Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦЕЙ ФІЛЬМ НАТХНЕНИЙ ІСТОРИЧНИМИ ГУМОРЕСКАМИ,
ЛЮДЬМИ, МІСЦЯМИ Й ЕПОХАМИ.
ЗОБРАЖЕНІ В ФІЛЬМІ ПОДІЇ Є ВИГАДКОЮ.
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
СИНЯ ЛІНІЯ МЕТРО ТОТХАПХРА — БАНГВА — ПХАСІЧАРОЕН
2021 РІК
ЧЕКАЮ В ТЕБЕ ВДОМА.
СЕКУНДУ. Я ВИХОДЖУ З МЕТРО.
ЯКЩО ТЕБЕ ТУТ НЕ БУДЕ ЗА 10 ХВИЛИН, Я ЙДУ.
ЧЕКАЙ. ДАМ ЗНИЖКУ НА БУДЬ-ЯКИЙ УПОДОБАНИЙ ТОВАР.
Цей будинок уже продано?
Так.
Пропозиція не дуже щедра.
Але в мене нема причин залишати його.
Та глянь сюди, Нуне.
Револьвер «Луанг Авутвісет».
Сімейна реліквія.
Ери Рами III.
Він був власником першого універмагу в Таїланді.
Ось. Поглянь.
Нуне.
Бачиш дерев’яну скриньку на цьому фото?
Це і є вона.
Фотографія бабусі й дідуся моєї прапрапрабабусі.
Якщо хочеш, я її тобі теж покладу.
Вони твої предки.
Збережи фото на пам’ять.
Щодо револьвера…
ЛУАНГ АВУТВІСЕТ
Дам за нього 500 000.
Ну, годиться, але…
спершу маю узгодити з мамою.
Вона ним дорожить.
Скажи мамі, максимум 600 000.
Нехай буде 650 000.
ПАНІ ЛІЛАВАДІ ХУНТРАКУЛ
Мамо.
Знаю, револьвер має багату історію.
Але, мамо, він дійсно щедро платить.
Я зможу купити машину.
Але якщо ти проти,
подай мені сигнал.
Нехай це буде сильний вітер, грім чи щось упаде.
То ти не проти?
Ну…
Тоді я його продам.
Що?
Давай.
Чому?
Що?
РІЧКА ЧАОПХРАЯ
ПАГОДА ПХРАЯРАВОНГСАВАН
БРИТАНСЬКА ФАБРИКА
ХРАМ ЗІРНИЦІ
КНЯЖИЙ ТЕАТР
КНЯЖИЙ ПАЛАЦ
РЕЗИДЕНЦІЯ СУНТОРНА ФУ
МІСЬКИЙ МУР
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ
РАННЯ ЕРА РАТТАНАКОСІН 1844 Р.
УСПЕНСЬКА ЦЕРКВА
«Пароплав "Експрес" з Ліверпуля, Англія,
пришвартувався в порту Сінгапура.
Люди сходилися, щоб побачити залізний корабель».
Так написано в бюлетені.
Це значить, «Експрес»
скоро прибуде в Сіам. Так, пане?
Пане.
Я щойно купив це на ринку в торговця-китайця.
Отче Жане-Батисте Паллегуа.
Зверніть увагу, будь ласка, на те, що я кажу.
Авжеж.
Ну-бо, гляньте на це, міс Гейсорн.
Що це за мова?
Не кхмерська.
Я не впевнений, що це сіамська.
Гляньте. Можете це прочитати чи ні?
Це сіамські літери, сер.
Але написано якось дивно.
«Мене звати Кетсуранг.
Я четвертокурсниця, вивчаю археологію.
Я дівчина з дещо пишними формами.
І у 2018 році
я перемістилася в часі…
Зараз я в тілі леді Каракет,
найкрасивішої…
точнісінько як міс Гранд…
«Аюттхая!»
«Аюттхая…»
Мабуть, місто Аюттхая.
Але «переміститися в часі…»
Що це значить, пане?
«Чорт, до біса холодно.
Дежа підвищили
до Кхуна Срівісарнвая».
Справді дуже цікавий щоденник.
Вивчи його зміст і розкажеш мені, гаразд?
Так, пане.
Деже!
Каракет, любов моя.
Таємно про мене пишеш?
Це мій приватний щоденник. Тобі не можна його читати.
Ні!
Бхопе.
Ти вже прокинувся, сину?
Ще ні, мамо.
Хто тоді мені відповідає?
Думаю, тобі пора знайти собі наречену.
А ти все зволікаєш.
Ви ніколи з нею не бачилися.
Пам’ятаєш?
Твій батько пов’язав твоє життя з Гейсорн.
Якщо ви одружитеся, то житимете далі.
Але якщо ні…
Помреш або ти, або Гейсорн.
Пута життя не можна урвати.
Якщо помреш ти, то як я далі житиму?
Хай там як, я збирався зустрітися з нареченою сьогодні.
РЕЗИДЕНЦІЯ СТАРШИНИ СОМБАТБОРДІ
РЕЗИДЕНЦІЯ ПОЛКОВНИКА ПОЛІЦІЇ
Старшино Сомбатборді.
Тобі слід було нас попередити, що ти прийдеш.
Гейсорн сьогодні нема вдома.
Вона із самого ранку пішла до церкви вчитися.
Шкода, що ви двоє ще не бачилися.
Усе гаразд, сер.
Власне, я тут, аби зустрітися з вами.
Чотири роки тому
ви з моїми батьками
усно заручили нас із Гейсорн.
Однак, я був зайнятий роботою.
Мав побудувати головний храм у місті Прібпрі.
Повернувшись до столиці,
мав побудувати пагоду в храмі Праюн.
Відтак мені не випадало можливості зустрітися з Гейсорн.
Я…
хотів би просити…
розірвати наші заручини.
Пі, зовсім не смішно.
Наступного разу я покажу тобі справжні розваги.
Що саме, міс?
Пароплав з Англії. Він повністю виготовлений зі сталі,
але у воді не тоне.
Міс.
Усі кораблі однакові.
Дивімося виставу.
Королівський ансамбль — найкращий ансамбль у столиці, міс.
Як таке може подобатися?
Пхра Афай Мані бабій.
Якби я писала сюжет, то його з’їв би велетень.
Можна, будь ласка, тихіше?
Я не розумію, що відбувається.
Хто це?
Просто якийсь чоловік.
Вродливий, але насуплений.
Схоже, міс, він тут завсідник.
Скажи йому заткнути вуха.
Затуліть вуха, сер.
Скажи тій особі біля тебе, щоб стулила рота.
Грубіянка.
Люди дивляться шоу.
Ходімо додому, Пі.
Мене трусить.
Так, міс.
Як вас звуть?
Хто ваші батьки? Де ви живете?
Чому ти звертаєшся на ви?
Це так старомодно.
Тобі як вас називати?
Я ще не знаю вашого імені.
Мене звати Віола. Мою сестру звуть Скрипка.
Нашу маму звати Віолін.
Нашого батька звати Челло. Ми струнний ансамбль.
На нервах ви вміло граєте.
А чому твоя сестра одягнена, як помічниця?
Моя сестра любить ховатися.
Саме так.
Інакше ми не змогли б вийти з дому.
Чоловіки хочуть мене викрасти, бо я красуня.
Тоді тобі не треба ховатися.
Бо ти красива, як захід сонця.
Дозволь дещо вам сказати.
Моя пані вже заручена.
Він високопосадовець.
Високо сидить?
Старшина Сомбатборді.
Ви Гейсорн?
Дочка полковника поліції?
Звідки ти знаєш?
Я…
Старшина Сомбатборді.
Ти мій наречений?
Так.
Сьогодні зранку я приходив у ваш дім.
Уже вибрали день весілля?
Я ходив…
…розірвати наші заручини.
Як ти можеш таке казати?
Якщо ви не одружитесь
і їй не перепаде спадок,
хто буде винний?
Я не дозволю тобі розірвати заручини.
Хай там що, я цього не дозволю!
Але я хочу.
Спочатку я теж хотів.
Але…
…я вподобав іншу, пане.
Навіть попри загрозу смерті,
я не можу одружитися з Гейсорн.
Я зневажаю чоловіків,
які не дотримують слова.
У тебе, мабуть, є коханки в інших містах.
Добре, що ти не станеш чоловіком моєї дочки.
Пані.
Ви так нехаєте мого сина…
А як щодо вашої дочки?
Та жінка
дуже своєрідно одягається й укладає волосся.
Чому б не зробити зачіску, як в інших дівчат?
Усе, що вона робить, — це вивчає іноземні предмети.
Така своєрідна дівчина в жінки не годиться.
Тому ви зв’язали мого сина її статками!
Краще подбайте про життя сина.
Хтозна, коли настане його час?
Це нехай ваша дочка бережеться.
Ми ще побачимо, чия дитина буде перша!
Скажи вже, ми заручені чи ні?
Годі вам.
Хочеш розірвати заручини — розірви.
І щоб я тебе тут більше не бачила.
Навіть не думай пропливати повз мою пристань!
Будь ласка, скажіть мені, що ви Віола.
Дочка Челло.
Протягом багатьох років ти будував храми,
однак благословення не здобув.
О, доле…
Чому ти така немила до мене?
Мабуть, вона схожа на долю Усарена,
у якого Праафай Мані вкрав наречену.
Не схожа.
Чому це?
В Усарена вкрали наречену, а ти звичайний дурень.
Ти з нею перший порвав.
Дядьку Пху, ви написали цю історію.
Тож можете змінити кінцівку.
Нехай Усарен возз’єднається із Суванмалі.
Негайно перепишіть її.
Щоб танцюристи могли підготувати новий танець.
Якщо перепишу, люди спалять мій будинок.
Це історія Пхраафаі Мані.
Головний герой має отримати все.
Що тепер?
Дядьку, ви ходили шукати скарби.
Знайшли магічні предмети,
які допомогли б мені знову заручитися з Гейсорн?
Ну…
Усе ти знаєш.
Вибирай.
Усі предмети священні й чарівні.
Ні. Тільки не цей.
Цей не можна.
Це священне писання Крішна-Калі.
Згідно з давніми записами,
ним накладали прокляття на людей, які мають злі замисли й чинять негідно.
Якщо використати ці співи для прокльону, вони помруть.
Дядьку Пху.
Є якийсь магічний предмет, що повертає час назад?
Хочу повернутися на чотири роки назад.
І більше нікуди.
Я б зустрівся з Гейсорн швидше.
Гаразд.
Є тільки один шлях.
Скористайся ось цим.
Соском?
Серцем!
Господи.
Обережно, міс.
Чуєн, веслуй якомога швидше.
Так, міс.
Повертайся додому сам.
Так, пане.
Я поїду до церкви.
Пі.
Що я маю зробити, щоб не бачити це усміхнене обличчя?
Він надокучливий, наче муха.
Міс.
Учинімо наступним чином.
Ми повинні зробити так, щоб старшина подумав, що ви зла людина.
Егоцентрична, непередбачувана, метушлива й владна.
Чекай.
Це план чи ти так про мене думаєш?
Міс, старшина дивиться на нас.
Вдарте мене, міс.
Нехай бачить, що ви лупите прислугу просто так.
Що?
Швидко. Шльопніть мене.
Я не можу.
Я люблю тебе, як сестру.
Міс! Угрійте мене.
Хочете, щоб той Смайлик став вашим…
Пі.
Він не побачив.
Вдарте ще раз.
Думаю, нам варто змінити підхід.
Бийте! Негайно!
Міс, ляпасів недостатньо.
Ви маєте мене дуже голосно вилаяти, щоб старшина почув.
Не можу. Думаю, цього достатньо.
Буде непросто. Краще просто бути з ним чесною.
Накричіть на мене!
Прокляніть мене.
Він має вас ненавидіти й боятися.
Я не можу!
Ви повинні!
Ви повинні…
Пі, ти!
-Старшина. Він дивиться… -Дурепа!
Непотріб!
Дівчисько!
Пі.
Старшина бачив?
Думаю, бачив, міс.
Ви тут навчаєтеся?
Дурне!
Забери цей артефакт.
Я йду навчатися!
Негіднице!
Хочеш змінити сторону?
Хай буде та сама.
Залиште мені одну, щоб жувати.
-Ти! -Я знаю, що ви прикидаєтеся.
Пане.
Де та скринька зі щоденником леді?
Я навчатимуся далі.
Цей чоловік — твоя доля, так?
Наречений, якого не хотіла б мати.
Вітаю, пане Доле.
Що?
Доля?
Пане.
Скриньку, будь ласка.
Я чув, ви збудували багато храмів.
О так, пане.
Пане.
Можна мені ключ до скриньки, будь ласка?
Ключ?
Точно, ключ.
Схоже, я забув його в кімнаті.
Піду дістану.
Гніваєтеся, бо я розірвав заручини?
Годі звертатися на ви.
Хто так взагалі говорить? Дуже дивно.
Якщо не хочете, щоб я вас так називав,
то як тоді вас називати?
Знаєте…
Я мріяв про вас стільки років.
Нам судилося бути разом.
Якби я знав, що заручений з вами,
то ніколи б не розірвав заручини.
Я вам такий немилий,
що й дивитися не станете?
Я злюся не через заручини,
бо ніколи не хотіла бути з тобою.
Я використовувала наші заручини як привід продовжувати навчання тут.
Паллегуа сердечно згодився навчати мене.
Я не планувала довго вчитися.
Але тепер я добре говорю англійською.
Чотири роки! Де ти був?
Ти грубіян чи просто зневажаєш мене?
Тому ти не приходив мене зустріти?
О ні, я перепрошую.
Мені шкода, що вам довелося чекати так довго.
Чи можу я знову просити про заручини?
Думаєш, нам судилося бути разом?
Якщо так, можеш зачекати?
Авжеж.
Байдуже, скільки — я чекатиму.
Зачекай до наступного життя.
БРИТАНСЬКА ФАБРИКА
ПІРС КОРОЛІВСЬКОЇ СКАРБНИЦІ
Міс.
Обережно.
Якщо впадете у воду, зчините хаос.
Пі, поквапся.
Подейкують, його збудували ангели. Тому цей залізний корабель може плавати.
Чаша для милостині теж може плавати у воді.
Ти така довірлива.
Корабель величезний, як і говорили, містере Хантере.
Накладна на продаж.
Початкова ціна була 50 000 доларів, хіба ні?
Чому вона зросла до 67 000?
Корабель сів на мілину під час шторму в Сінгапурі.
Міністре королівської скарбниці.
Тож довелося використати більше вугілля.
Я не підвищував ціну просто так.
Сіам замовив цей пароплав, щоб вести війну з Кохінхіною.
Але нині війна близиться до кінця.
Цей ваш залізний корабель…
прекрасний…
Надзвичайно прекрасний.
Старшино Сомбатборді.
Ідіть умийтеся, щоб протверезіти.
І швиденько огляньте пароплав.
Так, сер.
Містере Хантере.
Поговорімо всередині.
Міс!
З вами все гаразд?
Забилися?
Господи, як так сталося?
Обережно. Давайте, міс.
Ви в порядку?
Я не ушкодився…
Овва!
Вам боляче?
Ні.
Але я боюся крові.
Що робити?
Дозвольте мені, міс.
Ось.
Чорт, офігенно.
ЧОРТ. ОФІГЕННО.
Ось.
Дозвольте допомогти.
Леле!
Ви так спітніли, наче руку втратили.
Міс, підводьтеся.
Ходімо. Ви вся брудна.
Ви в нормі?
Ваше?
Так.
Дякую, що підібрали.
Хто ви?
Навіщо вам пістолет?
Старшино.
Ви не поліціянт.
І не маєте повноважень на арешт.
Відпустіть його негайно.
Але це територія Королівської скарбниці.
Я маю повноваження допитувати незнайомців зі зброєю.
Між вами з Гейсорн щось є?
Чому ви так мило усміхалися одне одному?
Старшино!
Ти більше не мій наречений. Не поводься так.
Хочеш допитати його — роби це зараз.
«Луанг Авутвісет».
Такий титул мав містер Хантер.
Це не твій пістолет.
Мене звати Метхас.
Протягом трьох років я працював на фабриці Хантера.
Не бреши мені.
Невже такий, як ти, міг працювати із західняками?
Мене звати Метхас.
Я помічник містера Хантера.
Ця рушниця — нагорода від нього за те, що я був його найкращим трейдером.
Що він сказав?
Він помічник Хантера.
Спеціаліст.
Пістолет подарував йому Хантер.
Це подарунок дарований королем.
Не може бути, щоб Хантер його віддав.
Ти його вкрав, адже так?
Що?
Старшино!
Що це?
Контрабандою перевіз через кордон?
Вони називаються окуляри.
Такий твердий матеріал — справжня зброя.
Це щоб кидати в людей, так?
Ні.
Це не зброя.
Це мобільний телефон.
«Мобільний телефон?»
Я не крадій.
Сьогодні я повинен перевіряти пароплав.
Гаразд. Я відпущу тебе.
Але залишу ці речі й запитаю про них містера Хантера.
Але пістолет неробочий…
Обирай: піти без пістолета або сісти з ним у в’язницю?
Іди.
Завтра прийди до мене в Успенську церкву.
Я поверну тобі револьвер.
Ворушися.
Іди.
Вітаю, пані.
Ого!
Так смачно пахне. І на вигляд дуже апетитно.
Що це ви приготували?
Бережися.
Це гостре карі.
Мама просила мене перепросити у вас
за свої слова, які не варто було казати.
У мене також є дещо особливе.
Виноградний сік з-за кордону, пані.
Так дивно пече в горлі.
Упевнена, що це виноградний сік?
Пані.
Він має лікувальні властивості.
Відколи мама випила цей виноградний сік,
з настанням ночі вона не дає батьку спати.
Ще наллєш?
Авжеж, пані.
Так освіжає.
Пані.
Я не питиму.
Трішки.
Для покращення кровообігу.
Щоб мати сили всю ніч давати жару.
Що?
Ти вже повернувся?
Бхопе, сину мій милий.
Бхопе, мій дорогий майбутній господар.
Де твоя господиня?
Так!
Я тебе шукала!
Що ти шукала?
Пістолет, звісно.
Не дивися на мене. Ти мене не переконаєш.
Назад.
Застрели мене.
Я помру й чекатиму на вас в наступному житті.
Я донька полковника поліції. Не думай, що я не зможу.
Я знаю, що зможете.
Але там нема куль.
Це мій пістолет.
СТАРШИНА СОМБАТБОРДІ
Той чоловік з дивним іменем просив вас забрати пістолет назад?
Мовчите.
Отже, згодні.
Я скажу поліції, щоб арештували
того хлопця з дивним ім’ям.
Його звати…
Мені потрібен пістолет, який ти забрав у того хлопця, на ім’я Метхас.
Метхас!
Проси щось натомість.
Скажи нам правду.
І ми все тобі повернемо.
Я бачила вислів «мобільний телефон» у щоденнику леді Каракет,
який був написаний за часів короля Нарайя.
«Трохи поскаржуся.
Я дуже сумую за мамою й бабусею.
Було б чудово, якби я мала тут мобільний телефон».
Леді Каракет назвала цей щоденник «Записи Кет Крунгсрі».
Вона передала записи наступному поколінню,
щоб знали, що станеться з нашою країною.
Вона писала, з якого року прибула?
Так, з 2018-го.
Я з 2021-го,
тобто за 177 років від сьогодні.
Цей пістолет повернув мене назад у минуле.
Я був здивований і загублений.
Запитував місцевих, де метро.
Ті, мабуть, думали, що я іноземець,
тому завели мене на Британську фабрику до Хантера.
«ДОБРИЙ ВЕЧІР».
Коли леді Сап,
дружина містера Хантера, дізналась, що я говорю англійською,
вона влаштувала мене на роботу в магазин.
У свій час я продавав речі онлайн.
Іншими словами,
я був кимось типу торговця, тож мені було не важко.
Невдовзі містер Хантер запропонував мені…
стати його правою рукою.
Що?
Тобто…
Я став його помічником, інколи наглядаючи за продажами.
Тоді я усвідомив,
що повернувся в часи своїх предків.
Містер Хантер?
Моє прізвище Хунтракул.
Схоже…
воно походить від Хантера.
Прізвище?
Це щось на західний лад?
Скажімо, ми одружилися.
Твоє повне ім’я буде Гейсорн Хунтракул.
Гей!
Не треба таких розмов.
Це некоректно.
Тоді гаразд.
Скажімо, ти мій син.
Твоє ім’я було б
Бхоп Хунтракул.
Господи!
Нізащо не буду твоїм сином.
Отже?
Навіщо ти тратиш свій час тут?
Чого не повернешся назад додому?
Я намагався.
За останні три роки,
я нікому не казав про подорож у часі.
Я стріляв з пістолета в храмі Праюн купу разів…
без успіху.
Бо дещо не збігається.
Сонячне затемнення.
Раху ковтає сонце?
О, так.
Раху ковтає сонце.
Але…
Я не знаю, коли Раху знову проковтне сонце.
Тож я ношу пістолет зі мною щодня.
Було б чудово, якби був Ґуґл.
Ґу…
Що?
Знавець усього.
Він має відповіді на все.
Я знаю декого, хто має відповіді на все.
Через два…
Два ні?
Два місяці.
Через два місяці Раху проковтне сонце.
Що?
Дякую! Дякую, пане Ґуґле.
Із задоволенням, пане Майбутнє.
Але Раху проковтне сонце тільки на коротку мить.
Якщо упустиш цей шанс,
я не зможу сказати, коли буде інший.
У мене є ідея.
Перш ніж Метхас повернеться додому,
сер,
можна йому почитати щоденник?
Метхас може вільно читати ці слова.
«Тепер ми в ері Рами III.
Це золотий вік зовнішньої торгівлі.
Особливо з китайцями.
Королівська скарбниця заробила багато грошей.
Їх звали грошима червоного гаманця».
Дуже цікаво.
Дай-но гляну.
О, авжеж.
О, дівчина з окулярами.
Така красива.
У леді Каракет також є записи про містера Хантера.
Отець Паллегуа також там є.
«Паллегуа,
який написав словник чотирма мовами…»
Я не хочу знати про себе.
Чекайте.
А ще я думаю, що вас
не варто знати про події, які ще не відбулися.
Але, сер, леді Каракет хотіла, щоб ми знали.
Вона записала все для нас.
Міс Гейсорн.
Поверніть мені ключ.
Якщо не слухатиметеся мене, більше не приходьте до мене вчитися.
Забороняю всім вам читати цей щоденник.
Міс Гейсорн, поставте це в шафу.
Навіть якщо станеться щось неладне,
ми не повинні перешкоджати.
КНЯЖИЙ ПАЛАЦ
Хай там що,
думаю, треба купити корабель у містера Хантера.
Хтозна, коли прибудуть до Сіаму колоніальні війська західняків?
Багато їхніх шпигунів уже таємно маскуються серед нас.
У нашому військово-морському флоті має бути корабель і найновіша зброя,
щоб захищатися.
Мушу попросити вас про послугу, Пхра Сурасаваде,
королівський раднику князя, якому він дуже довіряє,
порадити князю
розглянути переваги покупки корабля.
Я не купуватиму його.
Коли радник і міністр фінансів запропонували мені купити цей корабель,
я засумнівався, як залізний пароплав
може плавати на воді й рухатися самостійно.
І ваш корабель прибуває так пізно… Хтозна?
Можливо, ви пофарбували сміття й буксирували його з Англії до Сіаму.
А тепер у вас вистачає нахабства підвищувати ціну?
Я його не купуватиму…
Корабель уже тут.
Якщо не вірите, що пароплав може рухатися самостійно,
усе, що треба зробити, —
це вийти й побачити на власні очі!
Я тобі не вірю.
І нікуди я не піду дивитися.
І я…
не купуватиму твій корабель.
Відпустіть його, Кхуне Юттамате.
Ви шахраї.
Сіамці — шахраї.
Вони не виконують обіцянок.
Я скажу британському флоту привести військові кораблі,
щоб закрити Сіамську затоку.
Гей!
Зачекайте, містере Хантере.
Спочатку одягніться як належне.
У мене є ідея, як розвіяти будь-які сумніви
щодо того, чи корабель зі сталі буде плавати й рухатися самостійно.
Прошу вашого дозволу відвідати корабель,
аби вивчити його конструкцію та структуру в деталях.
Тоді я змайструю чинну мініатюру
і використаю її, щоб переконати князя. Він побачить усе на власні очі.
Старшина Сомбатборді — найкращий майстер королівської скарбниці.
Він має досвід роботи з механічними двигунами й хімією.
Радник, що думаєте?
Погоджуюся.
Сподіваюся, вам удасться
побудувати мініатюрного пароплава згідно з планом.
Так, сер.
Уяви крокодила, що пливе справа.
Поверни кермо вліво.
Але якщо він пливе зліва,
поверни кермо направо.
Не розумію, звідки там візьметься крокодил.
Хочу пливти вліво — повертаю вліво.
Хочу пливти вправо — повертаю вправо. Так легше зрозуміти.
Дай-но спробую.
Важке.
Для тебе важке.
Метхасе, я хочу подивитися на парову машину.
Покажеш мені?
Що з ним таке?
Що це за таблиця?
Розрахунок маршруту корабля?
Гра під назвою хрестики-нулики.
Капітан, мабуть, занудьгував, тому грав, щоб згаяти час.
А подвійна «Т»
що означає?
Я ДУЖЕ СУМУЮ ЗА МАМОЮ Й БАБУСЕЮ.
О, це символ.
Типу заплакане обличчя.
Гей!
Ай!
Це просто судома.
Потерпи.
Гей.
Можна дещо запитати?
Які в тебе наміри щодо Гейсорн?
Не бреши.
Ну…
Вона мені подобається.
Я б потусувався з нею.
Потусувався?
Що це значить?
У мою епоху чоловіки й жінки проводять час разом. Це нормально.
Не надумуй зайвого.
Міс Гейсорн дуже мила.
Вона всім сподобалася б.
Але я збираюся повертатися додому.
Я не залицятимуся до неї.
Чесно кажучи, твій метод не працює.
Гей, як щодо цього?
Надінь-но ці окуляри.
Гарантую, дівки не даватимуть прохожу.
УСПЕНСЬКА ЦЕРКВА
МАЙСТЕРНЯ
Туди йди.
Найвдаліший час — коли працюєш над мініатюрним кораблем.
Спочатку бомбардуй її «вподобайками», щоб показати любов.
Що?
Застосувати бомбу?
Що можна використати в цю епоху, щоб висловити свою любов?
«ЛАРДНЕР НА ПАРОВОМУ ДВИГУНІ»
Замість вподобайки в «Інстаграмі», ти використав квітку?
Ого!
Круто!
Більше схоже на жахіття.
Жахливий провал.
Ну ж бо.
Не падай духом.
Продовжуймо.
Другий спосіб називається «дбай про неї й укради її серце».
Сер, випийте води.
-Вода… -Стомилася?
Давай я передам.
Стомилася?
Дай й тобі поможу.
Стомилася? Я сам переверну.
Ця сторінка?
Чи ця?
-Стомилася? -Перестань питати.
Наступний крок найважливіший.
Крок смерті.
Ти зникаєш, щоб викликати її тривогу.
Я справді втомився від твоїх кумедних формулювань.
Тобі доведеться зникнути, щоб вона хвилювалася.
Як я можу зникнути,
якщо треба будувати корабель?
Слухай, роби все що можеш.
Тільки аби Гейсорн не бачила твоє обличчя.
Продовжуй гребти.
Так, пане.
Він сюди ходить, щоб створити мініатюру. Хіба ні?
Так, міс.
Тоді чому він пропливає повз?
Не бачивши твоє лице кілька днів,
вона прийде до тебе й запитає…
Що сталося, старшино?
Мені зараз не до балачок.
Увечері я теж зайнятий.
Зустрічаюся з подругою на ринку.
І додому вас провести теж не вийде.
Зустрічаюся з дівчиною.
Я й не знала, що в таких, як ти, є друзі.
Тим паче подруги.
Хто вона?
Є дехто, з ким я яложуся.
Тусуюся.
Але я ще нічого не вирішив.
Нічого серйозного.
Я вже перестав вірити в долю.
Зрозуміло, чому ти останнім часом поводишся дивно.
Ти нарешті перестав вірити в долю.
Я рада за вас, старшино.
Вітаю.
Метхасе.
Хочеш манго?
У тебе брудні руки.
Не біда. Я тебе погодую.
Дякую, Гейсорн.
Метхас!
Я натоплю котел.
Пара йтиме по трубах до поршневих клапанів,
тиснучи на них. Ті рухатимуться вгору й вниз,
обертаючи вісь, прикріплений до весла.
Саме так виникає тиск, завдяки якому корабель рухається.
Чому лопать так швидко крутиться?
То дрібниці.
Просто моя машина надпотужна.
Бережись!
З вами двома все гаразд?
Не треба кликати лікаря.
Попрошу помічника перев’язати рану.
Вітаю.
Лікар тут.
Воно зайшло досить глибоко.
Його потрібно буде зашити.
Емілі.
Старшино.
Не треба боятися.
У мій час доктор Бредлі був дуже відомим.
Його визнали батьком тайського друкарства.
До чого тут моє лікування?
Докторе.
Ваша газета називається «Бангкокський самопис», так?
Звучить чудово.
Я якраз шукав назву для газети.
Добре, але, будь ласка, зашийте спочатку рану.
«Бангкокський самопис!»
Якби ти впав на інший бік,
твій зад не постраждав би отак.
Добре,
що я…
прикрив вас двох.
Якби не спис…
Спис міг проштрикнути тебе.
Додому ти не пішов…
Натомість, мабуть, полював на привидів
тут, у церкві.
Докторе.
Можете лагідніше?
Ще раз.
Докладно.
Ти неушкоджений.
І Гейсорн теж.
Це моє благословення.
Ти й справді унікальний.
Унікальний…
Це як?
Ай!
Він з тобою не панькається.
Тобі боляче?
Бхопе.
«Бхопе».
Ой!
Ой.
Бхопе.
Що з твоїми руками?
Боляче?
Дай гляну.
Червона імбирна лілія.
У давні часи люди казали, вона означає незрадливу любов.
Якщо так казали раніше, то, певно, це неправда.
Але цієї миті
твої щоки червоні, як лілія.
А в тебе велике обличчя. Лілією його не приховати.
Вони фліртують.
Пускаєш у хід метод
«піклуванням підкорити моє серденько»?
О, він щойно посадив ціле дерево.
Цього разу орхідеї.
Що це означає?
Це означає
квітучу любов чоловіка до жінки, яка йому дорога,
але поки не приймає його.
Так стверджували люди в давні часи?
Це мій власний вислів.
У давнину ніхто цього не казав.
Старшина вже закоханий у вас.
А коли скуштує вас десерт, то взагалі втріскається по вуха,
наче під дією любовного зілля.
Я вмію готували лише це.
Забери.
Так, міс.
О, невже?
Не надто швидко?
Думаю, уже навіть пізно.
Я хотів побратися з Гейсорн, відколи ми вперше зустрілися.
Не видавайте себе, міс.
Можна дещо запитати?
Чому ти такий впевнений, що Гейсорн саме та?
Вона…
Уже понад років десять вона мені сниться.
Лише вона.
Хіба можуть бути сумніви?
Отже, вона тобі подобається,
бо нагадує колишню?
Вони не лише схожі.
Це наче одна людина!
Якщо це твоя відповідь,
я як подружка нареченої її не схвалюю.
Рекомендую тобі мріяти далі.
Яку книгу ти просиш мене перекласти?
Я поспішаю додому. Уже пізно.
Деякі літери абетки західняків.
Я їх не розумію.
Переклади їх, будь ласка, для мене.
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
Стань на одне коліно.
Ця гірлянда з магнолій…
Я виростив рослину й зробив сам гірлянду.
Пам’ятаю, у нашому минулому житті, ви любили заправляти одну у волосся.
Вийдете за мене?
Чому ти хочеш одружитися зі мною?
Якщо збираєшся сказати, що нам судилося бути разом,
то краще мовчи.
Це не єдина причина.
Я просто думаю, що…
Я…
Останнім часом мені боліло.
Можливо, тому що ми не одружилися, як планували.
Я дуже переживаю, що одного дня боляче буде тобі.
Отже, якби не наші заручини, від яких залежить наше життя,
якби я тобі не снилася,
якби ми щойно зустрілися,
ти все одно хотів би побратися зі мною?
Досить перейматися вигадками. Гаразд?
Годі до мене «викати», добре?
Таке враження, що ти не до мене звертаєшся.
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
Що тебе гнітить, старшино?
Князь точно буде задоволений
мініатюрним кораблем, який ти змайстрував.
Я думав, ти не зможеш його завершити.
Але він ідеально функціонує.
Старшино, ти дійсно майстер.
Я дуже враджений.
За таких обставин
я продовжу процес купівлі корабля, так, сер?
Якщо наші сіамські інженери такі вправні, вони й самі можуть збудувати корабель.
Мені здається, безглуздо витрачати гроші на покупку корабля
з Британії.
Отже,
що не купуватимете корабель у пана Хантера?
А якщо він повідомить про це британській армії?
Не треба мене залякувати.
Я не боюся тих західняків.
БРИТАНСЬКА ФАБРИКА ПІРС КОРОЛІВСЬКОЇ СКАРБНИЦІ
КНЯЖИЙ ПАЛАЦ КНЯЖИЙ ТЕАТР
Ти тут, Пі?
Заходь. Я майже закінчила читати свою книгу.
Отець Паллегуа тут чи ні?
Його тут нема.
У якій справі прийшов?
Цей пароплав дещо підозрілий.
Хочу глянути, чи леді Каракет згадувала щось у своїх записах.
Бхопе, гадаю, спочатку варто запитати в Паллегуа.
Він усе одно не дозволить.
Я швиденько гляну.
Дивно.
Паллегуа не мав забирати скриню в інше місце.
Цить.
Бхопе!
Тобі не можна довіряти.
Чекай.
Стій. Спочатку вислухай мене.
Я просто хотів дещо дізнатися із записів леді.
Коли містер Хантер дізнався, що Сіам не купить корабель,
він озвірів.
Хай начуваються!
Як не куплять корабель,
я продам його ворогові.
Сіам програє Кохінхіні через цей корабель!
Тож я хотів дізнатися…
що станеться з пароплавом.
Тоді дозволь мене глянути.
Думаю, не варто втручатися в хід подій,
як і казав Паллегуа.
Але…
Як вам така ідея?
Проголосуймо.
Погаласуймо?
Проголосуймо.
Як?
Робіть що кажу.
Хто вважає, що записи слід прочитати?
Підніміть руку.
Хто вважає, що читати не слід?
Підніміть руку.
Гаразд. Відкривай.
Гей!
Але я не погоджуюся.
Такий принцип голосування: вирішує більшість.
Наразі в нас зі старшиною два голоси.
У тебе один.
Ось як це працює.
А якщо я все одно не хочу, щоб ви читали? Що тоді робити?
Доведеться змиритися.
Знайшов Хантера.
«Хантер привіз пароплав "Експрес", щоб продати Сіаму,
але той відмовився від покупки.
Тоді він став погрожувати продати корабель Кохінхіні,
у майбутньому це В’єтнам».
Після того Хантера вислали з країни».
Проста погроза призвела до вигнання?
Що ще сказала леді?
Вона…
Що ти сказав?
Грім голосно вдарив — я нічого не почув.
Я сказав, леді більш не згадувала Хантера.
А що вона писала про князя?
Князя?
Учора я бачив,
як якісь ящики з контрабандою, привезені на пароплаві Хантера,
заносили в Княжий театр.
Хоча ці двоє ненавидять один одного.
Ти щось про це знаєш?
Гадки не маю.
Я знаю, як потрапити в театр.
Метхасе.
Можеш понишпорити в офісі містера Хантера?
Може, там є докази, які ти міг би передати мені.
Не хвилюйся.
Завтра під час затемнення
ми разом відправимо Метхаса.
Куди пішов містер Хантер?
Коли людина з театру принесе ключі?
Ніхто не прийде.
Зламаємо замок.
Я перевірю, чи територію хтось охороняє.
Леле.
Темно, хоч в око стрель.
Це твоя сопілка.
Бхопе.
Пху, що ви тут робите, пане?
Я привіз артиста, щоб майстер зацінив.
Він популярний у Кланг-сіті.
Майстер попросив його приміряти вбрання.
Але кімната замкнена.
Піду за ключем, щоб відімкнути її.
Зачекай.
Сьогодні я охороняю склад.
Ти справді відомий артист?
Виконай щось.
Незграбні рухи.
Чому жителі Кланг-сіті тебе вподобали?
Що це?
Схоже, ти не артист.
Хто він, пане?
Пху, нащо ти мене вдарив?
От воно що.
Магічна сопілка, що присипляє людей.
Кхуне Юттамате.
Це мій дворецький.
Він привіз мене сюди.
Йому можна довіряти.
Я вже казав тобі.
Не приводь нікого.
Що в скрині?
Відкриймо її.
Просто занавіски для фону.
Так і знав. Усе це твої вигадки.
Зважаючи на кількість мушкетів,
князь і Хантер точно планують державний переворот.
Ти.
Що ти чув?
Їй-бо, нічого не чув.
Сер.
Чому тоді переслідував мене?
Хто ти такий? Кажи.
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
Це сімейна реліквія, яку ми зберігали понад століття.
Я ваш нащадок.
Я прибув з майбутнього.
Тобто з часу, який це не настав.
Що ти верзеш?
Сер.
Не погоджуйтеся на план князя.
Інакше вас виженуть із Сіаму.
Ми з ним із самого початку планували відмовитися від угоди щодо Сіаму.
Я погодився тільки тому, що князь пообіцяв мені
посаду міністра Королівської скарбниці й наглядача за всіма торгами в Сіамі.
Сер!
Не робіть цього, сер!
Завтра, коли я закінчу свої справи,
я вишлю тебе в рабство в Сінгапур.
Сер!
Благаю вас.
Я маю повернутися додому!
Сер!
Ідіть спати, міс.
Старшина скоро прийде.
Я не можу заснути.
Зловісний знак?
Який ще знак, пані?
Я вас не почула.
Нащо тобі стілець?
Прибираєш у кімнаті?
Старшино.
Відстань.
Ти не прийшов.
Тож я подумав, сталося щось недобре.
Містер Хантер замкнув мене,
бо я знав його секрет.
Які докази ти знайшов?
У щоденнику леді Каракет
було зазначено, чому містера Хантера вислали.
Він встановив гармати на борту пароплава
і вистрілив з них у міський мур.
А тепер містер Хантер…
Прямує до пароплава.
Старшина не з тобою?
Містер Хантер готує переворот.
Планують віддати Сіам британцям
згідно з наказом князя.
Ти цього не знаєш, бо я вирвав сторінку зі щоденника.
Чому ти приховував це від мене?
Я боявся, що коли ти дізнаєшся,
то арештуєш містера Хантера,
попри те що він нічого поки не зробив.
Ти й справді егоїст.
Просто переживаєш за свого предка.
Невже забув про населення?
Тепер зрозуміло, чому князь
послав міністра королівської скарбниці й мого батька
на термінову роботу в Пакнам.
Я вишлю з дому експрес упряжку,
щоб швидше повернути батька.
Гейсорн.
Це вам.
Міс.
МЕТХАСЕ, БУДЬ ЩАСЛИВИЙ
ЗА 177 РОКІВ У МАЙБУТНЬОМУ.
МИ СУМУВАТИМЕМО ЗА ТОБОЮ.
Пі, віддай цього листа експрес-упряжці і надішліть його отцю.
Міс, куди ви йдете?
По старшину?
Не хвилюйся за мене.
Пі, вирушай негайно.
Міс, будь ласка, не йдіть.
Це небезпечно.
Міс, будь ласка, не йдіть.
-Пі! -Міс!
Мерщій іди.
Можливо, ваш життєвий шлях добігає кінця.
Хай там що, не можу відпустити вас.
Ні!
-Відпусти! -Не йдіть, міс!
Пі!
Пі, прошу тебе.
Негайно надішли лист отцю.
Міс.
Усе готово.
Стійте, містере Хантере.
Полковник поліції їде сюди із солдатами й поліцією.
Зупиніть процес.
Міс.
За що полковник поліції мене арештує?
Просто сьогодні день народження капітана Брауна.
Він капітан цього пароплава.
Згідно з нашими традиціями,
ми повинні вивести корабель й запустити святковий салют.
Я знаю, ви задумали дещо погане.
Я знаю, що ви намагаєтеся зробити.
Якого біса?
-Звідки ти взявся? -Хто це?
Допоможіть!
Рятуйте.
Допоможіть мені.
Допоможіть!
Рятуйте.
СТОП
Пане, що ви робите?
Хіба ми не збиралися просто стрельнути в небо?
Прицілившись у тому напрямку, ви стрельнете в міський мур.
Саме так.
Тоді нам усім кінець.
Не всім.
Тільки тобі.
І твоїм друзям.
Джеймсе, друже мій.
Ми написали нову сторінку в історії.
Оскільки Хантер підвищив ціну на судно,
Сіам відмовився від покупки.
Хантер дуже розлютився.
І обстріляв із гармат міський мур.
Князь стратить його без суду.
У британської армії буде легітимна причина
перекрити гирло річки Чаопхрая
не вагаючись.
Мушу тебе похвалити.
Ти чудовий інтриган і вмієш гарно говорити.
Солодкими промовами можеш вмовити князя купити…
Я вважаю, що якщо ми купимо цей пароплав,
Сіам стане збройною силою, яка викликатиме страх у регіоні.
чи не купувати цей пароплав.
Рішення за вами.
Корабель не в ідеальному стані.
У Сіаму є можливості побудувати власний корабель.
Не думаю, що нам слід купувати корабель у тих західняків.
Як там кажуть сіамці?
«Пав Ху? Пав Ву?»
-Ні-ні. -Якого біса?
«Пао Ху».
Пау Ху! Пау Ху.
Як щодо князя?
Він направду недолюблює західняків.
Коли Сіам стане частиною Великої Британії,
він не захоче жити в цій новій ері.
Дідько!
Бхопе.
З тобою все гаразд?
Я щойно…
показав клас?
Ще б пак, містер Сейлор!
Але тепер, будь ласка, звільни мене.
Ви з Метхасом, негайно знайдіть сховок.
Спробую їх зупинити,
поки ми чекаємо на війська.
У майбутньому
Сіам буде колонією Британії?
Ніколи.
Якщо що…
Я повторю історію.
Зроблю, як ти.
Ти чудовий предок.
Бхопе.
А містер Хантер?
Бхопе, бережися!
Гей!
О ні.
Чорт!
Метхасе.
Біжи!
Чекай.
За ними!
Іди. Я їх затримаю.
Не хвилюйся.
Ой!
Чорт, це що, Халк?
ПОВІЛЬНО
Крокодил зліва — повертаю кермо вправо.
Міський мур праворуч — повертаю кермо ліворуч.
Дрібниці.
Я стерплю.
Моя масажистка мене сильніше мне!
Чекай, розслабся, чуваче.
Сипуха!
Допоможи.
Чорт, стріляй уже!
Цілься в міський мур. Не промахнися цього разу.
Зажди, не поспішай.
Ай!
Що з вами, хлопцями, в біса таке?
У мене ось-ось лопнуть вуха!
Господи.
Британський шпигун?
Тобі кінець.
Щоб зарядити кулі
потрібні
купа часу й сили.
Невже ти не второпав?
Що за зловісний день?
Не стріляй!
Я перенесу тебе в часі.
Помри!
Забув про кулю.
Куди б не поцілив цей пістолет,
я піду з тобою.
Бхопе!
Гейсорн!
Пані прокинулася.
Принесіть їй води, щоб привести її до тями.
Так, Кхуне Шрівісарнваджа.
Як справи, моя люба Каракет?
Ти міцно спала.
ЦЕЙ ЩОДЕННИК СТВОРЕНИЙ, ЩОБ ОПИСАТИ ПОДІЇ ЕРИ АЮТТХАЙЯ.
МЕНЕ ЗВУТЬ КЕТСУРАНГ. Я ЧЕТВЕРТОКУРСНИЦЯ. ВИВЧАЮ АРХЕОЛОГІЮ.
Не залишилося чистих сторінок у твоєму щоденнику?
Не біда.
Я попрошу когось зробити для тебе ще один. Такий самий, як цей.
Вони там!
Сюди!
Там!
Гейсорн.
Ти мене чуєш?
Гейсорн!
Вона не дихає.
Треба їй зробити СЛР.
Праву руку на ліву.
Сильно натисни на її грудну клітину.
Сильніше!
Гейсорн.
Далі.
Затисни їй ніс і двічі вдихни в її рот.
Дми…
Вдихнути їй повітря в рот моїм ротом?
Я не можу.
Часу обмаль.
Тоді я зроблю.
…якби я тобі не снилася,
якби ми щойно зустрілися,
ти все одно хотів би побратися зі мною?
Гейсорн.
Бхопе.
Яка марна трата…
моєї поваги
й довіри до тебе.
Чому від мого імені
ти хотів почати переворот?
Сер, усі мої дії були скоєні заради вашого блага.
Ходімо.
Іменем Сіаму, ми мусимо вас заарештувати.
Будь ласка, не чиніть опір.
Дякую,
сину.
Цей пістолет, мабуть, привів тебе сюди задля цього.
Але
мені прикро, що я його загубив.
Бог чи інші священні істоти,
певне, хотіли, щоб пістолет був тут.
Але він не міг з’явитися один.
Тож мені довелося прибути з ним.
Ти й справді хороший нащадок.
У закордонних новинах пишуть, що в засланні містер Хантер
продав пароплав Кохінхіні
за 67 000 доларів.
БАНГКОКСЬКИЙ САМОПИС
Я знаю,
що ви всі таємно читали щоденник.
Але…
ще я знаю, що щоденник належав тобі.
Він твій.
Мабуть, я більше не читатиму щоденник леді Каракет.
Я налаштована нотувати
події світу, у якому живу нині.
По-своєму.
Я теж по-своєму запишу події Сіаму.
Така властивість історії.
Подія одна,
але погляд на неї різний, бо різні люди її описують.
Тобі личить.
Я про циліндр, який тобі дав містер Хантер.
Дуже личить.
Можна глянути?
Так.
ЛУАНГ АВТУВІСЕТ
Метхасе.
Пей.
Старшина Сомбатборді приходив до нас додому?
Так, але я відправив його назад.
Він приходив мене переконати, що зблизився з тобою.
Хотів взяти на себе відповідальність і одружитися з тобою.
Що?
О ні.
Агов!
Гей!
Міс.
Перевезете мене на своєму човні?
Можете веслувати швидше, будь ласка? Я поспішаю.
Міс.
Дозвольте мені.
Бхопе!
Сьогодні
квітів для мене не маєш?
Ерітрина.
Зірвав у своєму саду.
А ти знав…?
У давнину подейкували:
хто понюхає ерітрину, згадає своє минуле життя.
Знав.
Саме тому я ніколи не дарував її тобі.
Того дня, коли я тонула, уві сні я побачила,
що в іншому житті ми дійсно були разом.
Я була леді Каракет.
А тим був Кхуном Шрівісарнваджа.
Гаразд.
Тоді ми покинемо вас.
Ти віриш моїм словам?
Вірю чи ні — уже байдуже.
Бо відколи я тебе зустрів,
леді Каракет не приходить у мої сни.
Бо в моїх думках лише одна людина — це ти.
Людина, яку я кохаю в цьому житті.
Фото буде доказом, який ми залишимо для наших дітей,
що ми справді були разом.
Але місцеві кажуть,
ця коробка всмоктує в себе душі.
Може, натомість я намалюю десять твоїх портретів?
Тобі нічого боятися.
Якщо ця коробка всмоктує душі…
моя буде разом із твоєю.
Не ворушися.
Готовий?
Раз, два, три.
Моя до-лень-ко.
Ось там, дядечку.
Я пам’ятаю.
У минулому житті я закопав його своїми руками.
У сні ангел сказав мені.
Я був негідний його захищати.
Його слід було зберегти в землі Аюттхая.
На майбутнє.
2022
Пані Путтарн.
Гляньте-но сюди.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва