Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Turma de 2023! -Turma de 2023!
Tem um vivo aqui.
Nem tanto. Depois daquele voo.
Sobrenome e nome?
Moore, Jasmine.
Muito bem, seu quarto é o...
Pessoal.
Ela pegou o quarto.
-O 302. -Devemos contar?
O que foi?
Bem-vinda a Ancaster.
Número da sorte, 302.
Manutenção?
Aqui é Gail Bishop. Sim, minha porta está emperrada.
Claro que tentei. É óbvio...
Merda.
-Você me assustou. -Desculpe.
-Você deve ser Jasmine. -Sim.
Sou Amelia.
Oi.
-Gostei das suas coisas. -Obrigada.
ALGUÉM PODE LIMPAR ISSO, POR FAVOR?
Lendas. A Faculdade Ancaster está cheia delas.
Em uma universidade quase tão antiga quanto o país,
você vai ouvir algumas.
Já devem ter ouvido que Roosevelt não foi aceito em Ancaster
e teve que se contentar com outra universidade,
Harvard.
Apesar de não poder confirmar isso,
posso dizer que dois presidentes e incontáveis senadores
estudaram nesta universidade.
Já devem ter ouvido a lenda de Margaret Millet.
Uma mulher que foi enforcada por bruxaria
não muito longe de onde nós estamos.
Isso é verdade.
Mas eu lhes digo que a única coisa que irá assombrá-los este ano
é o pedaço extra de pizza.
Considero uma grande honra
assumir o cargo
de tutora da Casa Belleville pela primeira vez.
Como tutora, sou mais do que uma professora.
Considerem-me uma confidente,
uma aliada, uma amiga.
E se precisarem de algo, moro logo ali, então,
é fácil me achar.
Iniciamos e encerramos todo semestre
com algo chamado "Grito Primal".
Preparem os pulmões.
E um último fato...
Vocês nunca mais voltarão para casa.
Quando voltarem para suas cidades, será como visitantes.
Não há como voltar para o que havia antes.
Então, tudo que posso dizer agora é...
bem-vindos ao lar.
Não vamos jogar? Merda.
Alguém pode limpar isso, por favor? Tem papel toalha ali.
Tome. Pode fazer isso?
De onde vocês se conhecem?
Bem, nós estudamos na mesma escola,
e então Libby foi para Dalton.
-Por quê? -Não, fui para Dwight.
Certo. Desculpe.
Conheci Libby no acampamento.
Acampamento de verão.
Você estudou em Dwight? Onde idiotas brancos chapam juntos.
Vamos continuar?
Sim, senhora.
Eu nunca...
transei num avião.
Você não...
Mentira. Você não é assim.
Foi numa viagem.
Tenho uma boa.
Eu nunca mijei na calça.
Não é tarde para começar.
Posso explicar.
É uma longa história, mas às vezes sou sonâmbula.
Você já comeu dormindo?
-Acho que não. -O quê?
Bem, depois do baile de formatura, fui dormir na casa de uma amiga.
Mia, a que mais passou mal após o baile, Samagansett.
Quando me dei conta, a mãe dela estava me acordando.
Eu estava em cima de uma secadora mijando muito.
-Não! -Para.
-É sério? -Mijando muito.
Então, não mijei apenas na minha calça. Mijei nas calças de todo mundo.
De onde ela saiu?
Demais.
Erga os ombros.
Pintei o reitor Maroney quando ele virou tutor da Casa Peabody.
Que legal.
É um grande avanço.
Esse barulho.
Está mesmo na hora de parar.
Continuamos na semana que vem.
Certo.
Obrigada, Josh.
SALA DE ESTAR
Está aí para você se alimentar. Quer macarrão com queijo, querido?
-Sim. Por favor. -Aqui?
Oi, querido. Como vai? Como você está bonito.
Jacob, como vai, querido?
-Sim. Tenha um bom dia. -Obrigado.
Olá, pessoal.
Sorria. O dia está lindo.
-Como vão os estudos? -Bem.
Bem?
Isso foi ofensivo. Que grosseria.
Calma. Ela não vai fazer nada.
Quem é você?
Adivinhe.
Certo.
Beyoncé.
Uma das irmãs Williams. Serena, talvez Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Errou, errou e errou feio. -Acabou a brincadeira.
É minha colega de quarto.
Muito prazer.
Sou Tyler. Oi.
-Oi, Tyler. -Oi.
Nossa, então você também mora aqui?
-Claro. -Sim.
-É um quarto assombrado.
Uma garota morreu aqui nos anos 50.
-Quarto 302. -Sim.
-Pesquise. -A universidade é amaldiçoada.
Pela bruxa.
Não conhece Margaret Millet e os julgamentos das bruxas?
Qual é.
Vai ter que se esforçar mais se quiser me assustar.
É verdade.
A bruxa escolhe um calouro todo ano. Poderia ser uma de vocês.
Uma garota do nosso ano, Treasure.
Merda. Tinha me esquecido dela.
Ela surtou.
Pulou da janela.
-Dessa janela? -Sim.
O que aconteceu?
A bruxa aparece para um calouro, e, uma noite,
às 3h33 em ponto,
ela o leva embora.
Para onde?
Para o inferno.
Você é muito mau.
Meu Deus.
Mas é verdade.
É tudo verdade.
-É verdade. -Vamos trocar.
Treasure!
Cale a boca.
Vai nos meter em apuros.
Hawthorne exagerava.
Acho que todos concordam.
Vamos analisar Pérola.
Esta garotinha é 90% simbolismo
e 10% afirmações precoces.
O que acham dela?
Professora Beckmann.
Me chame de Liv, e é só falar. Erguer a mão é coisa de escola.
Desculpe.
Acho irônico que Hester tenha escolhido o nome Pearl.
Por quê?
O nome Pearl é associada à cor branca,
então nós a relacionamos a pureza,
inocência e tudo mais.
Pearl deve ser vista como inocente devido à sua associação com branco.
Quem concorda?
-Professora Beckman. -Liv.
Acho que, na época,
a cor branca era associada à pureza, simbolicamente.
Mas tem a parte
em que ela grita com as crianças em outros idiomas.
Então, obviamente,
o comportamento dela não deveria ser tão inocente.
Ou essa é exatamente a questão,
e Pérola é a mulher branca que veio derrubar Hester.
E Hester representa as mulheres não conformistas, é claro.
Genial, Cressida. Vamos explorar isto.
Aí está nossa anfitriã. Ei!
Sejam bem-vindos.
Olá.
Então, a ficha já caiu?
Passei a primeira noite em claro, se isso conta.
É incrível, Gail.
A primeira tutora negra.
Logo será presidente.
Vamos chamá-la de Barack?
Eu quis dizer da universidade. Mas...
-Barack, não. É nome de homem. -Claro.
É verdade.
É muito empolgante.
-É. -Sim.
Você deve saber. Já esteve neste cargo.
Mas não é a mesma coisa.
Verdade.
Bem-vinda ao clube.
Obrigada, Brian.
Merda.
Gail!
Estou indo.
-Sim. -Foi feitiçaria.
Quero a de pepperoni.
-Eu trouxe... -Estou faminta.
-Guardanapos, pratos. -Meu Deus.
Muito obrigada.
Ficou tudo em US$ 20.
-Esqueci de como aqui é barato. -O quê?
Pare de se esquivar da pergunta.
-Não fiz isso. -Vocês estão namorando?
Estamos falando de Tyler?
Como sempre.
Não estamos namorando.
Estamos de boa. Ainda é cedo.
Namorar é complicado.
Na verdade, foi US$ 19.
Se quiserem me pagar.
Dá para dividir 19 por quatro?
Se vai ser assim, então esse vinho aí é meu.
São US$ 8,30, se formos pagar individualmente.
Faça direito.
São 8,333...
Sim. Eu nem vou...
Certo.
-Gail. -Oi.
-Desculpe, eu... -Espere.
Onde você estava? Parece que viu fantasma.
Recebi os outros tutores em minha casa.
Nossa. É assim que você fica depois de uma festa?
Tem razão.
Estou exagerando. É que eu...
Eu me senti...
Como a empregada preta.
Não. Isso...
Acha que eu não sei?
Neste campus, nós, irmãs, somos uma espécie em extinção.
Vamos sair daqui.
Boston.
Vamos ficar bêbadas. Vai ser divertido.
Vamos.
Não vou para Boston esta noite.
Não se preocupe. Nos vemos em breve.
Ei.
Tome cuidado.
Não sei. Para mim, é uma conscientização falsa.
Ele sempre faz isso.
Os livros dele sempre sentem pena do homem branco.
Como pode dizer isso?
Você leu Desonra?
Acho que pode chegar a algum lugar com isso.
-Qual é. -Mas...
Vamos voltar à leitura equivocada.
Obrigada. Bom trabalho.
Só o fato de terem organizado isso...
Muito obrigada por ter vindo.
-Amamos você. -Não.
É nossa professora favorita.
Obrigada. É um trabalho muito criativo. Até terça.
Aquela é Margaret Millet?
Garota esperta.
Faremos uma série sobre os julgamentos
para o aniversário de três de dezembro.
Dizem que ela morreu às 3h33.
Segundo a lenda.
Bem, foi há muito tempo.
Estou vendo que você não está enrolando.
Você claramente tem a cabeça no lugar.
Figurativamente, talvez.
Mas carregar esses livros
acabou com a minha postura.
Cabeça, ombro e pescoço.
Que engraçado.
Sua família deve ter orgulho de você.
Tenha um bom-dia.
Oi.
Aconteceu da última vez.
Sei lá.
Pode voltar? Vamos...
Certo.
Só para termos certeza.
Devo encarar isto como um sinal.
Posso...
Certo.
-Desculpe. É que... -Não. Eu...
Entendo totalmente.
Jasmine. Meu Deus, você é surda?
O que está fazendo?
Perguntei umas dez vezes.
Desculpe. Eu...
Eu estava tendo um pesadelo.
Eu estava falando algo?
O quê?
Meu Deus, não vamos fazer isso.
ODEIO VOCÊ
Então, li sua redação.
E ela é boa.
-Graças a Deus. Eu não... -Espere. Deixe-me terminar.
Posso ver que se esforçou.
Mas é um tema totalmente diferente.
Você não abordou o tópico.
É impossível.
Uma análise crítica sobre questões raciais em A Letra Escarlate?
Qual é o problema?
Não há questões raciais em A Letra Escarlate.
Só porque não está vendo algo, não quer dizer que não está lá.
A branquitude não precisa ser o padrão, Jasmine.
Eu entendo.
É um assunto avançado.
Pode ser muito difícil se ajustar a uma faculdade como esta.
Ainda mais para alunos de cor...
De onde acha que eu venho?
-Eu não... -Venho de um bairro rico.
Certo? Tacoma. Fui oradora e presidente da turma.
Não sou uma...
Você não me conhece.
Você não entende.
Está enganada.
"Ao escolher sua primeira tutora negra, Ancaster dá um empolgante passo..."
Sabe de uma coisa? Acho que "instigante" seria melhor.
Tudo bem.
"...instigante passo para um mundo cada vez
-"mais inclusivo e diverso." -Ótimo.
"Como a mulher escolhida para esta honra..."
Sabe de uma coisa? "Mulher de cor" seria melhor.
"...escolhida para esta honra,
"sinto-me honrada por fazer parte da evolução de Ancaster.
"No entanto,
"ainda é preciso muito trabalho para alcançar este objetivo."
Está ótimo.
"E não será possível..."
Espere.
"E não seria possível..."
-Melhorou. -"...sem ajuda de financiadores
"como muitos de vocês."
Gail, está tudo bem?
Sim, só levei um susto.
Certo. Bem, vou deixá-la em paz.
Tem que estar descansada amanhã.
É uma reunião de financiadores, então...
Posso ajudá-la?
Quero pesquisar algo.
O que aconteceu em Belleville, quarto 302?
ENFORCAMENTO DE ALUNA CHOCA O CAMPUS
"Tragédia em Belleville, quarto 302.
"Louisa Weeks.
"Turma de 1968."
CALOURA LOUISA WEEKS
"Encontrada enforcada pela colega.
"A morte da primeira estudante negra de Ancaster
"traz fim a uma promissora vida."
Alguém pode acender a luz?
NÃO DEIXE CABELO NA PIA É NOJENTO!
Você está bem?
Liv é uma vaca.
Perdi minha noite de domingo. Passei o dia fazendo isso.
Começou na véspera do dia da entrega?
De manhã fui na biblioteca.
Eu precisava de um tempo. Toda aquela dinâmica racial,
não temos isso lá em casa.
Quanto você tirou?
Nove.
Como? Sobre o que escreveu?
Não sei. Um monte de coisas.
A cor vermelha, índios. A Guerra Franco-Indígena.
O selvagem personificado pela natureza.
Está dizendo que achou difícil?
Jasmine, foi fácil.
Vamos.
Esta aula é uma piada.
Liv não sabe de nada.
É a universidade. O que você esperava?
ZERO - VENHA ME VER!
Você escreve muito bem.
Queria que fizesse diferença.
Pode ver se há tarefas que dão pontos extra.
O que é isto?
Vou entrar com um recurso.
Isso é muito grave, Jasmine.
Nunca fui reprovada.
Sim.
Não leve as notas para o lado pessoal.
Confie em mim, poupará muito sofrimento.
Não é a nota, e não sou eu.
É ela.
Tentaram transferi-lo para Dartmouth,
mas teria que ir para New Hampshire. Ele não gosta de neve.
Ela tirou licença para escrever um romance, uma trilogia.
...um infarto fulminante...
-O quê? -...no meio do auditório.
Não estou julgando.
Eu não sabia que era o estilo dele.
Ele mudou para antropologia social, certo?
Sinceramente, acho que ela é a candidata perfeita para a cátedra.
Mais essa?
Ela é popular com os alunos, vários deles escreveram depoimentos.
Foram quinze.
E, sejamos sinceros,
Liv Beckman é uma mulher de cor
em um corpo docente onde a grande maioria não é.
Esta é a imagem que Ancaster deveria ter...
É irrelevante.
Temos que decidir baseado no que há aqui.
A professora Beckman merece a cátedra?
É um privilégio. Não é um direito.
Você entende de privilégio.
Ela não tem praticamente nada publicado.
Vamos ser justos, Liv já publicou.
Não muito, mas o suficiente.
Gail, acha mesmo que você pode ser imparcial?
-Por quê? -Ela é sua amiga.
Está realmente tentando tirar os direitos dela?
Sou perfeitamente capaz de ser profissional.
Tem razão.
Na verdade, estou surpresa por você não ter concordado.
Para sua cátedra, tinha dois livros publicados
-e quantos artigos? -Muitos.
Certo. Vários.
Todos já passamos pelo processo e sabemos como é extenuante,
mas nós merecemos.
Podemos olhar nos olhos um dos outros sabendo que aqui é nosso lugar.
Imaginem se isso fosse questionado.
Bem, eu tenho
algumas dúvidas sobre Liv.
Uma caloura do seminário dela reclamou comigo sobre as notas.
Ela vai entrar com um recurso, então...
Reclamar de notas é algo corriqueiro com esses alunos.
Sim, eu sei, mas ela acha que Liv a está perseguindo,
e agora estão fazendo uma análise de desempenho e...
Eu não estava ciente disso.
Isso muda tudo.
Vou sugerir encerrarmos por hoje
e retomarmos quando mais detalhes forem revelados.
Dança africana vai começar,
eles precisam remover as mesas.
Obrigada por se manifestar, Gail.
Precisávamos da sua voz na mesa.
Alô, aqui é Esther Bickert.
Preciso falar com você sobre minha filha, Elizabeth.
Quem fala?
Conhece minha filha da universidade.
Ligue para a secretaria se procura uma aluna.
Aqui não é a universidade, é uma casa. É minha casa.
Por favor, é importante.
Preciso falar sobre minha filha.
Alô?
Está totalmente infestado.
Parecia uma praga.
Felizmente, disseram que só levaria um dia para fumigar.
É nossa festa do pijama.
Sempre quis fazer uma quando era criança.
Sou filha única.
Eu também.
Até meu amigo imaginário era sem graça.
Gostei da sua casa.
É a terceira em três anos.
Quero que esta pareça um lar.
Não sei o que faria se você fosse embora.
Nem eu.
Desculpe.
Oi.
-Espere. -Minhas amigas entraram.
Bem, estamos lotados.
Jasmine, o que está fazendo?
Ei, olhem a Jasmine.
LANCE AMA MISS ANCASTER 2017
Desculpe. Assustei você?
Não, é que eu sou...
muito estranha. Pelo jeito.
Não se subestime.
Que tal...
arredia?
Sim. Pode ser.
Alguns diriam que sou misteriosa.
Você está bem?
Por que não está dançando, se divertindo?
Preciso de uma bebida.
Mas eu queria algo leve.
Algo leve?
Está falando sério?
Não.
Vou lhe mostrar
como tomar um shot de verdade.
Estudei um semestre em São Petersburgo.
Posso beber como um russo.
Seja lá o que for isso.
Você tem que respirar fundo.
Expirar.
Tome o shot.
Ainda está queimando.
É gostoso.
Você é muito linda.
Não quero atrapalhar.
Eu já volto.
-Jasmine. -Senhora Bishop. Oi.
O que aconteceu?
-O quê? -O quê? Quem fez isso?
VÁ EMBORA
Jasmine.
Você ouviu algo?
Não.
Oi. Está tudo bem?
Sente-se, Amelia.
Aconteceu algo?
Alguém entalhou "vá embora" em sua porta e pendurou uma corda.
Por quê?
Ouviu algo quando chegou ontem à noite?
Eu não voltei para o dormitório ontem à noite,
então ainda não vi nada.
Alguma de vocês duas tem problemas com alguém?
Não. Pelo menos, eu não.
-Não. -Deve ter sido uma brincadeira.
Acha que isso é uma brincadeira?
Não quis dizer nesse sentido, mas com a bruxa
e aquela garota que morreu em nosso quarto...
Não acho que tenha relação com a bruxa.
O que você acha que pode ser, Jasmine?
Não sei.
Vocês duas se dão bem, certo?
Sim.
Odeio você.
É O QUE ESTÁ POR VIR
Não sei. Uma corda?
Nunca vi nada parecido.
Eu já vi. Encontraram uma na minha faculdade.
-Foi um escândalo. -Meu Deus.
-Estou preocupada com Jasmine. -Sim.
Sabe-se lá o que ela está enfrentando.
Até faz sentido ela entrar com o recurso.
Eles focam nas notas quando o resto sai de controle.
Sim, mas esse recurso pode decidir a minha cátedra.
Liv, não seja dramática. Você vai ficar bem.
Olhe.
Nunca os vi tão perto da cidade.
Não deveríamos estar aqui.
Vamos.
É um dos prédios mais antigos do campus, construído em 1801.
A alvenaria original
veio do fórum de Ancaster Village,
onde os julgamentos ocorreram.
Se me acompanharem por aqui,
poderão ver como é um alojamento padrão de uma Casa Belleville.
Abrigamos dois alunos por quarto,
mas podemos abrigar um aluno se for necessário.
Lembrem-se, nunca é uma hora ruim para fazer perguntas.
O legal de Ancaster é que a região é rica em história.
Cuidado onde pisa, senhora. O piso afunda.
Há até uma comunidade que descende dos colonos originais da cidade
que ainda vive e se veste como no século 17.
Por aqui.
Quando estiverem prontos, aproximem-se, encontrem um lugar.
Muito bem.
Aqui estamos.
O que é isso?
É uma estudante negra dormindo.
O que é aquilo?
É o que está por vir.
Acorde!
Não, acorde!
Não, eu não... Só vim ver se você estava bem.
Juro que não fiz nada. Você estava falando durante o sono.
Você me assustou, está bem?
ARQUIVOS DA FACULDADE ANCASTER
ITENS PESSOAIS DE LOUISA WEEKS - 1965
DIÁRIO NACIONAL PARA 1965
dei uma volta pelo campus, são muitos prédios lindos
quero explorar todos!
Almoço com Alice, Bisque de tomate - delicioso!
Nenhuma novidade de casa. Liguei o dia todo. Nada.
Jantar de aniversário de Vivian convite retirado
Barulhos estranhos durante a noite.
Alguém entrou no quarto.
Batida na porta depois da meia-noite. Margaret?
SET - DEZ - MAIO - AGO 1965
-Vamos. -Espere.
Vamos.
Desculpe.
Estou em apuros?
Está muito frio lá fora.
O que estava fazendo com aqueles garotos?
Nada, estávamos só conversando.
São meus amigos.
Tudo bem.
Então...
quando estiver pronta, vou levá-la até a enfermaria.
Estou bem, não.
Bem, você estava bebendo.
Não vou...
Poderia ter acontecido algo sem você perceber, poderia ter congelado.
Não posso ir.
Será um inferno quando todos descobrirem.
Sei o que acontece, e isso não vai se repetir.
Vou embora daqui. Não posso fazer isso de novo.
Não.
Vamos conversar de manhã.
Agora, vou até o seu quarto,
-vou buscar roupas e... -Não vai conseguir entrar.
Jasmine trancou a porta. Ela é uma vaca.
Odeio aquele quarto.
Odeio aqui.
FACULDADE ANCASTER BOLETIM DE OCORRÊNCIA
AGORA, MAIS DO QUE NUNCA
ALIANÇA POR UM FUTURO INCLUSIVO
Desculpe.
Está tudo bem. Estou um passo à sua frente.
Fixador.
Acharam que seria fácil me calar.
Certo. Bem...
Feliz Ação de Graças.
Quando vai viajar?
Vou passar o recesso aqui.
Sério?
Que pena.
Você vai para casa?
Não, vou para Nova York.
Meus amigos darão um jantar.
Couve, batata-doce, essas coisas.
Escute,
não pense que há algum problema entre nós.
Da minha parte, não há.
Sim, igualmente.
Pode contar comigo.
O que está acontecendo?
Vou embora.
Para o recesso?
Para sempre.
Querida.
Eu sei, já estou indo.
Amelia, espere.
Oi, mãe.
Desculpe não ter respondido.
Estou muito ocupada com estudos, amigos e tudo o mais.
Está tudo ótimo com minha colega de quarto.
Ela me convidou para passar o Dia de Ação de Graças com ela, então...
não se preocupe.
Não estarei sozinha.
Olá?
Tem alguém aí?
Meu Deus!
Jasmine, afaste-se.
Jasmine! Afaste-se.
Jasmine, afaste-se!
Eu sou Ancaster.
A única coisa que não é Ancaster é o preconceito.
Por isso, fico feliz em anunciar a última iniciativa da universidade.
A Aliança Ancaster para um Futuro Inclusivo
é uma coalizão de alunos e professores
empenhada em proteger e promover a diversidade.
Utilizando métodos inovadores como oficinas de diversidade,
uma série de palestras e eventos multiculturais,
AAFI criará um novo caminho em direção à inclusão radical.
Agora, mais do que nunca, vamos mostrar ao mundo quem realmente somos.
ESTÁ EM TODA PARTE
Você é Jasmine, certo?
Sim.
-Como sabe? -Como vai?
Bem.
Estou ótima.
Tem sido difícil.
No primeiro semestre, tive insônia.
Durante as provas finais, passei dois dias sem dormir.
Tive alucinações, achei que o abajur era um gnomo.
Estou tendo pesadelos.
Muitos.
Apareça na Casa AfAm.
É um ótimo lugar para alunos de cor.
Todos os oito.
Talvez eu veja você lá.
Você caiu?
Não está errada.
Certo.
Belo flagra.
Você a conhece?
Não.
Ela me deu isto.
Meu Deus, algumas pessoas tentaram fazer isso comigo,
mas com Chabad.
Constrangedor.
É terrível.
Antes de começar, devo dizer que adorei seu editorial.
O do The Globe.
Obrigada. Muito obrigada.
Incrivelmente instigador.
E este editorial levará a outras publicações suas?
Estou falando de livros.
Não num futuro próximo.
Estou no processo inicial de coletar anotações...
Trabalhos publicados, obviamente, são apenas um aspecto da revisão.
Normalmente, em casos em que houve pouca publicação,
uma aplicação pode se basear mais em outros fatores,
como performance em sala de aula e engajamento.
Entendo totalmente.
Coloco aulas teóricas acima de tudo.
Então você entende por que o recurso
apresentado contra você nos deixou preocupados.
-Bem... -Eles tomaram alguma decisão?
Ainda não.
Você poderia...
falar um pouco mais sobre o problema?
O problema...
é esta universidade.
Por que esta administração gasta mais energia
prejudicando meu requerimento
do que desmascarando o racista que aterroriza os alunos?
Não entendo o que os dois...
Alguém pôs fogo numa cruz.
Não foi um incidente. É uma emergência.
Não serei usada por uma universidade
que não consegue, ou não quer, ver quem ela realmente é.
Se alguém quisesse ajudar a garota,
teria que dar um fim ao ódio que vandaliza quartos dos alunos,
subestima o trabalho de professores de cor
e me faz estar diante de vocês.
Vejam o que está acontecendo com Jasmine Moore.
Vejam o que está acontecendo bem debaixo de seus narizes.
QUARTO PRINCIPAL
1º DE DEZEMBRO DE 1965
Outra enxaqueca Não dou mais conta
Última chamada. A biblioteca está fechada.
QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
Oi, Katie.
Ainda está aqui?
Fui expulsa da biblioteca.
Pensei que poderíamos voltar juntas.
TERÇA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO
Ela veio arrastando a corda
Ela vai me levar com ela
Senhora Bishop.
Socorro!
Por favor, Senhora Bishop. Abra a porta.
Por favor!
Senhora Bishop!
Por favor!
Merda!
Tem um vivo aqui.
Bem-vinda a Ancaster.
Jasmine?
Meu Deus.
Sua mãe está muito preocupada. Disse que você não liga.
Jasmine, como isso aconteceu?
Alguém empurrou você?
Você escorregou?
Eu tinha que fugir dela.
De quem?
Fugir de quem?
Da bruxa.
A bruxa não existe.
Não vou voltar para lá.
-Jasmine... -Não vou voltar.
Não, Jasmine.
Jasmine, não pode desistir.
Não são fantasmas.
Não é sobrenatural. É...
É o país.
E está em toda parte.
Eu passei por isso e...
Eu entendo.
Eu era uma de três mulheres negras.
Eles não nos distinguiam.
Foi humilhante.
Mas eu aguentei firme
e não me deixei intimidar.
Só quero fugir de lá.
Não pode fugir disso, Jasmine.
Irá atrás de você.
Acredite.
Eu sei.
Me ajude.
Virgie?
Chegamos tarde.
Eles estão quase chegando.
Vou chamar alguém.
Tire sua mão preta de mim.
Acha que pode me tocar?
Deixei você ficar muito à vontade.
Gary me alertou sobre isto.
Acha que pode me tocar?
Como ousa?
Aqui é minha casa.
Jasmine?
Gail sabe que está aqui?
Vim sozinha.
O que está tentando fazer?
Eu descobri.
Agora entendo.
Aqui não é o melhor lugar para você no momento.
Está enganada.
Não importa onde eu esteja.
Está em toda parte.
Jasmine?
Jasmine!
Não!
Jasmine!
FACULDADE ANCASTER
A LETRA ESCARLATE NATHANIEL HAWTHORNE
COLÉGIO LAKEVIEW 2019
Oi Jasmine Você é a melhor amiga do mundo VOU SENTIR SAUDADE
TURMA DE 2019 ARRASA CARAMBA! ANCASTER! Ela é inteligente
CAROL MOORE RUA CALVIN 183, TACOMA, WA
NÃO VOU A LUGAR NENHUM
Parece que você não tem dormido.
Como posso dormir?
Não foi culpa sua.
Bem, isso é óbvio, mas...
Não se culpe.
Sei que também é difícil para você.
Especialmente quando deveríamos estar celebrando você.
Você conseguiu.
Não é mesmo?
Sempre achei que este fosse o prêmio.
Persistir. Sobreviver, perdurar.
Por que estamos fazendo isso?
Sei por que estou fazendo isso.
Agora faço parte de algo.
Tenho um lugar.
E, de todos os programas, todos os cargos que tentei...
este foi o único que me aceitou.
Talvez você sempre tenha pertencido a algum lugar.
Mas eu não.
Sempre tive que lutar.
-Meu irmão trancava... -Seu irmão?
O quê?
Você disse que era filha única.
Eu também digo que sou órfã.
Às vezes.
Não são mais minha família.
Por isso é importante para mim, Gail.
Não desligue.
É sobre minha filha, Elizabeth.
Mas deve conhecê-la como Liv.
Estou ligando há semanas.
Você é Esther Bickert.
Veja.
Esta é Liv?
Elizabeth.
É como se ela tivesse sumido da face da terra.
Foi embora e nunca mais voltou.
Em nossa comunidade, não é incomum.
É inédito.
Então, um dia, lá estava ela.
Em um jornal.
Mas eles a chamavam de Liv.
E estavam dizendo que ela era negra.
Liv não é negra?
-Claro que não. Ela é minha filha. -Mas...
O pai dela?
Não. Que Deus o tenha.
Não... eu acho
que isso é entre você e Liv.
Ela não fala comigo.
O diabo está dentro dela.
Achei que você precisava saber a verdade.
É muito para assimilar.
Por que...
CÁTEDRA DE BECKMAN É UMA VITÓRIA PARA A DIVERSIDADE
Gail. Você veio.
Graças a Deus. Esta festa precisa de mais tempero.
Noite importante para sua amiga.
Cátedra.
Oi, Gail!
É uma das minhas músicas preferidas.
Gail, venha me ajudar a discotecar.
-Liv... -Estou me saindo muito bem.
Não acredito.
É uma tomada hostil.
Brian, amo você, mas a música não está boa.
É hora de agitar.
Liv, tem um minuto?
-Como assim, agitar? -Agitar. Acender.
Gail, pode ensinar para ele?
Preciso falar com você.
Só um segundo. Vou mostrar a esses brancos o que é música.
Muito bem. Vou embora.
Tenho dois pés esquerdos.
Gail, consegue dançar com isso?
Claro que consegue!
Pare.
Pare!
Sua mentirosa.
Gail, mas que porra?
Conheci sua mãe hoje.
Como pôde...
Liv, você é uma fraude.
O que está dizendo?
Estou dizendo que vocês estão fazendo tutorias sobre negritude
com uma mulher branca,
que só conquistou a cátedra porque uma garota negra morreu.
Que loucura.
Não preciso provar minha negritude para vocês.
Com certeza, não precisa.
Não me sinto à vontade com a direção...
Vá se foder!
Está bem?
O que a deixa à vontade?
Certo.
Certo. Exatamente.
-Sua gente é... -"Sua gente"?
...tão desligada da realidade
que literalmente... Não distinguem preto de branco.
É o que este lugar faz.
Foi o que aconteceu com Jasmine.
Eu sei!
Pode não haver capuzes brancos e menestréis, mas está aqui.
Como um fantasma, não pode pegar.
Não pode provar.
Gail, acalme-se.
Ela morreu!
Está ouvindo, Diandra? Ela morreu.
E eu poderia tê-la ajudado.
Poderia tê-la libertado, mas eu...
a mantive aqui.
Nunca fui tutora.
Sou a empregada.
Me trouxeram aqui para...
limpar.
Eu não mudei nada.
Eu não fiz nada.
Eu só...
Eu a deixei na mão.
E ela vai me assombrar.
Ela vai me assombrar pelo resto da minha vida.
Gail, o que aconteceu?
Eu precisava falar com você.
Precisava surtar e me arrastar na lama
na frente daqueles brancos?
Você é branca.
Não sou, não!
Aquela mulher...
me criou acreditando
que eu iria para o inferno por ser filha bastarda de um negro.
Não, ela disse que seu pai era branco.
Essa é história agora?
Dei muito duro para ser tratada assim.
Nem por ela, nem por você, nem por Jasmine.
Eu disse a verdade.
Nada disso faz sentido.
Não acredito em você.
Não precisa fazer sentido para você.
Você não vivenciou.
Não é sua história.
Você tem sorte.
O problema é que a administração não prioriza o autocuidado.
É completamente tóxico.
Concordo totalmente.
Entendo como se sente, Gail.
Porque, no fim do semestre, estamos todas exaustos.
-Todos nós. -Meu Deus.
Tenho um nó de tensão do tamanho de uma bola de golfe.
Bem, Gail,
foi um semestre difícil para todos.
Não sabia da situação. Sinto-me mal com isso.
É muito estresse.
-Não é uma boa hora. -Sem dúvida.
Não se preocupe, não vou a lugar nenhum.
Com licença.
Obrigado.
E nunca vai mudar.
Com toda a tensão no trabalho
e tudo que está acontecendo,
está dentro do meu corpo.
No seu caso, é emocional.
Relatos de uma suspeita no dormitório dos calouros.
Por favor, chequem e informem.
Professora? Posso ver sua identidade?
-Não. -Por favor.
-Só vou dar uma olhada. -Não, quero dizer...
Não trabalho aqui.
Eu estava indo embora.
A saída é por ali.
Senhora Bishop?
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Rogerio Stravino