Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILMEN ÄR INSPIRERAD AV HISTORISKA ANEKDOTER,
MÄNNISKOR, PLATSER OCH EPOKER.
HÄNDELSERNA I FILMEN ÄR FIKTIVA.
LUANG AWUTWISET
BLÅ LINJEN TILL THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
2021
JAG VÄNTAR HOS DIG.
ETT ÖGONBLICK. JAG GÅR AV TUNNELBANAN.
OM DU INTE ÄR HÄR OM TIO MINUTER GÅR JAG.
VÄNTA. DU FÅR RABATT PÅ VAD DU VILL.
Är huset redan sålt?
Ja.
Jag fick inget bra pris för det.
Men varför skulle jag behålla det?
Men den här, Noon.
Det är Luang Awutwisets pistol.
Min släktklenod.
Från Rama III-eran.
Han ägde Thailands första varuhus.
Titta på det här.
Klockan 12.
Ser du trälådan på fotot?
Det är den här.
Det här är en bild på min mormors mormors morföräldrar.
Om du vill ha den får du kortet på köpet.
De är dina förfäder.
Behåll det för att visa respekt.
Vad gäller pistolen…
LUANG AWUTWISET
Jag ger dig 500 000.
Det låter okej, men…
…jag måste prata med mamma.
Den är viktig för henne.
Säg att jag kan gå upp till 600 000.
Så 650 000, då.
FRU LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mamma.
Jag vet att pistolen har en lång historia.
Men han ger ett bra pris.
Det räcker till en bil.
Men om du inte är okej med det,
ge mig ett tecken.
Det kan vara en stark vind, åska eller nåt som faller.
Är du okej med det?
Tja…
Då säljer jag den.
Va?
Kom igen.
Varför?
Va?
CHAO PHRAYA-FLODEN
PRAYURAWONGSAWAS PAGOD
DEN BRITTISKA FABRIKEN
GRYNINGSTEMPLET
PRINSENS TEATER
PRINSENS PALATS
SUNTHORN PHUS BOSTAD
STADSMUREN
DET KUNGLIGA PALATSET
TIDIG ROTTANAKOSIN-ERA 1844
HIMMELFÄRDSKYRKAN
"Expressbåten från Liverpool, England,
har dockat i hamnen i Singapore.
Folk flockades för att besöka järnskeppet."
Så stod det i nyhetsbrevet.
Det betyder att Expressbåten
snart är framme i Siam, eller hur?
Herrn.
Jag köpte den här av en kinesisk köpman på marknaden.
Fader Jean-Baptiste Pallegoix.
Kan du lyssna på vad jag säger?
Visst.
Kom och titta, fröken Gaysorn.
Vad är det för språk?
Det är inte khmer.
Jag vet inte om den är siamesisk.
Titta. Kan du läsa det eller inte?
Det är siamesiska bokstäver.
Men skrivna på ett konstigt sätt.
"Jag heter Ketsurang.
Jag studerar arkeologi.
Jag är en mullig tjej.
År 2018 e.v.t.
reste jag tillbaka i tiden…
Jag är nu i Lady Karakets kropp,
den vackraste
precis som fröken Grand…
…Ayutthaya!"
"Ayutthaya…"
Måste vara staden Ayutthaya.
Men, "reste tillbaka i tiden…"
Vad betyder det, sir?
"Jäklar. Häftigt.
Dej blev upphöjd
till Khun Sriwisarnwaja."
Den här dagboken är väldigt intressant.
Kan du undersöka den och berätta för mig senare?
Ja, sir.
Dej!
Karaket, min kära.
Skriver du om mig i hemlighet?
Det här är min dagbok. Du får inte läsa den.
Nej!
Bhop!
Är du vaken än?
Inte än, mamma.
Vem är det då som svarar?
Det är dags för dig att träffa din fästmö.
Du har dragit ut på det i åratal.
Du har aldrig sett henne.
Minns du?
Din far förenade din livslinje med Gaysorns.
Om ni gifter er med varandra kommer era liv att fortlöpa.
Om inte…
…så kommer antingen du eller Gaysorn att dö.
Livslinjen klipps av.
Om du dog, hur skulle jag kunna leva vidare?
Jag tänkte ändå träffa min trolovade i dag.
CHEFSINGENJÖR SOMBATBORDIS BOSTAD
POLISÖVERSTENS BOSTAD
Chefsingenjör Sombatbordi.
Du borde ha meddelat att du skulle komma.
Idag är Gaysorn inte hemma.
Hon studerar i kyrkan hela dagen.
Det är synd att ni inte har träffats än.
Det är okej, sir.
Jag är här för att träffa er.
För fyra år sen
trolovade mina föräldrar och ni
muntligt Gaysorn och mig till varandra.
Men jag var upptagen med jobb.
Jag var tvungen att bygga huvudtemplet i Prib Pri.
När jag kom tillbaka till huvudstaden
byggde jag pagoden vid Prayuntemplet.
Så jag fick aldrig träffa Gaysorn.
Jag…
…skulle vilja be er att…
…bryta förlovningen.
Det är inte roligt, Pi.
Jag ska visa dig nåt roligare sen.
Vadå, fröken?
En ångbåt från England. Den är gjord helt i stål
men flyter i vatten.
Fröken.
Alla båtar är likadana.
Vi tittar på pjäsen.
Prinsens kungliga ensemble är den bästa i huvudstaden.
Hur kan du gilla det här?
Phra Aphai Mani är en kvinnokarl.
Om jag skrev historien skulle jag låta jättinnan äta upp honom.
Kan ni vara tysta?
Jag hänger inte med i handlingen.
Vem är det?
Bara nån man.
Han är snygg, men hans ögonbryn sitter ihop.
Han verkar vara stammis här.
Be honom hålla för öronen.
Håll för öronen, sir.
Säg åt personen bredvid dig att hålla för munnen.
Så oförskämt.
Folk tittar på skådespelet.
Nu åker vi hem, Pi.
Jag får rysningar.
Ja, fröken.
Vad är ert namn?
Vilka är era föräldrar? Var bor ni?
Varför använder du ordet "ni"?
Du låter så uråldrig.
Vad ska jag då kalla er?
Jag känner inte till ert namn än.
Jag heter Viola. Min syster heter Fela.
Vår mor heter Violin.
Vår far heter Cello. Vi är en stråkorkester.
Ni två är bra på att krångla till det.
Och varför är er syster klädd som en hjälpreda?
Min syster gillar att förklä sig.
Det stämmer.
Annars kan vi inte lämna huset.
Män vill kidnappa mig eftersom jag är en skönhet.
Då kan ni inte ha förklätt er.
Då ni är lika vacker som solnedgången.
Låt mig säga något för ditt eget bästa.
Hon är redan trolovad.
Med en man i chefsposition.
Vad för slags chef?
Chefsingenjör Sombatbordi.
Är ni Gaysorn?
Polisöverstens dotter?
Hur vet du det?
Jag är…
…chefsingenjör Sombatbordi.
Är du min fästman?
Ja.
Imorse gick jag hem till er.
Har du redan planerat bröllopet?
Jag gick för att…
…bryta förlovningen.
Hur kan du säga så?
Om ni inte gifter er
och om Gaysorns livslinje klipps av,
vem bär ansvaret?
Jag tillåter inte att du bryter förlovningen.
Jag tillåter det inte, oavsett vad!
Men jag vill det.
I början ville jag också det.
Men…
…jag har ögonen på någon annan, sir.
Även om jag måste dö
kan jag inte gifta mig med Gaysorn.
Jag föraktar män
som inte håller sina löften.
Du har säkert älskarinnor i de andra städerna.
Det är bra att min dotter inte kommer få dig som make!
Frun.
Du säger såna saker om min son…
Men din dotter då?
Vilken kvinna
klär sig och stylar håret på ett så märkligt sätt?
Varför har hon inte håret som de andra kvinnorna?
Hon studerar bara utländska ämnen.
En så märklig kvinna är inte giftastypen.
Det var därför du band hennes öde till min son!
Då är det bäst att du tänker på din sons liv.
Vem vet när hans tid kommer?
Det är din dotter som ska vara försiktig.
Jag väntar på att se vems barn som dör först!
Hallå! Har förlovningen brutits eller inte?
Det räcker.
Vill du bryta förlovningen, så gör det.
Visa dig aldrig här igen.
Våga inte ens ro förbi min pir!
Snälla, säg att ni är Viola.
Dotter till Cello.
Du har byggt tempel i många år,
men har ändå inte nog med välsignelser.
Åh, ödet…
Varför är du så elak mot mig?
Mitt öde måste vara som Usarens.
Pra Aphai Mani tog hans fästmö ifrån honom.
Det är inte samma sak.
Varför inte?
Usarens fästmö togs ifrån honom, men du är bara en dåre.
Du gjorde slut med henne.
Farbror Phu, du skrev den här historien.
Då kan du ändra slutet.
Få Usaren att återförenas med Suwanmali.
Skriv om det nu.
Så att dansarna kan repa den nya dansen.
Om jag ändrade det skulle folk bränna ner mitt hus.
Det här är Phra Aphai Manis berättelse.
Protagonisten måste vinna allt.
Vad nu?
Du var precis på skattjakt.
Hittade du några magiska föremål
som kan hjälpa mig att förlova mig med Gaysorn igen?
Tja…
Du vet allt.
Det är bara att välja.
Alla de här är heliga och magiska.
Nej. Den här får du inte.
Det är uteslutet.
Det här är skriften om Krishna-Kali.
Enligt gamla berättelser
användes den för att förhäxa folk som tänker och gör onda saker.
Om de förhäxas med hjälp av dessa ord, så dör de.
Farbror Phu.
Finns det nåt magiskt föremål som kan vrida tillbaka tiden?
Jag vill tillbaka till för fyra år sen.
Jag skulle inte åka iväg.
Jag hade skyndat mig till Gaysorn.
Okej.
Det finns bara ett sätt.
Du måste använda det här.
Min bröstvårta?
Ditt hjärta!
Herregud.
Var försiktig.
Chuen, ro så fort du kan.
Ja, fröken.
Ni kan åka hem först.
Ja, sir.
Jag ska till kyrkan.
Pi!
Vad ska jag göra för att slippa detta leende ansikte?
Han svävar runt som en fluga.
Fröken.
Nu kör vi.
Vi måste få chefsingenjören att inse att du är en ond person.
Självcentrerad, oförutsägbar, kinkig och bossig.
Vänta.
Är det en plan eller dina tankar om mig?
Chefsingenjören tittar på oss.
Du måste slå mig, fröken.
Låt honom se att du slår din hjälpreda utan anledning.
Va?
Fort. Slå mig bara.
Det kan jag inte.
Du är som min syster.
Fröken! Slå mig.
Vill du att den muntergöken ska…
Pi!
Han såg det inte.
Slå mig igen.
Vi borde byta metod.
Slå nu!
Fröken, örfilar räcker inte.
Du måste skälla ut mig ordentligt och högt så att han hör.
Jag kan inte. Jag tror att det räcker.
Ska det vara så svårt är det bättre att vara ärlig.
Skäll ut mig!
Spy ut svärord.
Han måste hata och frukta dig.
Jag klarar det inte!
Du måste!
Du måste…
Pi, du!
-Ingenjören. Han tittar på… -Pucko!
Tölp!
Din slinka!
Pi!
Såg han det?
Jag tror det, fröken.
Studerar ni här?
Din dåre!
För bort den här artefakten.
Jag ska studera!
Pajas!
Vill du byta sida?
Samma sida är bättre.
Låt bli den andra så jag kan tugga.
-Du! -Jag vet att ni låtsas.
Herrn.
Var är kistan med dagboken?
Jag ska fortsätta läsa.
Den här mannen är ditt öde. Har jag rätt?
Fästmannen du inte vill träffa.
Hej, herr Destiny.
Va?
Dej-ti-ny?
Herrn.
Kistan, tack.
Jag hörde att du har byggt många tempel.
Ja.
Herrn.
Kan jag få nyckeln till kistan?
Nyckel?
Åh, nyckeln.
Jag måste ha glömt den på mitt rum.
Bäst att jag hämtar den.
Är ni arg för att jag bröt förlovningen?
Sluta kalla mig för "ni".
Vem använder det ordet nuförtiden? Så konstigt.
Om ni inte vill att jag ska kalla er för "ni",
vad vill ni att jag ska kalla er?
Vet ni vad?
Jag har drömt om er i många år.
Vi är ämnade för varandra.
Hade jag vetat att ni var trolovad med mig
så hade jag aldrig brutit förlovningen.
Föraktar ni mig
till den grad att ni inte vill se på mig?
Jag är inte arg att du bröt den,
jag ville inte vara förlovad med dig.
Jag använde vår förlovning som ursäkt för att fortsätta mina studier här.
Pallegoix har varit vänlig nog att undervisa mig.
Jag hade inte tänkt plugga så länge.
Men nu pratar jag bra engelska.
Fyra år! Var har du varit?
Är du oförskämd eller föraktar du mig?
Var det därför vi aldrig sågs?
Åh, nej. Jag ber om ursäkt.
Förlåt att ni fick vänta så länge.
Får jag be om att vi förlovar oss igen?
Tror du att vi är ämnade för varandra?
I så fall, kan du vänta?
Självklart.
Oavsett hur länge så väntar jag.
Vänta till nästa liv, då.
DEN BRITTISKA FABRIKEN
KUNGLIGA SLOTTSPIREN
Fröken.
Ta det lugnt.
Om du ramlar i vattnet blir det en enda röra.
Pi, skynda dig.
Det sägs att änglar byggde det så att järnskeppet kan flyta i vatten.
En munkskål kan också flyta i vatten.
Du är så lättlurad.
Skeppet är enormt, precis som det ryktades.
Köpebrevet.
Var inte ditt första pris 50 000 dollar?
Varför har priset höjts till 67 000?
Fartyget strandsattes i en storm i Singapore,
finansministern.
Därför var det tvunget att använda mer kol.
Jag höjde inte priset utan anledning.
Siam beordrade ångbåten att föra krig mot Cochinkina.
Men nu närmar sig kriget sitt slut.
Ditt järnskepp är…
…vackert…
Jättevackert.
Chefsingenjör Sombatbordi.
Gå och tvätta ansiktet och vakna till.
Inspektera ångbåten sen.
Ja, sir.
Herr Hunter.
Vi går in och pratar.
Fröken!
Är du okej?
Är du skadad?
Herregud. Hur gick det här till?
Var försiktig. Kom, fröken.
Är du okej?
Jag är inte skadad…
Hallå!
Har du ont?
Nej.
Men jag är rädd för blod.
Vad ska jag göra?
Låt mig göra det.
Här.
Jäklar. Häftigt.
JÄKLAR. HÄFTIGT.
Här.
Jag hjälper dig.
Kära nån.
Du svettas som om du förlorat handen.
Upp med dig, fröken.
Kom igen. Du blev smutsig.
Är du okej?
Är den här din?
Åh, ja.
Tack för att du tog upp den.
Vem är du?
Varför tog du med en pistol hit?
Ingenjören.
Du är inte polis.
Du har inte befogenhet att gripa nån.
Släpp honom nu.
Men det här är det kungliga slottsområdet.
Jag har befogenhet att förhöra främlingar som bär vapen.
Vad är din relation till Gaysorn?
Varför log ni så rart mot varandra?
Ingenjören!
Du är inte min fästman längre. Gör inte så här.
Om du ska förhöra honom, gör det nu.
"Luang Awutwiset".
Det är herr Hunters titel.
Pistolen är inte din.
Jag heter Mathus.
Jag har jobbat på Hunters brittiska fabrik i tre år.
Ljug inte för mig.
Kan nån som ser ut som du jobba med västerlänningar?
Jag heter Mathus.
Jag är mr Hunters assistent.
Han gav mig pistolen som belöning för att jag var hans bästa köpman.
Vad sa han?
Han är Hunters assistent.
Bra på sitt jobb.
Hunter gav honom pistolen i present.
Det här är en kunglig gåva.
Hunter skulle aldrig ge bort den.
Du stal den, eller hur?
Va?
Ingenjören!
Vad är det här?
Smugglade du det över gränsen?
De kallas för solglasögon.
Hårt material, måste vara ett vapen
för att kasta på folk?
Nej.
Det är inget vapen.
Det är en mobiltelefon.
"Mobiltelefon"?
Jag är ingen tjuv.
Det är min plikt att inspektera ångbåten.
Okej. Jag släpper dig.
Men jag behåller allt det här och frågar herr Hunter om dem.
Men pistolen är trasig…
Vill du gå härifrån eller hamna i fängelse med den här pistolen?
Gå.
Kom till Himmelfärdskyrkan imorgon.
Jag ger dig pistolen.
Rör på dig.
Gå.
Hej, frun.
Oj!
Det luktar och ser så gott ut.
Vad har du lagat för curry?
"Försiktig" curry.
"Försiktig" biffcurry.
Mor bad mig komma och be om ursäkt
för att hon sa saker hon inte borde ha sagt.
Här är nåt som är svårt att hitta.
Druvjuice från utlandet.
Det bränner i halsen.
Är det verkligen druvjuice?
Frun.
Det har medicinska fördelar.
Ända sen mor drack druvjuicen
så får far ingen sömn på nätterna.
Kan jag få ett glas till?
Visst, frun.
Uppfriskande.
Frun.
Jag vill inte ha.
Bara lite.
För att öka blodcirkulationen
och vara stark nog att gunga båten hela natten.
Va?
Är du redan tillbaka?
Bhop, min käre son.
Bhop, min blivande herre.
Var är din dam?
Ja!
Jag har letat efter dig!
Vad letar ni efter?
Pistolen, så klart.
Stirra inte. Jag låter mig inte övertalas.
Backa.
Skjut mig.
Så att jag kan dö och vänta på dig i nästa liv.
Jag är polisöverstens dotter. Tro inte jag inte vågar.
Jag vet att du vågar.
Men den har inga kulor.
Det är min pistol.
CHEFSINGENJÖR SOMBATBORDI
Bad han med det konstiga namnet er att stjäla tillbaka pistolen?
Ni är tyst.
Så ni erkänner.
Jag säger åt polisen att gripa
killen med det konstiga namnet.
Hans namn…
Jag vill ha pistolen du tog från mannen vars namn är Mathus…
Mathus.
För att byta mot nåt.
Säg bara sanningen,
så återlämnar han allt till dig.
Jag såg ordet "mobiltelefon" i Lady Karakets dagbok
som skrevs på kung Narais tid.
"Jag måste klaga lite.
Jag saknar mamma och mormor.
Det vore toppen om jag hade min mobil här."
Lady Karaket kallade dagboken för Redogörelser från Kets Krungsri.
Hon skrev dem så att nästa generation
skulle veta vad som kommer att hända med vårt land.
Skrev hon vilket år hon kom ifrån?
2018 e.v.t.
Jag är från 2021.
Det är 177 år fram i tiden.
Den här pistolen tog mig tillbaka i tiden.
Jag blev chockad och flippade ut.
Jag frågade lokalbefolkningen var tunnelbanan var.
De trodde att jag var utlänning,
så de tog mig till Hunters brittiska fabrik.
"GOD KVÄLL."
När Lady Sap,
herr Hunters fru, fick reda på att jag kan engelska
satte hon mig i arbete i butiken.
Jag sålde saker på nätet i min tid.
Enkelt uttryckt
var jag köpman, så det är inte svårt för mig.
Snart anförtrodde herr Hunter mig…
…att bli hans högra hand.
Va?
Jag menar…
Jag blev befordrad till hans assistent. Jag övervakade försäljningen ibland.
Sen insåg jag
att jag kommit tillbaka till mina förfäders tid.
Herr Hunter?
Mitt familjenamn är Huntrakul.
Tja…
Det kommer nog från Hunter.
Familjenamn?
Är det som västerlänningarnas efternamn?
Låt säga att vi gifte oss.
Då skulle ditt fullständiga namn bli Gaysorn Huntrakul.
Hallå!
Du kan inte säga så.
Det är inte lämpligt.
Okej.
Låt säga att du vore min son.
Ditt namn skulle vara
Bhop Huntrakul.
Jösses!
Jag kommer aldrig att bli ditt barn.
Nå?
Varför slösar du tid på att lukta på blommorna här?
Åk tillbaka dit du kom ifrån.
Jag har försökt.
De senaste tre åren
har jag inte berättat för nån om tidsresande.
Jag sköt pistolen vid Prayun-templet så många gånger…
…utan framgång.
För en sak är inte densamma.
Solförmörkelsen.
Sväljer Rahu solen?
Åh, ja.
Rahu sväljer solen.
Men…
…jag vet inte när Rahu sväljer solen igen.
Så jag bär med mig pistolen varje dag.
Det vore toppen om Google fanns.
Goo…
Vadå?
Det är en guru som vet allt.
Besvarar alla dina frågor.
Jag vet nån som har svar på allt.
Om två…
Två dagar?
Två månader.
Om två månader kommer Rahu att svälja solen.
Va?
Tack! Tack, mr Google.
Nöjet är mitt, herr Framtid.
Men Rahu sväljer bara solen en kort stund.
Om du missar den här chansen
vet jag inte när det kommer en till.
Jag har en idé.
Innan Mathus återvänder hem…
Herrn,
får Mathus läsa den?
Mathus kan läsa orden i dagboken flytande.
"Nu är vi i Rama III-eran.
Det är utrikeshandelns guldålder.
Speciellt handel med kineserna.
Kungliga statskassan har tjänat mycket pengar.
De kallas för de röda portmonnä-pengarna."
Så intressant.
Låt mig se.
Okej.
En tjej med glasögon.
Så vacker.
Lady Karaket har också uppgifter om herr Hunter.
Fader Pallegoix är också med.
"Pallegoix
som skrev ordboken på fyra språk…"
Jag vill inte höra nåt om mig själv.
Vänta.
Och jag tror att ingen av er
borde känna till saker som inte har hänt än.
Lady Karaket ville att vi skulle veta.
Hon skrev det åt oss.
Fröken Gaysorn.
Ge mig nyckeln.
Om du inte lyssnar på mig, kom inte hit och studera med mig mer.
Jag förbjuder er alla att läsa den här dagboken.
Fröken Gaysorn, lägg den i skåpet.
Även om det är något dåligt, om det är Guds vilja
så måste vi låta det ske.
PRINSENS PALATS
Vad som än händer,
tycker jag vi borde köpa skeppet av herr Hunter.
Vem vet när kolonialtrupperna från väst kommer till Siam?
Ett antal av deras spioner är redan förklädda bland oss.
Vår flotta borde införskaffa skeppet och de senaste vapnen
för att försvara oss.
Jag måste be dig om en tjänst, Phra Surasawad,
prinsens rådgivare, som han litar på,
att råda prinsen
att se fördelarna med att köpa skeppet.
Jag köper det inte.
När finansministern föreslog att jag skulle köpa skeppet
tvivlade jag på att en järnbåt
kan flyta på vatten och röra sig av sig själv.
Och ditt skepp kommer så sent.
Ni kan ha renoverat skräp och tagit det från England till Siam.
Och nu har du mage att höja priset.
Jag köper det inte.
Nu har skeppet anlänt.
Om du inte tror att ångbåten kan ta sig fram själv
så är allt du måste göra
att gå ut och se efter själv!
Jag tror dig inte.
Jag går inte ut och tittar.
Och jag…
…köper inte ditt skepp.
Släpp honom, Khun Yutthamat.
Ni är bedragare.
Siameserna fuskar.
De håller inte sina löften.
Jag ska säga åt brittiska flottan att ta in krigsfartyg
för att stänga av Siambukten.
Hallå!
Vänta, herr Hunter.
Klä på dig ordentligt först.
Jag har en lösning som skingrar alla tvivel om
huruvida ett stålskepp flyter av sig självt eller inte.
Jag vill be om din tillåtelse att gå ombord på skeppet
för att studera fartygets konstruktion i detalj.
Sen gör jag en fungerande miniatyr
och bevisa det för prinsen då han kan se det med egna ögon.
Chefsingenjör Sombatbordi är den bästa hantverkaren på slottet.
Han är expert på motorer och kemi.
Rådgivare, vad tycker du?
Okej, gör så.
Jag hoppas att du lyckas
med att bygga en ångbåt i miniatyr enligt planen.
Ja, sir.
Tänk dig att en krokodil kommer från höger.
Vrid ratten åt vänster.
Men om den kommer från vänster,
vrid ratten åt höger.
Varför måste det vara en krokodil där?
För att svänga vänster, styr vänster.
För att svänga höger, styr jag höger. Det är enkelt.
Låt mig försöka.
Den är tung.
Det är svårt för dig.
Mathus, jag vill titta på ångmaskinen.
Kan jag få se den?
Vad är det med honom?
Vad är det för tabell?
För att beräkna skeppets rutt?
Det är ett spel. Luffarschack.
Kaptenen måste haft tråkigt, så han spelade.
Och de två T:na,
vad betyder de?
JAG SAKNAR MAMMA OCH MORMOR.
Det är en symbol.
Det är som ett gråtande ansikte.
Hördu.
Aj!
Det är bara kramp.
Håll ut.
Du.
Får jag fråga en sak?
Vad har du för avsikter med Gaysorn?
Ljug inte.
Tja…
Jag gillar henne.
Jag skulle vilja träffa henne.
Träffa henne?
Vad betyder det?
På min tid är det normalt att män och kvinnor umgås.
Tänk inte för mycket.
Fröken Gaysorn är en fin person.
Alla som träffar henne måste gilla henne.
Men jag ska återvända hem.
Jag tänker inte uppvakta henne.
Din metod fungerar inte.
Vad sägs om det här?
Ta på dig solglasögonen först.
Tjejerna kommer bli galna i dig.
HIMMELFÄRDSKYRKAN
VERKSTAD
Du, gå dit.
Gör det när du jobbar på miniatyrskeppet.
Första steget är att bombardera henne med "likes" för att visa din kärlek.
Va?
Måste vi använda en bomb?
Vad kan vi använda i den här tiden för att uttrycka kärlek till henne?
LARDNER'S OM ÅNGMASKINEN
Använde du blommor precis som "hjärtat" på IG?
Oj.
Toppen!
Hemskt, snarare.
Ett hemskt misslyckande.
Kom igen.
Tappa inte modet.
Vi försöker igen.
Den andra metoden kallas "ta hand om och ta hennes hjärta".
Drick lite vatten, sir.
-Vatten… -Är ni trött?
Låt mig ta den åt er.
Är ni trött?
Låt mig göra det åt er.
Är du trött? Jag vänder den åt er.
Den här sidan?
Eller den här?
-Är ni trött? -Kan du sluta fråga?
Nästa steg är det viktigaste.
Det här är dödssteget.
Du ska göra en fade-out för att göra henne orolig.
Jag är trött på dina lustiga ordval.
Du måste försvinna för att göra henne orolig.
Och hur kan jag försvinna
när jag måste bygga skeppet här?
Gör vad du kan.
Låt inte Gaysorn se ditt ansikte.
Fortsätt ro.
Ja, sir.
Kommer han inte hit för att bygga miniatyren?
Jo, fröken.
Varför åker han förbi så där då?
När hon inte har sett ditt ansikte på några dagar
kommer hon till dig och frågar…
Vad är det?
Jag kan inte prata nu.
Jag är upptagen ikväll.
Jag ska träffa en vän på marknaden.
Jag kan inte följa dig hem heller.
Och vännen är en tjej.
Jag visste inte att nån som du hade vänner.
Och en tjej, också.
Vem är hon?
Jag går-gick-gått ut med henne.
Bara "går ut med".
Men jag har inte bestämt nåt än.
Det är inget allvarligt.
Jag har redan slutat tro på ödet.
Inte undra på att du har varit konstig på sistone.
Så du har äntligen slutat tro på ödet.
Jag är glad för din skull.
Grattis.
Mathus.
Vill du ha mango?
Din hand är smutsig.
Det är okej. Jag ska mata dig.
Tack, Gaysorn.
Mathus.
Jag värmer pannan.
Ångan går genom rören till kolvventilerna,
de pressas att röra sig upp och ner,
och roterar axeln som paddeln sitter fast i.
Det är så trycket som används för att röra på fartyget uppstår.
Varför rör sig paddeln så fort?
Ingen fara.
Min maskin är bara så kraftfull.
Se upp!
Är ni okej?
Ni behöver inte hämta läkaren.
Jag kan be en hjälpreda lägga om såret.
Hej.
Doktorn är här.
Den sitter ganska djupt.
Det måste sys.
Emelie.
Ingenjören.
Du behöver inte vara rädd.
På min tid är dr Bradley väldigt känd.
Han hyllas som den thailändska tryckningens fader.
Vad har det med min behandling att göra?
Doktorn.
Din tidning heter Dokumentation av Bangkok, va?
Det låter bra!
Jag har försökt komma på ett namn till tidningen.
Bra, men sy ihop såret först.
Dokumentation av Bangkok!
Om du fallit åt andra hållet
hade din rumpa inte blivit stucken så här.
Det är bra
att jag…
…täckte er två.
Om inte så hade masten…
Så hade masten kanske huggit dig.
Istället för att åka hem…
…kunde du ha varit ett spöke som hemsöker
kyrkan här.
Doktorn.
Kan du ta det lugnt?
Bara en till.
Han är noggrann.
Du är oskadd.
Gaysorn är i säkerhet.
Det är min välsignelse.
Du är verkligen en udda figur.
En udda…
Udda vadå?
Aj!
Han håller inte igen.
Gör det ont?
Bhop.
"Bhop".
Aj!
Aj.
Bhop!
Vad är det med dina händer?
Gör det ont?
Får jag ta en titt?
Röd galangarot.
Förr sa folk att den symboliserade evig kärlek.
Om det är ett gammalt talesätt kanske det inte är sant nu.
Men just nu
är dina kinder röda som blomman.
Och ditt ansikte är så stort att blomman inte kan dölja det.
De flirtar.
Använder du
"ta hand om och ta mitt hjärta"-metoden?
Han planterade ett helt träd.
Nu är det orkidéer.
Vad symboliserar de?
De symboliserar
en mans kärlek till en kvinna som är honom kär
men som inte accepterar honom än.
Sa folk det förr i tiden?
Det har jag hittat på själv.
Ingen från förr sa det.
Ingenjören är redan förälskad i dig.
Om han får smaka på din dessert kommer han bli störtförälskad
som om han drack en kärleksdryck.
Det här är det enda jag kan laga.
Ta det.
Ja, fröken.
Jaså?
Är det för tidigt?
Jag tror att det är för sent.
Jag har velat gifta mig med Gaysorn sen vi träffades.
Var inte för uppenbar, fröken.
Får jag fråga en sak?
Hur vet du att Gaysorn är den rätta?
Jag har
drömt om henne i över tio år.
Jag har bara drömt om henne.
Hur skulle hon inte kunna vara det?
Så du gillar henne
för att hon påminner om ditt ex?
Det är inte bara att de är lika.
Det är som om de är samma person!
Om det här är ditt svar
så tillåter jag inte detta.
Gå och dagdröm.
Vilken bok ska jag översätta?
Jag har bråttom hem. Det är sent.
Det är västerländska bokstäver.
Jag kan inte läsa det.
Jag vill att ni översätter det åt mig.
GIFT DIG MED MIG
På ett knä!
Den här magnoliakransen…
Jag odlade blomman och gjorde kransen själv.
I vårt tidigare liv gillade ni att stoppa en i håret.
Vill ni gifta er med mig?
Varför vill du gifta dig med mig?
Om ditt svar är för att vi är ämnade för varandra,
behöver du inte svara.
Det är inte bara därför.
Jag tycker bara att…
Jag…
Jag har blivit skadad på sistone.
Det kan bero på att vi inte gifte oss enligt planen.
Jag är rädd att ni kommer skadas en dag.
Så om vi inte var trolovade för att våra liv hängde på det,
om du aldrig hade drömt om mig,
om vi precis hade träffats,
skulle du ändå vilja gifta dig med mig?
Kan ni sluta hitta på saker som inte är verkliga?
Kan du sluta kalla mig "ni"?
Det känns som om du pratar med nån annan.
GIFT DIG MED MIG
Vad är du orolig för?
Prinsen blir säkert nöjd
med miniatyrskeppet du gjorde.
Jag trodde inte att du skulle klara det.
Men miniatyrskeppet fungerar perfekt.
Du har verkligen färdigheterna som krävs.
Jag är imponerad.
I så fall,
ska vi köpa skeppet, sir?
Om våra siamesiska ingenjörer är så skickliga, kan de bygga sitt eget skepp.
Det finns ingen anledning att slösa pengar på ett skepp
som britterna gjort.
Menar du
att vi inte köper skeppet av herr Hunter?
Tänk om han rapporterar det till brittiska armén?
Hota mig inte.
Jag är inte rädd för västerlänningarna.
DEN BRITTISKA FABRIKEN KUNGLIGA SLOTTSPIREN
PRINSENS PALATS PRINSENS TEATER
Är du här, Pi?
Kom in. Jag har nästan läst klart min bok.
Är fader Pallegoix här?
Nej.
Vad är det?
Det är nåt skumt med ångbåten.
Jag vill veta om Lady Karaket skrev om det i sin dagbok.
Bhop, vi borde be Pallegoix om lov först.
Han skulle ändå inte tillåta det.
Jag vill bara ta en snabb titt.
Det här är konstigt.
Pallegoix borde inte ha flyttat på kistan.
Hörni.
Bhop!
Dig kan man inte lita på!
Vänta.
Vänta. Lyssna på mig först.
Jag ville bara kolla en sak i dagboken.
När herr Hunter fick veta att Siam inte ville köpa skeppet
var han rasande.
Vänta bara!
Om de inte köper det
säljer jag det till deras fiende.
Siam kommer att förlora mot Cochinkina på grund av skeppet!
Så jag vill veta
vad som kommer hända med skeppet.
Låt mig ta en titt.
Vi borde bara låta det ha sin gång,
som Pallegoix sa.
Men…
Vad sägs om det här?
Vi röstar.
Rusta?
Rösta.
Hur då?
Gör som jag säger.
Vem tycker att vi ska läsa dagboken?
Räck upp handen.
Och vem tycker att vi inte ska läsa den?
Räck upp handen.
Okej. Öppna den.
Hallå!
Men jag håller inte med.
Principen för röstning är att man måste respektera majoritetens beslut.
Ingenjören och jag har två röster.
Du har bara en.
Är det så det funkar?
Men om jag ändå inte vill, vad ska jag göra?
Du accepterar det bara.
Jag hittade Hunter.
"Hunter ville sälja Expressbåten till Siam
men Siam tackade nej till köpet.
Han hotade att sälja fartyget till Cochinkina
vilket är Vietnam i framtiden.
Efter det landsförvisades Hunter."
Ledde ett enda hot till landsförvisning?
Vad skriver hon mer?
Hon…
Vad sa du?
Åskan slog så högt att jag inte hörde dig.
Jag sa att det var allt hon skrev om Hunter.
Skrev hon om prinsen?
Prinsen?
Igår
smugglades lådor från Hunters ångbåt
för att förvaras i prinsens teater.
Trots att de hatar varandra.
Vet du nåt om det här?
Nej.
Jag vet ett sätt att komma in på teatern.
Mathus.
Kan du söka igenom herr Hunters kontor?
Det kan finnas bevis där.
Oroa er inte.
Imorgon när solen sväljs
sänder vi iväg Mathus tillsammans.
Vart är herr Hunter?
När kommer personen från teatern med nycklarna?
Ingen kommer.
Vi bryter oss in.
Jag ska se om nån vaktar området.
Oj.
Det är kolsvart.
Det är din flöjt.
Bhop!
Vad gör du, Phu?
Jag tog med en dansare som mästaren ska bedöma.
Han är känd i Klang.
Mästaren bad honom prova kläderna.
Men rummet är låst.
Jag ska hämta nyckeln.
Vänta.
Idag ska jag vakta lagret.
Är du verkligen en känd dansare?
Visa mig.
Du rör dig konstigt.
Hur kan folket i Klang gilla dig?
Vad är det?
Du är ingen dansare.
Vem är han?
Phu, varför slog du mig?
Där har vi det.
Den magiska flöjten som får folk att somna.
Khun Yutthamat.
Det där är min butler.
Han skjutsade mig hit.
Han är pålitlig.
Jag har redan sagt det.
Ta inte med dig nån.
Vad är det i kistan?
Vi öppnar den.
Det är bara ridåer till kulisserna.
Jag visste det. Du inbillar dig bara.
Med alla dessa musköter
planerar prinsen och Hunter definitivt en kupp.
Du.
Vad har du hört?
Jag har inte hört nåt.
Herrn.
Varför följde du efter mig då?
Vem är du egentligen? Berätta.
LUANG AWUTWISET
Pistolen har varit en släktklenod i över 100 år.
Jag är din ättling.
Jag kommer från framtiden.
Jag kommer från en annan tid längre fram.
Vad pratar du om?
Herrn.
Följ inte prinsens plan.
Annars blir du förvisad från Siam.
Prinsen och jag planerade hela tiden att Siam skulle tacka nej till affären.
Jag gick med på avtalet för att prinsen kommer göra mig
till finansminister, ansvarig för all handel i Siam.
Herrn!
Gör inte så här!
Imorgon, när jag är klar med mina affärer,
skickar jag dig till Singapore för att bli slav.
Herrn!
Jag ber dig.
Jag måste åka hem imorgon!
Herrn!
Gå och lägg dig.
Ingenjören kommer snart.
Jag kan inte somna.
Är det ett illavarslande tecken?
Vadå för tecken?
Jag hörde inte vad du sa.
Vad gör du med stolen?
Städar du rummet?
Ingenjören.
Släpp.
Inte så där plötsligt.
Precis som jag trodde. Nåt hemskt har hänt.
Herr Hunter låste in mig
för jag kände till hans hemlighet.
Hittade du bevis?
I Lady Karakets dagbok
stod det att anledningen till att herr Hunter förvisades
var att han satte kanoner på ångbåten
och avfyrade dem mot stadsmuren.
Och nu är herr Hunter…
…på väg mot ångbåten.
Är inte ingenjören med dig?
Herr Hunter förbereder en kupp.
De tänker överlämna Siam till britterna
enligt prinsens order.
Du vet inte det här för jag rev ut sidan ur dagboken.
Varför har du dolt den här för mig?
Jag var rädd att om du visste
så skulle du låta gripa herr Hunter
trots att han inte har gjort nåt än.
Du är verkligen självisk.
Du är bara orolig för din förfader.
Har du glömt folket i det här landet?
Inte undra på att prinsen
tog finansministern och min far
på ett brådskande jobb i Pak Nam.
Jag skickar en expresshäst
för att be far skynda sig tillbaka.
Gaysorn.
Till dig.
Fröken!
TILL MATHUS, VI ÖNSKAR DIG ALL LYCKA
OM 177 ÅR IN I FRAMTIDEN.
VI KOMMER ATT SAKNA DIG.
Pi, ge brevet till expresshästen och skicka det till far.
Vart ska du, fröken?
Ska du leta efter ingenjören?
Oroa dig inte för mig.
Pi, gå nu.
Snälla, gå inte.
Det är farligt.
Snälla, gå inte.
-Pi! -Fröken!
Gå nu.
Din livslinje kanske når sitt slut.
Jag kan inte låta dig gå.
Nej!
-Släpp mig! -Snälla, gå inte!
Pi!
Pi, jag ber dig.
Skicka det här brevet till far nu.
Fröken.
Allt är redo.
Sluta, herr Hunter.
Polisöversten tar hit soldaterna och polisen.
Sluta med det du gör.
Fröken.
Vad ska polisöversten gripa mig för?
Det råkar vara kapten Browns födelsedag idag.
Han är kapten på ångbåten.
Enligt våra traditioner
måste vi fira med en salut.
Jag vet att du planerar att göra hemska saker.
Jag vet vad du försöker göra.
Vad i helvete?
-Hur kom du hit? -Vem där?
Hjälp!
Hjälp mig.
Hjälp!
Hjälp mig.
STANNA
Vad gör du?
Ska vi inte bara skjuta upp i luften?
Att sikta i den riktningen vore att skjuta mot stadsmuren.
Det stämmer.
Kommer vi inte att dö allihop?
Inte alla.
Bara du.
Och dina kumpaner.
James, min vän.
Vi har redan skrivit en ny sida i historien.
Eftersom Hunter höjde priset på skeppet
tackade Siam nej till erbjudandet.
Han var rasande för att Siam backade ur.
Så han avfyrade kanoner mot stadsmuren.
Prinsen avrättar honom utan rättegång.
Den brittiska armén har goda skäl
att stänga Chao Phraya-flodens mynning
utan att tveka.
Jag måste berömma dig.
Du är så bra på intriger, och på att uttrycka dig.
Du kan övertala prinsen att köpa…
Om vi köper ångbåten
så blir Siam en fruktad väpnad styrka i regionen.
…eller inte köpa ångbåten.
Beslutet är ditt.
Skeppet är inte i perfekt skick.
Siam kan bygga ett eget fartyg.
Jag tror inte vi behöver köpa skeppet från västerlänningarna.
Vad är det siamesiska ordet?
"Paw Hoo"? "Paw Woo?"
-Nej. -Vad tusan?
"Pao Hoo".
Pao Hoo!
Vad är det med din prins?
Han ogillar verkligen västerlänningarna.
När Siam tillhör Storbritannien
kommer han inte vilja leva i den nya eran.
Herrejävlar!
Bhop!
Är du okej?
Var jag…
…cool?
Jättecool, herr Sjöman!
Men släpp lös mig nu.
Du och Mathus, hitta snabbt ett gömställe.
Jag uppehåller dem
medan vi väntar på trupperna.
Under de kommande åren,
blir Siam en brittisk koloni?
Aldrig.
I så fall…
…ska jag göra din historia
likadan.
Du är verkligen en bra förfader.
Bhop!
Vad gör vi med herr Hunter?
Bhop, se upp!
Hallå!
Åh, nej.
Jäklar!
Mathus!
Spring!
Vänta.
Efter dem!
Gå in. Jag uppehåller dem.
Oroa dig inte.
Hoppsan.
Är det Hulken?
SAKTA
Krokodilen är till vänster, styr skeppet till höger.
Stadsmuren är till höger. Vrid åt vänster!
Det är inget.
Jag klarar det.
Min massös har tyngre armbågar än du!
Vänta. Ta det lugnt.
Tornuggla!
Hjälp mig.
Skjut, för fan!
Sikta mot stadsmuren. Missa den inte igen.
Vänta. Ta det lugnt.
Hallå!
Vad är det för fel på er?
Mina öron exploderar snart!
Herregud.
Är du en brittisk spion?
Du ska dö.
Det tar
mycket möda och tid
för att ladda kulorna.
Fattar du inte det?
Vad är det här för olycksbådande dag?
Skjut inte!
Det kan ta dig framåt i tiden.
Dö!
Jag glömde kulan.
Vart än pistolen för er
så följer jag också med.
Bhop!
Gaysorn!
Din dam är vaken.
Hämta lite vatten så att hon kan fräscha upp sig.
Ja, sir. Khun Sriwisarnwaja.
Hur mår ni, min kära Karaket?
Ni sov djupt.
DEN HÄR DAGBOKEN BESKRIVER VAD SOM HÄNDE UNDER AYUTTHAYA-ERAN.
JAG HETER KETSURANG. JAG STUDERAR ARKEOLOGI.
Ni har fyllt alla sidor i er dagbok, eller hur?
Det är okej.
Jag ska ordna en ny åt er, precis som den här.
Jag ser dem!
Här borta!
Där!
Gaysorn.
Hör du mig?
Gaysorn!
Hon andas inte.
Vi måste ge henne hjärt-lungräddning.
Lägg höger hand över vänster.
Tryck hårt mot mitten av bröstet.
Hårdare!
Gaysorn.
Och nu,
håll för näsan och blås in luft i munnen två gånger.
Blåsa…
Blåsa in luft i hennes mun genom min mun?
Jag kan inte.
Vi har inte tid.
Då gör jag det.
…om du aldrig hade drömt om mig,
om vi precis hade träffats,
skulle du ändå vilja gifta dig med mig?
Gaysorn.
Bhop.
Vilket slöseri…
…med respekten
och tilliten jag hade till dig.
Varför använde du mitt namn
för att starta en kupp?
Allt jag gjorde var för dig, sir.
Kom.
I Siams namn måste vi gripa dig.
Gör inte motstånd.
Tack,
min son.
Pistolen förde dig nog hit av den anledningen.
Men
jag är ledsen att jag tappade bort den.
Gud eller andra heliga varelser
måste ha velat ha pistolen här.
Men pistolen kunde inte komma av sig själv.
Så jag var tvungen att följa med.
Du är verkligen en bra ättling.
Nyheterna från utlandet visar att när mr Hunter landsförvisades
sålde han ångbåten till Cochinkina
för 67 000 dollar.
DOKUMENTATION AV BANGKOK
Jag vet
att ni läste dagboken i hemlighet.
Men
jag vet också att dagboken tillhörde dig.
Behåll den.
Jag ska nog inte läsa Lady Karakets dagbok mer.
Jag ska dokumentera
händelserna i världen jag lever i nu.
På mitt eget sätt.
Jag ska dokumentera händelserna i Siam på mitt eget sätt också.
Sån är historien.
Samma händelse,
men olika människor som dokumenterar, från olika perspektiv.
Den klär dig.
Jag menar hatten som herr Hunter gav dig.
Den passar dig verkligen.
Får jag se?
Ja.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Har chefsingenjör Sombatbordi varit här?
Ja, men jag jagade bort honom.
Han kom för att erkänna att han tagit sig friheter med dig.
Han vill ta ansvar och gifta sig med dig.
Va?
Åh, nej.
Hej!
Hallå!
Fröken.
Får jag åka med er båt?
Kan ni ro fortare? Jag har bråttom.
Fröken.
Snälla, låt mig.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Har du
inga blommor till mig idag?
En bit korallbuske.
Jag tog den från ert hus.
Visste du
att folk förr i tiden sa
att den som känner lukten av korallbuske minns sitt tidigare liv.
Jag vet.
Därför har jag aldrig gett er en.
Dagen jag drunknade drömde jag och såg
att våra tidigare liv tillsammans var verkliga.
Jag var Lady Karaket.
Du var Khun Sriwisarnwaja.
Okej.
Vi två beger oss nu.
Tror du på vad jag sa?
Det spelar ingen roll om jag tror på det eller inte.
Ända sen jag träffade er
har jag aldrig drömt om Lady Karaket igen.
För den jag tänker på är er.
Personen jag älskar i det här livet.
Fotot blir ett bevis som vi kan ge till våra barn
om att våra stunder tillsammans var på riktigt.
Men lokalbefolkningen säger
att den här lådan suger in själar.
Vad sägs om att jag ritar tio bilder av dig som kompensation?
Du behöver inte vara rädd.
Om den här lådan suger in själar…
…så följer jag med dig.
Stå still.
Redo?
Ett, två, tre.
Mitt dej-ti-ny.
Här, farbror.
Jag minns.
I mitt förra liv begravde jag den själv.
En ängel berättade det i min dröm.
Jag var inte värdig att beskydda den.
Den ska förvaras under Ayutthayas jord.
Till framtiden.
2022
PUTTARN_PT
Fröken Puttarn.
Kom och titta.
Undertexter: Emma Lindahl