε ότι ένας ταξιτζής είδε τον Ταρίκ να μιλάει με έναν αστυνομικό 1289 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 έξω από τη γαλλική πρεσβεία στο Μαρόκο. 1290 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Είπε ότι όταν κάποιος σε προδίδει, σκοτώνεις αυτόν και την οικογένειά του. 1291 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Είπε ότι η Λεϊλά θα με βοηθήσει να κάνω τη δουλειά. 1292 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Κι ότι εκδικούμενοι την οικογένεια Μπεν Χαμίντ 1293 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 θεμελιώνουμε τον γάμο μας και την ένωση των οικογενειών. 1294 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Εντάξει, έπρεπε να σκοτώσεις τον Αλί. 1295 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Τον Ζερόμ, όμως; 1296 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Εκείνη τη μέρα θα έλειπε για θεραπεία. 1297 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Αλλά η νοσοκόμα του έμπλεξε με έναν άλλον ασθενή. 1298 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Η Λεϊλά ήταν μαστουρωμένη, πανικοβλήθηκε. 1299 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Μαχαίρωσε τον Ζερόμ. 1300 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Εγώ ανέλαβα τον Αλί, όπως ζήτησε ο πατέρας. 1301 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Πες μου για την κυρία Μπεν Χαμίντ. 1302 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Βρήκα τη διεύθυνσή της στον ιατρικό φάκελο του μικρού. 1303 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Πήγαμε και τη βρήκαμε. 1304 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Της είπαμε ότι οι δικοί μας θα βοηθήσουν με την εγχείρηση του Αλί. 1305 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Της πήγαμε γλυκά με αναισθητικό. 1306 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Φύγαμε. 1307 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Ήπιαμε ένα τσάι. 1308 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Έφαγε τα γλυκά. 1309 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Το βράδυ τη σκότωσα 1310 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 και την έβαλα στο βανάκι που βρήκατε καμένο στη γειτονιά. 1311 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Της... 1312 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Της έκοψα το λαρύγγι. 1313 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Την πετάξαμε στον Σηκουάνα. 1314 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Ωραίο σχέδιο. 1315 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Σε ακούω, σε κοιτάζω, 1316 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 δεν μου φαίνεσαι ηλίθιος. Μου λες γιατί τα έκανες όλ' αυτά; 1317 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Πρέπει να σέβεσαι τις παραδόσεις. 1318 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Ως μοναδικός κληρονόμος, 1319 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 όφειλα να τιμήσω τον πατέρα μου. 1320 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Μας κάλεσε η μαροκινή αστυνομία, 1321 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 βρήκαν το πτώμα του Ταρίκ Μπεν Χαμίντ, 1322 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 του πατέρα του Αλί. 1323 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Τον βασάνισαν, τον ακρωτηρίασαν και τον πέταξαν σ' ένα εργοτάξιο. 1324 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Τον προδότη, όπως λένε. 1325 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Πήγε στη γαλλική πρεσβεία 1326 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 για να ρωτήσει πώς μπορεί να βάλει άμεσα το παιδί στο νοσοκομείο, 1327 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 επειδή ήταν πολύ άρρωστο. 1328 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Πέρασε ένας μάρτυρας. 1329 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Τον είδε να μιλάει στους αστυνομικούς. 1330 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Λάθος στιγμή, λάθος μάρτυρας. 1331 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Όλα αυτά για το τίποτα. 1332 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα 1333 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου