Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le petit fait la java !
Marie va accoucher !
Je sais. C'est super.
Non ! Maintenant !
Je m'occupe de tout ! Tu vas sortir !
Mais les Strokes vont commencer !
Tu devrais appeler ma sœur !
Sarah ? Sûrement pas !
Je m'en occupe. Je vais te faire sortir !
Je vais être papa !
Il nous faut un médecin.
Vous êtes médecin ?
Elle a perdu les eaux. Trois semaines trop tôt.
Vous pouvez nous aider ?
Respire, chérie !
Alors ? Vous voyez quelque chose ?
Arrêtez de remuer la tête !
Oui, arrêtez !
Je ne veux pas accoucher à un festival !
- Moi non plus ! - Moi non plus !
Jésus est bien né dans une étable. Pas de problème.
Appelle ma sœur ! Maintenant !
Tu es aussi beau que ta mère.
Merde, c'est génial.
Super ! On jure devant Ben ?
Tu as une clé ?
Venez dire bonjour à votre cousin.
Marie dort.
Bonjour.
- Viens voir Tante Sarah. - Sarah !
Viens me voir.
Tu ressembles à ta mère, petit chanceux.
Petit bébé...
Maman, ça suffit.
Alors, c'est chouette d'avoir 15 ans ?
J'étais à une soirée jusqu'à 21h30.
Et maman est venue.
On n'est jamais trop prudent.
Mais si !
Qui emmène sa copine enceinte à un festival ?
On avait les places depuis neuf mois. Marie voulait y aller.
Ça vient de la station-service ?
Oui, c'est bien.
Noah ?
Je peux te parler ?
Non, merci.
Sarah.
Qu'est-ce...
- Tu fais quoi ? - Du krav maga !
Cool.
Écoute-moi bien.
Ton ancienne vie, c'est fini !
Ta nouvelle vie, c'est ma sœur et ce bébé. C'est clair ?
Oui. C'est clair.
Oui !
Non, tu ne comprends pas.
Chaque jour,
le monde cherchera l'âme innocente de Ben
- pour la briser ! - D'accord !
Encore et toujours.
Tu dois le protéger
- et ne pas aggraver les choses. - D'accord !
Je connais cet air, Noah !
Je l'ai déjà vu deux fois. Deux enfants, deux mariages.
Je sais comment ça finit.
Rien ne vous fait plus peur, à vous les mecs, qu'être père.
Il est temps d'en avoir dans le caleçon, Noah !
Des couilles. Oui.
Des couilles.
Je sais pas si elles seront aussi grosses que les tiennes...
Pas drôle.
Pardon.
Il fallait que ça sorte. On s'embrasse ?
Pour le nouveau papa ?
Non, merci.
- Viens là. - Non.
Bon.
- Super. - Bonjour !
Ma chérie !
- Contente que tu sois là. - Il est parfait.
Tu as fait un bébé parfait.
Tu veux dire "on".
Devant un beau tableau, je félicite le peintre, pas le pinceau.
À FOND LES BIBERONS
QUATRE MOIS PUS TARD
Bon, les gars...
C'est pas encore ça.
Vous avez une idée pour un peu plus de pêche ?
Tibo, on peut changer les paroles.
Je pense pas que c'est à cause des paroles.
- C'est le rythme. - On pourrait...
Non. Pas toi et ton autotune.
Combien de BPM ?
- Cent vingt-huit. - Noah...
Juste pour savoir.
Pardon...
Mon jeune assistant, Noah, parlait.
C'est cool. Laisse-le parler.
Il a peut-être une bonne idée ?
Alors vas-y.
Oui, parle.
Oui.
- Salut. - Salut.
Je ne sais pas, 128 BPM, c'est parfait
pour du disco.
Un beat un peu plus électro, en continu.
Caisse claire sur deux, puis quatre, ça booste le morceau.
Au lieu de...
Faut y aller direct.
Bon, merci. Ça ira.
C'est tout ?
Oui.
Va chercher des pizzas pour tout le monde.
Oui.
On commence tous par aller chercher la pizza.
Je te jure, s'ils faisaient ce que je dis.
Pour qu'on l'entende. Oui.
Comment ça va, à la maison ? C'est l'état d'urgence.
Marie reprend bientôt le travail.
Déjà ? Pourquoi ?
C'est ce qu'on avait décidé. Première année, la moitié chacun.
Et ? Ça marche ?
Sa moitié s'est bien passée.
C'est mon tour.
Je change les couches, je le nourris.
Je chauffe le biberon.
On passe de bons moments ensemble.
Entre père et fils.
Mais, tu sais, Baumi, certains trucs ne marchent pas du tout.
Il ne s'est jamais endormi dans mes bras.
Continue comme ça. Il faut foirer jusqu'à ce qu'elle dise : "Laisse tomber !
Non ! Baumi, c'est mon fils. Je veux réussir.
Tu es père donc tu ne ruses plus ?
Je plaisante. Écoute ton bébé.
- Oui, c'est ça. - Oui.
- Oui. C'est un choix. - Oui.
- Marie a une foire ce week-end. - Merde.
- Non. - Non.
- Non, ça va. - Très bien.
Noah gère.
- Oui. - Je prends le relais.
C'est ça, mec !
Gonflé à bloc ! Vas-y, Noah !
- C'est ça ! - J'assume ma responsabilité !
Je vais m'occuper de mon bébé.
Tu veux quoi ?
M'occuper de Ben ce week-end.
Pour voir si ça marche.
Pourquoi on veut voir ça ?
Sarah veut savoir si elle doit prendre ce nouveau boulot.
Ou si je prends un congé parental d'un an pour Ben.
Un congé parental ?
On est ses parents.
- Oui. - Oui, je sais.
On peut dire autre chose. Une année "sabbatique".
J'aimerais faire ça pour Marie.
Sûrement pas ! Certainement pas ! C'est mon job à moi.
Si tu n'y arrives pas, une nourrice coûtera cher.
Quoi ? Quelle nourrice ?
Je suis le père de Ben ! Je m'en occupe très bien, Sarah.
Pardon.
- Pardon. - Sarah !
Désolée.
Elle se prend pour qui ?
- Elle veut aider. - Non, elle cherche à me discréditer.
N'importe quoi !
On peut essayer avec Sarah. Ça nous soulagerait vraiment !
- Elle offre une année de sa vie. - Et m'en enlève une de Ben.
Au contraire. On pourrait retourner au Tube.
Un jour. Peut-être. Mais je veux être là pour Ben maintenant.
Tu l'es déjà.
Oui, mais je veux prouver que j'en suis capable.
Que je suis responsable.
Je sais que tu peux.
D'accord.
Sarah ne fera pas d'essai ce week-end, ce sera toi.
Et si tu te plantes, je serai là.
- Sarah ! - C'est bon.
Pour quatre jours. Mieux vaut en avoir trop.
Et si ça dure plus longtemps. Pour un bébé, kebab sans épices.
- Lait maternel. Rien d'autre. - Oui.
C'est quoi ?
La pince.
Si sa tétine ou son doudou tombe
à l'arrière de la voiture, par exemple.
On n'a pas tous des bras longs comme toi.
Bon.
J'y vais. Bon.
Viens voir papa.
- J'ai besoin du sac. - Désolée.
Pas de bisou pour moi ?
Au revoir.
Dis au revoir à maman.
Dis au revoir.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que fait maman quand tu ne dors pas ?
Pas des trucs aussi cool que papa.
Oui.
Tu as envie de partir à l'aventure ?
Allez, Ben. C'était une bonne idée, le rond-point, non ?
Fais dodo. Fais-le pour toi et ton papa.
Tu sais que j'ai la pression.
- Allô ? - Salut ! Quoi de neuf ?
N à O à A à H.
Rien. Et toi ?
Rien. Je corrige une interro de chimie. Mais j'ai une solution.
Chimique ?
Physique. Pour notre amitié en stand-by.
Aujourd'hui ? Non, je suis avec Ben. Tu as oublié ?
Quoi ? C'est aujourd'hui ? Oui.
Attention. Tiens-toi bien. Le dernier concert au Tube est ce soir.
- Quoi ? - Oui.
Arrête.
Tu n'es pas au courant ?
Je me suis désabonné, ça me fait pleurer de rater un concert.
Imagine si tu ratais le dernier concert. De toute la vie.
Tu plaisantes ? Non ! Ils ferment notre QG.
Pour toujours !
Bon, appelle une baby-sitter.
Allô. Noah ?
Attends. Donne-moi une minute. Il te faut toute la soirée !
- Demande à Klara. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Sarah n'attend que ça !
Alors il vient avec nous.
- Baumi ! - Noah !
Je l'emmène pas à un concert.
Noah, c'est notre boîte !
On y a passé plus de temps qu'au lycée. Éveillés. Enfin,
on y a ri, pleuré, dansé...
Arrête ! On dirait une chanson mièvre.
Tu y as rencontré Marie.
Allô ? Tu m'écoutes ou quoi ?
Depuis que tu es père, il n'y en a que pour toi.
Le pauvre Baumi passe tout seul son samedi soir à corriger des copies
au lieu d'aller au dernier concert du Tube. Je suis encore jeune, mince !
Je suis encore vivant. Et je n'ai pas de voiture.
Appelle un taxi.
Je vais le faire, et comme je suis un ami
je te rappelle ce que tu m'as dit au dernier concert
avant la naissance de Ben.
"J'ai hâte de voir ça avec Ben."
C'est notre dernière chance aujourd'hui.
De toute façon, tu ne dors pas, si ?
D'accord, je viens avec toi.
Marie dit que je dois me faire confiance avec lui.
Alors...
Je vais t'y conduire.
- J'arrive. - D'accord.
- Boum ! - Allô ?
Je m'appelle Band, Band Son.
Parlez après le bip sonore.
Toujours aussi cool, non ?
On va aller chercher le gentleman là-haut.
Jochen. Super timing.
- Tu as vu Baumi ? - Il est sur le toit.
Il joue au bière-pong.
Tu peux aller le chercher ? J'ai un bébé.
Désolé. La pizza n'attend pas.
- Ça va ? - Oui.
Quoi ?
Fais pas cette tête. Moi aussi, j'ai habité ici.
Tiens, regarde. Pardon.
Baumi ?
Noah ?
- Salut. - Tu es là !
- C'est trop cool ! - Comment tu vas ?
Et ton vertige, alors ?
Oui, merci de me le rappeler.
Vous ne m'avez pas vu ici, vu ?
Il paraît que l'acrophobie se soigne par les joints.
Ou bien c'est le contraire ?
Le vertige est un effet de la fumette ?
Parce qu'on est déjà défoncés ?
- Vous avez vu Baumi ? - Il est par là.
Bonjour, bébé. Ben veut danser ?
- Quoi ? - Ben veut danser ?
Oui.
- Pas longtemps. - Oui.
Bonjour, Ben !
Tu veux faire la fête ?
Bon.
- Mimi... - Youpi !
Mon pote !
Oh, dites-moi, avez-vous vu
Arrête !
Noah Wittman dans la place
- Viens, je veux y aller. - Oui.
Tu te souviens des arcs-en-ciel magiques ?
Ils sont d'enfer !
Tu conduis.
J'ai un peu mélangé. Un doigt par-ci, un autre par-là.
- Que ferait-on sans les profs ? - Oui, c'est toujours...
Attends un peu.
- Baumi. On peut y aller... - Ce qu'il faut de sucre et de gras.
- Baumi, s'il te plaît. - Je vais en servir quelques-uns.
Mimi ! Dis-moi...
Tu as bu cul-sec devant mon fils ?
C'est sympa, cul-sec !
- Passe-le-moi ! - Non.
- Mimi, c'est pas drôle. - Viens le chercher.
Mimi, donne...
C'est pas drôle. Donne-le-moi !
Oui, elle est sympa, cette fête.
Mimi, c'est méchant. Arrête.
Tu vois, il veut rester. Il s'accroche à mes cheveux.
Merci.
Tu ne danseras plus jamais avec elle.
Baumi ! C'est maintenant ou jamais.
- D'accord, absolument ! - Grouille.
On va au Tube.
À une vraie soirée, pas un anniversaire de gamin comme ici.
Au revoir.
Pas un mot.
Salut, chérie.
Je voulais dire bonne nuit. Je suis en train de le coucher.
C'est vrai ?
On dirait que tu es dans la voiture.
Oui. C'est la meilleure berceuse,
moins bruyante que l'aspirateur.
- Noah... - Je fais le tour du rond-point.
- Tout va bien. - Ne t'endors pas.
T'en fais pas.
- Donne-lui les clés. - Noah ?
- Tout va bien ? - Oui, super !
- Noah ? - Oui. Dis-moi, comment tu vas ?
- Tu t'amuses bien ? - C'est plutôt stressant.
Je file de rendez-vous en rendez-vous.
- Et tu appelles ? - Je voulais entendre ta voix.
- La mienne ou... - La tienne.
Tant mieux.
Ne stresse pas, il ne se passera rien d'autre.
Rien d'autre ?
Oui !
Il s'est endormi.
Oui, il dort. On se parle demain, d'accord ?
- D'accord. - Je t'aime.
- Mec. - Quoi ?
Noah ?
- Oui ? - Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Aide-moi à me calmer. - Qu'y a-t-il ?
Noah promène Ben dans la voiture pour l'endormir, mais il a l'air bizarre.
J'y vais !
- Non. - Si.
Je verrai s'il a besoin d'aide. Problème résolu.
- S'il déconne... - Il déconnera pas.
Il déconnera !
Klara ! Je vais chez Noah. Surveille ton frère.
Henri, tu veux aller dormir chez un copain ?
- Cool ! Je peux ? - Oui.
Noah Wittmann.
Noah Wittmann. Attends, je le dis.
Noah, c'est ta belle-sœur préférée.
Je suis chez toi, mais tu n'es pas là. Ta voiture non plus.
J'ai l'impression que tu es en train de déconner.
Je me demande juste où...
- C'est pas super ? - Je te conduis juste.
- Toi et moi. - Baumi, je te conduis.
- Deux hommes, un bébé ! - Un homme, deux bébés.
- Sois pas rabat-joie. - Quoi ?
- Cool. - Je suis cool.
Ce qui est cool, c'est d'aller au concert.
Non ! Marie me tuerait.
- C'est aussi ton bébé. - Oui.
Avant que tu sortes un autre "mais", l'oncle Baumi a tout prévu.
Tiens. Réduction de bruit à 100 %.
Ils ont les mêmes pour les bébés d'Angelina Jolie.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Tu sais quoi ?
Les basses endormiront le petit !
Pour lui, ce sera naturel. C'est génial.
J'ai mon propre carré VIP là-bas.
- Je ne sais pas. - Mec.
- Baumi. - Noah.
- Baumi. - C'est le Tube.
Je sais.
Alors, t'en dis quoi ?
- Oui ! - C'était pas un oui.
Mec, en langue bébé, ça veut dire :
- "Je veux un père cool !" - Plutôt : "Tu es mort."
Non. Ni sucre, ni féculent.
Merde. Ben a oublié sa chenille.
Alors il est venu ? Ils sont allés où ?
Les deux...
Vous n'avez pas intérêt à m'embrouiller.
Je suis avocate d'une chaîne télé pour enfants et ça rigole pas.
Alors, ils sont où ?
Compris.
Remets la musique.
C'est bon. Du calme. Oui, c'est bon. Je sais.
Vous voulez faire la fête, boire et vivre votre jeunesse.
On va faire vite, d'accord ?
Je cherche Noah.
Je sais qu'il est venu, et que l'un de vous sait où il allait.
Il est avec Baumi, c'est ça ?
- Vous êtes sa mère ? - Sa belle-sœur.
J'ai promis à Marie de prendre soin de son bébé.
Vous êtes la mamie de Ben ?
- Sa tante. Vous l'avez vu ? - Vous cherchez Ben ou Noah ?
Les deux ! Même si c'est trop pour ton cerveau de moineau.
Du calme, on fait juste la fête. On a eu une rude semaine.
- Vraiment ? - Oui.
- Une rude semaine, hein ? - Oui.
Vous avez besoin de faire une pause ?
Vous n'avez pas la moindre idée de ce que "rude" veut dire !
Vous connaissez le "faux croup" ?
Non ? Ça fait un peu ça...
Imaginez un petit bébé, le vôtre.
Il est 2 h du matin, et tout à coup...
Vous ouvrez la fenêtre, en vain.
Va-t-il se noyer ? Peut-être ! Il halète, fait des bruits de crapaud !
Que faire ? Vous emmenez l'enfant dans la salle de bain,
qui est pleine de vapeur.
Et là, votre fille de six ans arrive,
elle a mangé tout le gâteau du frigo.
Elle vomit et s'étouffe, a la diarrhée.
Vous êtes donc dans un sauna, il est 2 h du matin,
et la pièce sent le gros pet humide de gorille.
Ça, c'est rude !
Mais on gére. On n'a pas le choix !
Parce qu'on aime ses enfants ! Et depuis bien longtemps,
on ne peut plus être égoïste !
Aujourd'hui, mon neveu
est entre les mains de deux imbéciles.
Alors, qui va me dire où ils sont ?
- Ils voulaient aller au Tube. - Tom !
C'est où ? Je vais vous emmener.
Super ! Allons-y.
Venez.
Attendez. Qui êtes-vous et que faites-vous à cette soirée nulle ?
Je m'appelle Tom, je vis au rez-de-chaussée.
Pour dissiper tout malentendu,
je ne monte pas en voiture avec des types bizarres, OK ?
Je n'ai pas de voiture.
Super ! On prend la mienne.
On prend la vôtre.
C'est la dernière fois qu'on peut dire adieu
au lieu où on a fumé notre premier joint.
Le club où tu as entendu N.E.R.D. pour la première fois.
Où on a fêté le bac.
Pense à ta première soirée avec Marie.
Marie n'en saura rien !
Tu as raison.
- Je viens. - Oui, tu viens.
À l'entrée. Pas dedans. Non.
Très sensé. Malheureusement.
En cas d'urgence, Baumi fume du crottin de cheval. Ça marche !
Tu as fumé du crottin de cheval ?
Non, c'est une expression.
En cas d'urgence, on dit des trucs...
Selon ce qu'a mangé l'animal,
ça peut être super. J'en sais rien...
J'ai beaucoup fumé.
Merde.
- Tu lui as filé les clés de voiture ? - Comme tu as dit.
Les siennes ! Les clés en pastique !
Que veux-tu qu'il fasse des vrais clés ? Ben, papa est là. Mords.
Mords encore, Ben !
Mords la clé.
- Oui, c'est ça. - Mords.
- Allez. Mords. - Mords.
Oui, vas-y.
Pardon.
Allez.
Ils forcent la portière de la voiture.
Quatrième fois cette semaine !
Ben, vas-y, tu peux le faire.
Ben. Ne pleure pas.
C'est un jeu.
Où est Baumi ?
Voilà Baumi.
Ben.
Oui, allez.
Ben. J'arrive.
Viens là.
Ben, donne les clés à papa.
Ben, donne...
La pince.
Je t'aime, Marie !
Oui !
Papa va te sortir de là.
On peut entrer.
Quelle aventure, hein ?
Allez, viens.
Pardon ? Sûrement pas ! C'était un signe.
Pourquoi ? Le petit va bien.
T'es quel genre de père ?
Celui qui a une voiture cassée !
Hé, tu t'appelles pas Noah ?
L'assistant de Wolle ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais là ?
On va au Tube.
Avec un bébé.
Pas mal !
Alors, à tout à l'heure. J'aimerais te parler.
D'accord, cool.
À plus.
Ça, c'était un signe.
Tibo.
JE TE RETROUVERAI !
Laisse tomber.
Je déteste avoir raison !
Allez, avance !
Imbécile !
Merci de m'accompagner.
J'ai passé l'âge de ces soirées. Le seul intérêt, c'était vous.
La barre était pas trop haute, hein ? Pourquoi vous vivez là-bas ?
Divorcé depuis neuf mois. Je ne sais pas quoi faire...
- le samedi soir. - Bénis sont les gens sans enfants.
- Ou vous en avez ? - On n'a pas voulu.
- Mais vous en avez deux. - Oui, Klara et Henri.
Tu fais quoi ?
Comment vous vous appelez ?
Sarah. Sarah, je m'appelle Sarah.
- On aurait dû commencer par là. - Tant qu'on continue.
Non !
- Quoi ? - Le lait de Marie.
- Mec. - Merde.
Connaître Ralf ne nous aidera pas.
Attention, c'est de l'or liquide.
Fais-moi confiance.
Je peux encore caser une bouteille.
Garde-le.
C'est quoi ? Du lait maternel.
- Pour le bébé... - Poubelle !
Si le petit crie et qu'il y a des plaintes, ce sera ton problème !
- C'est un vrai bébé ? - Évidemment !
On n'entre pas sans dents.
Attends, on connaît Ralf.
Juste un morceau. Je veux lui montrer avant la fermeture.
Ça m'est égal. Ralf me remerciera. On veut pas de poursuites.
Quoi ? J'étudie le droit.
Allez, casse-toi ! File !
Il suffit de désactiver l'alarme.
- La porte n'en a pas. - Peu importe.
Tu sens ?
L'odeur du bonheur.
Où est notre carré ?
Je voulais te le dire, j'ai pas pu avoir de carré VIP.
Mais il n'y a rien ici, c'est en bas que ça se passe.
C'est bon. Je reste juste pour une chanson.
Vas-y, pas besoin d'être deux à rester en haut.
Merci, papa.
Comme Baumi, moi aussi, je venais ici.
Regarde.
Oui, super.
Klara ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Calmos ! Henri est chez un copain.
Sarah sait que tu es là ?
Fais pas l'oncle relou. Elle te cherche.
Pour Ben, j'imagine.
- C'est qui, lui ? - TJ. On s'est connus sur les réseaux.
Sur les réseaux, super.
Qu'est-ce que tu as ? On dirait maman.
- Ne fais rien que tu regretteras ensuite. - C'est ma vie !
- C'est qui, lui ? - Mon ex.
Il m'aime encore.
- Merde, maman. - Merde, ta mère.
Klara...
- Vous êtes un VIP ? - Pourquoi ?
On est rentrés si facilement.
Non, je suis pompier.
On vient souvent pour la sécurité incendie.
- Pompier ? - Oui.
Vous avez entendu ?
Non.
Klara !
Baumi !
- Viens. - Quoi ?
Je dois partir. Viens ! Sarah est là.
Merde ! Alerte parent !
Tu fais quoi ?
Tu bosses pas avec des jeunes ? Parce que je sais danser ?
Je te retrouverai, Noah !
Regarde ! Elle me suit. Pour rien.
Quel genre de père emmène son bébé à un concert ?
Désolé.
- Tu n'appelles pas Marie ? - Non. Klara. Réponds !
Tu m'as l'air stressé !
Le stress. Baumi, tu ne connais pas le stress.
Sarah se déteste, hait sa vie et se réjouit de mon malheur.
Si elle nous voit, elle dira tout à Marie
et deviendra le père de Ben. Mais sans couilles.
Désolée d'avoir dû partir.
Pas grave, c'était nul. Tu veux voir une vraie fête ?
Oui.
Klara, arrête de faire comme moi !
On a cassé ta vitre et volé ta voiture !
Tu...
Merci.
Quand on monte ici, il faut danser.
Et regarder autour de soi. Vous voyez ?
Vous êtes déjà venue ? Oui, mais il y a longtemps.
Au début des années 2000.
Et on ne s'est pas parlé ?
Je n'en sais rien. C'était la folie à l'époque.
Oui.
Noah ?
Tout va bien. Il n'y a rien à voir.
Je vais bien.
Vraiment ? Les voleurs ont été signalés ?
D'accord, merci beaucoup.
J'arrive pas à avoir Paul et Mimi. S'ils font la fête, ils sont barrés.
Ils prennent de la drogue. Regarde !
Je le connais. C'est un élève à moi.
- Quoi ? - Tobias Jencke.
Il se fait appeler TJ. Il est...
- Quoi ? - Difficile à dire.
Mais niveau drogues, c'est un champion.
C'est mon dealer de LSD. Super bon.
Il a peut-être un pète au casque.
Oui, tu as faim, hein ?
Donne-moi le lait.
Oui...
C'est quoi ?
Du lait maternel.
Où sont les autres ?
- Cassées. - Quoi ?
Cassées.
- On devrait rentrer, non ? - Je les avais toutes prises, Baumi.
- La supérette, alors ? Ils en ont. - La supérette ?
Du lait maternel ? Il ne prend rien d'autre. Pas de kebab !
- Tu vas où ? - Chercher la dernière poche.
Calmez-vous. J'enseigne les premiers secours.
Qui est Gregor ?
Vous aimez les tatouages ?
Ça ne m'a laissé que des cicatrices.
Ça fait très mal ?
Ça va.
Vous serez remise avant de pouvoir dire "aïe".
Croyez-moi.
Je vous connais à peine.
Je vais vous avouer une chose :
je vous ai menti.
Ma femme
ne voulait pas d'enfants.
C'est ce qui nous a séparés.
Je suis désolée.
Vous voyez ? Avant de pouvoir dire "aïe".
Regarde.
C'est la bouteille confisquée aux gars devant nous.
La poche doit y être.
Papa revient.
Rappelle-toi, Ben est un bébé.
Il n'aime ni être jeté en l'air ni les selfies ni la marche.
C'est ton avis. Mais d'accord.
Hé, enfoiré !
- Regarde le chat. - Espèce d'enfoiré, c'est ma benne !
Désolé. Je touche pas à votre dope, je veux juste un truc.
J'ai l'air d'un junkie ? Je suis clean depuis trois semaines.
C'est vrai que les apparences sont contre moi.
- Mais me cataloguer ainsi... - Excusez-moi.
Maintenant j'y repense.
Aux drogues. Juste parce qu'il en a parlé. Oui.
- Oui, c'était nul, Noah. - Oui, très nul. Merci.
Un vrai revers.
Prenez tout ce que vous voulez dans la benne.
À part mon lait maternel.
Il y a du lait là-dedans ?
Du lait maternel.
Tu entends ça, Hasselhoff ?
Aujourd'hui, il y a du lait.
Bon sang.
- Oubliez ça. C'est pour le bébé. - Hasselhoff est mon bébé.
Tu sais depuis quand il n'a pas eu de lait frais ?
Ton bébé est grassouillet, dodu et rose, non ?
Tu vois même pas ses côtes !
Baumi !
Vous êtes complètement cinglé ou quoi ?
Ce n'est qu'un jeu.
Baumi !
Attends.
- Marie. - Salut.
- Oui. - Dernier appel, promis.
- Tout va bien avec Noah ? - Oui, super. T'en fais pas.
Tout se passe bien ici.
- On se reparle demain, OK ? - Oui, OK.
- Au revoir. - Au revoir.
Je...
Je dois retrouver Noah.
DÉCHETS COMMERCIAUX
Baumi ! Hé !
- Baumi. - Hé !
Oui.
Tu es un bon père.
Mon père ne se serait pas battu comme ça pour moi.
Bravo, champion.
Marie.
Je n'en reviens pas. Je les ai ratés.
Tu veux aller où ?
Il faut que je retrouve mon neveu, OK ?
Et tu...
- Tu me distrais. - Agréablement ?
J'espère.
- Mais Ben est plus important. - Je ne peux pas faire ça.
Je suis mère. J'ai des responsabilités. Je ne peux pas les ignorer.
- Pourquoi pas ? - Demande le type sans enfants.
Eh bien alors...
Bonne chance.
Ils mettent ça sous clé ?
- Ça a l'air cher. - Pour moi, oui !
Vous pouvez ouvrir ça ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Lait ou alcool ? - L'alcool pour bébé.
Du lait, s'il vous plaît.
- Tu vas bientôt manger. - Autre chose ?
Oui, de l'eau chaude.
C'est votre petit ?
Le sien. J'ai encore une vie.
- Tu as encore une vie ? - J'ose pas dire que j'ai pas de nana.
On se demande pourquoi.
Merci.
- 3 cuillères de poudre et on secoue. - Compris.
- Ça fera 37,98 €. - Oui.
- Quoi ? - Ça vient.
- Merde. Où est mon portefeuille ? - Il était là.
Non, il n'est pas là.
- Tu as de l'argent ? - Non.
- Pourquoi t'as pas pris d'argent ? - Je croyais que tu m'invitais.
- Je peux régler avec mon mobile ? - Non, ça fera 37,98 €.
- Un gage ? - Oui.
Ma montre ? Cadeau de fiançailles.
Peut-être même...
Vous aussi êtes maman, madame...
Yildiz. Oui, et mon fils était couché à cette heure.
Surtout bébé.
Oui, c'est exactement où le mien devrait être. Au lit.
En tant que pères... Pardon, parents,
il faut être solidaires, Mme Yemaz.
- Yildiz. - Yildiz ? Mme Yildiz.
Ne fais pas ça, petit.
- Quoi ? - On a l'habitude, ici,
de ce genre de chose.
Quoi ? Elle veut dire quoi ?
- Hé ! - Baumi !
Naci !
- Quoi ? - Apprends le turc ! Des voleurs !
T'es pas sérieux ? On ne risque pas plus gros.
Tu entends ça ?
Je vais vous apprendre la peur.
Mais vous êtes dingue ?
On a un bébé, imbécile !
Je n'ai pas couru comme ça depuis la rencontre inter-lycées.
C'est bon. Viens !
Viens !
Je bouffe mal par ta faute, Noah !
Tiens. Là.
Oui, je sais. Regarde. On va manger, hein ?
Oui.
Oui, c'est bientôt prêt.
Pardon.
Tu peux ?
C'est trop chaud ?
Non, ça va. Dis-moi. Tu as marché dans la merde ?
- Quoi ? - Tu as marché dedans ?
Oui.
Matelas à langer, lingettes et une couche.
Tu as senti ses fesses ?
- Quoi ? - Tu as senti ses fesses ?
C'est un bébé. Ils font caca.
Il ne prend que du lait maternel. Ça ne pue pas.
Tu as mis ton nez dans la merde exprès.
Ce n'est pas normal.
Il faut arrêter ça. Au moins devant moi.
Oui, je sais. Quelle nuit ! Il faut rentrer à la maison.
Et ta nièce défoncée ?
Ben est plus important. Il doit se coucher.
D'accord. J'appelle un taxi.
Salaud ! Juste ce soir, Sarah. Tu as besoin de sucre. Sinon, fatigue !
C'est si bon.
Tu vas me le payer.
Mauvaise nouvelle.
Les taxis ont des rehausseurs, pas des sièges bébé.
Évidemment. Vu l'heure, un bébé n'est pas censé être de sortie.
Hé ! Vous faites quoi avec ce bébé ?
- Holm, appelle les flics. - D'accord.
Elvis, prends-le.
C'est un malentendu. C'est mon fils.
On n'a pas cette impression.
Vous avez l'impression de quoi ?
Le petit va bien. Il ne veut pas son lait.
Du lait infantile ?
- Il a quel âge ? - Vingt semaines.
Laisse-les.
C'est bien son fils.
Sinon, il n'aurait pas répondu en semaines.
Tu lui as déjà donné du sirop ?
- Du quoi ? - Du sirop pour digérer.
Ou une infusion de fenouil ?
Peut-être qu'il fait ses dents.
Pour ma fille, j'ai failli devenir dingue.
Mets un petit gant de toilette au congélateur
qu'il le mâchouille.
D'accord.
Je ferai ça. Merci.
Donne-le-moi un instant.
Quoi ?
- Donne-lui le bébé. - Je ne peux pas.
- Donne-le-lui. - Je ne le connais même pas.
- C'est un inconnu. - J'ai quatre enfants merveilleux.
Je sais les apaiser, d'accord ?
- Oui, mais... - Je veux lui faire faire son rot.
C'est déjà fait.
Je te tiens, bébé.
Tu es trop doué, patron !
C'était pareil avec mon troisième.
Il lui fallait un deuxième rot dix minutes après la tétée.
Merci.
Kurt. Mais mes amis m'appellent Poigne.
Regarde. Il est heureux.
Je savais pas quoi faire non plus avec mon premier.
J'ai commencé à être à l'aise avec le deuxième.
Et puis, c'est venu tout seul.
Aujourd'hui, je suis imbattable avec les bébés.
Et le béton armé. Oui, et le béton armé.
C'est un art.
- Soit on maîtrise, soit non, pas vrai ? - Oui.
- Merci. - Avec plaisir.
Vraiment. Merci.
Mince ! J'avais oublié !
Les mains en l'air !
Pas le bébé !
Il a oublié ça. Des amateurs.
- Baumi, c'est un des noms ? - Oui.
Naci va les retrouver.
Vous devriez nous laisser faire.
Suspects en fuite. Deux types à l'air abruti avec un bébé.
Bien. J'y vais. Bonne soirée.
Belle montre.
On recommence depuis le début. Pourquoi avoir volé la voiture ?
On l'a pas volée. La mienne a été volée. Je l'ai signalé.
Oui, c'est logique.
VOL DE VOITURE !
On vit dans un état policier. Un résident a pris la photo.
C'est ma voiture ! Une Audi noire, immatriculée PW1036.
Avec un sticker "Arche de Noah".
C'est moi qui essayait d'ouvrir ma voiture.
- Pourquoi faire ça ? - J'avais enfermé le bébé.
Accidentellement.
- Et que fait votre bébé si tard dehors ? - Comment ça ? C'est mon bébé. Ben !
- Ou un leurre ? - Quoi ?
Le bébé fait distraction pour que votre ami toxico ait sa dose.
- Son ami toxico ? - La poudre volée.
C'est pour allonger la coke ou l'héroïne ?
Les types comme vous sont des voleurs de lait en poudre.
C'est pour ça qu'il est mis sous clé !
Je voulais nourrir mon bébé !
On voulait du lait. Rien que du lait !
Et les barres chocolatées ?
Tu veux répondre, peut-être ?
On ne risque pas plus gros ?
J'aurais dû rester chez moi. J'ai voulu bercer mon bébé en voiture
Et il m'a appelé... M'a emmené au... Et puis a enfermé mon bébé dans la voiture
avant de perdre le lait !
Je suis désolé. J'ai fait une erreur et...
Noah Wittmann !
Sarah Kofler. Sa belle-sœur. Et avocate.
On ne choisit pas son beau-frère. Mais ce n'est pas un voleur.
Et je ne suis pas toxico.
J'ai dissipé le malentendu à la supérette et réglé la facture.
Tiens,
ta montre.
Mais qui est là ?
Dr Raupi ?
Bonjour. Tante Sarah va te mettre en sécurité.
- Je dirais... - La ferme, Baumi !
Je ramène le petit à la maison,
et je me fiche de ce que vous deux allez faire.
- Je vais t'expliquer. - Oublie.
Je ne suis là que pour Marie. Et je vais prendre le congé parental !
Génial ! Je me disais... Félicitations !
T'es resté combien de temps chez toi ?
Dix minutes ? Cinq ?
Tu vois pourquoi Marie a besoin de moi ? Tu es un raté, Noah !
Tu ne verrais même pas s'il tombait de la table !
Et tu ne vois même pas que ta fille fait la fête en douce !
Quoi ?
Rien. Tout va bien.
Rien de grave. Klara est à une soirée d'ados.
Bien ? Je ne laisserais jamais ma fille avec TJ. T'en fais pas.
T'en fais pas ?
- Elle est où ? - Au centre culturel.
Sarah, emmène Ben à la maison, Baumi et moi irons chercher Klara.
Je vais la chercher moi-même !
Tu veux un truc ?
Un petit trip ?
Oui.
Alors, c'est tout ?
- Le mal l'emporte ? - Tu l'as entendue.
Elle n'a pas tort.
Conneries !
Tu rampes comme un serpent.
C'est mon truc, pas le tien.
Et pour info,
je trouve ça super que tu sois papa.
Ça me donne du courage.
Enfin, si tu peux le faire,
alors peut-être, moi aussi un jour.
Un bon père serait resté chez lui avec son bébé.
Je suis trop bête.
Mais c'est mieux que d'être un salaud.
Tu sais, les salauds... Ils abandonnent.
Ils partent.
Tu n'es pas un salaud.
Tu es un mec bien !
Tu as un énorme...
bouclier d'amour protecteur quand tu as Ben dans les bras.
Il faut que ça te redonne la pêche.
Oui !
J'hallucine...
Hé. C'est un...
Arc-en-ciel magique. Si elle en a mangé un tout entier...
- Ben ! - Merde !
Quelle folle soirée, hein, Benny ?
On va chercher ta cousine à une soirée.
Ta tante devrait retenter le coup ? T'en dis quoi ?
On va se bouger sur la piste de danse ?
On ressort les chorés d'enfer ?
Oui ? Tu me crois pas ?
Je vais te montrer !
J'étais la star des soirées, je te le dis !
Je suis la meilleure danseuse ! Tante Sarah est de retour.
Sans les mains !
Merde.
Les amis ? Le voyage s'arrête ici.
Tu veux quoi, vermine ?
On a tout arrangé. J'ai pas le temps pour ça .
Mon fils a été enlevé par sa tante, qui est défoncée comme Snoop Dog.
Tu me cherches ? Je vous démolis, toi et ta cuvette de chiottes.
Idiot ! Tu me cherches des noises ?
J'ai pas l'air de King Kong. Je suis King Kong.
Attends. Un instant.
C'est ma chanson ! Mon idée !
Tibo ! Il a utilisé mon idée.
- Oui. - Non.
Si !
Tu connais Tibo ?
Bien sûr qu'il connaît Tibo.
Tibo et Noah...
Vous commencez à m'être sympathiques.
Mais ceci n'est pas une cuvette !
Absolument pas.
Elle monte à combien ?
Attention ! Fermez la bouche !
Maman !
Me revoilà !
Mon petit sucre d'orge.
Tu sens si bon.
Viens. On va aller voir !
Klara ?
Merci, mec.
Ça roule ou ça casse.
C'est pas les seules options, Naci.
Merci.
On va faire un truc ?
J'attends les effets.
Tu ne sens rien ?
Désolée. J'ai peur de perdre tout contrôle.
Klara !
Vous avez vu une femme avec un bébé ?
Nulle comme accroche.
Klara !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que toi, tu fais là ?
Je m'amuse. Sinon, je finirai comme toi, une vieille peau amère.
Je sais comment ça se finit, tu sais. Parce que j'étais comme toi.
C'est pas parce que tu étais dévergondée que je suis pareille.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrête, maman ! C'est gênant.
Arrête !
Moi aussi, je peux peut-être m'amuser. Tu sais t'amuser, toi ?
Ce n'est pas drôle !
Si, très drôle !
C'est peut-être normal, non ? Les enfants devraient s'amuser.
Benny !
- Viens là. - Maman.
Bon. Donne-moi Ben et partons.
- Oui. - Oui.
Ou...
On va faire la fête !
- Donne-moi Ben ! - Je peux jamais faire la fête !
Quatre, trois, deux, un... Couleur !
Mon pompier !
Maman !
Un, deux, trois, couleur !
Noah !
- Klara ! - Noah !
- Klara !
Klara !
- Baumi ! - Ici.
- Tu as vu ta mère ? - Oui, défoncée !
- Oui, je sais, elle a Ben. - Je sais.
Oui, je sais. Venez !
Vous avez vu une femme ? On dirait une maman. Avec un bébé.
Oui, elle avait l'air bourrée.
Où ça ?
- Hé ! - Là.
Baumi !
Vous avez entendu ?
Là-haut !
Je t'ai peut-être pas assez montré ce que je voulais.
Je vais te montrer ! Regarde ! Sarah !
Maman !
Merde ! J'espère que Ben n'est pas là-haut !
- Merde ! Sarah ! - Noah !
Éteignez la musique !
Sarah !
Arrêtez !
Taisez-vous !
- Mon Dieu ! - Tu peux le faire ! Regarde pas en bas.
Putain !
Seigneur.
Tu peux le faire.
Je vais te tuer !
Mon Dieu !
Sarah ! Arrête ! Viens !
Tu veux quoi ? Me gâcher le plaisir ?
Non ! Je veux savoir où est Ben !
Ben est en sécurité.
Mais pas moi, au niveau affectif.
Je ne peux pas.
Il faut que je danse.
Je veux voler !
Sarah ! C'est haut !
Sarah ! Reste là ! Merde !
Sarah, je t'en prie ! Viens par ici, OK ?
Va au diable ! Tu vois pas ? Je m'amuse.
- Sarah, ramène-toi par là. - Jamais !
Alors, mon petit pompier ?
- Sarah ! - Maman !
C'est mon pompier !
Viens.
Volons, mon pompier !
Merde.
- Sarah ! - Il faut agir.
Seigneur !
Sarah. C'est très dangereux. Viens ici !
- Non, je dois... - Le tonneau de sangria !
...danser ! Je dois voler !
Pourquoi le tonneau ? Tu vas pas boire.
- Baumi ! - Je suis un oiseau.
Sarah. Écoute-moi.
Tu peux danser tant que tu veux. Mais viens danser ici, je t'en prie.
Mieux, on redescend et on danse en bas. Où est Ben ?
Ben va bien.
Parce que je le surveille ! Contrairement à toi !
Aidez-moi !
Tu es une catastrophe ambulante !
Tu as emmené un bébé en boîte. Et à une soirée !
Et ça, c'est mieux ?
Pa-ta-te.
Allez ! Mettez tout dedans !
- Dis-moi où est mon fils, bordel ! - Non !
Je les connais, les mecs comme toi !
Vous merdez tous.
Mais Marie est ma petite sœur.
Apportez plus de boissons !
Et si tu la laisses seule.
Si tu ne changes pas, je te jure
que je te poursuivrai jusqu'au bout du monde pour te tuer.
Je te connais, Gregor !
Tu te barres quand c'est difficile, hein ?
Tu me quittes, tu me laisses payer le loyer,
élever les bébés toute seule,
parce que tu n'assumes rien.
Tu es un lâche, Gregor !
- Et un père merdique ! - Ça suffit !
Je ne suis pas Gregor ! Je suis Noah !
Je suis pas un père merdique !
Je sais peu de choses. C'est vrai ! Mais je veux apprendre !
Et je serai le meilleur papa possible pour Ben !
C'est pour ça que je veux pas que tu me l'enlèves !
Tu ne te mettras pas entre nous deux !
Crois-le ou non, mais j'aime Marie ! OK ?
Je ne la quitterai jamais, car je ne suis pas Gregor !
Merde, c'est haut !
Noah,
te voilà enfin avec des...
- couilles. - Sarah ! Hé !
Seigneur !
Je veux de l'amour !
Oui !
Maman, c'est Baumi ! Arrête !
Oui, pas avec Baumi.
Avec mon pompier.
Je veux mon pompier.
L'amour !
Je veux de l'amour.
Question vite fait. On peut encore boire ça ?
Bien sûr. C'est de l'alcool.
Attrape-la.
Ben ?
Je t'aime, petit bonhomme.
Merci de ne pas être fâché.
Et pas un mot à maman, hein ?
Tout au plus "papa".
L'amour !
- Où suis-je ? - À la maison.
Qu'est-il arrivé ?
Aucun souvenir ?
J'ai rêvé que je me noyais,
mais l'eau était si... délicieuse.
Tu étais dans un Jacuzzi de sangria.
Et tu es devenue la reine de la fête.
Klara,
j'ai embrassé Baumi ?
C'était normal.
Je t'ai sauvée.
Seigneur.
Noah t'a mise dans la voiture.
Et t'a veillée toute la nuit.
Moi aussi.
Il était prêt à appeler une ambulance, le téléphone à la main toute la nuit.
Je n'ai pas fait ça.
C'est vrai ?
Hier, il n'a rien dit sur le fait
que je leur enlevais Ben, à lui et Marie ?
Ou j'ai rêvé ça ?
- Il a eu le cran ? - Respect.
- Où est-il ? - Il essaie de rentrer avant Marie.
- Elle rentre déjà ? - Oui, et elle croit qu'il l'attend
à la maison avec Ben qui sent la rose.
Chérie !
Bonjour !
Salut, chérie.
- Tu rentres tôt. - Je voulais être avec vous.
- Regarde qui est là. - Bonjour, mon amour.
Bonjour.
Salut.
Comment s'est passé la soirée ?
Super.
Oui...
Oui, je sais.
Ça aurait pu être super,
mais...
Marie, j'ai merdé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai emmené Ben au dernier concert du Tube.
Avec Baumi.
C'est pas tout. On a volé la voiture. Avec mes papiers dedans.
J'ai perdu les poches de lait et me suis battu avec un SDF pour les ravoir.
J'ai perdu.
Donc j'ai dû voler du lait en poudre à la supérette.
On a failli se faire écraser.
Et arrêter. Brièvement, du moins.
Parce que les flics nous ont pris pour des dealers.
Mais Sarah a tout arrangé.
Avant de tomber d'une grue dans un tonneau de sangria.
Et on est restés toute la nuit avec elle. Nous tous.
Sauf Ben, qui était éveillé.
J'ai merdé.
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
"Tout va bien, ma chérie.
"La soirée a été bonne.
"Noah est le meilleur père imaginable pour Ben.
"Amuse-toi bien en congé parental, Noah ! Bisous, Sarah."
Bien tenté.
Marie. Attend. Il faut que je te dise un truc, OK ? Hier...
Noah, c'est bon.
Tu as fait un truc qui aura des effets permanents sur Ben ?
Non. Ce n'est pas ça. Je veux que tu me fasses confiance.
C'est exactement ce à quoi je pensais ce matin.
Je n'aurais jamais dû demander à Sarah de te surveiller.
Ben est notre enfant.
Et tu feras toujours le mieux pour lui, pas vrai ?
Bien sûr. Toujours.
Et franchement, moi aussi, j'ai merdé.
Je l'ai oublié dans le bus l'autre jour.
- Quoi ? - Juste un instant.
Mais crois-moi, tu ne veux pas savoir tout ce qui lui est déjà arrivé.
Il s'est endormi.
Dans tes bras.
Deichkind passe ici la semaine prochaine.
Deichkind ? Ils jouaient le jour où Ben est né.
On pourrait demander à Sarah de garder Ben pour la nuit.
Ou l'emmener. Avec un casque de réduction de bruit.
Angelina Jolie faisait toujours ça.
À FOND LES BIBERONS.
Tom ?
Salut.
Il est temps d'en avoir dans le caleçon.
Des couilles !
Sarah... Non. C'est quoi, son nom ?
Ma sœur.
Je peux le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche Noah. Je sais qu'il est venu ici.
Où est passé le doudou ? Encore...
Juste un morceau. Je veux lui montrer avant la fermeture.
On n'entre pas sans dents.
Hé !
Où sont les autres ?
- Cassées. - Quoi ?
- Une supérette. - Une supérette ?
- Ils en auront. - Du lait maternel.
C'est ma voiture. Une Audi noire immatriculée...
M-W-N-L-O-P...
Et la barre chocolatée ?
Tu veux peut-être répondre.
- J'avais faim. - Je...
Tout va bien ? Je ne voudrais pas voir ma fille avec TJ.
- Il t'a fait mal ? - Ça va.
Si elle l'a mangé...
Ben.
Merde.
- Je ne fais rien. - Encore ?
Vous commencez à m'être sympathiques.
À FOND LES BIBERONS
Sous-titres: Aude Di Paolantonio
Direction artistique Anouch Danielian