Downloaded from YTS.MX
"يشرفنا أن نقدم لكم آخر عرض مميز لـ(نورم ماكدونالدز)
Official YIFY movies site: YTS.MX
يليه تعليقات وردود فعل من بعض أصدقائه المميزين."
"كان (نورم) يعمل بجد لإعداد محتوى حلقته الخاصة لـ(نتفلكس)
حتى أوقف فيروس (كوفيد) كل شيء."
"في صيف 2020، كان من المقرر أن يخضع لعملية جراحية،
وقال إنه لم يرغب في ترك أمر عالق
في حال ساءت الأمور."
"في منزله، في الليلة السابقة لدخوله المستشفى، صوّر هذا
في لقطة واحدة."
تحدّث.
مرحبًا بالجميع.
- أسمع جيدًا… - حسنًا.
- …عبر سماعة أذني… - حسنًا. جيد.
صوت الميكروفون عال. سأخفضه قليلًا.
أمهلني ثانية.
"كوميديا NETFLIX خاصة"
"لوري جو".
أتحبين أن تظهر يدي؟
لست أشاهد الكاميرا.
حسنًا.
- اختبار. - اختبار.
لا نعرف أين…
- كنت تتحدث عن… - أعرف أين.
حسنًا.
مرحبًا بالجميع. أنا "نورم ماكدونالد".
وهذه حلقتي من الكوميديا الخاصة.
هذا صحيح.
بالطبع أتطلع إلى العودة إلى الخارج.
وإلى رؤيتكم وجهًا لوجه.
أحب تقديم الحفلات.
وأفتقدها. كم أفتقدها!
خاصةً في الكازينوهات.
كانت تلك هي حفلاتي المفضلة
لأنني مقامر منحط كما اتضح.
وأعتقد أن الكازينوهات تعرف ذلك.
ففي كثير من الأحيان يدفعون لي بالفيشات.
وأجد أن ذلك ليس لطيفًا.
في بعض الأحيان يعطونني فيشة كبيرة.
ويقولون، "إليك هذه!"
ثم يكسرونها نصفين. ويقولون، "استمتع!"
فأقول، "بئسًا يا رفاق!"
هذا ليس لطيفًا.
ولكن، على أيّ حال،
أفضّل الكازينوهات الهندية.
هذا ما أحبه.
لأنني لا أريد أن أعطي مالي…
إذا كنت سأخسر مالًا، وسأخسره بالفعل،
فلا أريد أن أخسره في "لاس فيغاس" لتأخذه مجموعة من رجال الأعمال.
أفضّل الذهاب إلى كازينو هندي
وأخسره لصالح الأمريكيين الأصليين.
أتفهمونني؟
بسبب أن أجدادي
قتلوهم بشكل منهجي منذ سنوات.
وبالتفكير في ذلك الأمر أوقن أنه غير مقبول تمامًا.
غير مقبول تمامًا.
على أيّ حال، أنظر إلى الأمر كتعويض.
وأؤكد لكم أنني دفعت تعويضًا كافيًا.
وربما دفعت تعويضًا عنكم أيضًا.
على أيّ حال، أحب الكازينوهات.
في المرة الأخيرة التي كنت فيها في "لاس فيغاس"…
يذهب الناس إلى "فيغاس" ولديهم هناك نظام.
يقولون، "لديّ نظام، وسأجعل البنك يفلس
لأنني اكتشفت نظامًا."
وفي كثير من الأحيان لا تعمل هذه الأنظمة على الإطلاق.
وأعتقد أنني رأيت
انكشاف نظام.
في بعض الأحيان، كل ما تحتاجون إلى سماعه هو مقتطف من محادثة
ويمكنكم الاستدلال على أكثر من ذلك من تلك المعلومات.
أتفهمون قصدي؟ على سبيل المثال،
ذات مرة مررت بجانب رجلين مشردين.
قال أحدهما للآخر،
"متى كنت حارس (مونتريال كانيديانز)؟"
سئم من الأمر كله. وكانت تلك هي الطامة الكبرى.
لكن على أيّ حال، أعتقد أنني سمعت
ما كان انكشاف النظام.
لأنني ركبت المصعد،
وكان المصعد ينزل،
ثم ركب زوجان، رجل وامرأة.
وبدأ جو من التوتر.
كنا نحن الأربعة فقط.
وكنا ننزل بالمصعد.
وفجأةً من دون مقدمات،
قال الرجل للمرأة،
"لا أهتم بما قلته، أعطيني المال.
هذا مالي."
لذلك أعتقد، وأستنتج وحسب،
مرةً أخرى، ليس لديّ دليل على أن…
ولكن إليكم أمر عن المقامرة.
إنها غير منطقية.
لا يقامر أيّ شخص منطقي،
لأن هذا غير منطقي.
وأتذكّر أنني كنت ذات مرة،
كنت أسير
ورأيت طاولة روليت.
لا أعرف ما إذا كنتم تعرفون لعبة الروليت.
أيُعقل أنكم لا تعرفون لعبة الروليت؟
إنها ليست بتلك الصعوبة.
على أيّ حال، راهنت بمائة دولار على الأسود.
والكرة الفضية الصغيرة تدور حول العجلة وما إلى ذلك،
ثم وقفت على اللون الأحمر.
عندها قلت،
"بئسًا! كنت سأختار ذلك!"
ولكنني أشتاق إلى ترحالي على الطريق.
وإلى رؤيتكم في حفل مباشر.
أنا وحدي أنظر إلى التلفاز.
هذا ليس منطقيًا.
ولكن هذه هي طبيعة الحال.
سأخبركم بشيء واحد لا أشتاق إليه ألا وهو الطائرات.
لا أحب الطائرات.
وعرفت السبب أخيرًا.
بعد سنوات من العلاج النفسي اكتشفت لماذا لا أحب الطائرات.
لا أحب التحطم والموت في الطائرة.
هذا هو السبب.
أنصتوا، بالمناسبة، عندي نصيحة صغيرة لكم إذا كنتم تسافرون بالطائرات.
اختاروا مقعد المخرج دائمًا.
اختاروا مقعد المخرج.
وهكذا تحصلون على نحو خمسة إلى سبعة سنتيمترات إضافية لتمديد أرجلكم.
وكل ما عليكم فعله للجلوس في مقعد المخرج هو الكذب.
هذا صحيح.
ليس عليكم إلا الكذب.
عندما تأتي المضيفة.
أقصد مضيفة الطيران!
مضيفة الطيران.
أعتذر. الكلمات مختلفة الآن.
عندما كنت صغيرًا، من يعمل على متن الطائرة،
إذا كانت سيدة،
كنا نسمّيها مضيفة.
أما إذا كان رجلًا،
فكنا نسمّيه…
ماذا؟
فيم تفكرون؟
رباه!
ما خطبكم؟ أنا غاضب.
أؤكد لكم أنني غاضب.
أنا غاضب ممّا تظنون
لمجرد أنني توقفت للحظة.
كنت سأقول مضيف طيران.
إذا كنت تعمل على متن طائرة وكنت ذكرًا،
فكنا نسمّيك مضيف طيران.
أتفهمونني؟
ولكن تغيرت الكلمات.
هكذا هي الحال.
ستختلف دائمًا.
فالكلمات تختلف.
لهذا السبب لا أستطيع أن أفهم "شكسبير".
أتفهمونني؟
أتذكر ذات مرة عندما كنت طفلًا صغيرًا
ذهبت إلى والدي. وقلت، "أبي، أعتقد أنني فتاة صغيرة."
فقال، "ظننت أن لديك قضيبًا."
فقلت، "أجل. أصبت."
السبب الوحيد الذي يجعلني أخبركم بهذا
هو إظهار كم كنا بغضاء في ذلك الوقت.
أتفهمون ما أقول؟
يعرف كل شخص أن الناس مختلفون.
فليس هناك من هو شرير بحت أو صالح بحت.
كان أبي صالحًا.
شارك في الحرب العالمية الثانية.
وجد "هتلر".
أقصد أنه حظي بمساعدة. ولا أقول إنه تشاجر مع "هتلر" بالأيدي.
لكنني أقول إنه حررنا ممّا كانت يمكن أن تكون
القبضة الجليدية للنازية.
ما رأيكم في ذلك؟
كان ذلك جانبه الصالح.
أما جانبه الشرير فكان يكمن في فكرته المجنونة
بأن قضيبي له علاقة بكوني صبيًا.
لا أعرف حتى من أين خطرت بباله مثل هذه الفكرة.
في أيامنا هذه، لا يمكننا أن نستوعب ذلك التفكير.
لكن كان الناس يعتقدون ذلك في الواقع.
أليس هذا غريبًا؟
ومن نواح أخرى، كان والدي متحررًا للغاية.
على سبيل المثال، كان لدينا حمّام لكلا الجنسين.
كنت أستخدمه واستخدمه أخي،
واستخدمته أختي وأمي.
أيّ شخص. بغض النظر عن جنسه.
وهل تعرفون ما كنت سباقًا في معارضته؟
ازدراء الغوى.
كنت دائمًا ضده.
أتذكر أنني قلت لرفاقي في الثانوية،
"يا رفاق، أعتقد أننا نرتكب خطأ فادحًا
بالتشهير بالغاويات."
إليكم ما يشغلني.
أشعر بأننا إذا فضحناهنّ كثيرًا فقد يمتنعن عن الغوى.
أتفهمونني؟
وقد لا ترغب السيدات الأخريات في ممارسة الغوى أيضًا.
لديّ فكرة مختلفة.
بدلًا من التشهير بالغاويات، عندي فكرة مختلفة وجريئة،
أرى أن نأخذ الغاويات ونضعهنّ على أكتافنا.
ونقول، "تحيا الغاوية!"
"لأنها غاوية مرحة"
وما إلى ذلك.
لذلك كنت سباقًا في ذلك الأمر.
على أيّ حال، هذا ليس ما كنت أتحدث عنه.
عمّ كنت أتحدث؟ أجل، الطائرات.
أجل، الطائرات.
لا أفهم الأمر.
إنهم يصدرون كل تلك الإعلانات.
ما هي؟
لماذا يظنون أننا لا نزال نصدّق كل ذلك الهراء؟
سمعت أحد إعلاناتهم.
أعتقد أنني لم أنتبه إليه جيدًا لأنني لم أسمعه من قبل.
قالوا، "إذا أُسقطت أقنعة الأكسجين،
فتأكدوا من وضع قناع الأكسجين الخاص بكم أولًا
قبل وضع قناع الأكسجين للصبي الصغير."
وبعده قلت، "كانت تلك هي خطتي.
لا داعي لإخبار الجميع يا كثيري الكلام."
لا أعرف لماذا يعتقدون أننا سنصدّقهم.
يقولون، "أنصتوا،
أعلم أننا نحلّق فوق المحيط الهادئ،
ولكن لا تقلقوا، لأننا إذا حدث أن سقطنا في المحيط الهادئ،
فإن وسائد المقاعد ليست مجرد وسائد،
بل هي أيضًا قوارب."
أجل، إنها قوارب.
طوال الوقت، تشغّل التلفاز فيقول المذيع،
"تحطمت طائرة في المحيط الأطلسي، لكن لا بأس،
أنصت الجميع إلى تلك السيدة، لذا فهم جميعًا على متن قواربهم."
يقول الناس، "لماذا أشتري ذلك القارب؟
كان يجب أن أشتري أسطولًا من وسائد المقاعد.
كنت سأوفر الكثير من المال."
إليكم ما في الأمر. إذا سقطت الطائرة،
فلنكن صادقين.
إذا سقطت طائرة تركبونها فليس لديكم أيّ فرصة للنجاة.
سيلتقطون صورًا لموقع التحطم، وسيلتقطون مقاطع فيديو.
وهم لا يرون حتى أيّ شيء.
لأنه في تلك المرحلة يصبح وجودكم غير مهم.
تكونون لا شيء. وتتحولون إلى أشياء.
"من رماد إلى رماد ومن أشياء إلى أشياء،" كما يُقال.
أتفهمونني؟
ويُطلق على الضحايا وصف رفات، لكنهم أشياء.
وتريد عائلات الضحايا الرفات دائمًا.
يقولون، "لا أستطيع النوم لأنني أفكر في (كيفن) المسكين
ولحظاته الأخيرة على هذه الأرض.
وهو يهوي نحو موت مؤكد.
لو كان بإمكاني رؤية رفاته.
لنمت قرير العين.
لنمت نومًا هنيئًا تلك الليلة.
ثم أجد خاتمة لهذه المسألة."
لا أفهم ذلك، لكن هذا ما يقولونه.
وهل تظنون أن والدة شخص اسمه "كيفن" ستحصل على جثة "كيفن"؟
تظن أنها ستدخل الطائرة وتقول،
"مهلًا، انظر إلى ذلك. انظر هناك.
ألا يبدو هذا كشعر (كيفن)؟
تبدو خصلة الشعر الأشقر الذهبي هذه كشعر (كيفن)."
وتكمل قائلة، "(فريد)، ألم تر عظم فخذ (كيفن) سابقًا؟
دعنا نعيد تجميعه."
لا، هذا ليس ما يفعلونه.
أتفهمونني؟
أفضل ما يمكنهم فعله، هو أنهم ربما سيجدون بطاقة هويتك.
"انظر، مكتوب فيها اسم (نورم ماكدونالد).
ومكتوب أن وزنه 86 كيلوغرامًا.
حسنًا، ضع 86 كيلوغرامًا من الأشياء في حقيبة
واكتب (نورم) على جانب تلك الحقيبة،
وأسرع.
فالنهار ينقضي وتريد أمه رفاته."
ثم تأخذها أمي.
"انظروا إلى هذا! هذا هو (نورم). ما رأيكم في هذا؟
لا أتذكر أن (نورم) كانت له ثلاث آذان.
حسنًا.
أعتقد أنه لا أحد منا عرفه حق المعرفة."
المرة الوحيدة التي يبدو أنكم ستنجون فيها من حادث تحطم طائرة
هي إذا سقطت على جبال "الأنديز".
وذلك أسوأ بكثير.
لأنه بعد ذلك عليكم أن تقاوموا
المعضلة الأخلاقية لأكل لحوم البشر.
وهو أمر أعارضه، بالمناسبة.
إذا كنتم تعرفون أيّ شيء عن عملي،
فستعرفون تفانيّ الدؤوب لمكافحة أكل لحوم البشر.
لكنني لن أستخدم هذا كمنبر قوة.
معظمكم بالغون وقد عززتم آراءكم حول أكل لحوم البشر.
أحب أن أذهب إلى الأطفال.
الشباب.
أتجول في جميع أنحاء هذا البلد العظيم، وأذهب إلى المدارس
وأتحدث إلى الأطفال.
وأقول لهم، "أنصتوا،
قد تظنون أنه من الرائع أن تأكلوا زميلكم في فصل الجبر.
لن أكذب عليكم، ستكونون
حديث المدرسة لبضع سنوات،
لكن ماذا عن المستقبل؟
ماذا عن المستقبل؟"
إليكم مشكلة السقوط في جبال "الأنديز"
والاضطرار إلى اللجوء إلى أكل لحوم البشر، وهي أن اتخاذ القرار يستغرق وقتًا طويلًا.
أتفهمون قصدي؟
يقولون، "لا أريد أن آكل إنسانًا! لا يمكنني فعل ذلك."
"لا يمكنني أن أكل مساعد الطيار، لا يمكنني فعل ذلك."
ثم تمرّ الأيام ويقولون، "مهلًا، ربما يجب أن نأكل مساعد الطيار."
أخيرًا، يصيبهم الجوع بالجنون وعندها يهاجمون وحسب.
ويُلطّخ جسدهم بأكمله بدماء مساعد الطيار وتسقط أحشاؤه
من أفواههم على قمصانهم الملطخة بالدماء.
و…
هذه ليست طريقة للأكل.
يجب ألّا تأكلوا بنهم.
سيخبركم أيّ اختصاصي تغذية بذلك.
يجب ألّا تأكلوا بنهم.
وإنما يجب أكل القليل. فهذه هي الطريقة الصحيحة للأكل.
أتفهمونني؟
تستيقظون وتأكلون وجبة صغيرة من مساعد الطيار.
بعد ذلك، في وقت الغداء تقريبًا، تأكلون وجبة صغيرة من مساعد الطيار.
وبعد ذلك، نحو ست مرات خلال اليوم كله
تأكلون جزءًا صغيرًا من مساعد الطيار.
أؤكد لكم أن أيّ اختصاصي تغذية،
ولا أقول إنني اختصاصي تغذية.
لا أزعم أنني اختصاصي تغذية.
حسنًا، أحيانًا أزعم.
لاستمالة السيدات وحسب.
السيدات السمينات.
أذهب إليهنّ وأقول، "مرحبًا، هل تريدين اتباع نظام غذائي؟ فأنا اختصاصي تغذية."
ثم يغادرن معي أحيانًا.
وفي أحيان أخرى يغضبن وحسب.
لا أعرف.
لكن، لا أعرف حتى ما الذي كنت أتحدث عنه.
ألم نكن نتحدث عن ازدراء الغوى؟
لا أعرف.
لم يعد أحد يعرف.
أعرف، أجل، عن الطائرات!
أجل. هذا هو الأمر.
يجب أن تكونوا مستعدين لأيّ مصاعب تلقيها الحياة عليكم في هذا العالم.
هذا ما تعلمته مع تقدمي في العمر.
وأنا مستعد. مثل أكل لحوم البشر؟
أعرف ما سأفعله في جبال "الأنديز"
لأنني فكرت في الأمر.
لقد فكرت في موقفي.
أتفهمون قصدي؟
أتذكّر أنني كنت أحلّق من "فيغاس" ذات مرة
وكانت هناك بعض الاضطرابات.
فقلت، "سآكل ذلك اللعين ذا الـ14…"
إنما عليكم أن تكونوا مستعدين.
يجب أن تكونوا مستعدين لأيّ صعاب يلقيها عليكم هذا العالم.
وأنا مستعد.
أتذكّر ذات مرة أنني كنت أسافر من "فيغاس" إلى "لوس أنجلوس"
وكانت هناك بعض الاضطرابات،
وأتذكّر أنني قلت، "سآكل ذلك اللعين الجالس في مقعد 14أ."
بدا ذلك الرجل لذيذًا.
رجل سمين وضخم!
لكن، على أيّ حال، يكفي هذا الهراء المحبط.
أتفهمون قصدي؟ لدينا مشكلات في هذا البلد.
على سبيل المثال، العنصرية المنهجية.
وهنا تكمن المشكلة، لا أحد يعتقد أنه عنصري.
أتذكّر أنني زرت "بورتلاند" ذات مرة.
في ولاية "أوريغون".
وأقلّني السائق ليأخذني إلى الحفلة.
نزلت من الطائرة وكان السائق يقود.
كنا نسير بالسيارة في وسط مدينة "بورتلاند" وقال،
"لا يُوجد عنصريون في (بورتلاند). لا عنصرية على الإطلاق."
نظرت حولي وكان الجميع من البيض.
أتفهمونني؟
فقلت له، "حسنًا، من السهل جدًا ألّا تكونوا عنصريين
عندما يكون الجميع من البيض."
ثم قال لي، "لقد حصلنا على نصيبنا."
فقلت، "رباه!"
"لقد حصلنا على نصيبنا."
هذا ليس صوابًا.
لماذا كل، ليس كلهم، ولكن الكثير من السائقين لسبب ما،
مثل سائقي سيارات الأجرة،
يتضح أنهم عنصريون.
هذا ما أسمعه كثيرًا لأنني لا أقود السيارة،
لذا أركب سيارة أجرة ويقول السائق،
"تعرف مشكلة هذا البلد، أليس كذلك؟"
فأجيبه، "عندي فكرة عن الأمر. فما هي؟"
هل حدث لكم أن ذكر الرجل اسم عرق ولا تعرفون عنه شيئًا؟
مثلما سمعت رجلًا ذات مرة يقول،
"هل تعرف مشكلة هذا البلد؟"
فأجيبه، "أخبرني."
فيقول، "يُوجد الكثير من الرؤوس العابثة."
فأقول، "ماذا؟"
لذلك بحثت عن المصطلح في القاموس وفي "ويكيبيديا".
وفي كل مكان.
ووجدت كلمة العابث.
ووجدت كلمة الرأس.
وحاولت جمعهما معًا. ولم أستطع فهم المعنى.
لقد سألت الناس من كل عرق.
ولم يسمع أحد عن مصطلح "الرأس العابث".
بالمناسبة، سأكون على ما يُرام إذا لُمنا كل مشكلاتنا
على ذوي الرؤوس العابثة.
أتفهمون قصدي؟ نجعلهم كبش الفداء.
لم لا؟
في واقع الأمر، لماذا لا نجعل الكبش هو كبش فداء؟
كما حدث في الماضي؟
أجل، لنضحّ بكبش.
ونجعله يتحمل المشكلة.
إنه المذنب.
أكل ذلك الكبش علبة من الصفيح.
على أيّ حال، أنا لست هنا للحديث عن الكباش.
لا أعرف لماذا أنا هنا.
هل تعرفون ما الذي لاحظته مؤخرًا؟ لكل شخص رأي.
وكما تعلمون،
عندما كنت صغيرًا، لم يكن الأمر كذلك.
قد يكون للناس ستة آراء.
أحيانًا تقابلون رجلًا، تكون له ثمانية آراء.
فتتعجبون قائلين، "عجبًا! هذا الرجل مستبد برأيه!"
نحو ستة آراء وكان معظمها عن الطعام.
أصدقكم القول.
يقول، "حبوب فطور (كونت شوكيولا)؟ ما خطبك؟"
وأمور كهذه.
لديّ آراء.
لديّ آراء كآراء الجميع.
أتفهمونني؟ مثل، لا أعرف.
الأصفر هو أفضل الألوان.
لا أعرف ما إذا كنتم ستسمّون ذلك رأيًا. ولكنه…
انتظروا، هذا هاتفي.
مرحبًا.
سأتصل بك لاحقًا لأنني أصوّر حلقة خاصة.
على التلفاز. كوميديا خاصة.
سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
اتفقنا.
آسف بشأن هذا.
على أيّ حال، كنت أقول إنني ليست لي آراء
وأعرف أن الكثير من الناس ليست لهم آراء
كما أرى على التلفاز.
فحين أشاهد "سي إن إن" ويطرحون سؤالًا.
أحيانًا يكون السؤال صعبًا. حيث يقولون،
"ما رأيك في حلف جنوب شرق (آسيا)؟
كيف برأيك أن ذلك سيؤثّر على الناتج القومي الإجمالي لـ(سنغافورة)؟"
و…
على أيّ حال، في النهاية يسألون هذا السؤال.
"هل ترى أنه جيد؟ نعم أم لا؟"
ثم في النهاية يعرضون الإجابة. وأنا أحب الاستطلاعات.
لذا أشارك فيها دائمًا،
وفي النهاية ترى الشيء نفسه دائمًا.
سيكون الأمر كذلك، سيعرضون الاستطلاع وسيكون مثل الرسم البياني الدائري.
فتقول، "بئسًا! أتمنى لو أنني أكلت فطيرة دائرية!"
على أيّ حال، يعرضون مخططًا دائريًا وسيكون 45 بالمئة نعم.
و45 بالمئة لا.
وعشرة بالمئة: "لا أعرف."
لا بأس بهذا.
لا أخجل من أن أكون جزءًا من العشرة بالمئة.
تبدو نسبة صغيرة، لكن عشرة بالمئة من هذا البلد العظيم،
تساوي 35 مليون شخص لا يعرفون. لا بأس بهذا.
وأنا أهوى الاستطلاعات، فكلما رأيت أحدها، اتصلت.
وأقول، "مرحبًا، أهذا التلفاز؟
أجل، سألتم سؤالًا سابقًا.
لا أعرف.
لا أعرف إجابة السؤال.
أنصت، لديّ سؤال لك.
ما معنى تلك الكلمة الثانية، على أيّ حال؟
حقًا؟
حسنًا، من الأفضل أن أظهر في ذلك الاستطلاع الذي يشبه الفطيرة.
فأنا لست ساذجًا."
ثم أنهي المكالمة.
ولكن عليكم، خاصةً في فترة الانتخابات،
عليكم المشاركة في الكثير…
عندما تكون كوميديًا، يتوقعون منك أن تعرف الإجابات في أيامنا هذه.
لم يكن الأمر كذلك.
خلال حرب "فيتنام"، لم يقولوا،
"أتساءل ما رأي (ريد سكيلتون) في هذا الأمر."
لكن في أيامنا هذه، سمعت أنهم يقولون،
"الممثل الكوميدي هو فيلسوف العصر الحديث."
أتفهمونني؟
أولًا، أشعر دائمًا بالحزن على فلاسفة العصر الحديث الحاليين
الموجودين.
إنهم يعملون، ويحاولون التوصل إلى فلسفتهم ويقولون،
"بئسًا!
هل سمعت من قبل عن هذا الملهى الليلي الهزلي؟
إنه يقدّم بعض الأعمال الجيدة جدًا حول الشمولية أو ما إلى ذلك."
أؤكد لكم، عندما تبدأ الدورة الانتخابية، هذا ما لاحظته.
يكونون شديدي الصعوبة.
لأنهم يحاولون الحصول على الأشخاص الأذكياء،
الذين يعرفون الإجابات.
الناس الذين يعرفون، لأنهم 90 بالمئة، هل تتذكرون؟
ومن لا يعرفون نسبتهم عشرة بالمئة.
لذلك، سيحاولون عرض
إعلانات تجارية صعبة للغاية.
وقد شاهدتها.
سيظهر رجل على شاشة التلفاز،
أو سيدة،
ويقول، "إذا كنت تريد أن تسمع كيف سأصلح الرعاية الصحية
بالإضافة إلى مشكلة ديون الطلاب الضخمة في هذا البلد،
وكذلك الحفاظ على حدودنا آمنة،
وأظل رحيمًا،
فيُرجى الذهاب إلى موقعي الإلكتروني
وفيه مقال عن رأيي مكوّن من 45 صفحة."
ثم أقول، "لا…
لن أفعل ذلك."
سأخبرك بالسبب، إنه ليس لعيب فيك.
تبدو كرجل جيد بما فيه الكفاية،
ولكنني لا أستطيع قراءة مقال عن رأيك مكوّن من 45 صفحة
لأنني في وقت سابق من اليوم، أخبرني رجل
بأنني لن أعيش إلا حياة واحدة فقط.
لذا…
ماذا سوف…
لا يزال لديّ نصف صندوق مليء بـ"ماتلوك".
مجموعة مسلسل "ماتلوك".
وقتك محدود، فعليك أن تختار.
عليك أن تختار.
لكن لاحقًا، عندما تقترب نهاية الانتخابات،
إليكم ما يحدث دائمًا، كما لاحظت.
عندما تقترب نهاية الانتخابات،
قبل ثلاثة أيام على نهايتها،
تكون النتيجة دائمًا تعادلًا.
تقول، "أتعلم ما الذي يجب أن نحصل عليه؟
هؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا."
إنها طريقة غريبة للغاية لاختيار زعيم العالم الحر،
لكن هذا أفضل ما لدينا.
ويقولون، "علينا أن نأتي بمن لا…"
ثم تصبح الإعلانات التجارية صعبة للغاية.
ليست عن بحر "اليابان" أو أيّ شيء من هذا القبيل.
يظهر رجل على التلفاز ويقول،
"مرحبًا، أنصت، دعني أطرح عليك سؤالًا.
هل تحب اللون الأصفر؟"
فأجيب، "نعم، بالطبع أحب اللون الأصفر."
ثم يقول، "أجل، هذا الرجل كذلك."
ويعرضون رجلًا يلوّح، مشيرًا إلى شخص غير موجود.
مرتديًا قميصًا أصفر.
ثم أقول، "(روث)، تعالي إلى هنا!
ها هو رجل على التلفاز يتحدث نيابةً عنّي أخيرًا. (روث)!
أتعرفين كم أحب اللون الأصفر دائمًا؟
حسنًا، هذا اللعين، أخيرًا، شخص لا يتحدث إليّ،
بل نيابةً عنّي."
هل تفهمون ما أقول؟
يقولون إن سبب تصويتك للناس
هو أنك تصوت للرجل الذي ترغب في شرب الجعة معه.
أعلم أن هذا يبدو غريبًا، لكنه صحيح.
إنهم يصوتون للرؤساء الذين سيستمتعون أكثر بشرب الجعة معهم.
ما أجده أكثر إثارة للاهتمام
هو أنه لم يستغل أحد ذلك لمصلحته السياسية.
فلو ترشحت أنا، فستكون هذه حملتي بأكملها.
سيكون ذلك أساسها.
الجعة!
أينما أذهب سأحمل كأسًا من الجعة.
أتفهمون قصدي؟
وسيكون شعاري، "آه!"
وأرفع كأس جعة.
سأقول، "آه!"
"هل تحبون الجعة؟
وأنا أيضًا!
صوتوا لي وبعدها يمكنكم القدوم إلى (البيت الأبيض) و…
آه!"
بئسًا، أنا أتقدم في العمر.
يمكنكم رؤية ذلك ولا أحتاج إلى قوله.
أحب ارتداء هذه لأنها تخفي كل شعري الأبيض وما إلى ذلك.
لم أعد أريد أن أصبغ شعري.
لا أريد أن أصبغ شعري باللون الأسود.
لأنني لا أريد أن أصبغه ثم أتفاجأ.
أتفهمون قصدي؟
سأقول، "عجبًا! أبدو وسيمًا."
وسيقول من صبغه، "لقد جعلت شعرك أبيض.
فيم كان كل ذلك برأيك؟
كنت أطلب منك أن ترتب أمورك."
على أيّ حال، سأخبركم كيف تعرفون أنكم تتقدمون في العمر
وهو عندما تبدؤون في التحقق من حالة ذراعكم اليسرى.
ستقولون، "بئسًا! أشعر بشيء غريب في ذراعي اليسرى."
هذا كل ما أعرفه عن الطب.
إذا شعرتم بغرابة في ذراعكم اليسرى،
فإما أنكم ستُصابون بنوبة قلبية وشيكة،
وإما لن يحدث أيّ شيء على الإطلاق.
أحب الأطباء وأحب المتخصصين.
هذا ما لا أفهمه.
إذا آلمتكم قدمكم، فعليكم الذهاب إلى طبيب الأقدام.
إذا اتصلت به، فسيقول، "لا يمكنني الحضور،
اذهب إلى طبيب صحة عامة."
ثم تذهب إلى طبيب صحة عامة ويقول،
"عليك أن تذهب إلى طبيب أقدام.
فقط ادفع لـ(أغنيس) 80 دولارًا في أثناء الخروج."
ما هذا الاحتيال؟
تقول، "حسنًا."
فيقول، "بينما أنت هنا، هل تريدني أن أقيس ضغط دمك؟"
فأقول، "لا، لا بأس.
قيس ضغط دمي نحو خمسة آلاف مرة."
ولا أعرف حتى معنى ما يقولون. فهم يقولون، "إنه 150 على 60."
ثم أسأل، "هل هذا جيد؟"
فيجيبني، "لا أعرف، كل شيء غير واضح.
أنا طبيب.
سأضرب ركبتك بمطرقة الآن."
هذا هو أغرب أمر بالنسبة إليّ على الإطلاق.
لم نتجاوز ذلك؟
هذا مثل رسوم متحركة من الخمسينيات.
يسحب الرجل مطرقة ويضرب بها ركبتك،
فتصرخ، "ركبتي! يا إلهي، هذا مؤلم!"
ويكتب: "ممتاز. جيد جدًا.
هكذا بالضبط يجب أن يكون رد فعلك عندما تُضرب بمطرقة على ركبتك."
في بعض الأحيان يحسن الأطباء استخدام الكلمات وحسب.
هل رأيتموهم من قبل؟
أذكر مرة أنني كنت متعبًا جدًا.
كنت أعاني من شيء، لا أعرف ما هو.
قلت، "مرحبًا يا دكتور، أعاني من شيء وأنا متعب جدًا."
فقال، "يبدو لي أنها متلازمة التعب المزمن."
فقلت، "حقًا؟ ما هذه؟"
فقال، "مزمنة تعني دائمة، والتعب يعني الإرهاق.
والمتلازمة هي المرض الذي أصابك."
على أيّ حال، ادفع لـ"أغنيس" 80 دولارًا أثناء الخروج.
من يدري ما يعنيه هؤلاء الأطباء بمصطلحاتهم الطبية غير المفهومة.
قال لي رجل بالأمس إن الطبيب قال،
إنه الآن فيروس أكثر من مضيف.
ما معنى ذلك حتى؟
من يدري؟
إليكم المشكلة.
تذهب إلى الأطباء كثيرًا.
فيظنون أنك مصاب بوسواس المرض
ولا يأخذون أيّ شيء على محمل الجد.
وينتشر الكلام فيما بينهم.
فمجتمع الأطباء صغير.
لقد ارتكبت خطأ ذات مرة. وأجريت فحصًا للكشف عن سرطان الورم الحليمي.
فأخذ الرجل مسحة من شرجي.
وكانت النتيجة سلبية.
ثم انتشر الخبر بأنني مصاب بوسواس المرض.
لكنني لست مصابًا به.
بل أظن أنني مصاب به.
يعاني صديقي مشكلة طبية مروعة،
إذ يبلغ وزنه 265 كيلوغرامًا.
وهذا ليس كذبًا.
أحمد الله أنني ما زلت أحتفظ بأصدقائي من الصف الرابع.
أنا و"بيلي" و"جيمي" و"ريكي".
سلك كل منا مسارًا مختلفًا،
لكن "جيمي" أصبح سمينًا، ثم ازداد سمنة،
ثم أصبح بدينًا، ثم أصبح بدينًا بشكل مفرط.
والآن وزنه 265 كيلوغرامًا. هذا لا يُصدّق.
إنه أحد هؤلاء الرجال الذين لا يستطيعون الخروج من منزلهم.
لكنه قرر أخيرًا أن يتغير، والحمد لله.
لذا معه طبيب نفسي، وأتيناه باختصاصي تغذية،
وأشخاص يعتنون به على مدار اليوم.
ويذهب واحد من ثلاثتنا إليه ويزوره
ويبقي معنوياته مرتفعة.
وهذا رائع.
لكنه قال شيئًا أدهشني ذات يوم.
آخر مرة رأيته فيها كانت منذ نحو ستة أشهر.
ذات يوم.
لكنه قال لي، "(نورم)، لن تصدّق ذلك،
لكن في مرحلة ما من حياتي كان وزني 61 كيلوغرامًا."
وقلت له، "أصدّق ذلك.
أعتقد أنك مررت بكل وزن إلى أن وصلت إلى وزن 265 كيلوغرامًا.
ولا أظن أنك بدوت هكذا فجأةً."
كان صديقي الآخر متخلفًا عقليًا.
أعلم أنه لم يعد من المفترض أن أقول ذلك.
لكن هذا ما كنا نقوله حينها.
أفهم هذا المصطلح.
هذا يعني أنك مكبوح.
وأن قدرتك العقلية معاقة أو مكبوحة.
على أيّ حال، سأقول متلازمة "داون"، لا يهمني.
لم أقلها لوقت طويل لأنني ظننت
أن الناس سيظنون أنني طبيب.
وسأُضطر إلى أن أضرب ركبهم بمطرقة.
لا أعرف.
ولكن على أيّ حال، أحب…
كان أعز أصدقائي مصابًا بمتلازمة "داون".
وأحب المصابين بمتلازمة "داون".
أتمنى لو كنت مصابًا بمتلازمة "داون".
سأخبركم بالسبب.
لأنهم سعداء.
أتفهمون قصدي؟ إنهم سعداء!
ما العيب في ذلك؟
أتمنى لو أنني كنت سعيدًا.
أؤكد لكم أنني كنت سعيدًا عندما كنت مع صديقي.
أود أن يكون لديّ صديق الآن.
فكم مرة تسعدون؟ هل سعدتم من قبل؟
يحدث ذلك من حين لآخر.
يحدث معي عادةً عندما أستيقظ.
أستيقظ وأقول، "عجبًا!
أنا سعيد لأنني اشتريت وسادة (تيمبر بيدك).
كانت أفضل عملية شراء لي على الإطلاق."
ولكن بعد ذلك يأتي الضوء من تحت الباب،
ويحوم فوقك.
ثم تأتي حياتك وتحيط بك مثل نسيج العنكبوت.
فتقول، "اللعنة. هذا ليس ممتعًا."
هل سبق لكم أن وقفتم أمام المرآة ونظرتم إلى أنفسكم؟
لا أقصد جسديًا.
بل وجهًا لوجه.
فتقولون، "رباه! ما الذي أصبحت عليه؟
سأعود إلى الفراش وأغطي نفسي."
عندها أود أن يكون بجواري صديق متخلف عقليًا.
رجل مصاب بمتلازمة "داون" يقول،
"أحب الموز!"
فأقول، "اللعنة، لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة قط.
أنا أحب الموز أيضًا."
فيقول، "إنها صفراء!"
فأقول، "أنت على حق، إنها صفراء.
ما رأيك في أن نذهب لشراء موزة صفراء؟"
أنصتوا، يغضب الناس منّي ومع ذلك فهم يشفقون عليهم!
أما أنا فأحسد المصابين بمتلازمة "داون".
أتفهمونني؟
إنهم يشفقون عليهم.
من السيئ في هذا السيناريو؟
أخبركم الآن بأنه إذا كانت هناك حقنة
تجعلني أُصاب بمتلازمة "داون"، لأخذتها
لأنني أود أن أكون سعيدًا طوال الوقت.
أتفهمونني؟
يقول بعض الناس، "المتخلفون عقليًا ليسوا دائمًا سعداء."
فأقول، "حسنًا، لم أر قط…"
هل سبق أن رأيتم مصابًا بمتلازمة "داون" متهكمًا؟
هل سبق أن رأيتم أحدهم يقول،
"اللعنة على الموز، إنه أصفر. أنا لا أبالي. من يبالي؟"
لم أر ذلك قط.
أما السعادة فهي أكثر ما نسعى جاهدين إليه.
يشفق الناس على من الذين يمتلكونها.
ينظرون إلى مجموعة من المصابين بمتلازمة "داون" ويقولون،
"انظر. أحزن عندما أراهم.
أتعرف لماذا؟ إنهم سعداء، صحيح؟
هذا لأنهم لا يفهمون أهوال الحياة.
يحزنني ذلك، يجعلني ذلك أهز رأسي بحزن هكذا."
وهل تعرفون أتعس جزء في كل هذا؟
لا يُوجد علاج.
ربما سيموتون سعداء.
على أيّ حال،
أرجو أن تكونوا جميعًا بخير.
أنا سعيد بوجود بزوجتي. "روث".
لا بأس بها.
إنها تشاهد التلفاز كثيرًا.
لديها ما يشعرها بالمتعة المصاحبة للذنب.
ومتعتها المصاحبة للذنب هي أن تشاهد "هاوس وايفز أوف (أتلانتا)".
لا أعرف ما إن كنتم شاهدتموه من قبل.
أما متعتي المصاحبة للذنب فهي أن أعثر على مسنين وأطلق عليهم الرصاص في ساقهم.
هذه مزحة وحسب.
هذه مزحة!
شعرت بأن الوقت قد حان لأقول نكتة.
أعتقد أن عقدي يشمل ذلك.
على أيّ حال،
زوجتي ليست أذكى النساء.
بيننا ما نسمّيه إذنًا بالملاطفة.
أتعرفون ما هذا؟ الإذن بالملاطفة؟
هذا يعني أنه يُسمح لك بممارسة الجنس مع أيّ شخصين
ترغب في ممارسة الجنس معهما لأنهما مميزان.
اخترت… ويجب أن يوافق الشريك الآخر على ذلك.
اخترت "أنجلينا جولي" و"كريستي برينكلي".
أما زوجتي "روث" فهي غبية جدًا، هل تعرفون من اختارت؟
الرجل المكسيكي الذي يشذّب حديقتي وشقيقه.
من كل الناس في العالم.
ولكنني أحب النساء.
أعتبر المراة أرقى من الرجل، سأخبركم لماذا.
إنهنّ يخلقن الحياة. فكّروا في الأمر. أتفهمون قصدي؟
ماذا يفعل الرجال؟
ربما يأكلون القشدة الحامضة ورقائق البصل أو ما إلى ذلك.
أما النساء فهنّ يخلقن الحياة.
هذا مذهل.
أتفهمون قصدي؟
إذا كنت امرأة، فما سأفعله هو أن أخلق حياة.
أذهب إلى الحفلات وأقول، "مرحبًا يا (فريد).
ماذا تفعل؟ لا أتذكّر."
ويردّ "فريد" قائلًا، "سأخبرك بما أفعله يا (لوريتا)."
هذا اسمي
في القصة.
يقول، "سأخبرك بما أفعله يا (لوريتا).
أعتقد أنك تعلمين أنني أعمل في البنك لدى السيد (أبيرناثي).
و…
وظيفتي الأساسية هي أن (أبيرناثي) يعطيني كومة من الأوراق بهذا الحجم.
وبحلول نهاية اليوم، إذا أصبحت بهذا الحجم، فهذا أمر جيد…"
فأقول، "انتظر لحظة. أنا آسفة.
يجب أن أوقفك.
هل تذكر كيف كنت أخبرك بأنني أخلق حياة؟
حياة بشرية.
أعلى شكل من أشكال الحياة.
يجب أن أخبرك بهذا وحسب.
ركلتني تلك الحياة للتو.
هل يمكنك استيعاب ذلك؟"
فيقول، "حسنًا، أنا…
أنصتي. لم يعطني (أبيرناثي) قط مكتبًا في الزاوية كما وعد.
وقد وعدني بذلك على وجبات غداء كثيرة.
ثم أتى (هندرسون).
وتغيّر كل ذلك.
من أمازح؟
ينبغي أن أستقيل وحسب."
على أيّ حال،
ماذا تعلّمنا من هذه الحكاية الصغيرة؟
إنه أمر مضحك الآن، هذا ما كنت أفكر فيه…
هل تعلمون أن لكل شخص اسمًا الآن؟
لكل شخص هوية.
لنقل، حياتكم الجنسية.
لنفترض أن رجلًا يحب رجلًا.
فهو مثليّ الجنس.
إذا كنت تنجذب إلى فرد من جنسك.
أما إذا كنت منجذبًا إلى فرد من الجنس الآخر،
فأنت مغاير الجنس.
ماذا عن رجل مثلي؟ يستمني دائمًا؟
ماذا أكون؟
لا أعرف، لا أعتقد أن لديّ اسمًا لهذا.
لهذا السبب كنت أفكر في الاستمناء.
فكّروا في هذا الأمر.
إنها كاستراحة ذهانية عليكم أخذها.
في عقلكم وفي تخيّلكم،
لا بد أن لديكم صورة مع سيدة
ولا بد أن تصدّقوها كثيرًا بحيث لا تصدّقون ما يحدث بالفعل.
أتفهمون ما أقصد؟
لا أعرف، الكثير من الرجال… ليس لديّ خيال واسع.
كثير من الرجال يفعلون ذلك بمجلة "بلاي بوي".
أو ربما "فيكتورياز سيكريت"، أو شيء من هذا القبيل.
لكن ليس لديّ خيال لذلك، أتفهمون قصدي؟
أحاول، ولكن بعد ذلك أقول،
"حسنًا، تعالي إلى هنا بـ(فيكتورياز سيكريتس).
سأريك ملابسك الداخلية."
لا أعرف لماذا أعاملهنّ باحتقار، لكن،
أقول، "لماذا لا تأتين وتخلعي ملابسك الداخلية؟"
فتقول، "لا، لن أفعل ذلك."
فأقول، "لا، أنا… وداعًا!
لم أعتقد أنك ستفعلين ذلك.
آسف بشأن الثرثرة ومطالبتك بخلع ملابسك الداخلية."
ولكنني،
ليس لديّ خيال لذلك.
ومع ذلك، تُوجد سيدة تعمل في آخر شارعي في "7-11".
وهي ليست جميلة ولكنها معجبة بي.
هذا هو المهم.
بتلك الطريقة المعينة التي تحب النساء بها الرجال.
أعلم أنها تحبني
لأنني ذات مرة كنت أشتري القشدة الحامضة ورقائق البصل
ومثلجات الفانيليا السويسرية باللوز،
وعندما هممت بأخذها،
قالت، "أنا أحب القشدة الحامضة ورقائق البصل أيضًا."
قلت، "أجل، هذا مثير للاهتمام."
فقالت، "أنا أحبهما جدًا."
فنظرت إلى الأعلى مذهولًا.
أحيانًا يكون ظل الشيء أكبر من…
على أيّ حال،
علمت أنها معجبة بي.
لذا، طوال الشهرين التاليين، كنت أستمني.
رباه!
أتخيل نفسي مع تلك الفتاة…
لا أعتقد أن أيّ شخص يمكنه، من دون تخيّل،
أن يستمني.
هذا لن ينجح. ولا أتحدث عن الرجال فقط.
فقد سألت نساء.
قلت، "ماذا تفعلين عندما تستلقين وحدك
وتجعلين إصبعك يرفرف
مثل جناح الطائر الطنان؟
ماذا تتخيلين؟"
فتقول، "أرجوحة شبكية."
وأتعجب لجوابها.
بأيّ حال، هنّ أكثر تقدمًا بقليل.
علينا التفكير في سيناريو محدد.
السيناريو الخاص بي هو سيدة تعمل في "7-11"،
وأقول لها، "إنهم يعطونك استراحة.
سأريك الاستراحة. تعالي هنا."
نكاتي ليست منطقية حتى.
على أيّ حال، أنا أفهمها.
ما يهمني هو لحظة انتهاء الحماس .
أتفهمون قصدي؟
اللحظة التي فيها الثواني الأربع المقصودة التي تقضون الكثير من الوقت سعيًا إليها،
تنتهي.
أتفهمون قصدي؟
تتخيلون الكثير في مخيلتكم.
تكون لديكم استراحة ذهانية من شأنها أن تنافس الفصام المصحوب بجنون العظمة.
تتوقفون فجأةً وتُفاجؤون.
أنا وحدي.
لا تُوجد سيدات على الإطلاق.
أنا وحدي.
يجب أن أتمالك نفسي.
ماذا سأفعل الآن؟
أعلم.
سأنزل إلى الطابق السفلي.
وسآتي بشطيرة بالجبن.
أجل. لن أفكر في ذلك مجددًا.
هذا صحيح.
سأصدقكم القول.
أحيانًا أشعر بالسوء حيال القيام بذلك.
الإساءة إلى النفس. الاستلقاء مع نفسي.
لأنني مسيحي. أتفهمونني؟
لكن يعتقد الكثير من الناس أن المسيحيين مستقيمون.
لكننا لسنا كذلك، نحن نخطئ طوال الوقت.
طوال الوقت. على سبيل المثال،
أنا آكل التفاح.
فكّروا في ذلك لثانية. إنها الخطيئة الأولى.
أسوأ شيء يمكن أن تفعله في العالم.
أنا آكل تفاحة.
أتفهمونني؟
بالتأكيد أحب التفاح، لكن،
هل يستحق أكلها أن يغتصبني الشيطان طوال الوقت؟
أقول لا!
على أيّ حال،
أومن بوجود إله.
يقول الناس، "أنت مسيحي فقط لأنك نشأت مسيحيًا."
وأنا أفهم ذلك وهذا أحد أكبر مخاوفي.
أنني اخترت الدين الخطأ.
وأنني آمنت، ولكن بعدها أموت وأقول،
"إنه أنت!
ظننت أنه الآخر."
كان يجب أن أقتل المرتدين طوال الوقت.
ماذا ستفعلون؟
هل تعرفون هذا؟
اكتشفوا أخيرًا أن "يسوع المسيح"،
سواء كنتم متدينين أم لا،
أن "يسوع المسيح" كان في الواقع شخصية تاريخية.
ربما شخصية تاريخية.
لا أعتقد أن هذا مثير للاهتمام
لأن المهم هو ما إذا كان إلهيًا أم لا.
لكنهم وجدوا أيضًا، وجدت هذا مثيرًا للاهتمام،
وجدوا مخطوطة جديدة من مخطوطات "البحر الميت".
وكانت إنجيلًا عن "يسوع المسيح" الآخر.
واتضح أنه كان رجلًا حقيقيًا.
نشأ في البلدة المجاورة لـ"يسوع المسيح".
غالبًا كانت حياته سيئة
لأن الناس كانوا يذهبون إليه ويقولون، "مرحبًا!
هل يمكننا أن نلمس يدك يا سيدنا؟"
فيقول، "أنا لست هو!
أنا مجرد سباك.
أنتم تبحثون عن النجار."
فيقولون، "من فضلك يا سيدنا، دعنا نلمس يدك."
فيقول، "يمكنكم لمسها إذا أردتم،
لكنني أؤكد لكم أنه لن يحدث شيء.
كان يجب أن يكون اسمي (هاوارد).
لا أحب هذا الاسم."
يأيّ حال، اعتقدت أن هذا مثير للاهتمام.
ولكن أنصتوا، لا أريد أن أصيبكم باكتئاب.
لكن عليكم أن تتركوا وصية حياة، سأخبركم بذلك الآن.
إنه أمر مهم للغاية، سأخبركم لماذا.
لأنه إذا لم تفعلوا ذلك… سأخبركم ما هي وصية الحياة.
إذا حدث ودخل أحد في غيبوبة أو ما إلى ذلك،
فإن وصية الحياة تبيّن للطبيب ما يجب أن يفعله.
وعادةً ما يتعلق الأمر بمقبس كهرباء.
مقبس في الحائط.
أكره أن أحبط الجميع،
لكن سينتهي الأمر بالكثير منكم موصلين بجهاز دعم الحياة.
يبدو هذا غريبًا.
ولن أقول أيّكم.
لأنني لا أعتقد أن هذا عادل.
لكنني تركت وصية حياة بسيطة جدًا.
إليكم ما في الأمر.
إذا لم تتركوا وصية حياة، فهل تعرفون ما سيحدث؟
هل تعرفون من سيقرر؟ عائلتكم.
وخمنوا ماذا سيقررون؟
ربما ما يقررونه دائمًا.
لا، سيتخذون القرار نفسه دائمًا.
في البداية لن يفعلوا ذلك.
لأنه من الممتع جلب الأصدقاء.
تكون مستلقيًا ويقولون، "انظروا إليه.
كانت لديه أحلام. والآن ليس إلا أشيب.
حسنًا.
اعتاد أن يعدّ لي فطائر التفاح."
ولكن على أيّ حال،
حلاوة البدايات تبهت بعد فترة.
بالطبع ستقول العائلة…
وأعلم أن أختي هي التي ستقول ذلك،
"أيها الطبيب، هل تذكر عندما كنت تقول إن (نورم)
لم يناقش قط ما يريده إذا وُصّل بجهاز دعم الحياة؟
لا أعرف ما إذا كان هذا مهمًا،
لكن ذات مرة أتذكّر أننا كنا نتناول الغداء
وقال لي (نورم)، إذا وُصّلت بجهاز دعم الحياة،
فأعتقد أنه يجب عليك…
أن تقتليني."
ثم يقول كل من في الغرفة، "أتذكّره يقول ذلك أيضًا!"
وماذا لو كنت في غيبوبة، ولا يزال بإمكانك سماعهم؟
ستقول، "لا!" ولكن لن يصلهم صوتك.
ما كنت سأقوله هو إنني ليس لديّ مقبس حتى.
لديّ مجموعة كاملة من المقابس البيزنطية المختلفة.
للوقاية من تصاعد التيار وكل الأنواع…
لأنني لا أريد أن يضرب عامل نظافة مقبسي بمكنسة.
أتفهمونني؟
وترشوه أختي بخمسة دولارات في الردهة.
أؤكد لكم أنني أعرف كيف تسير تلك الأمور.
أيضًا، ماذا يحدث إذا قالوا، "حسنًا، دعونا نسحب المقبس."
ثم يدخل رجل راكضًا، "سمعت خبرًا رائعًا!
هل سحبتم المقبس؟"
فيقولون، "نعم، ما الخبر الرائع؟"
فيقول، "لا شيء. لا، لا شيء على الإطلاق.
ولكنهم يقولون إن (ليبرون جيمس) قد يدخل قاعة الشهرة.
على أيّ حال، عليكم أن تعودوا إلى المنزل للحداد.
أتعرفون ما أحد أفضل طرق الحداد؟
لا تقرؤوا الجرائد،
ولا تتصفحوا الإنترنت،
أو أيّ شيء.
هذا ما يُقال."
لا أعرف.
يُوجد في هذا العالم أكثر ممّا يمكن لأيّ شخص أن يفهمه.
علم النفس. أنا لا أفهم علم النفس.
لا أعرف حتى ما إذا كان حقيقيًا.
يقولون إن بعض الناس استعادوا الذكريات.
إذ تعود إليهم ذكرى وحسب.
ذكرى منذ 30 أو 40 سنة مضت.
ولا تكون ذكرى جيدة أبدًا.
لا يكون الأمر وكأنهم يقولون، "عجبًا! كنت أحب فطائر الخوخ.
يجب أن آكل قطعة من فطيرة خوخ."
بل تكون دائمًا أكثر الحوادث عنفًا وجنسية ورعبًا.
أتفهمونني؟
ولا أحب ذلك.
فإليكم طبيعة الذاكرة المستعادة.
لا تكون متأكدًا ممّا حدث.
اعتدت أن أذهب إلى الحفلات، وأقولها بفخر شديد،
كان يأتيني الناس قائلين، "مرحبًا يا (نورم)،
هل اغتصبك عمك من قبل؟"
فأجيب، "لا."
وأكون سعيدًا.
شعرت بفخر شديد لذلك.
ولكنني لا أستطيع قول ذلك الآن.
لأن هناك احتمالين.
إما أن عمي اغتصبني ولا أتذكّر،
وإما أنه لم يغتصبني.
لذا، عندما يأتي الناس إليّ الآن ويسألونني،
"هل اغتصبك عمك؟"
كل ما أستطيع قوله هو، "لا أعرف.
لست متأكدًا."
إذا كنت أفهم الرياضيات فالنسبة هي 50 إلى 50.
لكنني لا أعرف حتى ما إذا كنت أومن بعلم النفس.
أتفهمون قصدي؟ وسأخبركم بالسبب.
لأن لي صديقًا يحمل كل شيء معنيين في رأيه.
أتفهمون قصدي؟
يقول، "تعرف كيف أن لك ضميرًا وعقلًا باطنًا…"
على أيّ حال،
ذات مرة كنت مع ذلك الرجل، نتناول العشاء،
وأخذت كوبًا من الحليب.
وكنت أشرب الحليب.
فسألني، "هل تعلم لماذا تشرب هذا الحليب يا (نورم)؟"
فأجبته، "لا، لماذا؟"
توقّعت أنه يضمر شيئًا.
قال، "هذا لأنك تفتقد الرضاعة من ثدي أمك."
فتعجبت قائلًا،
"لماذا تقول ذلك؟"
وعلقت في فكري.
هل سأشرب الحليب؟ إنه حليب بارد ولذيذ.
أتفهمونني؟
وأنتم لا تعرفون أمي، لكنها تبلغ من العمر 84 عامًا.
إنها سيدة لطيفة وما إلى ذلك، لكن…
أتعلمون؟
كنت أفكر في أمي ذات يوم،
هل تعرفون حركة وسم "أنا أيضًا" وحركة "تايمز أب"؟
إنهما حركتان… لم أر قط…
لم أعش ثورة كهذه من قبل.
إنه أمر مثير للغاية أن تروا النساء يحصلن
على ما كنّ دائمًا يستحققنه في المقام الأول.
لكن لكل ثورة خسائرها.
بالنسبة إليّ، خسائرها أناس مثل أمي.
أو ربما لديكم أم أو جدة.
هؤلاء النساء. أتذكّر نشأتي مع أمي.
أتذكّرها تطبخ وتكون في المطبخ.
"هل لديك ما يكفي من المرق؟
يُوجد المزيد من الديك الرومي. اللفت!"
كانت تخرج اللفت.
ثم أقول، "أمي، هل لديك ما يكفي من الطعام؟"
فتجيبني، "نعم."
لكنها كانت تأكل ما تبقى منا فقط.
وكنا نقول، "هل نساعدك في تنظيف الأطباق؟"
فتجيب، "لا. شاهدوا كرة القدم."
أحب أمي.
إنها تسكن بجواري هنا.
وهي رائعة.
لا أعتقد أن والدتي نطقت بكلمة
فيها أيّ سخرية.
أتفهمون قصدي؟
إنها جادة وسعيدة.
وتعرف كيف تحب ولا تنتقد أحدًا.
لا أظن…
كانت تذهب أحيانًا إلى متجر البقالة وتعود،
فعلت ذلك ذات يوم.
كانت تعود وتقول، "حدث شيء مضحك في متجر البقالة."
فسألتها، "ماذا حدث؟"
قالت، "دخلت امرأة واشترت حبة غريب فروت ثمنها 1.69 دولارًا
وفي الأسبوع الماضي كانت بـ1.19 دولارًا."
فقلت لها، "هذه ليست قصة، ناهيك عن كونها قصة مضحكة.
لا أعتقد حتى أنها تُعد قصة."
على أيّ حال، وجهة نظري هي أنني سأدفع…
لا أعرف وجهة نظري حقًا.
أجل! أعرفها! لا أريد أن أرضع من ثديها!
هذه وجهة نظري.
ربما يجعلني هذا سطحيًا. لا أعلم.
ابقوا بأمان يا رفاق. أحبكم.
لرميت الميكروفون لو أردت ولكنني دفعت ثمنه.
كان ذلك رائعًا.
عجبًا!
نهاية حزينة.
رباه!
أجل.
فكّرت في أمرين.
أول ما فكرت فيه هو أنني ربما أدين لـ"درو مايكلز" باعتذار.
لأنه قدّم عرضًا خاصًا من دون جمهور
وكرهت ذلك.
لأنني رأيته كالسباحة من دون ماء.
فهذا أساس الأمر.
لكن هذا كان محببًا جدًا.
كان مذهلًا.
الشكل مختلف.
ليست كوميديا ارتجالية بالمعنى الدقيق. بل هي شيء آخر.
والهدية العظيمة هي أن يكون في غرفة مليئة بالناس
عندما قدّم "نورم" ذلك لهؤلاء الناس.
لأن ذلك كان سيقيّم ويقيس،
ويوجّه ما يتحدث عنه.
وأن نجلس هنا ونشاهده
ليس اختبارًا حقيقيًا لأيّ شيء آخر غير أننا جميعًا نحب "نورم"،
ويا إلهي، إنه غزير الإنتاج بالتأكيد.
نشط بالتأكيد.
لكننا لم نكن نشاهد كوميديا ارتجالية لأنها كانت مستحيلة.
لكن فيها شيئًا ما بالتأكيد.
- لا شك في ذلك. - أجل.
أنسى أيضًا كم هو شاعري.
أجل.
لم أكن أعرف "نورم" جيدًا في التسعينيات.
عندما مات والدي، كان عليّ أن أصوّر فيلمًا مع "نورم"،
وحاولت فعل كل شيء للخروج من ذلك الفيلم
لأن الحزن كان طاغيًا عليّ.
ولم أستطع أن أتخلص منه.
وكان العمل معه أعظم شيء حدث لي على الإطلاق.
فقد كان الرجل المناسب في الوقت المناسب.
كان الحزن طاغيًا عليّ.
هل تحدّث إليك عن والدك كثيرًا؟ ماذا فعل؟
لم يذكر ذلك قط.
بل جعلني أضحك وحسب.
أجل، صحيح.
كان توّاقًا ومسليًا.
تعرفون طبيعة "نورم".
لا تعرف أبدًا ما إذا كان يعدّ شيئًا ما أم لا.
كنا نتسكع وحسب، وفجأةً
يقول نكتة من العدم،
ولكن بدأ الأمر يصبح
كأن العمل هو مكان عبادتي.
كنت أتلهف للذهاب إلى العمل
- والتسكع مع ذلك الرجل. - أجل. رائع.
وعرفت أنه كان مميزًا.
- أجل. - و…
لقد عرفت أشخاصًا لسنوات لم يجعلوني أضحك
بقدر ما أضحكني في تلك الأسابيع الثمانية أو العشرة.
إنه شخص مميز جدًا بالنسبة إليّ.
وطريقته في كونه مضحكًا،
لم أعهدها على أحد قط.
أجل.
العنصر الذي لطالما أُعجبت به
هو تواصله مع الجمهور.
جوانبه ومظهره وتوقّفه في الكلام
فُهمت كما كان يعلم أنها ستُفهم تمامًا
ما أدى إلى تأجيج الطبيعة الساخرة لبعض العروض التقديمية.
ومن دون الجمهور، لن تعيش
- التجربة الكاملة لـ"نورم". - أجل.
وكأن الجمهور شريكه.
كان الجميع يشارك "نورم" العرض.
أتفق معك وتعجبني طريقة وصفك للأمر.
كان الجمهور شريكه.
شعرت وكأنه "نورم" اللطيف الذي عندما تجلس وتتسكع معه
بعد عروضنا خلال جولتنا أو عندما نكون في الحافلة معه.
يظل مضحكًا.
ويؤدي بهذه الطريقة.
كما لو كان يقول لك مادته،
ويلتزم بها نوعًا ما،
لكنه استمر في تقديمها.
بدا الأمر وكأنه كان يريد إخراج كل ما في جعبته.
وكل ما كان يفكر فيه. على أيّ حال…
كان اختياره للكلمات أفضل من أيّ ممثل كوميدي رأيته على الإطلاق.
أخطأ في لفظ الكلمات عمدًا.
- أجل. - هذا صحيح.
فحين يعلم،
يعلم كيف يقول التلفاز ولكن يلفظها على طريقته.
كان في برنامجنا في أول ظهور له،
وكان يتحدث عن كلب "دوبيرمان"، إلا أنه نطقها "دبُر مان".
وهو يعلم!
لكنه يثيرك باستمرار على كل الأصعدة.
صحيح.
لكنه في اختياره للكلمات كان يشبه "مارك توين".
كان يتمتع بمميزات وكأنها ليست من عصرنا،
لا أعرف ما إذا تأخرت ولادته 300 عام
أم تقدمت 300 عام،
لكنه يتحدث بطريقة لا يتحدث بها أحد.
وتقدّر الطريقة التي يتحدث بها.
- وتوقيته. - يتحدث كعامل مرفأ كندي
- من الثلاثينيات. - أجل.
ألا يذكّركم هذا بـ"فيس إن ذا كراود"؟
بعض الأشياء القديمة حيث كان يتواصل
وحده إلى جمهور الإذاعة؟
هذا ما فكرت فيه في وقت مبكر.
أجل.
هذا غريب لأن الطريقة التي تعاملت معه بها
كما فعلت يا "ديف"، كانت في شكل برنامج حواري.
ولاحقًا، عندما أشاهد مقاطعه في برنامجي،
أظن… لا أعرف أنني احتجت إلى أن أكون…
كنت هناك أضحك.
لكنني لم أكن بأيّ حال من الأحوال…
إنه يحفّز نفسه تمامًا.
أجل، من الجيد أن تسمع الجمهور، لكنه أيضًا…
ما يفعله سخيف وتافه للغاية.
كان هذا تمرينًا في… لن أستطيع فعل ذلك إذا وضعت
- كاميرا أمامي… - لا.
…وقلت إن لديّ 50 دقيقة وابدأ.
سأفقد حبل أفكاري.
أنا بحاجة إلى وجود أشخاص آخرين من أجل العثور على المحتوى التالي.
إنه تمامًا…
عندما أرى مشاهده التي قدّمها معي،
أفكر، "لم تكن إليّ حاجة هناك."
أنا سعيد لأنني كنت هناك.
أنا سعيد، بشكل أناني، لأنني كنت هناك.
تحتاج إلى ثانية للتفكير.
لا أعرف ما إذا كانت لديه قائمة محددة.
لا ينظر إلى الأسفل ولا يتلعثم،
ولا يفكر بل يواصل الحديث.
لم أفهم أين سيكون ذلك وأتذكّر كل ذلك؟
كان العرض التقديمي، بالنظر إلى الظروف،
كان قويًا.
- أجل. - أجل.
أعجبتني الفوضى. وأعجبني صوت الكلب.
الكلب والمكالمة الهاتفية.
كنتم تقولون إنه من دون الجمهور.
ولكن هذا أكثر من ذلك، لم يكن هناك خيار.
فيختلف الأمر عندما تُضطر إلى فعل ذلك.
أما الآخر فقد اختار عدم وجود جمهور.
هذا صحيح تمامًا.
لم أكن أعتقد حتى إنه كان ممكنًا.
أجل.
وأشعر بأنه نجح فيما فعل.
أجل.
توقيته كتوقيت قارع الطبول.
كتوقيت قارع طبول موسيقى الجاز.
كيف كنت سترى توقيته بحضور جمهور؟
هل سيظل مثاليًا؟
لا أستطيع الجزم بذلك.
إنه بارع جدًا في هذا، وأشعر
بأنه بدا وكأنه يُفترض أن يكون كذلك.
- من الصعب أن أشرح ذلك. - صحيح.
هذا مثل الاستماع إلى كتاب جيد على شريط.
أجل.
هذا…
يذكّرني هذا بما أحببته فيه.
إنه شخص تواجده معك يهدئك.
أجل، رقيق جدًا.
الكوميديا المفضلة لديّ هي البديهية.
تجعل الناس يشعرون بالأمان وكأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
- صحيح. - كان هذا الرجل
- متصالحًا مع موته بطريقة غريبة. - أجل.
بطريقة ساخرة أمامنا.
ومن المفارقات أنه لم يعد معنا.
نحن نجلس في أعقاب حياة "نورم ماكدونالد"،
نشاهده حيويًا بأسلوب مذهل.
ولكنه…
تطرّق إلى ظروفه عدة مرات…
- صحيح. - ولكنه لم يطل الحديث عنها.
بالنسبة إلينا، من هذا المنظور، كان لذلك مغزى قوي.
أراد بالتأكيد… آسف يا "مولي".
لا، تحدّث يا "آدم".
كنت سأقول إنه يريد بالتأكيد توضيح نقطة
أنه يحب أمه.
هذا ما كنت سأقوله!
كانت هناك لحظة ترى فيها لمحة
حيث توقّف عن الحديث وقال، "إنها رائعة."
- أجل. - أتتذكرون؟
بالطبع.
كان ذلك مؤثّرًا جدًا.
يتحدث كثيرًا عن الفناء.
يتحدث كثيرًا عن الموت.
من الواضح أن القصص المصورة تتحدث عن ذلك طوال الوقت الآن،
لكن فيها…
ما رأيكم إن كان هذا أمام جمهور حي؟
"عدم الرغبة في الرضاعة من ثدي أمه" ستكون رائعة.
بل تحقق نجاحًا كاسحًا!
راوغ للوصول إلى ذلك.
هذا صحيح! راوغ للوصول إلى ذلك.
كان يتمتع بطريقة رائعة لجعلك… كان يزرع الفكرة،
ثم يراوغ ويماطل،
ويشوّق.
إلى أن تنسى الأمر ثم يذكّرك بها
مرةً أخرى وهذا مبهج.
إنه أمر مبهج.
هذا الشكل يجعلني أقدّر ما كنت أعرفه دائمًا.
وجهه وعيناه وحاجباه.
هناك شيء يشبه المصباح اليقطيني.
إنه يتمتع بقدر رائع
من التعبيرات عندما يذكر
انتهاء شخص من فعلته،
حين يقول، "ماذا سأفعل الآن؟
سآكل شطيرة بالجبن."
إنه ممثل بارع.
ولا يمثّل إلا بتعبيرات وجهه.
وهو يروي القصة بأكملها
مثل فيلم هزلي رائع صامت في عشرينيات القرن الماضي.
عندما كان يبتسم، استطعت أن أتخيله كطفل.
أجل.
إنه أكبر منّي،
لكنه يتمتع بجاذبية صبيانية.
- عندما يضحك على نكاته. - ضحكه مذهل.
هناك شيء مبهج في مشاهدة ضحكه.
هل يعرف أيّ شخص طول الوقت الذي سيستغرقه
في تجميع ساعة من مواد العرض؟
هل سيستغرق ستة أشهر أو سنة؟
كانت لديه أفكار أكثر.
كنا نقوم بجولة ذات مرة وكان يغيّر مقاطع من العدم.
كان يقول، "سأجرّب شيئًا ما."
لم يتحدث عن ذلك. كنا نقول، "أستلقي هذه النكتة؟"
- فيجيب، "لا أعرف." - كان يغيّر مقطعًا كاملًا.
كان يغيّر… أجل.
في إحدى المرات، في محادثة ما، قال،
"أمامي ثماني ساعات طويلة الآن." أو ما إلى ذلك.
ثماني ساعات.
هل تتذكر مقطع "ستار سيرش" الذي كان يؤديه؟
كانت بنية المقطع كما هي دائمًا،
لكنني لم أره يقدّم الشيء نفسه مرتين.
كان يختلق مقدمات جنونية عن "ستار سيرش".
- "ستار سيرش". - "ستار سيرش"…
كان يقول، "هذه الفرقة التالية كانت تعمل في منطقة (ميامي) منذ 15 عامًا.
صفّقوا لـ(أوفرنايت سينسيشن)."
كان يفعل ذلك. كانت له مليون مقدمة.
وقد رأيته يقدّم المقطع عدة مرات،
ولم يكرره قط.
كانت البنية كما هي، أما الكلمات فكانت تتغير دائمًا.
كانت لديه أيضًا مجموعة لا حصر لها من القصص القديمة.
أعتقد أنها من المحتمل أن تكون من الريف الكندي أو قصص بائع متجول.
وكنت أفرح لأنه كان يخرج
وكنت أضحك،
إنه الوحيد الذي يمكنني قول هذا عنه، كنت أضحك قبل أن يفعل أيّ شيء.
كان يخرج من وراء الستار
بخديه وعينيه.
ونظرت إلى الشريط فوجدت نفسي أضحك.
ولم يكن قال شيئًا بعد.
ثم قلت، "كيف حالك يا (نورم)؟"
فقال،
"اشتريت مزرعة." وأعلم على الفور أن كل هذا هراء.
الأمر بأكمله مضيعة لوقت الجميع
- وهو مبهج. - صحيح.
لأنه مبتهج فيه.
لأنه مبتهج في كل ثانية من الأمر.
زوجته "روث" التي كان يتحدث عنها…
لا شيء حقيقي!
أجل. و"أغنيس" على المكتب.
أجل.
أستطيع أن أتذكّر قراءة سيرته الذاتية والاستمتاع بها،
لكنني شعرت بخيبة أمل كبيرة نحو عشر صفحات
عندما أدركت أن الأمر كله كان خيالًا.
أريد أن أعرف عن حياة "نورم"،
لكن هذا كان في عالم آخر.
كنا على الطريق. "آدم" و"روب شنايدر"،
و"نورم" ومجموعة منا.
في ليال ما كان يغيّر المقطع بأكمله.
لكنه في بعضها كان يقدّم مجموعة المفاجآت.
وكان يساير الناس.
كان يفعل ذلك عمدًا تقريبًا.
في بعض الليالي كان يقول، "هذا هو المقطع الذي سيُقدّم إليكم…"
هذا من باب المجاملة لـ"جيم داوني" الذي قدّم حلقة "أبديت" مع "نورم".
الشيء الذي يذهلني هو أنه اعتاد…
تُوجد مسودات لـ"ساترداي نايت لايف" ويُوجد بث مباشر.
وكان "نورم" يقدّم مقطعه في حلقة "أبديت" أمام الجمهور الداخلي.
وكانت هناك نكات لم تلق أيّ رد فعل.
يمكن للمشهد أن يكون أفضل على الهواء ممّا بدا،
ولكن إذا لقيت النكتة نجاحًا مع جمهور داخلي بهذا الشكل،
فستلقى نجاحًا على الهواء. هذا مؤكد.
لذلك كان لديه دليل لا جدال فيه على أن نكتة كانت ستلقى نجاحًا.
ولكنه أحب النكتة.
والتفت إلى "داوني" وقال، "سنقدّم هذه."
فقال "داوني"، "تلك نكتة رائعة."
"أجل، سنقدّمها." والآن، ذلك…
أحب أن أؤدي بطريقة جيدة.
وإذا وجدت دليلًا على أنني سأفشل،
فسوف أغيّر المسار.
أعترف بذلك.
أنا لست مثله،
فهناك شيء بداخله لا يعرف الخوف بشكل لا يُصدّق.
ما تصفه، عندما كنت أشاهد تلك المقاطع،
وجدتها مبهجة.
كان هناك شيء أكثر تشويقًا وإثارة للاهتمام حول الصمت
- وفرحة "نورم" بعد شعوره بخيبة الأمل. - متمسكًا بابتسامته.
كان الأمر مثيرًا.
وكان بطوليًا.
كان يقول لنا، "هذه نكتة جيدة وسألتزم بها."
كانت عيناه تلمعان عندما لا يجد رد فعل.
"منحتكم ما أقدّمه لكم الليلة.
هذا ما سأقدّمه لكم في المطعم.
هذا ما ستأكلونه.
تفضّلوا."
- أجل. - هذه طريقة مثالية لوصف الأمر.
كما لو أنه رئيس الطهاة.
"ما أدراك؟ سحقًا لك يا براعم التذوق."
مطعم السوشي حيث يقولون، "نحن لا نعدّ (كاليفورنيا رولز) هنا."
يعجبني أن هذا الرجل متأكد
من إحساسه.
من الممتع مشاهدته.
تحصل على أكثر من مجرد نكتة وضحكة.
إذ تحصل على انسجام وموقف.
وهناك اتصال غير مرئي.
نعلم ما الذي تنوي فعله يا "نورم".
وهذا ما نحبه.
هذا مثل السبب الذي يجعل موسيقى "روك أند رول" رائعة.
ثقته في أنه سيفعل ذلك وحسب.
هذا ممتاز.
كان ذلك رائعًا.
لقد حضر برنامجنا مرةً،
في الاستوديو القديم الخاص بك، في برنامج "ذا ليت نايت شو". وهو…
دخلت لألقي التحية قبل المقطع.
كان في غرفة تغيير الملابس خارج الباب المزدوج.
كان الحزن طاغيًا عليه لأنه راهن على مباراة مهمة انتهت للتو.
أجل، كان يغضب.
كنت هناك لمحاولة التأكد من أن الضيف في حالة مزاجية جيدة.
وأعزز من حالته.
وأتذكّره يقول، "هذا مبلغ كبير!"
أجل.
وسمعت الفرقة بالخارج.
سيكون عرضًا رائعًا
مع رجل خسر للتو 55 ألفًا.
من يدري كم خسر؟
"نورم ماكدونالد" الذي أفلس للتو.
أجل، بالضبط.
هل تخلى عن المال، هل نعلم؟
- لا أعلم. - لا أعلم.
لا أعرف يقينًا.
كلما كان يقرأ مقتطفًا من كتابه
أو يسمع كتابه المسجل،
حيث يصف إدمانه على القمار بشاعرية شديدة.
يتحدث عن لعبة الروليت.
- الروليت. - أجل.
- إنه كتاب مسجل. - كم كان يأمل…
إنه مدمن على الأمل في ذلك.
ومن المستحيل أن تتحدث عن "نورم" ولا تذكر ذلك،
لأننا نعلم جميعًا أن المقامرة كانت جزءًا من حياته.
ويمكن رؤية ذلك
في أعماله الكوميدية، حيث كان يراهن دائمًا على 17 أحمر،
أو 35 أسود.
هذا مذهل.
إنه التشويق نفسه.
أنت محق، هذا مثير للاهتمام.
كان يقول، "لن أقبل بذلك."
عندي قصة طريفة عن مقامرة "نورم".
كل شيء حقيقي لأن بعضًا منها غير منطقي.
لكننا كنا نسكن في المبنى نفسه.
صعدت لزيارته في غرفته.
ذهبنا إلى شقته.
وكان المظهر أثناء دخول شقته جنونيًا.
لكننا نقضي وقتًا ممتعًا وقلت،
"هل لديك أيّ مشروب غازي؟"
وفتحت برّاده، وأقسم بالله،
وجدت فيشات بقيمة 25 ألف دولار.
وجدت فيشات "أتلانتيك سيتي" في برّاده. فقلت، "ما هذا؟"
ثم قال، "لقد فزت بالكثير يوم الجمعة."
فقلت، "لماذا لم تصرفها يا صديقي؟"
فأجابني، "لقد أحضرتها إلى هنا لأتمكن من التحدث إلى (بيرني بريلستين)
لأرى كيف لا أُضطر إلى دفع ضرائب عليها."
فقلت، "عجبًا!"
قال، "لذا سأعيدها يوم الإثنين.
فقد قال لي إنه لا مهرب من دفع الضرائب، لذا لم ينجح الأمر."
فقلت، "ذلك سيئ."
رأيته في "ساترداي نايت لايف" يوم الإثنين، فقلت له،
"هل صرفتها؟" قال، "لقد خسرتها كلها."
كنا ننزل بالمصعد.
يجلبون سيارات ليموزين لنا في "إس إن إل" للذهاب إلى حفل ما بعد العرض.
ركبناها وقال "ماكس"،
"أحيانًا يأخذنا (نورم) إلى (أتلانتيك سيتي)."
لا يحضر الحفل للذهاب إلى هناك، وفي يوم الإثنين ذلك عاد،
وقال، "يحتفظ بالفيشات في برّاده
لأنه لا أحد ينظر بداخل البرّاد أثناء السرقة."
- هذا مضحك! - هذا عبقري.
- أفضل من "بيرني". - هذا ما أفعله.
هذا رائع.
عجبًا!
أنتم يا رفاق محظوظون للعمل معه هكذا.
أجل.
هناك عدد قليل من الناس في مسيرتي…
مثل سبب ذهابي إلى المباريات عندما أعلم أن "مايويذر" يقاتل.
لأنني أعرف أن هذا الرجل رائع
وبارع في القتال.
هذا الرجل.
كنت سأقول إنني أحببته على الفور.
كنت قد رأيته للتو،
وشعرت بأنني فهمته بطريقة مختلفة.
شعرت في أعماقي بأنه كان خجولًا جدًا في الواقع.
أجل.
- ألا تظنون ذلك؟ - خجول جدًا.
- ولطيف. - ولطيف جدًا.
كان يسأل الجميع عن والديهم كثيرًا.
لقد أحب والده أكثر من أيّ شيء آخر.
وتحدّث عنه كثيرًا.
كان يحب أمه وشقيقه،
- وابنه. - حساس للغاية.
عندما فقدت والدك يا "ديف"، وكنت تتحدث عن ذلك،
أنا متأكدة من أنه أراد بشدة أن يجعلك تشعر بتحسن.
كان لطيفًا للغاية ومراعيًا للمشاعر، ربما فكّر بعمق
في طريقته للتعامل مع الأمر.
بدا ذلك مراعيًا جدًا.
ومتعاطفًا بشكل كبير ولطيف.
من النادر جدًا أن ألتقي بشخص ما في موقف احترافي
جعلني أشعر بالأمان.
ومنحني الطمأنينة.
إنه رجل ليس في قلبه ذرة انتقاد
إلا إذا كان الأمر ساخرًا.
- أجل. - متى سيُعرض الفيلم يا "ديف"؟
أتذكّر عندما مثّلت ذلك الفيلم.
- أجل. - أتذكّر ذلك.
المفارقة هي أنني حاولت بشدة عدم التمثيل فيه.
لا أستطيع تخيل حياتي دون أن أمثّل فيه
أو دون أن أقضي ذلك الوقت معه.
هل نعرف ما إذا كان قد قدّم أيًا من هذه المواد أمام جمهور؟
عرفنا البعض من تلك الجولة التي كانت قبل "كورونا" مباشرةً.
أتذكّر أنه في اليوم السابق للحظر انتشر مقطع لـ"نورم" انتشارًا واسعًا.
- حقًا؟ - كان عملًا عظيمًا.
كان…
أتذكّر أنني وأصدقائي كنا في "أوهايو" وقلنا،
"أرأيتم مقطع (نورم ماكدونالد)؟" كان على "يوتيوب".
وربما لا يزال موجودًا.
كان جامحًا.
- حتى إنه… - صحيح. في مسرح "إمبروف".
عندما تحدّث عن الجائحة.
- كان مذهلًا. - لقد كان عملًا عظيمًا.
ويمكن الجزم بأنه كان رائعًا.
كان القلق منتشرًا في اليوم السابق لدخول العالم كله في حالة من الحظر.
- أجل. - وكان يتعاطى...
لم يكترث. وكان ذلك شعورًا جيدًا.
مرةً أخرى، جعلني أشعر بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
إذا كان في بث مباشر يقدّم هذا العرض الذي شاهدناه الليلة
في مكان ما أمام 200 أو 300 أو 400 شخص،
هل كانوا سيصفقون بحفاوة بالغة؟
ماذا سيكون التأثير؟
أرى أنه من الواضح أنه يتطرق إلى بعض الأمور المثيرة للجدل.
وتعتمد بقوة على…
أجل، لم يكن مضطرًا إلى المغادرة بضحكة كبيرة.
إذ إنه كان يواصل الإلقاء ويلقى بعض إلقائه نجاحًا.
ولن يلقاه البعض الآخر،
وقد ينزعج بعض الناس ويغضبون من قوله.
ثم يقول مثل معظمنا،
"دعني أخرج من هذا المأزق الكبير وأختلق نكتة جيدة
لأنني على وشك إنهاء العرض."
كان يقول، "حسنًا. لنهدئ الوضع.
سننهي العرض بهذا."
أنا متأكد من أن 25 دقيقة من هذا كافية.
- أجل. - صحيح.
يمكن لهذه الحلقة، بإضافة الضحكات،
أن يكون طولها 35 أو 38 دقيقة. بسهولة.
ستأتيك ملاحظات وسيقول أشخاص…
أجل، إذا جرّبتها وتدرّبت عليها.
بالإضافة لموضوع أكل لحوم البشر.
عندما قال، "وقفت على الأحمر، فقلت، (بئسًا، كان ذلك وشيكًا!)"
هناك بعض العبارات التي من المؤكد أنها طريفة.
ستكون مناسبة في أيّ مكان.
ثم يسحبك بعيدًا عنها لفترة من الوقت.
وهي أمور أصعب.
إنها أصعب في فهمها.
وقد لا يفهمها بعض الناس.
من الصعب أن أنفصل عنها. يمكنني أن أنخدع بهذا.
أتفهمون قصدي؟ أنسجم معه.
- أجل. - هذا صحيح.
أجل.
إنه مثل مشاهدة مقطع "موني" لمدة أربع ساعات.
في مرحلة معينة، يبدو الأمر كما لو أنني منسجم مع هذا
كتجربة.
ومن الصعب جدًا أن أفصل نفسي عنها.
من الممتع مشاهدته وهو يعترف بما سيكون عليه الصمت.
- أجل. - أجل.
- أستطيع أن أرى. - والاستمتاع به.
- أجل. - والاستمتاع به.
أستطيع أن أرى أنه كان يتخيل وجود جمهور.
إذ إنه كان يترقّب جمهوره.
وهو ما يذكّرني مرةً أخرى بأن هذا الرجل كان متعمدًا جدًا في كيفية تعامله مع هذا.
لأن طريقته تبدو كموسيقى الجاز.
فقد كانت منهجية للغاية.
إنه مضحك لأنه كما تعلمون.
كل ما سمعته عن "نورم" هو أنه كان الممثل الكوميدي الأكثر اطلاعًا.
كان واسع الاطلاع.
وكان ذكيًا للغاية.
مثل عالم رياضيات عظيم. فقد كان يختلق أشياء ما كان أحد ليفكر فيها.
لقد كان موهوبًا في كل هذه المجالات
وكان يختار أسلوبه وكلماته.
"ما الكلمة المناسبة هنا؟
ماذا ستكون بالضبط؟"
لذا تشعر بهذا…
لأنه يبدو متهورًا،
لكنه أيضًا خطّط بلا هوادة لكل شيء
وفكّر فيه.
ويبدو أن الأمرين لا ينسجمان معًا.
ولكنهما، معه، ينسجمان.
أجل.
ولكن هل كان… آسف يا "مولي".
كنت سأقول إنه قبل… في الـ13 أو الـ14 عامًا الماضية،
أصبح واسع الاطلاع، كما تقول يا "كونان"، فكان يقرأ أربعة أو خمسة كتب في مرة واحدة.
الأدب الروسي،
وكان "مارك توين" مؤلفه المفضل.
كان يحب "مغامرات (هكلبيري فين)".
لكنه بدأ في القراءة عن الله والدين المسيحي.
- أجل. - أراد أن يفهم الله بشدة.
- وإلى أين يتجه؟ - وشعوره بالقرب من الموت.
- أجل، بالتأكيد. - أو التفكير في الموت،
ولكنه أراد أن يفهم الله بشدة.
لا أعرف بما شعر الجميع هنا،
لكن "نورم" مرض لفترة طويلة
واشتد عليه المرض
ولم أعرف.
وتحدثت إلى الكثير من الناس الذين كنت متأكدًا من معرفتهم.
ظننت أنني ربما أكون الوحيد الذي لا يعرف.
كثيرون… لم يرغب في أن يعرف أحد.
أنا لم أعرف.
و…
لذا، لكوني أستغرق في التفكير،
أعتقد أن الكثير منا فكّروا قائلين، "هل هو غاضب منّي؟"
"هل فعلت شيئًا ما؟"
لأننا ظللنا نحاول إقناعه بالعودة
ولم نتمكن من ذلك. لم يستطع العودة.
لا أعتقد أنه كان مستعدًا.
ولم يرد أن يجيب عن أسئلة حول مظهره،
- ولكنني تذكّرت… - أجل.
…عندما تُوفي، كان كل من هم في المجال…
اعتقدنا جميعًا أننا الوحيدون الذين لم يعرفوا.
وشعرنا بالضيق لأننا لم نحصل على فرصة لإخباره بكم هو عزيز علينا.
وسرعان ما أدركت أنه ما كان ليسمح بذلك.
لم يكن يريد أيًا منا أن يخبره…
- كان سيغضب. - كان سيحزن بشدة.
إذا عُومل بطريقة مختلفة أو ضُحك على نكاته.
تفكر في التجارب التي مررت بها معه
خلال وقت مرضه
وتساءلت عمّا إذا كان ذلك قد ظهر بسبب المرض.
صحيح.
أشعر بالفضول لمعرفة ماهية إجراءاته
إذا كنت تعرف كيف يكتب.
كانت تجربتي فوضوية للغاية.
رأيت أنه كان جريئًا كجرأة "إيفل كنيفل".
يمكنه أن يقفز عبر وادي نهر الأفعى ولن يبالي.
لكنه عمل كثيرًا على ما كان يفعله.
وتدرّب عليه لوقت طويل.
لذا، لا أعرف ماهية تلك الإجراءات،
لكن هذا أثار إعجابي جدًا بمدى اكتماله.
- أجل. - وبمدى…
لقد كتب الكثير من الأشياء طوال الوقت.
كان مثل معظم الكوميديين.
كان يكتب نكاته باستمرار.
- فيه عمل كثير. - أجل.
- لا ضحكات. بل كثير من العمل. - أجل.
لقد قلت شيئًا يذكّرني…
لا أعرف ما القصة التي كان يرويها.
لكن القصة كانت، في بداية القصة
التي يرويها، كان يذهب إلى كنيسة "كريسشيان ريفايفال" هذه.
وقال، "لا أومن بأيّ من هذا."
فقلت، "لماذا تذهب إذًا؟"
يعجبني ما قاله، ولا أتذكّر ما كان يتحدث عنه.
قال، "لأن ذلك جعلني أشعر بشعور جيد."
وآخر مرة رأيته فيها كانت في "ذا كوميدي ستور".
وكان عاطفيًا بشكل غير معهود.
- أجل. - وكما لو أنه…
عندما تركنا بعضنا كان عاطفيًا.
هناك صورة لي معه.
ومؤخرة رأس "كريس روك".
وضعتها في حلقتي الخاصة.
تلك الصورة في نهاية "ذا كلوزر"،
كانت من آخر مرة رأيته فيها.
ووقف هناك.
أتى إليّ ووقف خلفي ونظر إلى الأعلى.
أدركت أنه كان يتخذ وقفة لالتقاط الصورة، بعد فوات الأوان.
كهدية.
هذا لطيف.
لقد كانت بمثابة وداع مناسب جدًا.
- هذا لطيف جدًا يا "ديف". - أجل.
ماذا عن عندما كان مهتاجًا عاطفيًا وودعك في البرنامج؟
في ذلك الوقت، كما يقترح "كونان"،
لم أكن أعرف أنه مريض. فُوجئت جدًا.
عند التفكير في تلك اللحظة،
لا بد أنه كان يعرف الكثير عن مستقبله
وربما كان كذلك منذ فترة طويلة.
لطالما اعتبرتها مجاملة كبيرة
أن وضعي العاطفي قد أثّر عليه.
- صحيح. - لكن، لأكون منصفًا،
عرف هذا الرجل أكثر من مجرد الرحيل.
حسنًا، لقد كان يحبك حبًا شديدًا.
- قطعًا. - هذا لطيف جدًا.
رأيته في برنامجك ذات مرة وقال،
"لقد رأيت غروب الشمس أكثر ممّا سأراه مجددًا في حياتي."
قال ذلك لك في البرنامج.
في حال سمعته بطريقة مختلفة.
- ولكنني آسف على مقاطعة حديثك. - لا بأس.
ربما قاطعت حديثه وقلت، "يجب أن نذهب إلى (آل روكر) الآن."
ربما كان على وشك أن يقول قولًا عميقًا جدًا.
قلت له، "هذا رائع يا (نورم).
(آل روكر) هنا. لقد صعد ثلاثة طوابق ليكون معنا الليلة.
ولم يحصل على شيء. أقصد (آل روكر)."
رأيته في الجزء الـ40 من "إس إن إل".
ولم أكن أعرف أنه مصاب بالسرطان.
لكنني أتذكّر أنه بمجرد أن أخبرني، قال،
"أحبك يا (مولي)." قالها على الفور ومن دون تفكير.
أعتقد أنني شعرت،
بأن لديه حاجة ملحّة
إلى أن يقول بالضبط ما كان يدور في ذهنه في تلك اللحظة.
لأنه ربما لن يحظى بتلك اللحظة مرةً أخرى.
فكّرت قائلة، "يُوجد شيء مختلف في (نورم)."
كانت آخر مرة رأيته فيها بشكل منتظم،
عندما ذهبنا جميعًا في جولة كوميديا الارتجالية.
ثلاثتكم؟
- واثنان آخران. - كانت لدينا مجموعة لتبادل الرسائل.
- أصبت. - كنا جميعًا نتبادل الرسائل.
وذات مرة كان يتجادل مع "شنايدر" حول شيء ما
حول كوميديا الوقوف وقال،
"أنا أفضل كوميدي من بيننا جميعًا."
فقال الجميع، "أجل."
هذا صحيح.
لم يعارضه أحد.
- قالوا، "حسنًا." - أنت محق.
أرى أن هذا منصف، بصراحة.
وقلنا، "بالتأكيد."
ولكن ما كان،
رائعًا فيه هو أننا عندما كنا نسافر بالطائرة أو بالحافلة أو نكون خلف الكواليس،
كان يأتي ويؤدي مشاهد.
أراد أن يظل… يعجبني ذلك.
لا يزال الناس مضحكين، وهو ضاحك جيد.
ومن الرائع أن يكون الكوميدي ضاحكًا جيدًا أيضًا،
بدلًا من أن يجعل الناس يضحكون وحسب.
إنهم يحبون أن يضحكوا مع الناس وكان ذلك مذهلًا جدًا.
ألم يرتدي قبعة رعاة البقر طوال الوقت؟
اشترى قبعة رعاة البقر. وظهر "نورم" فجأةً بقبعة رعاة البقر.
- يسير بها. - كان ذلك غريبًا جدًا.
كان يجلس وهو على المسرح.
كان يجلس أحيانًا.
أحيانًا يكون متأخرًا في الصباح،
لأننا سنسافر بالطائرة جميعًا وأقول،
"سأذهب وحسب. يجب أن نصل إلى هذا المكان يا (نورم)."
فكان يرمقني بنظرة.
ثم بعد وفاته، أدركت
أنه كان يرمقني بنظرة معناها،
"ما الذي تريده منّي؟ أنا أعاني مرضًا."
ولكنه كان يردّ قائلًا، "أجل، حسنًا."
ولكنك لم تعرف أكثر عن الأمر؟
- لم أعرف شيئًا قط. - أجل. عجبًا!
ولكنه كان يهتاج عاطفيًا كثيرًا.
في الجولة بأكملها، كان فجأةً
تدمع عيناه
ويقول، "هذا رائع."
الجولة نفسها. والخروج معًا.
وكنا نتناول العشاء والفطور.
- أجل. - وما إلى ذلك.
كان من الممتع جدًا رؤيته.
كان لديه الكثير من الطاقة للتسكع.
الجزء الصعب في عدم إخبار الناس،
وهو ما يقلقني قليلًا،
هو أنني كنت أغضب قليلًا لأنه خلال ذلك الأمر
كان يرتّب مواعيد للعشاء معي ويستمر في إلغائها.
لم أكن أعرف إن كان ذلك مزاحًا أم لا ولكن أصبح الأمر مزعجًا
وقلت له، "إذا كنت تخشى (كورونا)، فتعال إلى المنزل.
سأكون أنا وأنت فقط، وسنجلس متباعدين أو أيًا يكن."
فقال، "أجل، هذا ما أريده.
أريد قضاء ليلة جيدة مع (ديفي)."
ثم قال…
بل تلك الليلة قلت، "أين أنت؟" فقال،
"لا أستطيع القدوم بسبب (كوفيد)."
فقلت، "أعلم، لقد تحدّثنا للتو عن هذا."
وبعد ذلك بأسبوع قال لي، "هل تريد تناول العشاء؟"
كنت أواصل العبث معه.
ولكنني لا أعرف ما إن كان…
أعتقد أنه ربما كان يفكر في الأمر
ثم يقول، "لا أشعر بأنني بحالة جيدة،" أو ما شابه.
لكن في وقت لاحق شعرت بالغضب لأنني قلت،
"يمكنك القدوم وحسب." لم أكن أعرف ما كان يحدث،
لكن إن كنت أعرف، لقلت بالطبع، "كما تشاء."
أنا مثل ذلك قليلًا لأنني كنت سأود تناول العشاء
مع كل واحد منكم، لكن هذا لن يحدث أبدًا.
أجل.
حاولنا جميعًا يا "ديف".
حاولنا جميعًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"