Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il piccoletto si sta scatenando!
Marie sta per partorire!
Lo so, amico. È una figata.
No! Ora!
Ci penso io, ok? Ti porto via da qui!
Ma stanno per suonare gli Strokes!
Forse sarebbe meglio chiamare mia sorella!
Sarah? Assolutamente no!
Ci penso io... Ti porto fuori da qui.
Sto per diventare padre!
Ehi, ci serve un dottore! Un dottore!
Lei è un dottore?
Le si sono rotte le acque, tre settimane in anticipo.
Può aiutarci?
Amore, respira! Respira!
Allora? Vede niente?
La smetta di agitare la testa!
Sì, non si agiti. La smetta.
Non voglio partorire a un festival!
-Neanch'io! -Neanch'io!
Gesù è nato in una stalla, no? Non c'è niente di male.
Chiama mia sorella! Ora!
Sei bello come tua madre.
Merda. Fantastico.
Ottimo. Dici le parolacce davanti a Ben?
Hai le chiavi?
Su, venite a salutare il cuginetto.
Marie dorme.
Ciao.
-Vieni dalla zia Sarah. -Sarah!
Vieni dalla zia.
Sì, assomigli proprio alla tua mamma, sei fortunato.
Piccolino...
Mamma, piantala.
Allora, com'è la vita da quindicenne?
A una festa fino alle 21:30.
Poi è venuta mamma.
Non si è mai troppo prudenti.
Sì, invece.
Chi va a un festival con la fidanzata incinta?
Avevamo i biglietti da nove mesi. Marie voleva andarci.
Della stazione di servizio?
Va tutto bene.
Noah?
Posso parlarti in cucina?
No, grazie.
Sarah.
Ma che...
-Che fai? -Krav Maga!
Figo.
Ascoltami molto attentamente.
La tua vecchia vita non c'è più!
Quella nuova sarà solo per mia sorella e quel bambino. Chiaro?
Chiarissimo.
Sì.
No, tu non capisci.
Ogni giorno,
il mondo là fuori cercherà la piccola anima innocente di Ben
-per corromperla. -Ok.
Continuamente.
E tu lo proteggerai
-senza peggiorare le cose. -Ok!
Conosco quello sguardo, Noah!
L'ho già visto due volte. Due bambini, due matrimoni.
So come va a finire.
Niente spaventa voi uomini più della paternità.
È il momento di tirare fuori le palle, Noah. Le palle!
Palle. Sì, palle enormi.
Palle!
Non so se saranno grosse quanto le tue, ma...
Non fa ridere.
Scusa.
Dovevo sfogarmi. Un abbraccio?
Per il neopapà.
Passo.
-Su, vieni qui. -No.
Ok.
-Fantastico. -Ciao!
Tesoro.
-Che bello che sei qui. -È perfetto.
Hai fatto un bimbo perfetto.
Intendi "abbiamo".
Se un quadro è bello è merito del pittore, non del pennello.
UNA SERATA LIBERA
CINQUE MESI DOPO
Di giorno o di notte, io vengo a prenderti
Passo con il rosso e vengo a prenderti
Ovunque tu sei, io vengo a prenderti
Basta solo che mi chiami, io ci sarò
Ragazzi...
Ancora non funziona.
Avete idee per scuoterla un po'?
Tibo, forse dovremmo cambiare il testo.
Sinceramente, non credo si tratti del testo.
-È il beat. -Potremmo...
No. Non di nuovo con questo autotune. Dai!
A quanti BPM va?
-Centoventotto. -Noah...
Ero solo curioso.
Scusa...
Il mio junior assistant, Noah, stava parlando...
Fantastico. Fallo parlare.
Magari ha un'idea valida.
Ok, parla.
Vieni qui davanti.
Sì.
-Ciao. -Ciao.
Sì, ehm...128 BPM è perfetto per
four-to-floor.
Un beat più elettronico, kick continuo.
Batterei questi due, poi il quattro, il pezzo prende energia.
Invece di un...
E poi qui farei...
Qualunque cosa tu dica Io vengo da te
Passo con il rosso E vengo a prenderti...
Ok, grazie. Basta così.
Hai finito?
Sì.
Bene, allora portaci delle pizze.
Sì.
Ehi, tutti cominciano portando le pizze.
Credimi, se facessero come dico io...
-...allora sì che funzionerebbe. -Sì sì, sì.
-Come vanno le cose a casa? -Siamo in stato di emergenza.
Marie presto tornerà al lavoro.
Wow. Già? Perché?
Abbiamo deciso così il congedo parentale. Il primo anno ce lo dividiamo.
E funziona?
Sì, quando toccava a lei.
Ora tocca a me.
Gli cambio il pannolino, gli do la pappa.
Scaldo il biberon.
Passiamo insieme del tempo di qualità.
Padre e figlio.
Però, Baumi, alcune cose non funzionano affatto.
Non si è mai addormentato tra le mie braccia.
Continua così. È la tattica migliore, fai casini finché non dicono: "Lascia stare".
No. Baumi, è mio figlio. Voglio che funzioni.
Diventi padre e molli la parte migliore della tua vita?
Scherzo, ehi. Scegli tuo figlio.
-Certo. -Sì.
-E non ho altra scelta. -Già.
-Marie ha una fiera questo week-end. -Oh, merda.
-No. -No.
-È fantastico. -Ma certo.
Noah al comando.
-Sì. -Ora subentro io.
Sì, amico. Sì!
Potere a Noah! L'arca di Noah!
-Questo è lo spirito! -Sarò responsabile.
Mi prenderò cura di mio figlio.
Cosa vuoi fare?
Occuparmi di Ben questo week-end.
Per vedere se può funzionare.
Cosa dovremmo vedere?
Sarah deve capire se può accettare il nuovo lavoro.
O se devo prendermi un anno di congedo parentale per Ben.
Congedo... Congedo parentale?
Siamo noi i genitori.
-Già. -Sì. Io lo chiamo così.
Tu puoi chiamarlo come vuoi. Un anno sabbatico.
Lo faccio per Marie.
Non esiste. No! Assolutamente no! È compito mio.
Se non ce la fai, non puoi permetterti una tata.
Cosa? Quale tata?
Sono il papà di Ben! Posso occuparmene benissimo io, Sarah.
Scusate.
-Scusate. -Sarah!
Scusa.
Chi si crede di essere?
-Vuole solo aiutarci. -No, vuole screditarmi.
Sciocchezze.
Diamole una possibilità. Sarebbe una mano enorme per noi due.
-Vuole darci un anno della sua vita. -E toglierne uno a me con lui.
Al contrario. Potremmo tornare al Tube.
Un giorno, magari. Ma ora voglio stare con Ben. Sempre.
Già lo fai.
Sì, ma voglio dimostrare che posso farcela.
Che sono responsabile.
Io so che lo sei.
Ok.
Allora il week-end di prova non sarà per lei ma per te.
E se fai una cazzata, arrivo in un attimo.
-Sarah. -Tranquilla.
Abbastanza per quattro giorni. Non si sa mai.
Sì, e se stai via di più, per lui kebab senza peperoncino.
-Solo latte materno, nient'altro. -Sì.
Che cos'è?
Le mie pinze da griglia.
Se gli dovessero cadere il ciuccio o il suo bruco
nel sedile posteriore della macchina.
Non tutti abbiamo braccia lunghe come le tue.
Ok.
Ok. Me ne vado.
Vieni da papà.
-Quella mi serve. -Scusa.
Posso averne uno anch'io?
Ciao.
Di' ciao ciao alla mamma. Ciao ciao, mamma.
Di' ciao ciao.
E ora che facciamo?
Cosa fa la mamma quando non riesci a dormire?
Sicuramente non cose fighe come quelle del papà.
Sì.
Sei pronto per una piccola avventura?
E dai, Ben. Quella della rotonda era un'idea fantastica, no?
Dormi. Fai a papà e a te questo piccolo favore.
Sai che sono un po' sotto pressione.
-Pronto? -Ehi! Che combini?
N-O-A-H.
Niente. Tu?
Niente. Correggo i compiti di chimica. Ma ho una soluzione.
Chimica?
Fisica. Per la nostra amicizia in stand-by.
-Che ne dici di oggi? -No, sono con Ben. Ricordi?
-Cosa? Era oggi? -Già.
Senti, tieniti forte. Oggi ci sarà l'ultimo concerto al Tube.
-Cosa? -Sì.
Non è vero.
Non ti è arrivato niente?
Ho disdetto la newsletter perché quando mi perdo un concerto, piango.
Pensa se ti perdessi l'ultimo concerto in assoluto. Insomma, per sempre.
-Stai scherzando? -No, amico! Chiudono il nostro salotto.
Per sempre.
Ok, chiama una babysitter.
Pronto. Noah?
-Aspetta. Mi serve un attimo. -Ti serve una notte intera!
-Chiedi a Klara. -Non posso.
-Perché? -Sarah non aspetta altro!
Allora portalo con te.
-Baumi. -Noah.
Non lo porto a un concerto.
Noah, è il nostro locale!
Ci abbiamo passato più tempo che a scuola. Voglio dire...
Abbiamo riso, pianto, ballato...
Piantala. Sembra una canzone sdolcinata.
Lì hai conosciuto Marie.
Pronto? Mi stai ascoltando?
Da quando sei padre pensi solo a te stesso.
E il povero Baumi è qui solo a correggere compiti di sabato sera
invece di vedere l'ultimo concerto al Tube. Senti, io sono ancora giovane!
Ancora vivo. E non ho la macchina.
Chiama un taxi.
E lo farò. Ma visto che sono un amico,
ti ricordo anche cosa mi hai detto all'ultimo concerto
prima che Ben nascesse.
Non vedo l'ora di portarci Ben.
Oggi è la tua ultima possibilità.
Tanto non stai dormendo comunque.
Ok, vengo con te.
Marie dice che devo sentirmi più sicuro con lui.
Quindi...
ti do un passaggio.
-Arrivo. -Ok.
-Boom! -Pronto?
Il mio nome è Baumi, segreteria di Baumi.
Parlate dopo il bip.
È figo, no?
Ora andiamo a prendere il gentiluomo di sopra.
Jochen. Tempismo perfetto.
-Hai visto Baumi? -È sul tetto.
Gioca a birra-pong.
Puoi gentilmente chiamarmelo? Ho il bambino.
Scusa. Devo consegnare la pizza.
-Tutto bene? -Alla grande.
Cosa c'è? Ehi.
Non fare quella faccia. Anch'io vivevo qui una volta.
Ecco, guarda questo. Scusa.
Baumi?
Noah?
-Ehi. -Oddio, sei qui!
-È fantastico. -Come va?
Non avevi paura dell'altezza?
Già, grazie per avermelo ricordato.
Non mi avete mai visto qui, ok?
Ho letto che l'acrofobia si può curare fumando.
O era il contrario?
Che viene l'acrofobia dopo aver fumato erba?
Perché sei già alticcio?
-Avete visto Baumi? -È qui da qualche parte.
Ehi, piccolino. Ben vuole ballare?
-Cosa? -Ben vuole ballare?
Sì.
-Solo un pochino. -Sì.
Ciao, Ben!
Chi vuole fare festa? Ti va di fare festa?
Ok.
-Mimi... -Sì!
Il mio uomo!
Oh, dimmi non vedi che
Smettila.
Noah Wittmann è qui
-Dai, vieni. Voglio andarmene. -Sì.
Ricordi gli arcobaleni magici?
Sono uno sballo da non credere!
Ehi, tu devi guidare.
Ho fatto un intruglio. Un po' di questo, un po' di quello e puf!
-Se non ci fossero gli insegnanti... -Sì, bisogna tramandare il sapere.
Aspetta un attimo.
-Baumi. Possiamo... -Il giusto apporto di zuccheri e grassi.
-Baumi, per favore. -Li distribuisco e arrivo.
Ehi, Mimi! Dì un po'...
Hai appena fatto un body shot su mio figlio?
Sono divertenti!
-Dammelo. -No.
-Non è divertente. -Vieni a prenderlo.
Mimi, dammi...
Non è divertente. Dammelo!
Sì, che bella festa, vero?
Mimi, dai, sei perfida.
Vedi? Non vuole. Si è aggrappato ai capelli.
Grazie.
Non ballerai mai più con lei.
Baumi! Ehi! Ora o mai più.
-Ok, ora, assolutamente. -Ok, muoviti.
Andiamo al Tube.
A una festa come si deve, non una per bambini come questa.
Ciao ciao.
Non fiatare.
Ehi, piccola.
-Volevo dargli la buonanotte. -Lo sto mettendo a letto.
Davvero?
Sembra che tu stia in auto.
Sì, infatti è così. Sembra un metodo migliore
dell'aspirapolvere, fa meno rumore.
-Noah... -Piccola, siamo sotto casa, alla rotonda.
-Va tutto bene. -Ma non ti addormentare.
Tranquilla.
-Dagli le chiavi. -Noah?
-Tutto bene? -Sì, alla grande.
-Noah? -Sì. Dimmi, tu come stai?
-Ti stai divertendo? -Stressando, piuttosto.
Corro da un appuntamento all'altro.
-E hai tempo di chiamare? -Volevo sentire la tua voce.
-La mia o quella di... -La tua.
Ok, bene.
Allora non stressarti, non succederà nient'altro.
Nient'altro?
Sì.
Credo si sia addormentato.
Sì, si è addormentato. Ci sentiamo domani, ok?
-Ok. -Ti amo.
-Amico. -Che c'è?
Noah?
-Sì? -Ciao.
Che succede?
-Devi tranquillizzarmi. -Cos'è successo?
Noah ha messo Ben in macchina per farlo addormentare, ma sembrava strano.
Vado!
-No. -Sì, invece.
Solo per vedere se gli serve aiuto. Basta.
-E se fa una cazzata... -Non la farà.
La farà!
Klara! Vado da Noah. Bada a tuo fratello.
Henri, stasera vuoi dormire da un amico?
-Forte! Posso? -Sì.
Noah Wittmann.
Noah Wittmann, aspetta... Lo dico.
Noah, sono la tua cognata preferita.
Sono davanti a casa tua, ma non ci sei e neanche la tua macchina.
Qualcosa mi dice che stai facendo una cazzata.
Mi chiedo solo dove...
-Non è fantastico? -Ti sto solo accompagnando.
-Tu e io. -Ti accompagno e basta.
-Due uomini e un bebè. -Un uomo, due bebè.
-Non fare il bacchettone. -Eh?
-Sii fico. -Sono fico.
Perché stasera vai a un concerto.
Scordatelo! Marie mi ucciderà.
-È anche tuo figlio. -Già.
Ok. Prima di dire un altro "ma", zio Baumi ha pensato a tutto.
Queste. Annullano il rumore al 100%.
Anche i figli di Angelina Jolie le usano per i concerti.
-Che hai in mente? -E dai, sai una cosa?.
I bassi lo accompagneranno in un dolce sonno.
Per loro è come se fosse naturale. È fantastico.
Mi sono fatto riservare un'area VIP.
-Non lo so... -Amico.
-Baumi. -Noah.
-Baumi. -É il Tube.
Lo so.
Tu che ne dici?
-E vai! -Quello non era un sì.
Amico, era un:
-"Voglio un papà figo!" -Era più un: "Tua moglie ti ucciderà."
No. Niente zuccheri, niente carboidrati.
Merda, ha dimenticato il suo bruchetto.
È stato qui? Dove sono andati?
Loro sono...
Ok. Sentite. Non vi conviene prendermi per il culo.
Sono un avvocato per minori e in quell'ambito le leggi sono molto rigide.
Dove sono andati?
Ho capito.
Ehi! Rimetti la musica.
Va tutto bene. Calmatevi. Sì, tranquilli, lo so.
Volete divertirvi, bere ed essere giovani.
Vediamo di sbrigarci, ok?
Allora, sto cercando Noah.
So che è stato qui e qualcuno di voi sa dov'era diretto.
È in macchina con Baumi, vero?
-Sei sua madre? -Cognata.
Ho promesso a Marie che avrei badato al bambino.
Quindi sei la nonna di Ben?
-Zia. Avete visto Ben? -Cerchi Ben o Noah?
Entrambi! Anche se il tuo cervellino non ci arriva, berretto giallo.
Rilassati, stiamo solo festeggiando. Veniamo da una settimana dura.
-Davvero? -Sì.
-Mio Dio. È stata dura, eh? -Sì.
Vi siete meritati una pausa, giusto?
Non avete la benché minima idea di cosa significhi dura!
Mai sentito parlare di "pseudo croup"?
No? Fa più o meno così...
Immaginate un neonato, vostro figlio.
Sono le 2:00 di notte e all'improvviso...
Prendete il bambino, aprite la finestra, ma non migliora.
E ancora...Sta soffocando? Forse. Continua a rantolare.
Allora cosa fate? Lo prendete e lo portate in bagno,
lo riempite di vapore.
E poi arriva l'altra tua figlia di sei anni
che ha mangiato tutta la torta dal frigo.
E comincia a vomitare e a soffocare mentre le viene la diarrea.
Così ti ritrovi alle 2:00 di notte in una stanzetta
piena di vapore che puzza come la scoreggia caldo e umido di un gorilla.
Questo significa "dura"!
Però lo fai. Lo fai perché devi.
E perché ami i bambini. E perché, per un mucchio di tempo,
tu non conterai più nulla!
E oggi, si tratta del mio nipotino,
che è nelle mani di due perfetti idioti.
Allora, chi di voi mi dice dove sono?
-Volevano andare al Tube. -Tom!
-Dov'è il Tube? -Ti ci porto io.
Ottimo. Andiamo.
Forza.
Un attimo. Tu chi sei e perché sei a questa festa idiota?
Mi chiamo Tom e vivo al piano terra.
Mettiamo le cose in chiaro,
non sono il tipo da andare con uomini strani in auto strane, ok?
Non ho l'auto.
Bene. Prenderemo la mia.
Prendiamo la tua.
Amico, è l'ultima occasione per dire addio
al posto in cui ci siamo sballati per la prima volta.
Dove hai sentito per la prima volta il sound dei N.E.R.D.
Dove abbiamo festeggiato il diploma.
Pensa alla prima sera con Marie.
Marie non lo saprà mai!
Hai ragione.
-Vengo. -Sì che vieni.
-Fino alla porta. Non dentro. -No.
Sei responsabile, in modo sbagliato.
Ma nel bisogno, Baumi si fumerebbe anche sterco di cavallo. Ok.
Hai fumato sterco di cavallo?
No, era per dire. Una stupidaggine...
In un'emergenza, dici...
In base a ciò che ha mangiato l'animale,
può essere anche molto divertente. Non lo so...
Ne ho fumata di roba.
Merda.
-Gli hai dato le chiavi? -Me l'hai detto tu.
Le sue chiavi! Quelle giocattolo!
Cosa dovrebbe farsene di quelle? Ben, papà è qui.
Mordile, Ben! Coraggio!
Mordi le chiavi.
-Sì, bravo. -Mordi.
-Bravissimo. Mordi. -Mordi.
Sì, così.
Scusa.
Su, coraggio.
Vogliono rubare l'auto.
È la quarta questa settimana.
Ben, coraggio, puoi farcela.
No, Ben. Non piangere.
Stiamo facendo un gioco.
Dov'è Baumi?
Eccolo!
Ben.
Sì, forza.
Ben. Arrivo.
Vieni qui.
Ben, dai le chiavi a papà.
Ben, dai le chiavi a...
Le pinze.
Ti amo, Marie.
Sì!
Adesso papà ti tira fuori.
Siamo dentro!
Che avventura, eh?
Ok, ma adesso sbrighiamoci.
Come, scusa? Scordatelo. Era un segno.
Ma perché? Il piccoletto sta bene.
Che papà sei?
Uno con la macchina rotta!
Ehi, tu non sei Noah?
L'assistente di Wolle?
-Sì. -Che ci fai qui?
Andiamo al Tube.
Con un bambino.
Forte.
Allora ci vediamo dentro. Mi piacerebbe fare due chiacchiere.
Ok, fantastico.
A dopo.
Quello era un segno.
Tibo.
SMS da Sarah TI TROVERÒ!
Come no.
Odio aver ragione!
Dai, muoviti!
Idiota.
Grazie per avermi accompagnato.
Sono vecchio per quelle feste. Tu eri l'unica persona interessante.
Non che ci volesse molto. E perché vivi lì?
Divorziato da nove mesi. Cerco ancora di capire cosa fare
-il sabato sera. -Beati quelli che non hanno figli.
-O ne hai? -Non li volevamo.
-Ma tu ne hai due. -Sì. Klara e Henri.
Ma che fai?
E tu come ti chiami?
Sarah. Sarah. Sono Sarah.
-Si dovrebbe iniziare da questo, giusto? -Purché non finisca lì.
Oh, no.
-Che c'è? -Il latte di Marie.
-Ecco. -Merda.
Conoscere Ralf non servirà a niente.
Attento. È oro liquido.
Fidati di me.
Una sacca la metto qui.
Te la puoi tenere.
-Quello cos'è? -Latte materno.
-Per il bambino. -Buttalo.
Se il piccolo urla e la gente si lamenta, sarà un tuo problema, ok?
-È un bambino vero? -Ovvio.
Non si entra senza denti.
Un attimo. Conosciamo Ralf.
Solo una canzone. Voglio mostrargli il locale prima che chiuda.
Non mi interessa. Ralf mi ringrazierà. Non vogliamo denunce.
-Cosa? -Studio legge.
Forza, smamma. Dai.
Bastava sapere come disattivare l'allarme antincendio.
-La porta non è collegata all'allarme. -Fa lo stesso.
Lo senti?
È l'odore della felicità.
Dov'è la nostra area?
Sì, volevo dirtelo. Purtroppo, l'area VIP è saltata.
Ma qui non succede nulla in confronto al piano di sotto, no?
Va bene. Resto solo per una canzone.
Su, vai. Non serve che restiamo tutti e due quassù.
Grazie, papà.
Anch'io prima mi buttavo nella mischia come Baumi.
Guarda.
Sì, fantastico.
Ehi!
Klara?
-Che diavolo ci fai qui? -Rilassati. Henri è da un amico.
Sarah sa che sei qui?
Non farmi da zio. Lei sta cercando te.
Immagino per via di Ben.
-Chi è quello? -TJ. Ci siamo conosciuti su Insta.
Su Instagram. Fantastico.
Che ti prende? Sembri la mamma.
-Non fare niente di cui ti pentirai. -Ehi, è la mia vita!
-Lui chi è? -Il mio ex.
Non l'ha ancora superata.
-Merda, la mamma. -Merda, tua madre.
Klara...
Klara.
-Sei un VIP, per caso? -Perché?
Non hanno fatto storie.
Sono un vigile del fuoco.
Ci veniamo spesso per i sistemi antincendio.
-Un vigile del fuoco? -Sì.
Hai sentito?
No.
Klara.
Baumi. Baumi.
Ehi!
-Vieni. -Cosa?
Devo andare via. Muoviti! C'è Sarah.
Cazzo! Allarme sorvegliante!
Che fai?
-Tu lavori con i ragazzi, eh? -Solo perché so ballare?
Ehi!
Ti troverò, Noah.
Guarda. Mi sta seguendo senza nessun motivo.
Che razza di padre porterebbe il figlio a un concerto?
Scusa.
-Non starai chiamando Marie? - -No. Klara. Rispondi!
Sento puzza di stress.
Stress? Baumi, non hai neanche idea di cosa sia.
Sarah odia se stessa e la sua vita, ma gode nel vedermi soffrire.
Se ci becca dirà tutto a Marie
-e diventerà il nuovo papà di Ben. -Ma senza palle.
Scusa se ti ho trascinato fuori da lì.
Tanto era una festa schifosa. Ti va di vederne una vera?
Sì, certo.
Klara, smettila di comportarti come me.
Amico, ti hanno rotto il finestrino e rubato la macchina.
Stai...
Grazie.
Quando sali qui sopra, devi ballare.
Puoi anche guardarti intorno mentre balli. Visto?
-Sei mai stata qui? -Sì, tanto tempo fa.
All'inizio del 2000 o giù di lì.
Come ho fatto a non notarti?
Non lo so con certezza. Erano tempi folli.
Erano.
Noah?
È tutto ok. Non è successo niente.
Sto bene.
Davvero? I ladri sono stati visti e denunciati? Ottimo.
Bene, grazie molte.
Non riesco a contattare Paul e Mimi. Si staranno sicuramente sballando.
E ora fanno uso di droghe. Guarda.
Lui lo conosco. È un mio studente.
-Cosa? -Tobias Jencke.
Si fa chiamare TJ. È...
-Cosa? -Non so come dirlo.
Nella champions league delle droghe.
Da lui prendo la LSD. Freschissima.
Potrebbe avere un po' di danni al cervello.
Ehi, sì. Hai fame, vero?
Dammi il latte.
Sì...
Che cos'è?
Latte materno.
Dove sono le altre?
-Rotte. -Cosa?
Rotte.
-Andiamo a casa, quindi? -Me le sono portate tutte dietro.
-Al minimarket. Loro ce l'hanno. -Il minimarket?
Il latte materno! Non può mangiare altro. Niente Kebab!
-Che fai? -Cerco l'ultima sacca di latte.
Ehi, stai tranquilla. Faccio lezioni di primo soccorso.
Chi è Gregor?
Ti tatui le tue storie, eh?
É solo una cicatrice. Fine della storia.
Fa tanto male?
Sto bene.
Lo sistemerò prima che tu possa dire "ahi".
Fidati.
Non ti conosco neanche.
Allora ti confesso una cosa.
Prima ho mentito.
Mia moglie
non voleva figli.
Per questo ci siamo lasciati.
Mi dispiace...
Visto? Prima che tu potessi dire "ahi".
Guardiamo qui.
Quella è la bottiglia del tizio prima di noi.
La sacca dovrebbe essere lì.
Papà torna presto.
Promemoria: Ben è un neonato.
Non vuole essere lanciato in aria, fare selfie o camminare.
Questo lo dici tu. Ma va bene.
Ehi!
Ehi, rompipalle!
-Guarda il gattino. -Via, quello è il mio cassonetto!
Scusa. Non prendo la tua droga, mi serve solo una cosa.
Ti sembro un cazzo di tossico? Sono pulito da più di tre settimane.
Non dico che la gente lo accetta automaticamente...
-Ma tu hai automaticamente pensato... -Scusami.
E adesso ci sto ripensando.
Parlo delle droghe. Solo perché ha cominciato lui.
-Già, sei stato uno stronzo, Noah. -Davvero uno stronzo. Grazie.
Mi ci hai fatto ricadere.
Puoi prenderti tutto ciò che vuoi dal cassonetto.
A me serve solo il mio latte.
C'è del latte lì dentro?
Latte materno.
Hai sentito, Hasselhoff?
Oggi, c'è il latte.
Oddio.
-Scordatelo. È del mio bambino. -Hasselhoff è il mio.
Sai da quanto tempo non beve latte fresco?
Il tuo bambino è grasso, paffuto e ha le guance rosse.
Non gli si vedono neanche le costole!
Baumi! Baumi!
Dimmi, sei completamente fuori di testa?
È tutto un gioco.
Baumi!
Aspetta.
-Marie. -Ehi.
-Sì. -Ultima chiamata, promesso.
-È tutto ok con Noah? -Sì, alla grande. Tranquilla.
Qui va tutto bene.
-Ci sentiamo domani, ok? -Sì, va bene.
-Ciao. -Ok, ciao.
Io...
Devo trovare Noah.
-Baumi! -Ehi!
-Baumi. -Ehi.
Sì.
Ehi, sei un bravo padre.
Mio padre non avrebbe lottato così per me.
Sei stato bravo, tigre.
Marie.
Non ci posso credere. Li ho mancati.
Ora dove vuoi andare?
Non lo so. Devo trovare mio nipote, ok?
E tu sei...
-una distrazione. -Piacevole?
Almeno spero.
-Ma Ben è più importante. -Non posso farlo, ok?
Sono una madre. Ho delle responsabilità. Non posso staccare all'improvviso.
-Perché no? -Disse quello senza figli.
Bene, allora...
Ti auguro buona fortuna.
Lo mettono sotto chiave?
-Sembra costoso. -Per me decisamente.
Qualcuno può aprire la vetrina, per favore?
-Buonasera. -Salve.
-Latte in polvere o alcol? -Sarebbe meglio alcol per bambini.
Latte, grazie.
-Ora facciamo la pappa. -Serve altro?
Sì, anche dell'acqua bollente.
È il vostro bambino questo?
Il suo. Io ho ancora una vita.
-Tu hai ancora una vita? -Sì, non sto dicendo che non mi sposerò.
Perché?
Grazie.
-Tre misurini di polvere, sbatti, fatto. -Capito.
-Sono €37,98. -Sì.
Che c'è? Arrivano.
Merda. Hai visto il mio portafoglio? Era qui.
No. Qui non c'è.
-Hai dei soldi? -No.
-Perché vai in giro senza soldi? -Pensavo offrissi tu.
-Avete Apple Pay? -No, ma abbiamo il latte, per €37,98.
-Fate pegno? -Sì.
Il mio orologio? Guardi, è il regalo di fidanzamento della mia ragazza.
Oppure...
Anche lei sarà una mamma, sig.ra...
Yildiz. Sì, e mio figlio a quest'ora era a letto.
Soprattutto da neonato.
Sì, ed è proprio dove dovrebbe stare il mio. Nel suo letto.
Come padri dobbiamo... Scusi, come genitori,
dobbiamo sostenerci, sig.ra Yemaz.
-Yildiz. -Yildiz? Sig.ra Yildiz.
Non ti conviene, ragazzo.
-Cosa? -Capiamo subito quando qualcuno
ha brutte intenzioni.
Cosa? Di che parla?
-Ehi! -Baumi!
Ehi!
Naci. Naci.
-Cosa? -Impara il turco, giovanotto! Ladri!
-Non farai sul serio? -La pena è la stessa.
Hai sentito?
Ora vi faccio vedere io.
Sei pazzo?
Abbiamo un bambino qui, idiota!
Non corro così dai giochi della gioventù.
Ok, ok. Andiamo.
Andiamo.
Colpa tua, se sto mangiando schifezze, Noah!
Qui. Fermiamoci qui.
Sì, lo so. Adesso arriva la pappa.
Sì sì.
Sì.
Eccola che arriva.
Scusa.
Ti dispiace?
È troppo caldo?
No, va bene. Scusa, hai pestato la cacca, per caso?
-Cosa? -Hai pestato la cacca?
Già.
Dammi il fasciatoio, salviette e un pannolino.
Gli hai annusato il sedere?
-Cosa? -Gli hai annusato il sedere?
È un bambino. Fanno la cacca.
E poi, beve solo latte materno. Non puzza.
Hai messo volontariamente il tuo naso nella cacca.
Non si fa.
Non farlo mai più. Almeno non davanti a me.
Sì, lo so. Che serata, eh? Dobbiamo tornare a casa.
E la tua nipote drogata?
Ben è più importante. Deve andare a letto.
Ok. Chiamo un taxi.
Stronzo! Solo stanotte, Sarah. Ti servono zuccheri. Altrimenti ti verrà sonno.
È buonissimo.
Me la pagherai per questo.
Cattive notizie.
Ci sono solo taxi con seggiolini per bambini, non per neonati.
È normale. A quest'ora, i neonati non dovrebbero essere in giro.
Ehi. Che ci fate con quel bambino?
-Holm, chiama la polizia. -Sì.
Elvis, prendilo.
Ragazzi, c'è stato un malinteso. È mio figlio.
Non sembra affatto così.
E allora cosa sembra?
Il piccolo sta bene. È solo che non vuole quel latte.
Latte in polvere?
-Quanto ha? -Venti settimane.
Lasciali andare.
È davvero suo figlio.
O non avrebbe risposto in settimane.
Hai provato a dargli un anticoliche?
-Anti che? -Anticoliche.
O una tisana al finocchio?
Ehi, forse sta mettendo i dentini.
Quando è toccato a mia figlia, è stato un vero inferno.
Metti un asciugamano in freezer,
così lo può masticare.
Ok.
Lo farò. Grazie.
Dammelo un attimo.
Cosa?
-Dagli il bambino. -Non posso farlo.
-Daglielo. -Non lo conosco neanche.
-È un estraneo. -Ho quattro, meravigliosi bambini.
So come calmarli, ok?
-Ma, ti prego... -Gli faccio fare solo il ruttino.
L'ho appena fatto.
Tranquillo, piccolo. Ci sono qui io.
Capo, sei un fenomeno con i bimbi.
Con il terzo era lo stesso.
Ci voleva un altro ruttino dieci minuti dopo il latte.
Grazie.
Kurt. Ma i miei amici mi chiamano Fist.
Guardate com'è felice.
Anch'io ero impreparato con il primo.
Solo con il secondo ho iniziato a sbloccarmi.
Poi è venuto tutto naturale.
Oggi, l'unica cosa su cui sono imbattibile sono i bambini.
-E il cemento armato. -È vero, e il cemento armato.
È un'arte.
-O ce l'hai o non ce l'hai. -Esatto.
-Grazie. -Figurati.
Davvero. Grazie.
Oh, merda. Me n'ero dimenticato.
Mani in alto.
Il bambino giù.
Ha dimenticato questo. Dilettanti.
-Baumi, è il nome di uno dei due? -Sì.
Naci li troverà.
Lasci fare a noi.
Uomini sospetti a piede libero. Due ragazzi in stato confusionale con un bebè.
Ricevuto. Arrivo. Buonanotte.
Bell'orologio.
Ricominciamo dall'inizio. Perché avete rubato l'auto?
Non è così. La mia è stata rubata. Ho denunciato il furto.
Già, come no.
Ladri di auto
Viviamo in uno stato di polizia. Un residente ha fatto la foto.
Quella è la mia auto. Audi nera, numero di targa PW1036.
C'è un adesivo con su scritto "L'arca di Noah".
Quello sono io che cerco di forzare la mia auto.
-E perché l'ha fatto? -Il bambino era chiuso dentro.
Per sbaglio ho chiuso dentro il bambino.
-E perché lui è in giro a quest'ora? -Che significa? È mio figlio. Ben.
-O è solo una copertura. -Cosa?
Distrae i negozianti con un bambino mentre il suo amico tossico ruba.
-Amico tossico? -Il latte in polvere dice tutto.
Lo usate per tagliare cocaina o eroina?
I tipi come voi rubano continuamente latte in polvere.
Ecco perché era sotto chiave.
Volevo... Dovevo dare da mangiare a mio figlio.
Ci serviva un po' di latte. Solo quello!
E lui ha rubato delle barrette?
Magari vuoi rispondere tu?
La pena è la stessa, vero?
Dovevo restare a casa. Volevo solo far addormentare mio figlio in macchina.
E poi ha chiamato lui... Mi ha portato... E ho chiuso il bambino in macchina
e lui ha perso il latte.
Mi dispiace. Davvero. Ho sbagliato, sono...
Noah Wittmann!
Sarah Kofler. Sua cognata. E avvocato.
I cognati non puoi sceglierteli, no? Ma non è un ladro di auto.
E io non sono un tossico.
Ho chiarito il malinteso al minimarket e pagato quanto dovuto.
Tieni,
il tuo orologio.
Chi abbiamo qui?
È il Dr. Raupi?
Ciao ciao. La zia Sarah ora ti porta al sicuro.
-Beh, allora direi... -Chiudi il becco, Baumi.
Io porto il piccolo a casa,
di ciò che fate voi due, non m'importa per niente.
-Sarah, ti spiego. -Lascia perdere.
Sono qui solo per Marie. E presto, sarò in congedo parentale.
Ah forte, pensavo fossi solo ingrassata... Ehi, congratulazioni.
Quanto sei durato a casa?
Dieci minuti? Cinque?
Ora capisci che Marie ha bisogno di me? Sei proprio un fallito, Noah.
Non noteresti neanche se cadesse dal tavolo.
Ehi, tu non ti accorgi neanche che tua figlia è a una festa di nascosto.
Cosa?
Niente. Va tutto bene.
È una festa innocua. Per adolescenti.
Cosa? Io non lascerei mai uscire mia figlia con TJ. Tranquilla.
"Tranquilla?"
-Dov'è? -Al centro sociale.
Sarah, porta Ben a casa. Io e Baumi andiamo a prendere Klara.
Mia figlia la prendo io!
Vuoi una cosa?
Per farti un viaggetto.
Certo.
È finita?
-Vincono i cattivi? -Hai sentito che ha detto.
Non aveva tutti i torti.
Stronzate.
Stai strisciando via come un serpente.
È la mia specialità, non la tua.
E, per la cronaca, ok...
Credo sia fantastico il fatto che sei padre.
Insomma, mi dà coraggio.
Cioè, se ci riesci tu...
magari un giorno potrò farlo anch'io.
Un bravo papà sarebbe rimasto a casa con suo figlio.
Sono un idiota.
Sempre meglio che essere uno stronzo.
Gli stronzi... rinunciano.
Se ne vanno.
Ma tu non sei uno stronzo.
Ehi, sei uno di quelli bravi.
Hai questo enorme...
scudo protettivo di amore quando tieni in braccio Ben.
E questo deve consolarti.
È così, amico.
Mi prendi per il culo?
Ehi, quello non è...
Un arcobaleno magico. Se ne ha mangiato anche solo uno intero...
-Ben. -Cazzo.
Nottatina, eh, Benny?
Ora preleviamo tua cugina da una festa.
La vecchia zia dovrebbe rifarlo? Che ne pensi?
Fare quattro salti in pista?
Tirare fuori le mie vecchie mosse?
Lo facciamo? Non mi credi?
Allora te lo mostro.
Ero la star delle feste, credimi.
Ero quella che ballava meglio. Davvero. Sarah è tornata!
Senza mani!
Merda.
Ok, ragazzi? Il vostro viaggio finisce qui.
Cosa vuoi, imbecille?
Abbiamo chiarito tutto. Non ho tempo per queste cose.
Mio figlio è stato rapito da sua zia che è fatta come Snoop Dogg.
Se dobbiamo combattere, distruggo te e la tua scatola di piscio.
Cretino. Fai il grosso con me?
Non è che somiglio a King Kong. Io sono King Kong.
Aspetta. Un momento.
È la mia canzone. La mia idea!
Tibo. La mia idea. Ha usato la mia idea.
-Sì! -No!
Sì!
Ehi!
Conosci Tibo?
Certo che lo conosce Tibo.
Tibo e Noah, sono...
Stai cominciando a diventarmi simpatico.
Ma questa non è una scatola di piscio.
Assolutamente no.
Quanto va veloce?
E ora attenti. Tenetevi forte.
-Mamma! -Mamma!
Rieccomi!
Piccolo, dolce pasticcino della zia.
Hai un odore così buono.
Andiamo. Diamo un'occhiata.
Klara?
Klara!
Grazie, amico.
Corri o muori.
Esistono anche altre opzioni nella vita, Naci.
Grazie.
Facciamo qualcosa?
Devo prima farlo entrare in circolo.
Tu non senti niente?
Scusa. Ho paura di perdere il controllo.
Klara!
Ehi, avete visto una donna con un bambino?
Frase da rimorchio pessima.
Klara!
Che ci fai qui?
Tu che ci fai qui.
Mi diverto un po'. O finirò come te, una stronza acida.
Senti, so come va a finire. Perché sono stata giovane anch'io.
Se tu hai perso il controllo, beh, io non lo farò.
Che succede qui?
Che succede?
Mamma, smettila. È imbarazzante, smettila.
Smettila.
-Mi diverto un po' anch'io. -Tu che ne sai di divertimento?
Non è divertente.
Sì, è molto divertente.
Forse è giusto così, no? I bambini dovrebbero divertirsi.
Ehi, Benny, Benny, Benny.
-Vieni qui. -Mamma, mamma, mamma.
Ok. Dammi Ben e andiamocene.
-Sì. -Sì.
Oppure...
ci scateniamo un pochino.
-Dammi Ben. -A me era proibito andare a ballare.
Quattro, tre, due, uno... Colore.
Il mio vigile del fuoco.
Mamma?
Mamma!
Uno, due, tre, colore!
Noah.
-Klara. -Noah.
-Klara.
Klara.
-Baumi. -Qui.
-Hai visto tua madre? -Sì, è completamente fatta.
-Sì, lo so. Ha Ben. -Sì, lo so.
Sì, lo so. Andiamo.
Ehi, avete visto una donna? Sembra la mamma di qualcuno. Ha un bebè.
Sì, sembrava ubriaca fradicia.
Dove?
-Ehi! -Di là.
Baumi!
Avete sentito?
Lassù.
Forse non ti ho fatto vedere tutto ciò che volevo.
-Adesso te lo mostro. Guarda! -Sarah!
Mamma!
Cazzo. Non dirmi che ha portato Ben lassù.
-Merda. Sarah! -Noah, ehi!
Spegni la musica.
Sarah!
Sarah, Sarah, Sarah.
Smettila!
-Zitti! -Sarah!
Zitti!
-Oh, Dio. Dio. -Ce la puoi fare. Non guardare in basso.
Cazzo.
Oddio.
Ce la puoi fare. Coraggio.
Ti uccido.
Oddio.
Sarah. Sei pazza? Vieni.
Che c'è? Vuoi fare il guastafeste anche tu?
No. Voglio sapere dov'è Ben.
Ben è al sicuro.
Ma io no, emotivamente.
Non ce la faccio più.
Devo ballare.
Voglio volare.
Sarah! Cazzo, è altissimo.
Sarah. Resta dove sei. Merda.
Sarah, ti prego. Vieni qui, ok?
Sparisci. Non vedi? MI sto divertendo da matti.
-Sarah, ti prego, porta il tuo culo qui. -Mai!
Allora, mio piccolo vigile del fuoco?
-Sarah! -Mamma!
È il mio vigile del fuoco!
Andiamo.
Voliamo insieme, mio vigile del fuoco.
Cazzo.
-Sarah! -Dobbiamo fare qualcosa.
Oh, Dio.
Sarah, ehi. È molto pericoloso. Per favore, vieni qui.
-No, devo... -La tinozza di sangria.
...ballare. Devo volare.
La tinozza di sangria? Non puoi bere adesso.
-Baumi. -Sono un uccellino.
Sarah, ehi. Ascolta.
Puoi ballare quanto vuoi. Ma, ti prego, vieni a ballare qui.
O magari torniamo giù e balliamo lì. Dov'è Ben?
Ben sta bene.
Perché io lo sorveglio. A differenza tua.
Aiuto!
Sei una totale catastrofe.
Hai portato un bambino in discoteca. E a una festa.
Perché qui è meglio, vero?
C'è modo e modo.
-Spingi. Spingi. Spingi. -Buttate tutto qui dentro!
-Dimmi dove cazzo è mio figlio. -No!
Sai una cosa? Conosco i tipi come te.
Rovinate sempre tutto.
Ma Marie è la mia sorellina.
Ok, fermi qui. Portate altro alcol.
E se la lasci...
Se non cambi, ti giuro
che verrò a cercarti in capo al mondo e ti ucciderò!
Ti conosco, Gregor.
Te la fai sotto quando le cose si fanno dure, eh?
Mi lasci, con l'affitto da pagare
e i bambini da crescere da sola
perché continui a fuggire dalle tue responsabilità.
Perché sei un codardo, Gregor.
-E un padre di merda. -Ora sta' zitta, ok?
Non sono Gregor. Sono Noah.
E non sono un padre di merda.
Sto ancora imparando. Lo so. Ma mi sto impegnando.
Okay? E sarò il papà migliore del mondo per Ben!
Ecco perché non ti permetterò di portarmelo via.
Non ti intrometterai tra di noi.
E, che tu ci creda o no, amo Marie. Ok?
E non la lascerei mai perché non sono Gregor!
Cazzo, è altissimo!
Noah...
a un tratto hai...
-...le palle. -Sarah. Ehi!
Oh, Dio!
Voglio amore.
Sì!
Mamma, è Baumi! Smettila.
Sì, ma non con Baumi.
Con il mio vigile del fuoco.
Voglio il mio vigile del fuoco.
Amore!
Voglio amore.
Una domanda. Si può ancora bere?
Certo che si può bere. È alcol.
Ehi, prendila.
Ben?
Ti amo, piccolino.
Grazie per non essere arrabbiato.
Non una parola alla mamma, ok?
Puoi dire al massimo "papà".
Amore!
-Dove sono? -A casa.
Cos'è successo?
Non ricordi niente?
Ho sognato che stavo per annegare,
ma l'acqua era deliziosa.
Eri in una Jacuzzi piena di sangria.
E ora sei una leggenda delle feste.
Klara,
ho baciato Baumi?
Ehi, mi è sembrato giusto.
Insomma, ti ho salvata.
Oh, Dio.
Noah ti ha portato alla macchina.
Poi è stato con te tutta la notte.
Anch'io.
Era persino pronto a chiamare un'ambulanza ed è rimasto sempre col cellulare in mano.
Questo non l'ho fatto.
Davvero?
Ieri, ha detto qualcosa sul fatto
che voglio portare via Ben a lui e a Marie?
O stavo sognando?
-Ha avuto tanto fegato? -Rispetto.
-Ora dov'è? -Vuole essere a casa prima di Marie.
-Sta già tornando? -Sì, e pensa che lui l'aspetti
a casa con Ben che profuma di petali di rosa.
Tesoro?
Ciao.
Ciao, piccola.
-Sei tornata prima. -Volevo stare con voi.
-Guarda chi c'è? -Ciao, amore mio.
Ciao.
Com'è andata la nottata?
Alla grande, direi.
Sì...
Sì, lo so.
Sarebbe andata benissimo,
ma...
Marie, ho fatto un casino.
Cos'hai fatto?
Ho portato Ben all'ultimo concerto del Tube.
Con Baumi.
Ci hanno rubato l'auto. Con il mio portafoglio dentro.
Ho perso le sacche di latte. L'ultima me la sono litigata con un barbone.
E ho perso.
Per questo ho dovuto rubare del latte in polvere.
Siamo stati quasi investiti.
E arrestati. Per un po', almeno.
Perché la polizia pensava fossimo due spacciatori.
Ma Sarah ha sistemato tutto.
Prima di cadere da un'impalcatura in una piscina di sangria.
E siamo stati con lei tutta la notte. Tutti.
E Ben, beh, non ha chiuso occhio.
Ho fatto una cazzata.
Mi dispiace tanto. Davvero.
"Va tutto bene, tesoro.
"La notte è andata bene.
"Noah è il padre migliore che Ben possa avere.
"Buon divertimento con la tua vita da papà, Noah. Baci, Sarah."
Bel tentativo.
Marie. Aspetta. Devo mettere in chiaro una cosa, okay? Ieri ho...
Noah, va tutto bene.
Hai fatto qualcosa che comprometterà il futuro il Ben?
No, non è questo. Voglio solo che ti fidi di me.
È proprio ciò a cui stavo pensando stamattina.
Non avrei mai dovuto chiedere a Sarah di controllarti.
Ben è nostro figlio.
E tu fai sempre ciò che è meglio per lui, no?
Certo. Sempre.
E, a essere onesta, ho fatto una cazzata anch'io.
Un giorno l'ho dimenticato nell'autobus.
-Cosa? -Per un secondo.
Ma, credimi, non vuoi sapere tutto quello che gli è già successo.
Si è addormentato.
Tra le tue braccia.
I Deichkind suonano qui tra qualche giorno.
I Deichkind? Suonavano il giorno in cui è nato Ben.
Potremmo chiedere a Sarah se ce lo guarda per una sera.
O potremmo portarlo con noi. Con delle cuffie antirumore.
Angelina Jolie lo faceva sempre.
Tom?
Ciao.
È ora di tirar fuori le palle.
Le palle!
Sarah... No. Come si chiama?
Mia sorella.
Posso farcela.
Ma che ti prende?
Sto cercando Noah. So che è stato qui.
Dov'è finito il mamba? Rifacciamola...
Solo una canzone. Voglio solo mostrargli il mio locale prima...
Non si entra senza denti.
Ehi!
Dove sono le altre?
-Rotte. -Cosa?
-Un minimarket. -Un minimarket?
-Ce l'avranno. -Il latte materno.
È la mia macchina. Un'Audi nera col numero di targa...
M-W-N-L-O-P...
E la barretta di cioccolato?
Magari vuoi rispondere tu?
-Avevo fame. -Aveva...
Cosa? Io non lascerei mai uscire mia figlia con TJ. È un...
-Ti ho fatto male? -Sto bene.
Se ne ha mangiato anche solo uno...
Ben.
Merda.
-Non ho fatto niente. -Di nuovo?
State cominciando a diventarmi simpatici.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore Creativo : Stefania Silenzi