Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡El pequeño está como loco!
¡Vamos a tener un bebé!
Ya, tío. Es genial.
¡No! ¡Ahora!
Yo lo arreglo. ¡Te sacaré de aquí!
¡Pero The Strokes están a punto de tocar!
¡Mejor llama a mi hermana!
¿A Sarah? ¡Ni hablar!
Lo arreglaré... Te sacaré de aquí.
¡Voy a ser padre!
Hola, ¡necesitamos un médico!
¿Es usted médico?
Ha roto aguas. Le quedaban tres semanas.
¿Nos puede ayudar?
¡Cariño, respira! ¡Respira!
¿Ve algo?
¿Puede dejar de mover la cabeza?
Sí, ¡deje de mover la cabeza!
¡No quiero dar a luz en un festival!
-¡Yo tampoco! -¡Ni yo!
Jesús nació en un establo, ¿no? Y no pasa nada.
¡Llama a mi hermana! ¡Ahora!
Eres tan guapo como mamá.
Joder, es increíble.
¿Diciendo tacos delante de Ben?
¿Tienes llave?
Venid, saludad a vuestro primo.
Marie está durmiendo.
¡Vaya! Hola.
-Ven con la tía Sarah. -¡Sarah!
Ven conmigo.
Eres igualito a tu mamá, chico con suerte.
Pequeñín...
Mamá, ya vale.
¿Qué tal es la vida a los 15?
Estaba en una superfiesta.
Y apareció mamá.
Nunca se es bastante cuidadoso.
¡Tú sí!
¿Quién va a un festival con su novia embarazada?
Compramos las entradas hace 9 meses. Marie quería ir.
¿Son de la gasolinera?
Vale, está bien.
¿Noah?
¿Hablamos en la cocina?
No, gracias.
Sarah.
Qué...
-¿Qué haces? -¡Krav magá!
Guay.
Ahora escúchame bien.
¡Se acabó tu vida de antes!
Y ahora solo te centrarás en mi hermana y el bebé. ¿Entendido?
Sí. Entendido.
¡Sí!
No, no lo entiendes.
¡Cada día,
el mundo de ahí fuera buscará la inocente alma de Ben
-para destrozársela! -¡Vale!
Una y otra vez.
Así que protégelo
-y no empeores las cosas. -¡Vale!
¡Conozco esa mirada, Noah!
La he visto dos veces. Dos críos, dos matrimonios.
Sé cómo acaba.
Nada asusta más a los hombres como tú que ser padres.
¡Es hora de echarle pelotas, Noah! ¡Pelotas!
Pelotas. Sí, bien grandes.
Pelotas.
No sé si son tan grandes como las tuyas, pero...
No ha tenido gracia.
Lo siento.
Tenía que soltarlo. ¿Un abrazo?
¿Por el nuevo papá?
Paso.
-Vamos, ven. -No.
Vale.
-Genial. -¡Hola!
¡Tesoro!
-Me alegra que estés aquí. -Es perfecto.
Hiciste un bebé perfecto.
Dirás "hicimos".
Cuando un cuadro es bonito se alaba al pintor, no al pincel.
UNA NOCHE A TOPE
CINCO MESES MÁS TARDE
Día o noche iré a recogerte
Me saltaré los semáforos en rojo Iré a recogerte
No importa dónde estés Iré a recogerte
Solo llámame E iré a recogerte
Esperad, chicos...
Sigue sin ser pegadizo.
¿Se os ocurre algo para darle sustancia?
Tibo, a lo mejor deberíamos cambiar la letra.
No creo que la letra sea el problema, la verdad.
-Es el ritmo. -Podríamos...
No, de eso nada. Nada de autotune otra vez. ¡Venga ya!
¿A cuántas PPM está?
-Ciento veintiocho. -Noah...
Solo era curiosidad.
Perdona...
Mi ayudante, Noah, me estaba diciendo algo.
Pues guay. Que dé su opinión.
¿Y si tiene una gran idea?
Vale, habla entonces.
Ven aquí.
Sí.
-Hola. -Hola.
No sé. 128 PPM es perfecto para
four-to-the-floor.
Mejor un ritmo más electrónico.
Con el bombo en cada compás para que la canción fluya.
En vez de...
Mejor en plan...
No importa lo que digas Iré a recogerte
Me saltaré los semáforos Iré a recogerte
Vale, gracias. Suficiente.
¿Es todo?
Sí.
Pues ve a comprar pizza para todos.
Sí.
Todo el mundo empieza comprando pizza.
En serio, tío, ojalá me hubieran hecho caso.
Para que pudieras oírlo. Sí, ya.
-¿Y cómo va todo en casa? -En estado de emergencia.
Marie va a volver al trabajo.
Vaya. ¿Ya? ¿Por qué?
Es lo que acordamos. La mitad del primer año cada uno.
¿Y? ¿Funciona?
Sí, su mitad fue bien.
Ahora me toca a mí.
Le cambio el pañal, le doy de comer.
Le caliento los biberones.
Pasamos juntos tiempo de calidad.
Como padre e hijo.
Pero ¿sabes, Baumi? Algunas cosas no funcionan para nada.
Nunca se duerme en mis brazos.
Sigue así. Es la mejor táctica, cagarla hasta que te dicen: "¡Déjalo!".
¡No! Es mi hijo. Quiero que funcione.
Vaya, ¿cuando te haces padre pierdes tu astucia vital?
Es broma. Ocúpate de tu bebé.
-Sí, lo haré. -Sí.
-No me queda otra. -Ya.
-Marie tiene una feria este fin de semana. -Vaya, mierda.
-No. -No.
-No, está bien. -No pasa nada.
"Noah está al mando".
-Sí. -Tomaré el control.
¡Sí, tío!
¡El arca de Noah va a zarpar!
-Sí. ¡Eso! -¡Asumiré la responsabilidad!
Cuidaré de mi bebé.
¿Que quieres qué?
Cuidar de Ben este finde.
Como prueba.
¿Prueba de qué?
Sarah quiere saber si puede aceptar un trabajo.
O si debo cogerme un año de permiso parental por Ben.
¿Permiso parental?
Somos los padres.
-Sí. -Bueno. Yo lo llamo así.
Tú llámalo como quieras. "Año sabático" o así.
Quiero hacerlo por Marie.
¡Ni hablar! ¡Para nada! Es mi trabajo.
Si no puedes hacerlo, una niñera es muy cara.
¿Hola? ¿Qué niñera?
¡Soy el padre de Ben! Puedo cuidarlo muy bien.
Perdona.
-Perdona. -¡Sarah!
Lo siento.
¿Quién se cree que es?
Quiere ayudar. No, quiere desautorizarme.
¡Tonterías!
Démosle una oportunidad a Sarah. ¡Podría ser de gran ayuda para los dos!
-Quiere dar un año de su vida. -Y quitarme uno de la de él.
Al contrario. Podríamos ir al Tube otra vez.
Puede que algún día. Pero ahora quiero dedicarme a Ben.
Ya lo haces.
Sí, pero quiero demostrar que soy capaz.
Que puedo asumir la responsabilidad.
Sé que puedes.
Vale.
Entonces probaremos contigo este fin de semana.
Y si la cagas, yo estaré ahí.
-¡Sarah! -Vale.
Suficiente para cuatro días. Mejor que sobre.
Sí, y si tardas más, kebabs sin picante para el bebé.
-Solo leche materna, nada más. -Sí.
¿Qué es eso?
Mis pinzas.
Por si se le cae el chupete o su oruga de peluche
en la parte de atrás del coche.
No todos tenemos los brazos tan largos.
Vale.
Me voy. Vale.
Ven con papi.
-Espera, necesito eso. -Perdona.
¿Me das uno a mí?
Adiós.
Dile adiós. Adiós, mami.
Dile adiós.
¿Y ahora qué, amiguito?
¿Qué hace mamá cuando no te duermes?
Seguro que cosas menos chulas que papá.
Sí.
¿Preparado para una pequeña aventura?
Venga ya, Ben. Es una idea genial lo de la rotonda.
Duérmete. Hazle ese pequeño favor a papá.
Sabes que estoy bajo presión.
-¿Hola? -¡Ey! ¿Qué haces?
Dame una N, una O, A, H.
Nada. ¿Y tú?
Corrigiendo exámenes de Química. Pero tengo la solución.
¿Química?
Física. Para nuestra amistad en standby.
¿Quedamos hoy? Hoy estoy con Ben. ¿Lo has olvidado?
¿Qué? ¿Era hoy? Sí.
Oye. Agárrate. Hoy es el último concierto del Tube.
-¿Qué? -Sí.
Para.
Tío, ¿es que no te has enterado?
Cancelé las notificaciones, lloraba cada vez que me perdía un concierto.
Pues imagina si te pierdes el último. El último para siempre.
¿Estás de coña? ¡No, tío! Van a cerrar nuestra casa.
¡Para siempre!
Así que llama a una niñera.
Hola. ¿Noah?
Espera. Necesito un momento. ¡Necesitas toda la noche!
-Pídeselo a Klara. -No puedo.
-¿Por qué? -¡Es lo que quiere Sarah!
Entonces tráetelo.
-¡Baumi! -¡Noah!
No lo llevaré a un concierto.
¡Es nuestro club!
Pasamos más tiempo ahí que en el insti. Al menos despiertos.
Hemos reído, llorado, bailado...
¡Para! ¡Suena a canción cursi!
Allí conociste a Marie.
¿Hola? ¿Me estás escuchando?
Oye, desde que has sido padre, solo importas tú.
Y el pobre y triste Baumi está corrigiendo exámenes en sábado
en lugar de ir al último concierto del Tube. Yo... tío, ¡aún soy joven!
Sigo vivo. Y no tengo coche.
Llama a un taxi.
Iba a hacerlo. Pero y como soy un buen colega,
te recordaré qué me dijiste en el último concierto,
antes de que naciera Ben.
"Estoy deseando que Ben vea esto".
Hoy es tu última oportunidad.
De todas formas no te vas a dormir, ¿no?
Vale, muy bien. Iré contigo.
Marie dice que tengo que confiar más en mí.
Así que...
Te llevaré.
-Voy para allá. -Vale.
-¡Toma ya! -¿Hola?
Me llamo Ton, Hombre-Tón.
Habla después de la señal.
¿Mola o no?
Ahora tendré que subir a por el señorito.
Jochen. Qué oportuno.
-¿Has visto a Baumi? -Está en la azotea.
Farra, ping-pong y birra.
¿Podrías ir a buscarlo por mí? Tengo un bebé.
Lo siento. La pizza no se reparte sola.
-¿Todo bien? -Estoy bien.
¿Qué? Oye.
No pongas esa cara. Yo vivía aquí antes.
Sí, mira esto. Perdón.
¿Baumi?
¿Noah?
-Hola. -Madre mía, ¡estás aquí!
-¿No es genial? -¿Cómo estás?
¿Y no tenías miedo a las alturas?
Sí, gracias por recordármelo.
No me habéis visto aquí, ¿vale?
Una vez leí que la acrofobia se cura fumando maría.
¿O era al contrario?
¿La hierba provoca miedo a las alturas?
¿Porque te hace volar?
-¿Habéis visto a Baumi? -Está por aquí.
Hola, pequeño. ¿Ben quiere bailar?
-¿Qué? -¿Ben quiere bailar?
Sí.
-Poco tiempo. -Claro.
¡Hola, Ben!
¿Quién quiere pasarlo bien? ¿Tú?
Vale.
-Mimi... -¡Bien!
¡Mi hombre!
Oh, dime, puedes ver
¡Para!
A Noah Wittman en casa
-Vamos, quiero irme. -Sí.
¿Recuerdas los arcoíris mágicos?
¡Estoy con el subidón!
Tienes que conducir.
He hecho una mezcla. Un poco de esto y de lo otro y luego pum.
-Nada como un profesor, ¿eh? -Sí, compartiendo conocimientos.
Un momento.
-Baumi, por favor. -La cantidad justa de grasas y azúcares.
-Baumi, por favor. -Solo repartiré algunos.
¡Ey, Mimi! Dime...
¿Acabas de tomarte un chupito?
¡Le hace gracia!
-¡Dámelo! -No.
-Mimi, no tiene gracia. -Ven a por él.
Mimi, dame...
No tiene gracia. ¡Dámelo!
Sí, está muy bien la fiesta.
Mimi, no seas mala. Venga.
¿Ves? No quiere. Me agarra fuerte del pelo.
Gracias.
No volverás a bailar con ella.
¡Baumi! ¡Oye! Ahora o nunca.
-Pues ahora, ¡claro! -Vale, deprisa.
Nos vamos al Tube, tío.
A una fiesta de verdad, no un cumpleaños infantil como este.
Adiós.
Ni una palabra.
Hola, cariño.
Quería darte las buenas noches. Estoy durmiéndolo.
¿En serio?
Suena como si estuvieras en un coche.
Así es. Se supone que es la mejor técnica
y menos ruidosa que una aspiradora.
-Noah... -Nena, solo estoy en la rotonda.
-Todo va bien. -No te quedes dormido.
Tranquila.
-Dale las llaves. -¿Noah?
-¿Va todo bien? -¡Sí, genial!
-¿Noah? -Sí. Dime, ¿tú qué tal?
¿Te diviertes? Es más bien estresante.
Voy sin parar de una reunión a otra.
¿Y para qué me llamas? Quería oír tu voz.
-¿La mía o la de...? -La tuya.
Vale, bien.
Pues no te estreses tanto y ya no pasará nada más.
¿Nada más?
Esto... ¡Sí!
Creo que se ha dormido.
Sí, se ha dormido. Hablamos mañana, ¿vale?
-Vale. -Te quiero.
-Tío. -¿Qué?
¿Noah?
-¿Sí? -Hola.
¿Qué pasa?
Tienes que tranquilizarme. ¿Qué ocurre?
Noah está paseando a Ben en el coche para que se duerma, pero estaba raro.
¡Voy para allá!
-No. -Sí.
Solo quiero ver si necesita ayuda y listo.
-Si la caga... -No lo hará.
¡Sí la cagará!
¡Klara! Voy a ver a Noah. Cuida de tu hermano.
Henri, ¿quieres dormir en casa de un amigo?
-¡Guay! ¿Puedo? -Sí.
Noah Wittmann.
Noah Wittmann, espera... ya lo digo.
Noah, soy tu cuñada favorita.
Estoy delante de tu casa, pero no estás. Ni tu coche.
Algo me dice que la estás cagando ahora mismo.
Me pregunto dónde...
¿No es genial? Solo voy a llevarte.
Tú y yo. Te estoy llevando.
-¡2 hombres y 1 bebé! -1 hombre y 2 bebés.
-No seas muermo. -¿Qué?
-Enróllate. -Ya lo hago.
La gente enrollada va al concierto.
¡No! Marie me mataría.
-También es tu hijo. -Ya.
Antes de que pongas más pegas, el tío Baumi ya lo tiene todo pensado.
Mira. Absorben el 100 % del ruido.
Los llevan los hijos de Angelina Jolie cuando van a un concierto.
¿Qué estás tramando? Oye, ¿sabes qué?
¡Los graves hacen dormir a los bebés!
Para ellos son algo natural. Es alucinante.
Tengo una zona vip reservada.
-No sé. -Tío.
-Baumi. -Noah.
-Baumi. -Es el Tube.
Ya.
¿Tú qué dices?
-¡Sí, colega! -Eso no ha sido un sí.
Eso en lenguaje bebé es:
-"¡Quiero un papá enrollado!". -Más bien: "Van a matarte".
Nada de azúcar, ni carbohidratos.
Mierda. Ben se dejó la oruga.
¿Ha estado aquí? ¿Dónde han ido?
Los dos...
Vale, escuchad. Más os vale no cabrearme.
Soy abogada de derecho infantil y no nos andamos con tonterías.
Así que ¿dónde han ido?
Muy bien.
Oye. Vuelve a poner la música.
Está bien. Tranquilos. Ya, ya, muy bien, ya lo sé.
Queréis pasarlo bien y beber y ser jóvenes.
Iré rápido, ¿vale?
Estoy buscando a Noah.
Sé que ha estado aquí y seguro que alguien sabe adónde ha ido.
Se ha ido en coche con Baumi, ¿no?
¿Eres su madre? Su cuñada.
Le prometí a Marie que cuidaría del bebé.
¿Entonces eres su abuela?
-Su tía. ¿Habéis visto a Ben? -¿Buscas a Ben o a Noah?
¡A los dos! Aunque no lo entienda tu cabeza de chorlito con gorro amarillo.
Relájate, esto es una fiesta. Algunos hemos tenido una semana dura.
-¿En serio? -Sí.
-Madre mía. Una semana dura, ¿no? -Sí.
Os merecéis un descanso, ¿a que sí?
¡No tenéis ni la más mínima idea de lo que es duro!
¿Sabéis lo que es el "seudo crup"?
¿No? ¿Ni idea? Suena parecido a esto.
Imaginad a un bebé, a vuestro bebé.
Son las 2:00 de la mañana y de pronto...
Coges al niño, abres la ventana, pero nada.
Sigue igual... ¿Se ahoga? ¡Puede ser! ¡Jadea y tiene pitidos!
¿Y qué haces? Coges al niño y lo llevas al baño,
que está lleno de vapor.
Y luego está tu hija de seis años,
que se ha comido toda la tarta de la nevera.
Y está vomitando y ahogándose, y con diarrea también.
Y ahí estás tú, con el vapor caliente a las 2:00 de la mañana
en un pequeño cuarto que básicamente huele al pedo húmedo y caliente de un gorila.
¡Eso es duro!
Pero lo haces. ¡Lo haces porque debes hacerlo!
¡Y porque quieres a tus críos! ¡Y porque durante mucho tiempo
ya no podrás pensar solo en ti!
Y hoy se trata de mi sobrinito,
que está en manos de dos completos idiotas.
Así que ¿ahora quién me dice dónde están?
-Querían ir al Tube. -¡Tom!
¿Dónde está el Tube? Yo te llevo.
¡Genial! Vamos.
Venga.
Un momento. ¿Quién eres y por qué estás en esta absurda fiesta?
Me llamo Tom y vivo en el primero.
Para que no haya malentendidos,
no soy de las que se montan con tíos raros en coches raros, ¿vale?
No tengo coche.
¡Genial! Iremos en el mío.
Iremos en el tuyo.
Es nuestra última oportunidad de despedirnos
del lugar donde nos colocamos por primera vez.
El club donde oíste a N.E.R.D. por primera vez.
Donde celebramos nuestra graduación.
Recuerda tu primera noche con Marie.
¡Marie nunca lo sabrá!
Tienes razón.
-Iré. -Sí, vendrás.
Hasta la puerta. No dentro. No.
Muy sensato, pero muy mal.
Pero cuando no hay otra cosa, se fuma mierda de caballo. ¡Hecho!
¿Has fumado mierda de caballo?
No, es un decir. Qué tontería...
Son cosas que se dicen...
Aunque dependiendo de lo que haya comido el animal,
también puede ser muy excitante. Yo qué sé...
He fumado de todo.
Mierda.
-¿Le has dado las llaves? -Como me has dicho.
¡Las suyas! ¡Las de juguete!
¿Qué va a hacer con la llave del coche? Ben, papá está aquí. Muérdela.
¡Otro mordisco!
Muerde la llave.
-Sí, exacto. -Muerde.
-Vamos. Muerde. -Muerde.
Sí, muerde.
Lo siento.
Venga.
Eh, están robando el coche.
¡Ya van cuatro esta semana!
Venga, Ben, puedes hacerlo.
Ben. No llores.
Estamos jugando a un juego.
¿Dónde está Baumi?
Aquí está.
Ben.
Sí, venga.
Ben. Ya voy.
Ven aquí.
Ben, dale las llaves a papá.
Dale las llaves...
Las pinzas.
¡Te quiero, Marie!
¡Sí!
Papá te va a sacar.
¡Estamos dentro!
Menuda aventura, ¿eh?
Vale, pero ahora vamos.
¿Qué? ¡Ni hablar! Esto ha sido una señal.
¿Por qué? El pequeño está bien.
¿Qué clase de padre eres?
¡Uno con el coche roto!
Oye, ¿tú no eres Noah?
¿El ayudante de Wolle?
-Sí. -¿Qué haces aquí?
Vamos al Tube.
Con un bebé.
¡Genial!
Te veo dentro entonces. Además quiero hablar contigo.
Vale, guay.
Hasta luego.
Eso ha sido una señal.
Tibo.
¡TE ENCONTRARÉ!
Ni lo sueñes.
¡Odio cuando tengo razón!
¡Muévete, vamos!
¡Imbécil!
Gracias por llevarme.
Soy muy mayor para esas fiestas. Eras la única interesante.
La barra no era gran cosa, ¿eh? ¿Y por qué vives ahí?
Me divorcié hace nueve meses. Aún no sé qué se supone que debo hacer
-un sábado por la noche. -Qué suerte no tener hijos.
¿O tienes alguno? Decidimos que no.
Pero tú tienes dos. Sí. Klara y Henri.
¿Qué haces?
¿Y cómo te llamas?
Ah, Sarah. Soy Sarah.
-Debería haber empezado por ahí, ¿no? -Mientras no acabe ahí.
¡No!
¿Y ahora qué? La leche de Marie.
-Tío. -Mierda.
No servirá que conozcamos a Ralf.
Cuidado. Es oro líquido.
Confía en mí.
Aún cabe otra bolsa.
Esa quédatela.
¿Qué es eso? Leche materna.
¿Para el bebé? ¡A la basura!
Si el pequeño grita y la gente se queja, será tu problema, ¿vale?
-¿Es un bebé de verdad? -¿Y qué iba a ser?
¡Sin dientes no se pasa!
Un momento. Conocemos a Ralf.
Solo una canción. Quiero enseñarle el club antes de que cierre.
Me da igual. Ralf me lo agradecerá. No queremos demandas.
¿Qué? Estudio Derecho.
¡Venga, que te den! ¡Largo!
Solo hay que saber desactivar la alarma de incendios.
-La puerta no está conectada a la alarma. -No importa.
¿Hueles eso?
Es el olor de la felicidad.
¿Dónde está nuestra zona?
Ya, quería decírtelo. Por desgracia, lo de la zona vip no salió bien.
Pero aquí casi no hay ambiente comparado con abajo, ¿no?
Está bien. Solo me quedaré una canción.
Vamos, ve, con que se quede uno arriba es suficiente.
Gracias, papá.
Antes venía aquí de fiesta, como Baumi.
Mira.
Sí, genial.
¡Oye!
¿Klara?
-¿Qué coño haces aquí? -¡Tranqui! Henri está en casa de un amigo.
¿Sabe Sarah que estás aquí?
No me sermonees. Te busca a ti.
Supongo que por Ben.
¿Quién es ese tío? TJ. Nos conocimos por Insta. Es guay.
Por Instagram. Qué bien.
¿Qué te pasa? Me recuerdas a mi madre.
-No hagas nada que puedas lamentar. -Tío, ¡es mi vida!
-¿Quién es este? -Mi ex.
No lo ha superado.
-Mierda, mi madre. -Mierda, tu madre.
Klara...
¡Klara!
Klara.
-¿Eres un vip o algo así? -¿Por qué?
Ha sido fácil entrar.
No, soy bombero.
Venimos mucho por la prevención de incendios.
-¿Bombero? -Sí.
¿Has oído eso?
No.
¡Klara!
¡Baumi!
¡Hola!
-Ven. -¿Qué?
Tengo que irme. ¡Vamos! Sarah está aquí.
¡Mierda! ¡Alerta de cuidador!
¿Qué haces?
-¿No trabajas con niños? -¿Lo dices porque bailo genial?
¡Oye!
¡Te encontraré, Noah!
¡Mira! Está acosándome. Sin motivo.
¿Qué clase de padre se lleva a su hijo a un concierto?
Lo siento.
-¿No estarás llamando a Marie? -No. ¡A Klara! Contesta.
¡Te noto un poco estresado!
¿Estresado? No tienes ni idea.
Sarah odia su vida y le hace feliz verme hundido.
Si nos pilla, le contará todo a Marie
y Sarah será el nuevo papá de Ben. Pero sin pelotas.
Siento haber tenido que irme.
Da igual, era un rollo de fiesta. ¿Vamos a una de verdad?
Sí, claro.
Klara, ¡deja de comportarte como yo!
¡Alguien ha roto el cristal y te han robado el coche!
Te voy a...
Gracias.
Cuando te subes aquí, hay que bailar.
Puedes mirar mientras bailas. ¿Ves?
¿Habías venido alguna vez? Sí, pero hace mucho.
A principios de los 2000 o así.
¿Y por qué no nos conocimos entonces?
No estoy segura. Fue una época loca.
Lo fue.
¿Noah?
Todo bien. No ha pasado nada.
Estoy bien.
¿Sí? ¿Han visto a los ladrones y les han avisado? Genial.
Muy bien, muchas gracias.
No consigo localizar a Paul y Mimi. Si están de fiesta estarán desconectados.
Y ahora se están drogando. ¡Mira!
Lo conozco. Es alumno mío.
-¿Qué? -Tobias Jencke.
Se hace llamar TJ. Es...
-¿Qué? -Me cuesta decírtelo.
Es todo un experto en drogas.
Él me pasa el LSD. Superfresco.
Puede que tenga algún daño cerebral.
Vaya, tienes hambre, ¿verdad?
Dame la leche.
Sí...
¿Qué es eso?
Leche materna.
¿Y las otras?
-Rotas. -¿Qué?
Rotas.
-¿Entonces hay que ir a casa? -Me las había traído todas.
-Vale, pues al 24 horas. Ahí tienen. -¿En el 24 horas?
¿Leche materna? Porque no toma otra cosa. ¡Nada de kebabs!
-¿Qué haces? -Voy a buscar la última bolsa de leche.
Oye, tranquila. También sé primeros auxilios.
¿Quién es Gregor?
Una historia con tinta, ¿eh?
Solo dejó cicatrices. Fin de la historia.
¿Te duele mucho?
Estoy bien.
Lo arreglaré antes de que puedas decir "ay".
Confía en mí.
Pero casi no te conozco.
Entonces debo confesarte algo:
antes te he mentido.
Mi mujer
no quería tener hijos.
Por eso se acabó.
Lo siento...
¿Lo ves? Antes de poder decir "ay".
Mira ahí.
Es la botella que les quitaron a los que iban delante.
La bolsa debe estar ahí.
Hola. Papá volverá pronto.
Recuerda, Ben es un bebé.
No quiere lanzamientos al aire, selfis, ni aprender a andar.
Es tu opinión, pero vale.
¡Oye!
¡Oye, cabrón!
-Mira, tiene un gatito. -¡Cabrón, ese es mi contenedor!
Perdón. Dejaré todas las drogas dentro, solo necesito una cosa.
¿Parezco un puto yonqui? Llevo limpio tres semanas.
No digo que la gente lo acepte sin más...
-Pero que hayas dado por hecho... -Perdona.
Pero déjame pensarlo un momento.
Lo de las drogas. Solo porque ha empezado él.
-Sí, eso no ha estado bien, Noah. -Nada bien. Gracias.
Ha sido un golpe bajo.
Puedes coger todo lo que quieras del contenedor.
Solo quiero mi leche.
¿Hay leche ahí?
Leche materna.
¿Lo has oído, Hasselhoff?
Hoy hay leche.
Madre mía.
-Olvídalo. Es para mi bebé. -Hasselhoff es mi bebé.
¿Sabes cuánto tiempo hace que no toma leche fresca?
Tu bebé está gordo, rechoncho y sonrosado.
¡Ni se le verán las costillas!
¡Baumi!
¿Estás chiflado o qué?
Es solo un juego.
¡Baumi!
Espera.
-Marie. -Hola.
-Sí. -Última llamada, lo prometo.
-¿Va todo bien con Noah? -¡Sí, genial! Tranquila.
Todo va bien por aquí.
-Hablamos mañana, ¿vale? -Sí, vale.
-Adiós. -Vale, adiós.
Yo...
Tengo que encontrar a Noah.
¡Baumi! ¡Oye!
-Baumi. -¡Eh!
Sí.
Oye. Eres un buen padre.
Mi padre no habría luchado tanto por mí.
Buen lanzamiento, fiera.
Marie.
No puedo creerlo. Los he perdido.
¿Adónde quieres ir ahora?
Ni idea. Tengo que encontrar a mi sobrino.
Y tú eres...
-Una distracción. -¿Agradable?
Eso espero.
-Pero Ben es más importante. -No puedo hacerlo.
Soy madre. Tengo responsabilidades. No puedo olvidarlo y ya está.
-¿Por qué no? -Pregunta el tío sin hijos.
Entonces...
Que tengas suerte.
¿Lo tienen cerrado?
-Parece caro. -¡Para mí seguro!
¿Alguien puede abrir esto, por favor?
-Buenas noches. -Hola.
-¿Leche o alcohol? -Mejor alcohol sea para bebés.
Leche, por favor.
-Pronto comerás. -¿Algo más?
Sí, también necesitamos agua caliente.
Es vuestro hijo, ¿verdad?
Es suyo. Yo aún tengo una vida.
-¿Aún tienes una vida? -No digo que no me vaya a casar nunca.
¿Por qué?
Gracias.
Tres cucharadas de polvo, agitar y listo. Entendido.
Son 37,98 €. Sí.
¿Qué pasa? Enseguida estamos.
Joder. ¿Has visto mi cartera? Estaba aquí.
Oye, no... No está ahí.
¿Tienes dinero? No.
¿Por qué no llevas dinero encima? Pensaba que me invitabas.
-¿Tiene Apple Pay? -No, pero sí leche por 37,98 €.
-¿Y una prenda? -Sí.
¿Mi reloj? Es el regalo de compromiso de mi novia.
A lo mejor así...
Seguro que usted es madre, señora...
Yildiz. Sí, y mi hijo estaba en la cama a estas horas.
Y más de bebé.
Y ahí debería estar el mío. En la cama.
Como padres... Perdón, como progenitores,
debemos estar unidos, señora Yemaz.
-Yildiz. -¿Yildiz? Señora Yildiz.
No lo hagas, chico.
-¿Qué? -Tengo mucha experiencia
en estas cosas.
¿Qué? ¿De qué habla?
-¡Espera! -¡Baumi!
¡Oye!
¡Naci!
-¿Qué? -¡Aprende turco, hombre! ¡Ladrones!
-¿En serio? -La pena es la misma.
¿Oyes eso?
Ahora os voy a dar un susto.
¿Estás loco o qué?
¡Tenemos un bebé, idiota!
No corría tanto desde las olimpiadas juveniles.
Vale. ¡Vamos!
¡Venga!
¡Por tu culpa estoy comiendo basura, Noah!
Aquí. Ahí, ahí.
Sí, ya lo sé... Mira. Ya tenemos algo para comer, ¿eh?
Ya, ya, ya.
Sí.
Sí, enseguida está.
Lo siento.
¿Puedes?
¿Quema?
No, está bien. Oye, ¿no habrás pisado una mierda?
-¿Qué? -¿Has pisado una mierda?
Sí.
Necesito toallitas húmedas y un pañal.
¿Acabas de olerle el culo?
-¿Qué? -¿Acabas de olerle el culo?
Es un bebé. Hacen caca.
Además, solo bebe leche. No apesta.
Has puesto tu nariz en una caca voluntariamente.
Eso no está bien.
Tienes que dejar de hacerlo. Al menos delante de mí.
Sí, ya lo sé. Vaya noche, ¿eh? Tenemos que ir a casa.
¿Y qué pasa con tu sobrina drogada?
Ben es más importante. Debe irse a la cama.
Vale. Llamaré a un taxi.
¡Idiota! Solo esta noche, Sarah. Necesitas azúcar. ¡Para no estar cansada!
Qué ricos.
Me las pagarás.
Malas noticias.
Solo hay taxis con sillas de niños, no de bebés.
Normal, porque a estas horas los bebés no están fuera de casa.
Oye. ¿Qué hacéis con el bebé?
-Holm, llama a la policía. -Sí.
Elvis, cógelo.
Chicos, esto es un malentendido. Es mi hijo.
No es lo que parece.
¿Qué es lo que parece?
El pequeño está bien. Solo que parece que no quiere la leche.
¿Leche infantil?
-¿Qué tiempo tiene? -Veinte semanas.
Suéltalos.
Es su hijo de verdad.
Si no, no habría respondido en semanas.
¿Le has dado Sab Simplex?
-¿Sab qué? -Sab Simplex.
¿O té de hinojo?
Le estarán saliendo los dientes.
Cuando mi hija estaba en esa fase, me volvía loco.
Pon un pañito en la nevera
para que lo muerda.
Vale.
Lo haré. Gracias.
Dámelo un momento.
¿Qué?
-Dale el bebé. -No puedo darle mi bebé.
-Dale el bebé. -Ni siquiera conozco a este tío.
-Es un extraño. -Tengo cuatro pequeñines preciosos.
Sé cómo calmarlo, ¿vale?
-Sí, pero, por favor... -Solo le haré eructar.
Ya lo he hecho yo.
Te tengo, pequeño.
Jefe, ¡se te da genial!
Con mi tercero era igual.
Tenía que echar otro eructo diez minutos después del bibe.
Gracias.
Kurt. Pero mis amigos me llaman Puño.
Mirad, ya está feliz.
Yo tampoco sabía qué hacer con mi primero.
Solo empecé a cogerle el tranquillo con el segundo.
Y ya fue como la seda.
No hay quien me gane con los bebés.
-Ni con el hormigón armado. -Desde luego, el hormigón armado.
Es un don.
-O se tiene o no se tiene, ¿no? -Eso es.
-Gracias. -Un placer.
Gracias, de verdad.
¡Mierda! Me había olvidado.
¡Manos arriba!
¡El bebé abajo!
Se ha dejado esto. Aficionados.
-¿Dice que uno se llamaba Baumi? -Sí.
Naci los encontrará.
Debería habérnoslo dejado a nosotros.
Tenemos a los sospechosos. Dos chicos con un bebé que parecen confusos.
Recibido. Voy para allá. Buenas noches.
Bonito reloj.
Volvamos a empezar. ¿Habéis robado el coche?
No lo hemos robado. Me lo han robado a mí. Lo he denunciado.
Sí, tiene mucho sentido.
¡ROBO DE VEHÍCULO!
-Hay ojos por todas partes. -Un vecino ha hecho la foto.
¡Es mi coche! Un Audi negro con matrícula PW1036.
Tiene una pegatina de "El arca de Noah".
Ese soy yo intentando abrir mi coche.
¿Y por qué motivo? Encerré a mi bebé dentro.
Se quedó encerrado por accidente.
-¿Y qué hace fuera a estas horas? -¿Qué quiere decir? Es mi hijo. ¡Ben!
-¿O es la excusa? -¿Qué?
Distraes a la gente con un bebé mientras tu novio drogata roba.
-¿Novio drogata? -Por el polvo que robasteis.
¿Lo usáis para estirar la coca o la heroína?
Hay muchos robos de leche infantil en polvo últimamente.
¡Por eso la tenían bajo llave!
Quería... ¡Tenía que dar de comer a mi hijo!
Solo queríamos leche. ¡Solo leche!
¿Y las barritas de chocolate?
¿Quieres responder tú?
La pena es la misma, ¿no?
Debería haberme quedado en casa. Solo quería pasearlo en coche para dormirlo.
Y este me ha llamado... Me ha llevado a... He encerrado al bebé en el coche,
¡y él ha perdido la leche!
Lo siento. He cometido un error y estoy...
¡Noah Wittmann!
Sarah Kofler. Su cuñada. Y abogada.
No es el cuñado que habría querido. Pero no es un ladrón de coches.
Ni yo un yonqui.
He arreglado el malentendido en la tienda y he pagado la cuenta.
Toma,
tu reloj.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es tu gusanito?
Hola. Ahora la tía Sarah te protegerá.
-Muy bien. Entonces... -¡Cállate, Baumi!
Voy a llevar al pequeño a casa
y lo que hagáis vosotros dos me trae sin cuidado.
-Te lo puedo explicar. -¡Déjalo!
Solo estoy aquí por él y Marie. ¡Pronto me cogeré el permiso parental!
Genial, ya me lo ha parecido al verte. ¡Enhorabuena!
¿Cuánto tiempo has aguantado en casa?
¿Diez minutos? ¿Cinco?
¿Ves como Marie me necesita? ¡Eres un completo fracaso, Noah!
¡Si se cayera de la mesa, ni lo notarías!
¡Ni tú si tu hija se fuera de fiesta a escondidas!
¿Qué?
Nada. Todo va bien.
No pasa nada. Klara está en una fiesta.
¿Nada? Yo nunca dejaría que mi hija saliera con TJ. Pero tranquila.
¿Tranquila?
-¿Dónde está? -En el recinto cultural.
Sarah, lleva a Ben a casa y Baumi y yo recogeremos a Klara.
¡Yo recogeré a mi hija!
¿Quieres algo?
¿Para colocarte?
Claro.
¿Y ya está?
-¿Gana el mal? -Ya has oído lo que ha dicho.
Y no está muy equivocada.
¡Y una mierda!
¿Huyes con el rabo entre las patas?
Esa es mi especialidad, no la tuya.
Y para que lo sepas,
creo que es genial que seas padre.
Me da valor.
O sea, si tú puedes hacerlo,
quizás algún día yo también.
Un buen padre se habría quedado en casa con su hijo.
Soy imbécil.
Pero es mejor que ser un cabrón.
Ya sabes, los cabrones... se desentienden.
Se largan.
Pero tú no eres un cabrón.
¡Eres un buen tío!
Tienes ese enorme
escudo protector de amor cuando tienes a Ben en brazos.
Y eso debería darte ánimos.
¡Sí, tío!
¡No me jodas!
Oye. ¿Eso es...?
Un arcoíris mágico. Con que se haya comido solo uno...
-¡Ben! -¡Mierda!
Una noche salvaje, ¿eh, Benny?
Ahora recogeremos a tu prima de una fiesta.
¿Debería dejarme llevar? ¿Qué me dices?
¿Hacer temblar la pista de baile?
¿Rescatar mis viejos pasos de baile?
¿Deberíamos? ¿No me crees?
¡Te lo demostraré, bebé!
Era la reina de la fiesta. ¡En serio!
¡Tengo unos pasos geniales! Y Sarah ha vuelto.
¡Sin manos!
Mierda.
Muy bien, chicos. ¡Vuestro viaje acaba aquí!
¿Qué quieres, mamón?
Ya está todo arreglado. No quiero más líos.
Mi tía ha secuestrado a mi hijo y va más colocada que una mona.
Si quieres pelea, te meteré esa puta tartana por el culo.
¡Cretino! ¿Quieres joderme?
No solo parezco King Kong. Soy King Kong.
Espera. Un momento.
¡Es mi canción! ¡Es mi idea!
¡Tibo! ¡Mi idea! Me hizo caso.
-Sí. -No.
¡Sí!
¡Oye!
¿Conoces a Tibo?
Claro que lo conoce.
Tibo y Noah son...
Estáis empezando a ganaros mi simpatía.
¡Pero esto no es una tartana!
Para nada.
¿Cuánto corre?
¡Ahora fijaos! ¡Calladitos!
¡Mamá!
¡Aquí estoy otra vez!
Muy bien, mi dulce y delicioso pequeñín.
Qué bien hueles.
Vamos. ¡Echaremos un vistazo!
¿Klara?
¡Klara!
Gracias, tío.
Correr o morir.
No son las dos únicas opciones, Naci.
Gracias.
¿Hacemos algo?
Primero tiene que hacer efecto.
¿No notas nada?
Lo siento. Me da miedo perder el control.
¡Klara!
Oye, ¿habéis visto a una mujer con un bebé?
Vaya forma de ligar.
¡Klara!
¿Qué haces aquí?
Más bien, ¿qué haces tú aquí?
Divirtiéndome un poco para no acabar siendo una zorra amargada como tú.
Oye, sé cómo acaba esto, ¿sabes? Porque era igual que tú.
Que tú perdieras el control no significa que yo sea igual.
¿Qué está pasando aquí?
Mamá, ¡para! Me estás avergonzando, para.
¡Para!
Yo también quiero divertirme un poco. ¡Tú qué sabrás de diversión!
¡No tiene gracia!
Sí, ¡tiene mucha!
Quizás debería ser así, ¿no? Los niños deben divertirse.
¡Ey, Benny!
-Vamos, ven aquí. -Mamá.
Vale. Dame a Ben y vámonos.
-Sí... -Sí.
-Sí.
O...
¡Disfrutemos un poco de la fiesta!
-¡Dame a Ben! -¡Nunca me dejan ir a fiestas!
Cuatro, tres, dos, uno... ¡Color!
¡Mi bombero!
¡Mamá!
¡Uno, dos, tres, color!
¡Noah!
-¡Klara! -¡Noah!
-¡Klara!
¡Klara!
-¡Baumi! -Aquí.
-¿Has visto a tu madre? -Sí, ¡iba puesta!
-Sí, ya, tiene a Ben. -Sí, lo sé.
Sí, ya lo sé. ¡Vamos!
Oye, ¿habéis visto a una mujer? Tiene pinta de madre. Con un bebé.
Sí, ¡parecía muy borracha!
¿Dónde?
-¡Oye! -Allí.
¡Baumi!
¿Habéis oído eso?
¡Allí arriba!
Todavía no os he enseñado todo lo que quería.
¡Y voy a hacerlo! ¡Mirad! ¡Sarah!
¡Mamá!
¡Mierda! ¡Espero que no tenga a Ben ahí arriba!
-¡Mierda! ¡Sarah! -¡Noah, tío!
¡Apagad la música!
¡Sarah!
¡Para!
-¡Callaos! -¿Sarah!
¡Callaos!
-¡Madre mía! -¡Puedes hacerlo, tío! ¡No mires abajo!
¡Mierda!
Madre mía.
Puedes hacerlo.
¡Te mataré!
¡Madre mía!
¿Estás loca? ¡Ven aquí!
¿Qué quieres? ¿Fastidiarme la diversión?
¡Quiero saber dónde está Ben!
Está a salvo.
Pero yo no, a nivel emocional.
No puedo más.
Tengo que bailar.
¡Quiero volar!
¡Sarah! ¡Joder, está muy alto!
¡Sarah! ¡No te muevas! ¡Mierda!
Por favor, ven aquí, ¿vale?
¡Piérdete! ¿No ves que aquí hay tema?
-¡Joder, ven ahora mismo! -¡Jamás!
Bueno, ¿mi pequeño bombero?
-¡Sarah! -¡Mamá!
¡Es mi bombero!
Vamos.
¡Volemos, mi bombero!
Oh, mierda.
-¡Sarah! -Tenemos que hacer algo.
¡Ay, madre!
Sarah, oye. Esto es muy peligroso. ¡Ven aquí, por favor!
-No, ¡tengo que... -¡La piscina de sangría!
...bailar! ¡Tengo que volar!
¿Sangría? No es momento de beber.
-¡Baumi! -Soy un pájaro.
Sarah, oye. ¡Escucha!
Puedes bailar todo lo que quieras. ¡Pero allí, por favor!
O mejor bajemos y bailemos abajo. ¿Dónde está Ben?
Ben está bien.
¡Porque estoy cuidando de él! ¡No como tú!
¡Ayuda!
¡Eres un completo desastre!
Llevaste a un bebé a un club. ¡Y a una fiesta!
¿Y esto es mejor?
No es lo mismo.
¡Empujad! ¡Echadlo todo ahí!
-¡Dime dónde cojones está mi hijo! -¡No!
¿Sabes qué? ¡Conozco a los chicos como tú!
Siempre la cagáis.
Pero Marie es mi hermana pequeña.
Vale, parad. ¡Traed más bebida!
Y si la abandonas,
si la dejas sola, te juro
que iré hasta el fin del mundo a buscarte y te mataré.
¡Te conozco, Gregor!
Te largas cuando todo se complica, ¿no?
Me dejas sola pagando el alquiler,
a cargo de los niños,
porque no quieres hacerte responsable.
¡Porque eres un cobarde, Gregor!
-¡Y un padre de mierda! -Cállate de una vez, ¿vale?
¡No soy Gregor! ¡Soy Noah!
¡Y no soy un padre de mierda!
Estoy aprendiendo. ¡Sí, es verdad! ¡Pero quiero hacerlo!
¿Vale? ¡Y seré el mejor padre para Ben!
¡Por eso no dejaré que me lo quites!
¡Y no dejaré que nos separes!
Y lo creas o no, ¡quiero a Marie! ¿Vale?
¡Y no la dejaré nunca porque no soy Gregor!
¡Joder, qué alto!
Noah,
de repente tienes...
-...pelotas. -¡Sarah! ¡Ey!
¡Ay, Dios!
¡Quiero amor!
¡Sí!
¡Mamá, es Baumi! ¡Para!
Sí, con Baumi no.
Con mi bombero.
Quiero a mi bombero.
¡Amor!
Quiero amor.
Una pregunta. ¿Aún se puede beber?
Pues claro que sí. Es alcohol.
Tío, cógela.
¿Ben?
Te quiero, pequeño.
Gracias por no enfadarte conmigo.
Y ni una palabra a mamá, ¿eh?
Como mucho: "Papá".
¡Amor!
-¿Dónde estoy? -En casa.
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
He soñado que estaba ahogándome,
pero que el agua estaba deliciosa.
Estabas en un jacuzzi lleno de sangría.
Y por eso ahora eres toda una leyenda.
Klara,
¿besé a Baumi?
Sí, pero es normal.
Yo te rescaté.
Madre mía.
Noah te llevó al coche.
Y ha estado aquí toda la noche.
Yo también.
Por si hacía falta una ambulancia, sin soltar el teléfono.
Eso yo no.
¿En serio?
¿Ayer dijo algo sobre que yo
quería quitarles a Ben a él y Marie?
¿O fue un sueño?
-¿Tuvo el valor? -Respeto.
-¿Dónde está? -Quiere llegar a casa antes que Marie.
-¿Ya está de vuelta? -Sí, y cree que está
en casa con Ben, que huele a pétalos de rosa.
¡Cariño!
¡Hola!
Hola, mi vida.
-Llegas pronto. -Quería estar con vosotros.
-Mira quién ha venido. -Hola, mi amor.
Hola.
¿Qué tal el resto de la noche?
Genial, la verdad.
Ya...
Sí, lo sé.
Bueno, habría ido genial,
pero...
Marie, la cagué.
¿Qué hiciste?
Fui con Ben al último concierto del Tube.
Y con Baumi.
Y eso no es todo. Nos robaron el coche, con mi cartera dentro.
Perdí todas las bolsas de leche. Me peleé con un vagabundo por la última.
Y perdí.
Y por eso tuve que robar leche en polvo.
Casi nos atropellan.
Y nos detuvieron, aunque poco rato.
Porque la poli creía que eramos unos camellos.
Pero Sarah lo aclaró todo.
Antes de caerse a una piscina de sangría desde un andamio altísimo.
Y luego pasamos todos la noche en su casa.
Excepto, sí, Ben. Estaba muy espabilado.
La he cagado.
Lo siento mucho. De verdad.
"Todo bien, tesoro.
"La noche ha ido bien.
"Noah es el mejor padre para Ben que puedas imaginar.
"¡Que disfrutes de tu permiso parental, Noah! Besos, Sarah".
Buen intento.
Un momento. Quiero dejarlo claro, ¿vale? Ayer yo...
Noah. No pasa nada.
¿O hiciste algo que pueda afectar a Ben permanentemente?
No. No es eso. Es que quiero que confíes en mí.
Eso es justo lo que venía pensando.
Nunca debí decirle a Sarah que fuera a ver cómo estabais.
Ben es nuestro hijo.
Y siempre harás lo mejor para él, ¿no?
Claro. Siempre.
Y, además, yo también la he cagado.
El otro día lo olvidé en el autobús.
-¿Que hiciste qué? -Fue solo un segundo.
Pero créeme, no quiero saber todo lo que le ha pasado.
Se ha dormido.
En tus brazos.
Deichkind tocan la semana que viene.
¿Deichkind? Estaban tocando cuando nació Ben.
Podríamos pedirle a Sarah que cuide a Ben esa noche.
O podríamos llevárnoslo con unos protectores de oídos.
Angelina Jolie siempre lo hacía.
UNA NOCHE A TOPE
¿Tom?
Hola.
Es hora de que tengas pelotas.
¡Pelotas!
Sarah... No. ¿Cómo se llamaba?
Mi hermana.
Puedo hacerlo.
¿Qué pasa contigo, tío?
Estoy buscando a Noah. Sé que ha estado aquí.
¿Dónde está el bicho ese? Otra vez...
Oye. Solo una canción. Quiero enseñarle mi club antes...
Sin dientes no se pasa. ¡Ey!
¡Ey!
¿Dónde están las otras?
-Rotas. -¿Qué?
-Un 24 horas. -¿Un 24 horas?
-Sí, deben tener. -Leche materna.
Es mi coche. Un Audi negro con matrícula...
M-W-N-L-O-P...
¿Y la barrita de chocolate?
¿Quieres responder tú?
-Tenía hambre. -Solo tenía...
¿Nada? Nunca dejaría que mi hija saliera con TJ. Él...
-¿Te he hecho daño? -Estoy bien.
Oye, si se ha comido eso...
Ben.
Mierda.
-No he hecho nada. -¿Otra vez?
Estáis empezando a ganaros mi simpatía.
UNA NOCHE A TOPE
Subtítulos: Raquel Fernández García
Supervisor creativo Roger Peña