Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU FİLMDE TARİHÎ ANEKDOTLARDAN,
KİŞİLERDEN, YERLERDEN VE DÖNEMLERDEN ESİNLENİLMİŞTİR.
BU FİLMDEKİ OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
LUANG AWUTWISET
METRO MAVİ HAT THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN'E
2021
SENİN EVİNDE BEKLİYORUM.
BİR SANİYE. METRODAN ÇIKIYORUM.
10 DAKİKA İÇİNDE GELMEZSEN GİDECEĞİM.
BEKLE. İSTEDİĞİN PARÇADA İNDİRİM YAPARIM.
Bu ev satıldı mı?
Evet.
İyi bir fiyat vermediler ama.
Gene de neden elimde tutayım ki?
Ama bu parça var Noon.
Luang Awutwiset'in silahı.
Aile yadigârım.
Üçüncü Rama döneminden.
Tayland'ın ilk dükkânının sahibiydi.
İşte. Şuna bir bak.
Noon.
Bu fotoğraftaki ahşap kutuyu görüyor musun?
Aynısı.
Bu, büyük büyük büyük büyükannemin dedesiyle ninesinin fotoğrafı.
İstersen bu fotoğrafı da veririm.
Onlar senin ataların.
Saygılarını sunmak için sakla.
Silaha gelince…
LUANG AWUTWISET
Sana 500.000 veririm.
Fena değilmiş…
Ama önce annemle konuşayım.
Ondan kopması zor.
Annene söyle, 600.000'e çıkabilirim.
650.000 hatta.
BAYAN LEELAWADEE HUNTRAKUL
Anne.
Silahın uzun bir geçmişi olduğunu biliyorum.
Ama verdiği fiyat cidden çok iyi anne.
Araba almaya yeter.
Ama satmamı istemiyorsan
bana bir işaret gönder.
Rüzgâr ya da gök gürültüsü olabilir. Bir şeyi düşürebilirsin.
Senin için sorun değil mi?
Şey…
O zaman satacağım.
Ne?
Hadi.
Neden?
Ne?
CHAO PHRAYA NEHRİ
PRAYURAWONGSAWAS PAGODASI
İNGİLİZ FABRİKASI
ŞAFAK TAPINAĞI
PRENS'İN TİYATROSU
PRENS'İN SARAYI
SUNTHORN PHU'NUN EVİ
ŞEHİR SURLARI
KRALİYET SARAYI
ERKEN RATTANAKOSİN DÖNEMİ 1844
ASSUMPTION KİLİSESİ
"Liverpool, İngiltere'den gelen Ekspres buharlı gemisi
Singapur limanına demir attı."
"İnsanlar demir gemiye akın etti."
Gazetede böyle yazmışlar.
Yani Ekspres
Siyam'a yaklaşıyor, değil mi efendim?
Efendim.
Bunu pazardaki Çinli bir tüccardan aldım.
Peder Jean-Baptiste Pallegoix.
Söylediklerimi dinler misiniz efendim?
Tabii.
Gel de şuna bir bak Bayan Gaysorn.
Hangi dil bu?
Kmerce değil.
Siyamca olup olmadığından da emin değilim.
Bir bak. Okuyabiliyor musun, okuyamıyor musun?
Bunlar Siyam karakterleri efendim.
Ama garip bir şekilde yazılmış.
"Adım Ketsurang."
"Dördüncü sınıf arkeoloji öğrencisiyim."
"Biraz irice bir kızım."
"Ve MS 2018 yılında
geçmişe yolculuk ettim…"
"Şu an Leydi Karaket'in bedenindeyim,
kendisi çok güzel.
Tıpkı Bayan Grand…
…Ayutthaya gibi!"
"Ayutthaya…"
Ayutthaya şehri olmalı.
Ama "geçmişe yolculuk" derken…
Bu ne demek efendim?
"Vay be. Çok havalı."
"Kad terfi aldı
ve Khun Sriwisarnwaja oldu."
Bu günlük gerçekten çok ilginç.
Lütfen üstünde çalışıp bana anlatır mısın?
Evet efendim.
Kad!
Karaket, aşkım.
Gizlice benim hakkımda mı yazıyorsun?
Bu benim kişisel günlüğüm. Bunu okuman yasak.
Hayır!
Bhop.
Uyandın mı oğlum?
Henüz değil anne.
O zaman bana cevap veren kim?
Bence nişanlınla tanışma vaktin geldi.
Yıllardır bu meseleyi savsaklıyorsun.
Onu hiç yüz yüze görmedin.
Hatırlıyor musun?
Baban, Gaysorn'la senin kaderini birbirine bağladı.
Evlenirseniz hayatlarınız devam eder.
Ama evlenmezseniz…
Ya sen ya da Gaysorn ölürsünüz.
Kaderiniz yarıda kesilir.
Sen ölürsen ben nasıl yaşarım?
Zaten bugün nişanlımla tanışmaya gidecektim.
KOMUTAN SOMBATBORDI'NİN EVİ
İNZİBAT ALBAYININ EVİ
Komutan Sombatbordi.
Geleceğini önceden haber vermeliydin.
Bugün Gaysorn evde değil.
Sabahın erken saatlerinden beri kilisede çalışıyor.
İkinizin henüz tanışmamış olması üzücü.
Sorun değil efendim.
Aslında sizinle görüşmeye geldim.
Dört yıl önce
ailem ve siz
Gaysorn'la beni sözlü olarak nişanladınız.
Ama ben işimle meşguldüm.
Prib Pri şehrindeki ana tapınağı inşa etmem gerekiyordu.
Başkente döndüğümde
Prayun Tapınağı'ndaki pagodayı yapmam gerekti.
O yüzden Gaysorn'la tanışma fırsatım olmadı.
Ben…
Bir şey rica edeceğim.
Nişanı bozar mısınız?
Bence eğlenceli değil Pi.
Bir dahakine seni daha eğlenceli bir şeye götüreceğim.
Nedir hanımefendi?
İngiltere'den gelen bir buharlı gemi. Tamamen çelikten yapılma
ama suda yüzüyor.
Hanımefendi.
Tüm gemiler aynıdır.
Biz oyunu izleyelim.
Prens'in kraliyet performans topluluğu başkentin en iyi topluluğu hanımefendi.
Bunu nasıl beğenirsin?
Phra Aphai Mani çok flörtöz.
Hikâyeyi ben yazsaydım onu dev bir kadına yedirirdim.
Lütfen sessiz olur musunuz?
Neler olduğunu anlamıyorum.
Kim o?
Adamın biri.
Yakışıklı biri ama kaşları çatılmış.
Buranın müdavimine benziyor hanımefendi.
Kulaklarını kapamasını söyle.
Kulaklarınızı kapatın efendim.
Yanındaki kişiye söyle, ağzını kapatsın.
Ne büyük kabalık.
İnsanlar gösteriyi izliyor.
Hadi eve gidelim Pi.
Tüylerim diken diken oldu.
Evet efendim.
Adın ne ola?
Annenle baban kimdir? İkametin neresidir?
Neden böyle konuşuyorsun?
Lafların çok antika.
Peki sana hangi isimle sesleneyim?
Henüz adını öğrenemedim.
Benim adım Viyola. Ablamın adı Keman.
Annemizin adı Viyolin.
Babamızın adı da Çello. Biz yaylı saz grubuyuz.
Gevezeliklerinizden belli.
Ablan neden yardımcı gibi giyinmiş?
Kendisi kılık değiştirmeyi sever.
Doğru.
Yoksa evden çıkamayız.
Güzel olduğum için erkekler beni kaçırmayı bekliyor.
O zaman kendini gizlememelisin.
Gün batımı kadar güzel olduğuna göre.
Kendi iyiliğin için sana bir şey söyleyeyim.
Benim leydim zaten nişanlı.
Kendisi bir komutan.
Kimmiş?
Komutan Sombatbordi.
Sen Gaysorn musun?
İnzibat albayının kızı?
Bunu nereden biliyorsun?
Ben…
Komutan Sombatbordi.
Nişanlım sen misin?
Evet.
Bu sabah evine gittim.
Düğün gününü mü ayarladın yoksa?
Şey için gittim…
Nişanı bozar mısınız?
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Eğer evlenmezseniz
ve Gaysorn'un kaderi yarıda kesilirse
bunun sorumlusu kim olacak?
Nişanı bozmana izin vermeyeceğim.
Buna ne olursa olsun izin vermeyeceğim!
Ama istiyorum.
Başta ben de istiyordum.
Ama…
Gönlüm başka birinde efendim.
Ölmem gerekse bile
Gaysorn'la gerçekten evlenemem.
Sözünü tutmayan erkeklerden
nefret ederim.
Metreslerini başka şehirlerde saklıyor olmalısın.
İyi ki kızımın kocası olmayacaksın!
Hanımefendi.
Oğlum hakkında konuşuyorsunuz da…
Peki ya kızınız?
Başka hangi kadının
saçları ve giysileri onunki gibi tuhaf?
Neden saçını diğer kadınlar gibi yapmıyor?
Tek yaptığı, yabancı konularda çalışmak.
Onun gibi tuhaf bir kadın eş olmaya uygun değil.
Bu yüzden onun kaderini oğlumunkine bağladınız!
O zaman oğlunun hayatını düşün.
Onun sonu ne zaman gelecek, kim bilir?
Dikkatli olması gereken kişi kızınız.
Görelim bakalım, ilk kimin çocuğu ölecekmiş!
Hey! Nişan bozuldu mu, söyler misin artık?
Yeter.
Nişanı bozmak istiyorsan boz.
Bir daha sakın buralarda görünme.
Rıhtımımın önünden bile geçme!
Lütfen senin Viyola olduğunu söyle.
Çello'nun kızı.
Yıllardır tapınak inşa ediyorsun
ama yeterince hayır duası almamışsın.
Ah, kader…
Neden bana karşı bu kadar kötüsün?
Kaderim Usaren gibi sanırım.
Pra Aphai Mani, nişanlısını ondan çalmıştı.
Aynı şey değil.
Nasıl yani?
Usaren'in nişanlısı elinden alındı ama sen düpedüz aptalsın.
Önce sen ondan ayrıldın.
Phu amca, bu hikâyeyi sen yazdın.
O zaman sonunu da değiştirebilirsin.
Usaren, Suwanmali'yle tekrar bir araya gelsin.
Hemen yeniden yaz.
Böylece dansçılar yeni dansı prova edebilir.
Değiştirirsem insanlar evimi yakar.
Bu, Phra Aphai Mani'nin hikâyesi.
Kahraman her şeyi kazanmak zorunda.
Yine ne var?
Amca, hazine avına çıkmıştın.
Gaysorn'la tekrar nişanlanmamı sağlayacak
sihirli eşyalar buldun mu?
Şey…
Her şeyi biliyorsun.
Seçimini yap o zaman.
Her parça kutsal ve sihirlidir.
Hayır. Bunu alamazsın.
Bu yasak.
Bu Krişna-Kali kutsal kitabı.
Kadim kayıtlara göre
kötü düşünenleri ve kötülük yapanları lanetlemek için kullanılırmış.
Bu şarkılarla lanetlenenler ölürmüş.
Phu amca.
Zamanı geri alacak sihirli bir eşya var mı?
Dört yıl öncesine dönmek istiyorum.
Başka bir yere gitmezdim.
Hemen Gaysorn'u görmeye giderdim.
Pekâlâ.
Tek bir yolu var.
Bunu kullanmalısın.
Meme ucumu mu?
Kalbini!
Tanrım.
Dikkatli olun hanımefendi.
Chuen, olabildiğince hızlı çek.
Peki hanımefendi.
Sen eve gidebilirsin.
Peki efendim.
Kiliseye gideceğim.
Pi.
Onun sırıtan yüzünü bir daha görmemek için ne yapmalıyım?
Sinek gibi etrafımızda dolanıyor.
Hanımefendi.
Şöyle yapalım.
Komutan'ın sizin kötü biri olduğunuzu görmesini sağlamalıyız.
Benmerkezci, sağı solu belli olmayan, mızmız ve patronluk taslayan.
Bekle.
Bu bir plan mı yoksa içinden geçenler mi?
Komutan bize bakıyor.
Bana tokat atmalısınız.
Sebepsiz yere yardımcınıza tokat attığınızı görsün.
Ne?
Çabuk. Tokat atın bana.
Bunu yapamam.
Seni ablam gibi seviyorum.
Hanımefendi! Tokatlayın beni.
O sırıtkanın nişanlınız olmasını…
Pi.
Görmedi.
Tekrar tokat atın.
Bence yöntemi değiştirmeliyiz.
Hemen tokat atın!
Hanımefendi, tokat atmak yetmez.
Beni çok fena ve yüksek sesle azarlamalısınız ki duysun.
Yapamam. Bence bu kadar yeter.
Bu kadar zor olacaksa ona karşı dürüst olmak daha iyi.
Beni azarlayın!
İstediğiniz küfrü edin.
Sizden nefret etmeli ve korkmalı.
Bunu yapamam!
Mecbursunuz!
Mecbursunuz…
Pi, sen var ya!
-Komutan şu an izliyor… -Aptal!
Gıcık karı!
Şıllık!
Pi.
Komutan gördü mü?
Sanırım gördü hanımefendi.
Sen burada mı çalışıyorsun?
Seni aptal!
Bu antika adamı götür.
Gidip ders çalışacağım!
Soytarı!
Yanağı değiştirmek ister misin?
Aynı yanak daha iyi.
Lütfen diğeri sağlam kalsın ki çiğneyebileyim.
-Sen yok musun! -Numara yaptığını biliyorum.
Efendim.
Leydi'nin günlüğünün olduğu sandık nerede?
Çalışmaya devam edeceğim.
Bu adam senin kaderin. Haksız mıyım?
Hiç tanışmak istemediğin nişanlın.
Merhaba Bay Kader.
Ne?
"Kad-der" mi?
Efendim.
Sandık lütfen.
Duyduğuma göre birçok tapınak inşa etmişsin.
Evet efendim.
Efendim.
Sandığın anahtarını alabilir miyim lütfen?
Anahtar mı?
Ha, anahtar.
Odamda unuttum galiba.
Gidip alayım bari.
Nişanımızı bozduğum için mütehevvir misin?
Böyle konuşmayı bırak.
O kelimeyi kimse kullanmıyor artık. Çok garip.
Seninle böyle konuşmamı istemiyorsan
nasıl konuşmamı istersin o zaman?
Bilir misin?
Yıllarca seni düşlerimde gördüm.
Birlikte olmak kaderimizde var.
Nişanlımın sen olduğunu bilseydim
nişanı asla bozmazdım.
Dönüp
bana bakamayacak kadar mı nefret ediyorsun benden?
Nişanı bozmana kızmadım çünkü seninle
nişanlı olmayı istemiyordum zaten.
Okumaya devam etmek için nişanımızı bahane ettim.
Pallegoix nezaket gösterip bana ders verdi.
Uzun süre okumayı planlamamıştım.
Ama artık İngilizcem gayet iyi.
Dört yıl! Nerelerdeydin?
Sırf kaba olduğundan mı yoksa beni küçümsediğinden mi?
Bu yüzden mi beni görmeye gelmedin?
Olamaz. Özür dilerim.
Seni bu kadar beklettiğim için üzgünüm.
Tekrar nişanlanmamızı rica edebilir miyim?
Sence birlikte olmak kaderimiz mi?
Öyleyse bekleyebilir misin?
Tabii ki.
Ne kadar olursa olsun bekleyeceğim.
Sonraki hayatımıza kadar bekle o zaman.
İNGİLİZ FABRİKASI
KRALİYET HAZİNESİ RIHTIMI
Hanımefendi.
Yavaşlayın.
Suya düşerseniz üstünüz berbat olur.
Pi, acele et.
Söylentiye göre, bu demir gemi suda yüzsün diye onu melekler yapmış.
Bir keşişin sadaka kâsesi de suda yüzebilir.
Çok safsın.
Gemi devasa. Tıpkı anlatıldığı gibi Bay Hunter.
Satış senedi.
Başta verdiğiniz fiyat 50.000 dolar değil miydi?
Neden 67.000'e çıktı?
Gemi Singapur'da bir fırtınada mahsur kaldı
Sayın Kraliyet Hazine Bakanı.
Bu yüzden daha çok kömür kullanılması gerekti.
Fiyatı sebepsiz yere yükseltmedim.
Siyam, bu gemiyi Koşinşin'le savaşa girmek için sipariş etti.
Ama artık savaş bitmek üzere.
Demir geminiz…
…çok güzel.
Kesinlikle çok güzel.
Komutan Sombatbordi.
Git yüzünü yıka da ayıl.
Ve hemen buharlı gemiyi denetle.
Peki efendim.
Bay Hunter.
İçeride konuşalım.
Hanımefendi!
İyi misiniz?
Yaralandınız mı?
Tanrım. Bu nasıl oldu?
Dikkatli olun. Gelin hanımefendi.
İyi misin?
Yaralanmadım…
Bu ne be!
Acıyor mu?
Hayır.
Ama beni kan tutar.
Ne yapsak?
Ben yapayım hanımefendi.
İşte.
Vay be. Çok havalı.
VAY BE. ÇOK HAVALI.
İşte.
Yardım edeyim.
Tanrım.
O kadar terlediniz ki gören de eliniz koptu sanır.
Kalkalım hanımefendi.
Gidelim. Üstünüz kirlenmiş.
İyi misiniz?
Bu senin mi?
Evet.
Yerden aldığın için sağ ol.
Sen kimsin?
Neden buraya silah getirdin?
Komutan.
Sen polis değilsin.
Kimseyi tutuklamaya yetkin yok.
Onu hemen bırak.
Ama burası kraliyet hazinesinin sahası.
Silahlı yabancıları sorgulama yetkim var.
Gaysorn'la ilişkin nedir?
Neden birbirinize öyle tatlı tatlı gülümsüyordunuz?
Komutan!
Artık nişanlım değilsin. Böyle davranma.
Onu sorgulayacaksan şimdi sorgula.
"Luang Awutwiset."
Bay Hunter'a verilen unvan bu.
Bu tabanca senin değil.
Adım Mathus.
Üç yıldır Hunter'ın İngiliz Fabrikası'nda çalışıyorum.
Bana yalan söyleme.
Senin gibi görünen biri Batılılarla çalışabilir mi?
Adım Mathus.
Bay Hunter'ın asistanıyım.
En iyi tüccarı olduğum için bana bu silahı verdi.
Ne dedi?
Hunter'ın asistanıymış.
İşini iyi yapıyormuş.
Silahı ona Hunter hediye etmiş.
Kral tarafından bahşedilmiş bir kraliyet hediyesi bu.
Hunter'ın öylece vermiş olması imkânsız.
Çaldın, değil mi?
Ne?
Komutan!
Bu ne?
Sınırdan gizlice mi soktun?
Buna güneş gözlüğü deniyor.
Böyle sert bir malzeme insanlara fırlatmak için
bir silah olmalı, değil mi?
Hayır.
Silah değil.
Bir cep telefonu.
"Cep telefonu" mu?
Ben hırsız değilim.
Bugün buharlı gemiyi incelemek benim vazifem.
Pekâlâ. Gitmene izin vereceğim.
Ama bunların hepsini alıp Bay Hunter'a soracağım.
Ama tabanca bozuk…
Buradan gitmek mi yoksa bu tabancayla hapse girmek mi istiyorsun?
Git.
Yarın Assumption Kilisesi'ne beni görmeye gel.
Silahı senin için getireceğim.
Yürü.
Hadi.
Merhaba hanımefendi.
Vay canına!
Çok güzel kokuyor ve çok güzel görünüyor.
Hangi köriden pişirdiniz?
"Temkinli" köri.
Biftekli "temkinli" köri.
Annem söylememesi gereken şeyler için
sizden özür dilememi istedi.
Ayrıca size nadir bir şey getirdim.
Yurt dışından üzüm suyu, hanımefendi.
Garip bir şekilde boğazımı yakıyor.
Bunun üzüm suyu olduğundan emin misin?
Hanımefendi.
İyileştirici faydaları var.
Annem bu üzüm suyunu içtiğinden beri
babam geceleri hiç uyuyamıyor.
Bir bardak daha alabilir miyim?
Tabii efendim.
Ferahlatıcı.
Hanımefendi.
Ben içmeyeceğim.
Sadece biraz.
Kan dolaşımını artırmak
ve tüm gece mercimeği fırına verecek gücü bulmak için.
Ne?
Döndün mü bile?
Bhop, sevgili oğlum.
Bhop, sevgili müstakbel sahibim.
Hanımın nerede?
Evet!
Seni arıyordum!
Ne arıyorsun?
Tabancayı tabii ki.
Bana öyle bakma. Aklımı çelemezsin.
Geri çekil.
Vur beni.
Vur ki öleyim ve bir sonraki hayatta seni bekleyeyim.
Ben inzibat albayının kızıyım. Yapamam sanma.
Yapabileceğini biliyorum.
Ama içinde mermi yok.
O benim tabancam.
KOMUTAN SOMBATBORDI
Tabancayı çalmanı tuhaf isimli kişi mi söyledi?
Sükûnet içindesin.
Demek kabul ediyorsun.
Polise o tuhaf isimli adamı
tutuklamasını söyleyeceğim.
Adı…
Adı Mathus olan adamdan aldığın tabancayı istiyorum.
Mathus!
Bir şeyle takas etmek için.
Bize doğruyu söyle.
Sonrasında her şeyini geri verecek.
Leydi Karaket'in günlüğünde "cep telefonu" kelimesini gördüm.
Günlük Kral Narai zamanında yazılmış.
"Biraz şikâyet edeyim."
"Annemi ve büyükannemi çok özledim."
"Cep telefonum burada olsa ne güzel olurdu."
Leydi Karaket bu günlüğe Ket's Krungsri'nin Kayıtları demiş.
Ülkemize ne olacağını bilsinler diye
bir sonraki nesil için yazmış.
Hangi yıldan geldiğini yazmış mı?
Milattan sonra 2018.
Ben 2021'den geliyorum
yani 177 yıl sonrasından.
Bu tabanca beni zamanda geriye götürdü.
Şaşırdım ve kendimi kaybettim.
Yerel halka metronun nerede olduğunu sordum.
Beni yabancı sanmış olmalılar ki
beni Hunter'ın İngiliz Fabrikası'na götürdüler.
"İYİ AKŞAMLAR."
Leydi Sap
yani Bay Hunter'ın eşi İngilizce bildiğimi öğrenince
bana dükkânda iş verdi.
Zamanımda da internetten bir şeyler satardım.
Basit bir ifadeyle
bir tür tüccardım o yüzden benim için zor değil.
Kısa bir süre sonra Bay Hunter…
…bana güvenerek beni sağkolu yaptı.
Ne?
Yani…
Asistanlığına terfi ettim, bazen onun yerine satışları denetliyordum.
Sonra fark ettim ki
atalarımın zamanına geri dönmüşüm.
Bay Hunter mı?
Aile adım Huntrakul.
Şey…
Muhtemelen Hunter'dan geliyor.
Aile adı mı?
Batılıların soyadı gibi mi?
Benimle evlendin diyelim.
Tam adın Gaysorn Huntrakul olurdu.
Hey!
Öyle şeyler söyleyemezsin.
Uygun olmaz.
Peki o zaman.
Diyelim ki benim oğlumsun.
Adın ne olurdu?
Bhop Huntrakul.
Tanrım!
Çocuğun olmam imkân dâhilinde değil.
Baksana.
Neden zamanını burada çiçekleri koklayarak harcıyorsun?
Neden geldiğin yere dönmüyorsun?
Bunu denedim.
Son üç yıldır
kimseye zamanda yolculuk yaptığımdan bahsetmedim.
Prayun Tapınağı'nda birçok kez tetiği çektim.
Ama bir sonuç alamadım.
Çünkü farklı bir şey var.
Güneş tutulması.
Rahu'nun güneşi yutması mı?
Evet.
Rahu'nun güneşi yutması.
Ama…
Rahu güneşi bir daha ne zaman yutacak, bilmiyorum.
O yüzden silahı hep yanımda taşıyorum.
Google olsa harika olurdu.
Goo…
Ne?
Her şeyin gurusudur.
Tüm sorularınızı cevaplar.
Her şeyin cevabını bilen birini tanıyorum.
İki…
İki gün mü?
İki ay.
İki ay sonra Rahu güneşi yutacak.
Ne?
Teşekkürler. Teşekkürler Bay Google.
Benim için bir zevk Bay Gelecek.
Ama Rahu kısa bir süre için güneşi yutacak.
Bu şansı kaçırırsan
bir daha ne zaman olacağını söyleyemem.
Bir fikrim var.
Mathus evine dönmeden önce
efendim,
Mathus'un bunu okumasına izin verebilir miyiz?
Mathus bu günlüğü akıcı bir şekilde okuyabilir.
"Şu an üçüncü Rama dönemindeyiz."
"Dış ticaretin altın çağı."
"Özellikle Çinlilerle ticaret."
"Kraliyet hazinesi çok para kazandı."
"Buna Kırmızı Kese Parası deniyor."
Bu çok ilginç.
Bir bakayım.
Tamam.
Gözlüklü bir kız.
Çok güzel.
Leydi Karaket, Bay Hunter'ın da kaydını tutmuş.
Peder Pallegoix da var.
"Pallegoix,
dört dilli sözlüğün yazarı…"
Kendimle ilgili şeyleri bilmek istemiyorum.
Bekleyin.
Ve bence sizler de…
…henüz olmamış şeyleri bilmemelisiniz.
Ama Leydi Karaket bilmemizi istiyordu efendim.
Kayıtları bizim için yazmış.
Bayan Gaysorn.
Anahtarı bana geri ver.
Sözümü dinlemeyeceksen benimle çalışmak için gelme.
Bu günlüğün üstünde çalışmanızı yasaklıyorum.
Bayan Gaysorn, onu dolaba koy.
Kötü bir olay olsa da Tanrı takdiri böyleyse
gerçekleşmesine izin vermeliyiz.
PRENS'İN SARAYI
Ne olursa olsun
bence gemiyi Bay Hunter'dan satın almalıyız.
Batılı sömürge birlikleri Siyam'a ne zaman varacak kim bilir?
Casuslarından bazıları şimdiden aramıza sızmış durumda.
Deniz filomuz, kendimizi savunmak için o gemiye ve en yeni silahlara
sahip olmalı.
Sizden bir iyilik isteyeceğim Phra Surasawad,
Prens'in çok güvendiği sayın kraliyet danışmanı.
Prens'e bu gemiyi satın almanın
yararlarını anlatın lütfen.
Onu satın almayacağım.
Danışman ve hazine bakanı bu gemiyi almamı önerdiğinde…
…demirden buharlı bir geminin suda yüzüp
kendi başına hareket edeceğinden şüphe etmiştim.
Ve gemin geç geldi. Kim bilir?
Hurdaları tadil edip İngiltere'den Siyam'a getirmiş olabilirsin.
Şimdi de fiyatı yükseltme cüretini gösteriyorsun.
Satın almayacağım.
Artık gemi geldi.
Geminin kendi kendine hareket edebileceğine inanmıyorsanız
tek yapmanız gereken
gidip görmek!
Sana inanmıyorum.
Gidip bakmayacağım da.
Ve…
Gemini satın almayacağım.
Bırak onu Khun Yutthamat.
Sizler dolandırıcısınız.
Siyamlar düzenbazdır.
Sözlerini tutmazlar.
İngiliz donanmasına söyleyeyim de Siyam Körfezi'ni kapatmak için
savaş gemilerini getirsinler.
Bir saniye!
Bekleyin Bay Hunter.
Önce şunu düzeltelim.
Çelikten yapılmış bir geminin su üstünde durması
ve hareket etmesi konusundaki şüpheleri ortadan kaldıracak bir çözümüm var.
Gemiye binmek için izninizi istiyorum.
Geminin tasarımını ve yapısını detaylıca inceleyip
işlevsel bir minyatürünü yapacağım.
Prens böylece kendi gözleriyle görebilir.
Komutan, kraliyet hazinesindeki en iyi zanaatkârdır.
Mekanik motorlar ve kimya konusunda uzmandır.
Sayın Danışman, düşünceniz nedir?
Bence uygundur.
Umarım planladığımız gibi
minyatür bir buharlı gemi yapmakta muvaffak olursun.
Evet efendim.
Sağdan bir timsah geldiğini düşün.
O zaman dümeni sola çevireceksin.
Ama soldan geliyorsa
dümeni sağa çevireceksin.
Neden bir timsah var anlamıyorum.
Sola gitmek istiyorsam sola döndürürüm.
Sağa gitmek istiyorsam sağa döndürürüm. Anlaması daha kolay.
Bir deneyeyim.
Ağırmış.
Zorlanıyorsun.
Mathus, buharlı motora bakmak istiyorum.
Beni oraya götürebilir misin?
Onun nesi var?
Bu da ne?
Geminin rotasını hesaplamak için mi?
X-O-X adında bir oyun.
Kaptan sıkılmış olmalı, zaman geçirmek için oynamıştır.
Peki iki T harfi
ne anlama geliyor?
ANNEMİ VE BÜYÜKANNEMİ ÇOK ÖZLEDİM.
Bu bir sembol.
Ağlayan bir yüz gibi.
Hey.
Ah!
Sadece kramp girmiş.
Biraz dayan.
Hey.
Bir şey sorabilir miyim?
Gaysorn'la niyetin nedir?
Yalan söyleme.
Şey…
Ondan hoşlanıyorum.
Çıkmak istediğim biri.
Çıkmak istediğin biri mi?
O ne demek?
Benim çağımda kadın ve erkeklerin birlikte takılması normal.
Fazla düşünmeye gerek yok.
Bayan Gaysorn tatlı biri.
Onunla tanışan herkes ondan hoşlanır.
Ama eve döneceğim.
Ona kur yapmayacağım.
Dürüst olmak gerekirse yöntemin işe yaramıyor.
Hey, şuna ne dersin?
Önce şu güneş gözlüğünü tak.
Eminim kızlar sana deli olacaktır.
ASSUMPTION KİLİSESİ
ATÖLYE
Sen oraya git.
En iyi zaman, birlikte minyatür gemi üzerinde çalışırken.
İlk adım, sevgini göstermek için onu "beğenilere" boğ.
Ne?
Onu boğmam mı lazım?
Ona olan sevgini ifade etmek için bu çağda ne kullanabiliriz?
BUHARLI MOTORLAR YAZAR: LARDNER
Instagram'deki "kalp" tuşu burada çiçek mi?
Vay canına.
Harika!
Daha çok berbat.
Berbat bir başarısızlık.
Hadi.
Hevesin kırılmasın.
Devam edelim.
İkinci yöntemin adı şu: Yardım et ve kalbini kazan.
Biraz su iç bayım.
-Su… -Yoruldun mu?
Senin için uzatayım.
Yorgun musun?
Ben yapayım.
Yoruldun mu? Ben çevireyim.
Bu sayfa mı?
Yoksa bu mu?
-Yorgun musun? -Lütfen sormayı keser misin?
En önemlisi sonraki adım.
Bu, hayati bir adım.
Çünkü onu endişelendirmek için arazi olacaksın.
Bu tuhaf laflarından bıktım.
Onu endişelendirmek için ortadan kaybolmalısın.
Gemiyi buraya inşa etmem gerekirken
nasıl ortadan kaybolabilirim?
Şöyle diyelim, elinden geleni yap.
Yeter ki Gaysorn yüzünü görmesin.
Kürek çekmeye devam et.
Evet efendim.
Minyatürü yapmak için buraya gelmesi gerekmiyor mu?
Evet hanımefendi.
Neden geçip gitti o zaman?
Birkaç gün yüzünü görmeyince
yanına gelecek ve soracak…
Ne var Komutan?
Şu an müsait değilim.
Akşam da müsait değilim.
Çarşıda bir arkadaşımla buluşacağım.
Seni evine de götüremem.
Arkadaşım kız bu arada.
Senin gibi birinin arkadaşı olduğunu sanmazdım.
Hele ki kız arkadaş.
Kimmiş o?
Çıkıp gittiğim biri var.
Sadece "çıkmak" diyeceksin.
Ama henüz bir şeye karar vermedim.
Ciddi bir şey değil.
Kadere inanmayı çoktan bıraktım.
Son zamanlarda tuhaf davranmana şaşmamalı.
Demek sonunda kadere inanmayı bıraktın.
Senin adına sevindim Komutan.
Tebrikler.
Mathus.
Mango ister misin?
Elin kirli.
Sorun değil. Ben yediririm.
Sağ ol Gaysorn.
Mathus!
Kazanı ısıtıyoruz.
Buhar, borulardan piston vanalarına giderek
onları aşağı yukarı hareket ettiriyor
ve çarklara bağlı olan dingili döndürüyor.
İşte gemiyi hareket ettirmek için kullanılan basınç böyle oluşuyor.
Çark neden bu kadar hızlı hareket ediyor?
Sıkıntı yok.
Makinem çok güçlü.
Dikkat edin!
İyi misiniz?
Doktor çağırmana gerek yoktu.
Pansumanı yardımcılardan biri yapardı.
Merhaba.
Doktor geldi.
Epey derine girmiş.
Dikiş atılması gerekecek.
Emelie.
Komutan.
Korkmana gerek yok.
Benim zamanımda Dr. Bradley çok meşhurdur.
Tay baskı sektörünün babası olarak görülür.
Bunun tedavimle ne ilgisi var?
Doktor bey.
Gazetenin adı Bangkok Kayıtnamesi, değil mi?
Güzelmiş.
Gazetem için bir isim arıyordum.
Çok iyi ama önce yarayı dikin lütfen.
Bangkok Kayıtnamesi!
Diğer tarafa düşseydin
popon böyle yaralanmazdı.
İkinizi
korumam…
…iyi oldu.
Yoksa…
…ok sana gelebilirdi.
Eve gitmek yerine…
…buradaki kiliseye dadanan
bir hayalet olabilirdin.
Doktor bey.
Yavaş olur musunuz?
Bir tane daha.
Çok detaycı.
Sana bir şey olmadı.
Gaysorn da güvende.
Bu benim lütfum.
Gerçekten nadir bir herifsin.
Nadir…
Nadir bir ne?
Of!
Hiç de sakınmıyor.
Acıyor mu?
Bhop.
"Bhop."
Ah!
Aman!
Bhop.
Ellerine ne oldu?
Acıyor mu?
Bakabilir miyim?
Kırmızı zencefil zambağı.
Eskiden sonsuz aşk anlamına gelirmiş.
Eskidense artık doğru olmayabilir.
Ama şu anda
yanakların zambak gibi kırmızı.
Senin de yüzün o kadar büyük ki zambak bile saklayamıyor.
Flört ediyorlar.
Yoksa sen
"yardım et ve kalbini kazan" yöntemini mi kullanıyorsun?
Koca bir ağaç dikmiş.
Bu sefer orkide.
Anlamı ne?
Bir adamın,
sevdiği ama onu henüz kabul etmeyen bir kadına duyduğu
filizlenen aşk.
Eski zamanlardaki insanlar açıkça böyle mi demiş?
Bu benim kendi sözüm.
Eski zamanlardan kimse söylememiş.
Komutan size çoktan âşık oldu.
Tatlınızın tadına bir bakarsa aşk iksiri içmiş gibi
sırılsıklam âşık olacak.
Sadece bunu yapmayı biliyorum.
Al şunu.
Peki hanımefendi.
Gerçekten mi?
Çok mu hızlı oldu?
Bence geç bile.
Gaysorn'la, tanıştığımızdan beri evlenmek istiyorum.
Çok belli etmeyin hanımefendi.
Bir şey sorabilir miyim?
Gaysorn'un doğru kişi olduğu ne malum?
On yılı aşkındır…
…onu rüyamda görüyorum.
Sadece onu gördüm.
Nasıl doğru kişi olmasın ki?
Yani sırf eski sevgilini
hatırlattığı için mi ondan hoşlanıyorsun?
Sadece benzemiyorlar.
Sanki aynı kişiler!
Cevabın buysa
gelin tarafı olarak bunu onaylamıyorum.
Hayal kurmaya devam etsen daha iyi.
Hangi kitabı çevirmemi istiyorsun?
Eve gitmem lazım hemen. Zaten geç oldu.
Bazı Latin harfleri var.
Okuyamıyorum.
Benim için tercüme etmeni istiyorum.
EVLEN BENİMLE
Tek dizinin üstüne çök.
Bu manolya çelengi…
Çiçekleri ben yetiştirdim ve çelengi de kendim yaptım.
Önceki hayatımızda saçının arkasına takmayı sevdiğini hatırlıyorum.
Benimle evlenir misin?
Benimle evlenmek istemenin sebebi ne?
Cevabın kaderimizle alakalıysa
sussan daha iyi.
Tek sebebi bu değil.
Düşünüyorum da…
Ben…
Son zamanlarda ağrılarım var.
Söz verildiği şekilde evlenmediğimiz için olabilir.
Bir gün senin canın yanacak diye çok korkuyorum.
Hayatlarımız buna bağlı olduğu için nişanlı olmasaydık,
beni rüyanda görmemiş olsaydın
ve yeni tanışmış olsaydık
yine de benimle evlenmek ister miydin?
Halis olmayan şeyleri söylemeyi bırakır mısın?
Benimle böyle konuşmayı bırakır mısın?
Benimle değil de başkasıyla konuştuğunu hissediyorum.
EVLEN BENİMLE
Neden endişeleniyorsun Komutan?
Prens, yaptığın minyatür gemiyle
kesinlikle tatmin olacaktır.
Onu tamamlayamazsın sanmıştım.
Ama minyatür gemi mükemmel çalışıyor.
Komutan, gerekli yeteneklere cidden sahipmişsin.
Çok etkilendim.
Bu durumda,
gemiyi satın alma sürecine devam edeyim mi efendim?
Mühendislerimiz bu kadar yetenekliyse kendi gemilerini de yapabilirler.
İngilizlerden gemi almak için para harcamanın
hiçbir anlamı yok.
Yani gemiyi
Bay Hunter'dan almayacak mıyız efendim?
Ya bunu İngiliz ordusuna bildirirse?
Bunu beni tehdit etmek için kullanma.
O Batılılardan korkmuyorum.
İNGİLİZ FABRİKASI KRALİYET HAZİNESİ RIHTIMI
PRENS'İN SARAYI PRENS'İN TİYATROSU
Geldin mi Pi?
İçeri gel. Kitap okumayı neredeyse bitirdim.
Peder burada mı, değil mi?
Burada değil.
Ne için gelmiştin?
Gemiyle ilgili şüpheli bir durum var.
Leydi Karaket bunu günlüğüne yazdı mı, bilmek istiyorum.
Bhop, önce pederden izin istemeliyiz bence.
İzin vermez ki.
Hızlıca bakmak istiyorum sadece.
Çok garip.
Pallegoix sandığı başka yere götürmemeliydi.
Sessiz.
Bhop!
Sana güven olmaz.
Bekle.
Bekle. Lütfen önce beni dinle.
Leydi'nin günlüğünden bir şey öğrenmek istiyorum sadece.
Bay Hunter, Siyam'ın gemiyi almayacağını öğrenince
çok sinirlendi.
Bak gör sen!
Gemimi almazlarsa
düşmanlarına satarım.
Siyam, bu gemi yüzünden Koşinşin'e karşı kaybedecek!
Öğrenmek istediğim şey…
Buharlı geminin akıbeti.
O zaman bir bakayım lütfen.
Bence akışına bırakmalıyız.
Tıpkı Pallegoix'nın dediği gibi.
Ama…
Şuna ne dersin?
Oylama yapalım.
Oyalama mı?
Oylama.
Nasıl?
Dediğimi yapın.
Kim günlüğü okumamız gerektiğini düşünüyor?
El kaldırın.
Şimdi, kim okumamamız gerektiğini düşünüyor?
El kaldırın.
Pekâlâ. Aç.
Hey!
Ama ben katılmıyorum.
Oylama yapmanın prensibi, çoğunluğun kararına saygı duymaktır.
Komutan ve ben iki oy ettik.
Senin sadece bir oyun var.
Ah, demek böyle oluyor.
Ama yine de okumanızı istemiyorsam ne yapmam gerekiyor?
Sadece kabul edeceksin.
Hunter'ı buldum.
"Hunter, Siyam'a satmak için Ekspres gemisini getirdi
ama Siyam almayı reddetti."
"Gemiyi Koşinşin'e yani geleceğin Vietnam'ına
satmakla tehdit etti."
"Ondan sonra Hunter ülkeden sürüldü."
Sürgünle sonuçlanan bir tehdit mi sadece?
Leydi başka ne demiş?
O…
Ne demiştin?
Gök gürültüsü o kadar gürültülüydü ki seni duyamadım.
Leydi'nin Hunter hakkında yazdığı tek şey bu dedim.
Peki Prens hakkında yazmış mı?
Prens mi?
Dün
Hunter'ın buharlı gemisinden gelen kasalarla kaçakçılık yapıldığını gördüm.
Bunları Prens'in tiyatrosuna depoladılar.
Birbirlerinden nefret ediyorlar hâlbuki.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Tiyatroya girmenin bir yolunu biliyorum.
Mathus.
Bay Hunter'ın ofisine bakar mısın?
Bana getirebileceğin bir kanıt bulursun belki.
Merak etme.
Yarın güneş yutulduğunda
Mathus'u birlikte uğurlarız.
Bay Hunter nereye gitti?
Tiyatrodaki kişi anahtarları ne zaman getirecek?
Gelen giden yok.
İçeri kendimiz gireceğiz.
O bölgeyi koruyan biri var mı diye bakacağım.
Vay canına.
Zifirî karanlık.
O senin flütün.
Bhop.
Phu, ne yapıyorsunuz efendim?
Efendimiz için bir sanatçı getirdim.
Kendisi Klang şehrinde ünlüdür.
Efendimiz ondan kostüm denemesini istedi.
Ama oda kilitli.
Kilidi açmak için anahtarı alacağım.
Bekleyin.
Bugün depoyu korumak benim görevim.
Gerçekten ünlü bir sanatçı mısın?
Göster bana.
Hareketlerin garip.
Klang halkı seni nasıl sevmiş ki?
O ne?
Senin sanatçı olduğunu sanmıyorum.
O kim efendim?
Phu, bana neden vurdun?
Demek böyle işliyormuş.
İnsanları uyutan sihirli flüt.
Khun Yutthamat.
Kendisi benim uşağım.
Beni buraya o bıraktı.
Güvenilirdir.
Söyledim ya.
Yanında kimseyi getirme.
Sandıkta ne var?
Açalım.
Fon için perdeymiş sadece.
Biliyordum. Hepsi senin uydurman.
Tüm bu tüfeklerle
Prens ve Hunter kesinlikle bir darbe planlıyor.
Sen.
Ne duydun?
Pek bir şey duymadım.
Efendim.
O zaman neden beni takip ettin?
Gerçekte kimsin? Söyle.
LUANG AWUTWISET
Bu tabanca bir asırdan fazladır aile yadigârı olarak saklandı.
Ben sizin soyunuzdanım.
Gelecekten geldim.
Demek istediğim, zamanda yolculuk yaptım.
Sen neden bahsediyorsun?
Efendim.
Prens'in planına uymayın.
Yoksa Siyam'dan sürüleceksiniz.
Prens'le birlikte, Siyam'ın anlaşmayı reddetmesini planladık.
Kabul ettim çünkü Siyam'daki tüm ticareti denetleyeceğim.
Prens beni kraliyet hazinesi bakanı yapacak.
Efendim!
Bunu yapmayın efendim!
Yarın işim bittiğinde
seni Singapur'a köle olmaya göndereceğim.
Efendim!
Yalvarıyorum.
Yarın eve dönmek zorundayım!
Efendim!
Siz yatın hanımefendi.
Komutan birazdan gelir.
Uyuyamıyorum.
Bu kötü bir alamet mi?
Ne alameti hanımefendi?
Sizi duyamadım.
Sandalyeyle ne yapıyorsun?
Odayı mı topluyorsun?
Komutan.
Bıraksana.
Geldiğini görmedim.
Düşündüğüm gibi. Kötü bir şey olmuş.
Bay Hunter sırrını bildiğim için
beni hapsetti.
Kanıt buldun mu?
Leydi Karaket'in günlüğüne göre
Bay Hunter'ın sürgüne gönderilme sebebi
buharlı gemiye toplar koyup şehir surlarını
bombalamasıymış.
Şimdi de Bay Hunter…
Buharlı gemiye gidiyor.
Komutan seninle gelmedi mi?
Bay Hunter bir darbe planlıyor.
Prens'in emriyle Siyam'ı İngilizlere…
…teslim etmeyi planlıyorlar.
Sen bilmiyorsun çünkü günlüğün o sayfasını yırttım.
Bunu benden saklamanın sebebi ne?
Daha hiçbir şey yapmadığı hâlde
Bay Hunter'ı…
…tutuklarsın diye korktum.
Gerçekten bencilsin.
Sadece ataların için endişeleniyorsun.
Bu ülkenin insanlarını unuttun mu?
Prens'in
kraliyet hazine bakanını ve babamı acil bir mesele için
Pak Nam'a götürmesine şaşmamalı.
Babama hemen dönmesini söylemek için
ekspres at göndereceğim.
Gaysorn.
Bu sizin için.
Hanımefendi.
177 YIL SONRASI İÇİN MATHUS'A
MUTLULUKLAR DİLİYORUZ.
SENİ ÖZLEYECEĞİZ.
Pi, bu mektubu ekspres ata ver ve babama gönder.
Nereye gidiyorsunuz?
Komutan'ın peşinden mi gideceksiniz?
Beni merak etme.
Pi, hemen git.
Hanımefendi, lütfen gitmeyin.
Çok tehlikeli.
Hanımefendi, lütfen gitmeyin.
-Pi! -Hanımefendi!
Hemen git.
Hayatınız sona eriyor olabilir.
Ne olursa olsun gitmenize izin veremem.
Hayır!
-Bırak beni! -Lütfen gitmeyin hanımefendi!
Pi!
Pi, sana yalvarıyorum.
Bu mektubu hemen babama gönder.
Hanımefendi.
Her şey hazır.
Dur Bay Hunter.
İnzibat albayı, askerleri ve polisleri buraya getiriyor.
Yaptığınız şeyi durdur.
Hanımefendi.
İnzibat albayı beni neden tutuklayacakmış?
Bugün Kaptan Brown'ın doğum günü.
Kendisi bu buharlı geminin kaptanı.
Geleneklerimize göre
gemiyle açılıp kutlama için top atışı yapmamız gerekiyor.
Kötü şeyler yapmayı planladığını biliyorum.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Neler oluyor?
-Buraya nasıl geldin? -Kim var orada?
Yardım edin!
Yardım edin bana!
İmdat!
Yardım edin!
DUR
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Gökyüzüne ateş etmeyecek miyiz?
O tarafa nişan alırsak şehir surlarını vururuz.
Doğru.
Kellelerimizi kaybetmez miyiz?
Hepimiz değil.
Sadece sen.
Ve dostların.
James, dostum.
Tarihte yeni bir sayfa yazdık bile.
Hunter geminin fiyatını yükselttiği için
Siyam satın alma teklifini reddetti.
Siyam'ın vazgeçmesi onu çok kızdırdı.
Bu yüzden şehir surlarını vurdu.
Prens onu yargılamadan idam edecek.
Britanya Ordusu'nun ise Chao Phraya Nehri'nin ağzını
hiç tereddüt etmeden kapatması için
haklı bir gerekçesi olacak.
Sizi tebrik ederim.
Çok iyi bir komplocusunuz ve ağzınız da iyi laf yapıyor.
Prens'i, gemiyi satın almaya tatlı dille ikna edebilirsiniz.
Bence bu buharlı gemiyi satın alırsak
Siyam bölgede korkulan bir silahlı kuvvet hâline gelir.
Gemiyi satın almamaya da.
Karar sizin.
Gemi ideal durumda değil.
Siyam'ın kendi gemimizi yapma gücü var.
Bence gemiyi o Batılılardan satın almamıza gerek yok.
Bir Siyam sözü vardı.
"Paw Hoo? Paw Woo?"
-Hayır. -Neydi o?
"Pao Hoo."
Pao Hoo! Pao Hoo.
Peki ya prensiniz?
O Batılılardan gerçekten nefret ediyor.
Siyam Büyük Britanya'ya aitken
bu yeni çağda yaşamak istemezdi.
Eyvah!
Bhop.
İyi misin?
Bir dakika önce…
…havalı mıydım?
Çok havalıydın Bay Bahriyeli!
Ama şimdi beni serbest bırak lütfen.
Sen ve Mathus çabucak saklanacak bir yer bulun.
Birliklerin gelmesini beklerken
onları oyalamaya çalışacağım.
Gelecekte
Siyam, İngilizlerin kontrolündeki bir koloni mi?
Asla.
Öyleyse…
Sizin tarihinizi
aynı şekilde yazacağım.
Gerçekten iyi bir atasın.
Bhop.
Peki ya Bay Hunter?
Bhop, dikkat et!
Hey.
Olamaz.
Kahretsin!
Mathus.
Kaçın!
Bekle.
Peşlerinden git!
Sen gir. Onları oyalarım.
Merak etme.
Hay aksi.
Lanet olsun, bu Hulk mı?
YAVAŞ
Timsah solda, gemiyi sağa çevir.
Şehir surları sağda, dümeni sola çevir!
Bir şey yok.
Bunu kaldırabilirim.
Masörümün dirsekleri seninkinden daha fazla acıtıyordu!
Bekle. Sakin ol dostum.
Peçeli baykuş!
Yardım et.
Ateş et, lanet olası!
Sura nişan al. Sonrakini ıskalama.
Bekle. Sakin ol.
Hey!
Sizin sorununuz ne?
Kulaklarım patlamak üzere!
Tanrım.
İngiliz casusu musun?
Öleceksin.
Topu doldurmak
çok fazla çaba ve zaman
gerektiriyor.
Anlamıyor musun?
Nasıl uğursuz bir gün bu?
Ateş etme!
Seni zamanda ileri götürebilir.
Geber!
Mermiyi unutmuşum.
Bu tabanca seni nereye götürürse götürsün
ben de seninle geleceğim.
Bhop!
Gaysorn!
Hanımınız uyandı.
Su getirin de elini yüzünü yıkasın.
Peki efendim. Khun Sriwisarnwaja.
Nasılsın sevgili Karaket?
Derin bir uykudaydın.
BU GÜNLÜK, AYUTTHAYA DÖNEMİNDEKİ OLAYLARIN BİR KAYDIDIR.
ADIM KETSURANG. DÖRDÜNCÜ SINIF ARKEOLOJİ ÖĞRENCİSİYİM.
Günlüğünün tüm sayfalarını doldurdun, değil mi?
Sorun değil.
Sana yenilerini yaptıracağım. Aynı bunun gibi.
Onları gördüm!
Buradalar!
Orada!
Gaysorn.
Beni duyuyor musun?
Gaysorn!
Nefes almıyor.
Kalp masajı yapmalıyız.
Sağ elini solun üstüne koy.
Göğsünün ortasına iyice bastır.
Daha sert!
Gaysorn.
Sonra…
Burnunu kapat ve ağzına iki kez hava üfle.
Üflemek…
Ağzımı kullanarak ağzına hava mı üfleyeyim?
Yapamam.
Vakit yok.
O zaman ben yaparım.
Beni rüyanda görmemiş olsaydın
ve yeni tanışmış olsaydık
yine de benimle evlenmek ister miydin?
Gaysorn.
Bhop.
Ne yazık…
Sana olan saygımı
ve güvenimi kaybettim.
Neden darbe başlatmak için
benim adımı kullandın?
Her şeyi sizin için yaptım efendim.
Gidelim.
Siyam adına sizi tutuklamak zorundayız.
Lütfen karşı koymayın.
Teşekkür ederim
oğlum.
O tabanca seni buraya bu yüzden getirmiş olmalı.
Ama
tabancanı kaybettiğim için üzgünüm.
Tanrı ya da diğer kutsal varlıklar
silahın burada olmasını istedi herhâlde.
Ama tabanca kendi kendine gelemezdi.
O yüzden ben de onunla gelmek zorunda kaldım.
Gerçekten de iyi bir torunsun.
Yurt dışından gelen habere göre Bay Hunter sürgündeyken
buharlı gemiyi 67.000 dolara
Koşinşin'e satmış.
Hepinizin
gizlice günlüğü okuduğunuzu biliyorum.
Ama
günlüğün eskiden sana ait olduğunu da biliyorum.
Sende kalsın.
Leydi Karaket'in günlüğünü muhtemelen artık okumayacağım.
Şu an içinde yaşadığım
dünyada olanları kaydetmeye kararlıyım.
Kendi tarzımda.
Siyam'da olanları ben de kendi tarzımla kaydedeceğim.
Tarih böyledir.
Aynı olayı
farklı insanlar, farklı bakış açılarıyla kaydeder.
Sana yakışmış.
Bay Hunter'ın verdiği silindir şapkayı diyorum.
Gerçekten yakışmış.
Bakabilir miyim?
Evet.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Komutan Sombatbordi buraya mı geldi?
Evet ama onu kovdum.
Seninle yakınlaştığını itiraf etmeye gelmiş.
Bunun sorumluluğunu alıp seninle evlenmek istiyor.
Ne?
Olamaz.
Merhaba!
Hey!
Hanımefendi.
Kayığınıza binebilir miyim?
Daha hızlı kürek çekebilir misiniz? Acelem var da.
Hanımefendi.
Lütfen izin verin.
Bhop!
Bugün bana
çiçek vermeyecek misin?
Bir kafferboom.
Evinden kopardım.
Biliyor muydun?
Eski insanlar
kafferboom koklayanların önceki hayatını hatırladığını söylermiş.
Biliyorum.
Bu yüzden sana hiç vermedim.
Boğulduğum o gün, geçmiş hayatlarımızın
gerçek olduğunu hayallerimde gördüm.
Ben Leydi Karaket'tim.
Sen Khun Sriwisarnwaja'ydın.
Pekâlâ.
Biz artık gidelim.
Bana inanıyor musun?
İnansam da inanmasam da artık önemli değil.
Çünkü seninle tanıştığımdan beri
Leydi Karaket'i bir daha rüyamda görmedim.
Çünkü benim düşündüğüm kişi sensin.
Bu hayatta sevdiğim kişi.
Bu fotoğraf çocuklarımız için birlikte olduğumuz zamanların
gerçek olduğunun bir kanıtı olacak.
Ama yerel halka göre
bu kutu içine ruhları çekiyormuş.
Bunu telafi etmek için senin resmini 10 kez çizmeme ne dersin?
Korkmana gerek yok.
Bu kutu içine ruhları çekiyorsa bile…
…ben de seninle geleceğim.
Kıpırdama.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Benim "kad-derim".
İşte burada amca.
Hatırlıyorum.
Son hayatımda onu kendi ellerimle gömmüştüm.
Rüyamda bir melek söyledi.
Onu korumaya layık değilmişim.
Ayutthaya toprağının altında saklanmalıymış.
Gelecek için.
2022
Bayan Puttarn.
Gelebilir misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer