Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА ОСНОВУ ФИЛЬМА ВЗЯТЫ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ,
ЛИЧНОСТИ, МЕСТА И ЭПОХИ.
ВСЕ СОБЫТИЯ В ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛУАНГ АВУТВИСЕТ
СИНЯЯ ВЕТКА ТХА ПХРА, БАНГ ВА, ФАСИ ЧАРОЕН
2021 ГОД
ЖДУ ОКОЛО ВАШЕГО ДОМА.
СЕКУНДУ. УЖЕ ВЫХОЖУ ИЗ МЕТРО.
ЕСЛИ НЕ ПРИДЕТЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ, Я УХОЖУ.
НЕ УХОДИТЕ. Я СДЕЛАЮ СКИДКУ НА ВСЁ, ЧТО ВАМ ПОНРАВИТСЯ.
Этот дом уже продан?
Да.
Я мало за него выручил.
Не знаю, зачем вообще оставил.
Взгляните сюда, Нун.
Пистолет Луанга Авутвисета.
Семейная реликвия.
Из эпохи Рамы III.
Он был владельцем первого в Таиланде универмага.
Сейчас, кое-что еще.
Господин Нун.
Видите деревянный ящик на фото?
Это тот самый ящик.
Это фотография бабушки и дедушки моей пра-пра-прабабушки.
Если хотите, я и фотографию добавлю.
Это ведь ваши предки.
Оставьте, проявите уважение.
А что до пистолета…
ЛУАНГ АВУТВИСЕТ
Я дам вам 500 000.
Что ж, звучит неплохо, но…
…сначала поговорю с мамой.
Она так его любит.
Скажите маме, что я могу дать 600 000.
Даже 650 000.
ГОСПОЖА ЛИЛАВАДИ ХУНТРАКУЛ
Мама.
Я знаю, что у этого пистолета очень богатая история.
Но, мама, он готов хорошо заплатить.
Я смогу купить машину.
Но если ты против,
дай мне какой-то знак.
Например, сильный ветер, гром или пусть что-то упадет.
Так ты не против?
Ладно…
Тогда я его продам.
Что?
Ну же.
Почему?
Что?
РЕКА ЧАУПХРАЯ
ПАГОДА ПРАЮНРАВОНГСАВАС
БРИТАНСКАЯ ФАБРИКА
ХРАМ РАССВЕТА
ТЕАТР ПРИНЦА
ДВОРЕЦ ПРИНЦА
РЕЗИДЕНЦИЯ СУНТОНА ПУ
ГОРОДСКАЯ СТЕНА
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
РАННИЙ РАТТАНАКОСИН, 1844 ГОД
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
«Пароход "Экспресс" из Ливерпуля, Англия,
пришвартовался в порту Сингапура.
Люди сбежались посмотреть на железный корабль».
Так написано в газете.
Это значит, что пароход «Экспресс»
скоро прибудет в Сиам, я права, сэр?
Сэр.
Только что купил это у китайского торговца на рынке.
Отец Жан-Батист Паллегуа.
Вы можете послушать, что я вам говорю?
Конечно.
Взгляните на это, мисс Гэйсорн.
Что это за язык?
Это не кхмерский.
Не уверен, что это сиамский.
Взгляните. Можете прочесть?
Это сиамские буквы.
Но написано очень странно.
«Меня зовут Кецуранг.
Я студентка четвертого курса археологического факультета.
Я немного полная девушка.
В 2018 году от Рождества Христова
я отправилась в прошлое…
Теперь я нахожусь в теле госпожи Каракет,
самой красивой…
…такой же красивой, как и госпожа…
Аютайя!»
«Аютайя…»
Наверное, это город Аютайя.
Но «отправилась в прошлое…»
Что это значит?
«Блин. Очень круто.
Дежа повысили
до Кхуна Шривисарнваджа».
Дневник и правда очень интересный.
Ты могла бы его прочитать, а потом пересказать мне?
Да, конечно.
Деж!
Каракет, любовь моя.
Ты тайно пишешь обо мне?
Это мой личный дневник. Тебе нельзя его читать.
Нет!
Бхоп.
Сынок, ты еще не проснулся?
Пока нет, мама.
Тогда кто мне отвечает?
Кажется, пришло время познакомиться с невестой.
Уже столько лет тянешь время.
Ты ни разу не видел ее вживую.
Ты же помнишь?
Отец связал твою жизнь с Гэйсорн.
Если вы поженитесь, то продолжите жить дальше.
Но если нет…
Кто-то из вас умрет, ты или Гэйсорн.
Чья-то жизнь оборвется.
Если ты вдруг умрешь, разве я смогу жить дальше?
Сегодня я как раз собирался встретиться с суженой.
РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРЕЙШИНЫ СОМБАТБОРДИ
РЕЗИДЕНЦИЯ ПОЛКОВНИКА ПОЛИЦИИ
Старейшина Сомбатборди.
Надо было сообщить, что приезжаете.
Гэйсорн сегодня нет дома.
Она с самого утра ушла заниматься в церковь.
Очень жаль, что вы двое до сих пор не познакомились лично.
Всё хорошо.
Вообще-то, я пришел к вам.
Четыре года назад
вы с моими родителями
пообещали друг другу, что мы с Гэйсорн поженимся.
Но я был очень занят работой.
Я строил храм в городе Прибпри.
Вернувшись в столицу,
я начал строить пагоду в храме Праюн.
Поэтому у меня не было времени познакомиться с Гэйсорн.
Я…
…бы хотел попросить…
…расторгнуть помолвку.
Вообще ведь не смешно, Пи.
В другой раз покажу тебе кое-что поинтереснее.
И что же, госпожа?
Пароход из Англии. Он полностью сделан из стали,
но держится на воде.
Госпожа.
Все корабли одинаковые.
Посмотрим спектакль.
Королевская труппа принца — самая лучшая труппа в столице, госпожа.
Как это может нравиться?
Пхра Апхай Мани просто бабник.
Если бы историю писала я, то его бы точно съела великанша.
Вы могли бы помолчать?
Из-за вас ничего не понятно.
Кто это?
Какой-то мужчина.
Симпатичный, но у него брови срослись.
Кажется, он здесь завсегдатай.
Скажи ему закрыть уши.
Закройте уши.
Передайте вашей соседке, чтобы она закрыла рот.
Как невоспитанно.
Люди смотрят представление.
Пошли домой, Пи.
Мурашки по коже.
Да, госпожа.
Как вас величать?
Кто ваши родители? Где вы живете?
Зачем вы сказали «величать»?
Звучит по-стариковски.
Ну так как же мне вас величать?
Вы так и не назвали своего имени.
Меня зовут Скрипка. Сестру зовут Альт.
Нашу мать зовут Виолончель.
А отца — Контрабас. Мы струнный ансамбль.
Вижу, играть вы точно умеете.
Но почему ваша сестра одета как служанка?
Моя сестра любит маскироваться.
Точно.
Иначе нам не выйти из дома.
Мужчины хотят меня похитить, ведь я такая красотка.
Тогда вам не стоило маскироваться.
Потому что вы красивы, как закат.
Хочу сразу вас предупредить.
Моя госпожа уже помолвлена.
Он чиновник в ранге старейшины.
Старейшина, небось, старый?
Старейшина Сомбатборди.
Так вы Гэйсорн?
Дочь полковника полиции?
Откуда вы знаете?
Я…
…старейшина Сомбатборди.
Так вы мой жених?
Да.
Сегодня утром я был у вас дома.
Вы уже назначили день свадьбы?
Я приходил…
…расторгнуть нашу помолвку.
Как вы смеете такое говорить?
Если вы не поженитесь,
и жизнь Гэйсорн оборвется,
кто будет в ответе?
Я не позволю расторгнуть помолвку.
Ни за что не позволю!
Но я хочу.
Сначала я тоже хотел.
Но…
…мне нравится другая.
Пусть мне суждено умереть,
я не смогу жениться на Гэйсорн.
Я презираю мужчин,
что не держат слово.
Да у тебя, наверное, любовницы в других городах.
Даже к лучшему, что у моей дочери не будет такого мужа, как ты!
Уважаемая.
Вы говорите подобное о моём сыне…
Но что насчет вашей дочери?
Что за женщина
так наряжается и так вычурно укладывает волосы?
Почему она делает себе такие странные прически?
Она только и делает, что изучает иностранные науки.
Из такой женщины не выйдет хорошей жены.
Поэтому вы связали ее судьбу с моим сыном!
Лучше следите за жизнью своего сына.
Его дни могут быть сочтены.
Это вашей дочери стоит опасаться.
Посмотрим, чей ребенок станет первым!
Так расторгли помолвку или нет?
Довольно.
Если хочешь расторгнуть помолвку, то флаг тебе в руки.
Больше никогда не смей сюда являться.
Не смей даже проплывать мимо нашего причала на своей лодке!
Прошу, скажите, что вы Скрипка.
Дочь Виолончели.
Вы столько лет строили храмы,
но так и не получили благословений.
О, судьба…
Почему ты ко мне так жестока?
Наверное, моя судьба похожа на судьбу Усарена,
у которого Пхра Апхай Мани украл невесту.
Вовсе нет.
Почему?
У Усарена и правда украли невесту, а ты попросту дурак.
Сам от нее отказался.
Дядя Пху, ты написал эту историю.
Значит, и концовку можешь поменять.
Пусть Усарен воссоединится с Суванмали.
Перепиши ее.
Пусть танцоры репетируют новый танец.
Если я что-то поменяю, люди просто сожгут мой дом.
Это история Пхра Апхая Мани.
Поэтому протагонист должен победить.
Что теперь?
Дядя, ты же искал сокровища.
Нашел что-нибудь волшебное,
что поможет мне снова помолвиться с Гэйсорн?
Ну…
Ты всё знаешь.
Выбирай сам.
Каждая вещь священна и волшебна.
Нет. Это я тебе не отдам.
Не трогай.
Это скрижаль Кришны-Кали.
Согласно древним записям,
с ее помощью проклинали людей, которые совершают зло и думают о нём.
Если человека проклянут этими заклинаниями, он умрет.
Дядя Пху.
Может, есть какая-то волшебная вещь, которая может повернуть время вспять?
Я хочу вернуться на четыре года назад.
Я бы никуда не поехал.
Сразу бы побежал знакомиться с Гэйсорн.
Хорошо.
Есть только один способ.
Используй вот это.
Мой сосок?
Твое сердце!
Господи.
Осторожнее.
Чхуэн, греби как можно быстрее.
Да, госпожа.
Можешь возвращаться домой.
Да, господин.
Я собираюсь в церковь.
Пи.
Что мне сделать, чтобы не видеть его улыбку?
Приставучий, как муха.
Госпожа.
Давайте сделаем вот что.
Надо как-то показать старейшине, что вы плохой человек.
Эгоистичная, непредсказуемая, капризная и властная.
Погоди-ка.
Это план или твои мысли обо мне?
Госпожа, старейшина на нас смотрит.
Госпожа, ударьте меня.
Пусть он увидит, что вы бьете прислугу без причины.
Что?
Быстрее. Просто ударьте меня.
Я не могу.
Я люблю тебя как сестру.
Госпожа! Ударьте меня.
Вы же хотите, чтобы этот улыбака…
Пи.
Он ничего не видел.
Бейте еще раз.
Нам нужен другой план.
Бейте скорее!
Госпожа, пощечины недостаточно.
Отругайте меня грозно и громко, чтобы старейшина услышал.
Не могу. С меня хватит.
Если всё так сложно, лучше быть с ним честной.
Просто ругайте меня!
Самыми плохими словами.
Старейшина должен вас ненавидеть.
Да не могу я!
Но вы должны!
Вы должны…
Пи!
- Старейшина. Он смотрит… - Дура набитая!
Растяпа!
Мымра!
Пи.
Старейшина это видел?
Кажется, да, госпожа.
Так вы здесь научаетесь?
Дура!
Уведи этого старика.
Я собираюсь учиться!
Остолопка!
По другой стороне?
Лучше по той же.
Хотя бы одной смогу жевать.
- Ах ты! - Я знаю, что вы притворяетесь.
Сэр.
Где ящик с дневником той дамы?
Я продолжу его изучать.
Этот мужчина — твоя судьба. Я прав?
Жених, которого ты не хочешь видеть.
Привет, мистер Судьба.
Что?
Судь-ба?
Сэр.
Ящик, пожалуйста.
Я слышал, вы построили много храмов.
Да, сэр.
Сэр.
Пожалуйста, дайте ключ от ящика.
Ключ?
Ах, ключ.
Кажется, я забыл его в своей комнате.
Сейчас принесу.
Серчаете, что я разорвал помолвку?
Хватит уже старых слов.
Кто вообще сейчас так говорит?
Если не хотите, чтобы я так говорил,
то как же мне к вам обращаться?
Вы должны знать.
Я столько лет о вас мечтал.
Нам суждено быть вместе.
Если бы я знал, что вы моя суженая,
я бы никогда не разорвал помолвку.
Так ненавидите меня,
что даже не обернетесь?
Я не злюсь за разрыв помолвки,
ведь я ее не хотела.
Она была моим оправданием, чтобы продолжать учебу здесь.
Паллегуа учил меня по доброте души.
Я не собиралась долго учиться.
Но теперь я хорошо говорю по-английски.
Четыре года! Где тебя носило?
Ты просто грубиян или презираешь меня?
Поэтому ни разу не пришел?
О нет. Прошу прощения.
Простите, что заставил ждать так долго.
Мы ведь можем обручиться снова?
Думаете, нам суждено быть вместе?
Если так, вы подождете?
Конечно.
Буду ждать сколько угодно.
Тогда ждите до следующей жизни.
БРИТАНСКАЯ ФАБРИКА
ПРИЧАЛ КОРОЛЕВСКОГО КАЗНАЧЕЙСТВА
Госпожа.
Не бегите.
Будет неприятно, если упадете в воду.
Пи, поспеши.
Говорят, его сделали ангелы, поэтому железный корабль не тонет.
Чаша для милостыни тоже не тонет.
Ты такая наивная.
Корабль просто гигантский, как и говорили, мистер Хантер.
Договор на продажу.
Ваша первоначальная цена была 50 000 долларов.
Почему она возросла до 67 000?
Корабль попал в шторм в Сингапуре,
министр королевского казначейства.
Поэтому потребовалось больше угля.
Я повысил цену не просто так.
Сиам заказал этот пароход, чтобы воевать с Кохинхиной.
Но сейчас война подходит к концу.
Ваш железный корабль просто…
…прекрасен.
Просто прекрасен.
Старейшина Сомбатборди.
Пойдите умойтесь и протрезвейте.
А потом как следует осмотрите пароход.
Так точно.
Мистер Хантер.
Поговорим внутри.
Госпожа!
Вы в порядке?
Не ушиблись?
Боже мой. Как же вы умудрились?
Осторожно. Давайте, госпожа.
Вы в порядке?
Я не ранен…
Ого!
Вам больно?
Нет.
Но я боюсь крови.
Что же делать?
Госпожа, давайте я.
Вот.
Блин. Чертовски круто.
БЛИН. ЧЕРТОВСКИ КРУТО.
Вот.
Давайте помогу.
Боже.
Так вспотели, будто руку потеряли.
Госпожа, поднимайтесь.
Пойдемте. Вы вся испачкались.
Вы в порядке?
Это ваше?
Да.
Спасибо, что подобрали.
Кто вы?
Зачем носите с собой пистолет?
Старейшина.
Вы не из полиции.
Вы не можете никого арестовывать.
Отпустите его.
Это территория королевского казначейства.
Я могу допрашивать незнакомцев, приносящих с собой оружие.
В каких вы отношениях с Гэйсорн?
Почему так мило улыбались друг другу?
Старейшина!
Вы больше не мой жених. Перестаньте себя так вести.
Хотите допросить — допрашивайте.
«Луанг Авутвисет».
Этот титул присвоили мистеру Хантеру.
Пистолет не ваш.
Меня зовут Матхус.
Я три года работаю на британской фабрике Хантера.
Не врите мне!
Как вы с такой внешностью смогли устроиться к иностранцам?
Меня зовут Матхус.
Я помощник мистера Хантера.
Я стал его лучшим продавцом, и он подарил мне этот пистолет.
Что он сказал?
Он помощник Хантера.
Хорош в своем деле.
Хантер подарил ему пистолет.
Это подарок самого короля.
Хантер бы ни за что его не отдал.
Вы ведь его украли?
Так?
Старейшина!
Что это?
Провезли контрабандой через границу?
Это солнцезащитные очки.
Материал твердый. Наверное, оружие,
которым бросают в людей, я прав?
Нет.
Это не оружие.
Это мобильный телефон.
«Мобильный телефон»?
Я не вор.
Сегодня я обязан проверить пароход.
Хорошо. Я вас отпущу.
Но сначала расспрошу обо всех этих вещах мистера Хантера.
Но пистолет сломан…
Вы хотите уйти сейчас или сесть в тюрьму со своим пистолетом?
Шагай.
Встретимся завтра в католической церкви.
Я принесу вам пистолет.
Живо.
Шагай.
Доброго вам дня.
Ух ты!
Так вкусно пахнет и аппетитно выглядит.
Какое карри вы приготовили?
Недоверчивое карри.
Недоверчивое карри с говядиной.
Мама просила прийти и извиниться за то,
чего ей не стоило говорить.
У меня тоже есть кое-что редкое.
Виноградный сок из-за границы.
Он странно обжигает горло.
Это точно виноградный сок?
Госпожа.
Он очень полезен для здоровья.
С тех пор, как мама начала его пить,
по ночам мой отец вообще не знает сна.
Можно мне еще бокальчик?
Конечно.
Освежает.
Госпожа.
Я не буду.
Немножечко.
Улучшит кровообращение
и придаст сил, чтобы не спать всю ночь.
Что?
Ты уже вернулся?
Бхоп, мой дорогой сын.
Бхоп, мой дорогой будущий хозяин.
Где твоя госпожа?
Да!
Я тебя искала!
Что вы там искали?
Пистолет, конечно же.
Не смотрите на меня так. Я не передумаю.
Назад.
Пристрелите меня.
Тогда я умру и буду ждать вас в следующей жизни.
Я дочь полковника полиции. Думаете, не осмелюсь?
Я знаю, что осмелитесь.
Только вот он не заряжен.
Это мой пистолет.
СТАРЕЙШИНА СОМБАТБОРДИ
Тот мужчина со странным именем попросил вас выкрасть его пистолет?
Вы умолкли.
Значит, так и есть.
Я попрошу полицию арестовать
парня со странным именем.
Его зовут…
Мне нужен пистолет, который вы отняли у Матхуса…
Матхус!
Я хочу обменять его на кое-что.
Просто скажите правду.
И он всё вам вернет.
Я читала про «мобильный телефон» в дневнике госпожи Каракет,
написанном в эпоху короля Нарая.
«Хочу пожаловаться.
Я очень скучаю по маме и бабушке.
Вот бы у меня был мой мобильный телефон».
Госпожа Каракет назвала дневник «Записи Кет Крунгшри».
Она записала всё, что произойдет с нашей страной
в следующем поколении.
Она написала, из какого года пришла?
Из 2018 года нашей эры.
Я из 2021 года,
который наступит через 177 лет.
Этот пистолет перенес меня в прошлое.
Я был шокирован и растерян.
Спрашивал местных, где находится метро.
Они решили, что я иностранец,
и отвели на британскую фабрику Хантера.
«ДОБРЫЙ ВЕЧЕР».
Госпожа Сап,
жена мистера Хантера, узнала, что я говорю по-английски,
и устроила меня в магазин.
В своем времени я продавал по сети.
Попросту говоря,
я был торговцем, так что мне было несложно.
Вскоре мистер Хантер повысил меня…
…и сделал своей правой рукой.
Что?
Я о том…
…что он повысил меня до помощника и доверял контроль за продажами.
Тогда я понял,
что вернулся во времена моих предков.
Мистер Хантер?
Моя фамилия Хунтракул.
Я думаю…
…что она происходит от «Хантер».
Фамилия?
Как у людей с запада?
Представьте, что вышли за меня.
Тогда бы вас звали Гэйсорн Хунтракул.
Эй!
Не смейте такое говорить.
Это неприлично.
Ладно.
Представьте, что вы мой сын.
Тогда бы вас звали
Бхоп Хунтракул.
Боже!
Я бы никогда не стал вашим сыном.
И что?
Зачем вы тратите здесь свое время?
Почему не вернетесь к себе домой?
Я пытался.
За последние три года
я никому не говорил о путешествии во времени.
Я много раз пытался выстрелить из пистолета в храме Праюн…
…но ничего не вышло.
Потому что не хватает одного момента.
Солнечного затмения.
Раху, глотающего солнце?
Да, именно.
Раху, глотающего солнце.
Но…
…я не знаю, когда Раху снова проглотит солнце.
Поэтому пистолет всегда при мне.
Вот бы сейчас сюда Гугл.
Гу…
Что это?
Это гуру всего на свете.
Он знает все ответы.
Есть один человек, у которого есть все ответы.
Через два…
Два дня?
Два месяца.
Через два месяца Раху проглотит солнце.
Что?
Спасибо! Спасибо, мистер Гугл.
Рад помочь, мистер Будущее.
Но Раху проглотит солнце совсем на небольшое время.
Если упустишь такой шанс,
я не могу сказать, когда выпадет следующий.
У меня идея.
Пока Матхус не вернулся домой,
сэр,
можно дать ему это прочитать?
Матхус знает все слова в этом дневнике.
«Сейчас эпоха Рамы III.
Золотой век зарубежной торговли.
Особенно торговли с китайцами.
В королевскую казну поступило много денег.
Появились запасы».
Очень интересно.
Можно посмотреть?
Конечно.
О, девушка в очках.
Такая красивая.
У госпожи Каракет есть записи про мистера Хантера.
И про отца Паллегуа тоже.
«Паллегуа,
написавший словарь на четырех языках…»
Не хочу ничего знать о себе.
Подождите.
А еще я думаю, что вам всем
не стоит знать о том, что еще не произошло.
Но госпожа Каракет хотела, чтобы мы знали, сэр.
Она сделала эти записи для нас.
Мисс Гэйсорн.
Верните мне ключ.
Если не будете меня слушать, больше не приходите ко мне учиться.
Я запрещаю всем вам изучать этот дневник.
Мисс Гэйсорн, уберите ящик в шкаф.
Даже если случилась беда, на то была воля Божья,
и мы должны ей подчиниться.
ДВОРЕЦ ПРИНЦА
Как бы то ни было,
мы должны купить корабль у мистера Хантера.
Кто знает, когда в Сиам прибудут колониальные войска западных стран?
Среди нас уже тайно работают множество их шпионов.
Нашему флоту нужен этот корабль и самое новое вооружение,
если хотим защититься.
У меня к вам просьба, Пхра Сурасавад,
вы королевский советник принца, и он очень вам доверяет.
Прошу, расскажите принцу
о преимуществах покупки этого корабля.
Я его не куплю.
Когда советник и главный казначей предложили мне купить это судно,
я сомневался, что железный пароход
держится на воде и плывет сам по себе.
А еще ваш корабль задержался…
Вы могли переделать какой-нибудь хлам и отбуксировать его из Англии в Сиам.
А теперь у вас хватает наглости вот так поднимать цену?
Я его не куплю…
Корабль прибыл к вам.
Если не верите, что пароход может плыть сам по себе,
вам достаточно
выйти и убедиться в этом самому!
Я вам не верю.
И я не собираюсь смотреть.
И я…
…не куплю ваш корабль.
Отпустите его, Кхун Юттхамат.
Вы мошенники.
Сиамцы мошенники.
Не держат своих обещаний.
Я посоветую британскому флоту отправить военные корабли
к Сиамскому заливу.
Стойте!
Подождите, мистер Хантер.
Сначала оденьтесь, как подобает.
У меня есть предложение, как можно развеять все сомнения в том,
может ли стальной корабль держаться на воде сам по себе.
Разрешите мне подняться на корабль,
чтобы подробно изучить его конструкцию. Тогда я смогу создать
точную миниатюрную копию.
Мы покажем ее принцу, и он сам во всём убедится.
Старейшина Сомбатборди — лучший мастер в казначействе.
Он разбирается в двигателях и химии.
Советник, что думаете?
Я согласен.
Надеюсь, у вас получится
сделать миниатюрный пароход.
Да, господин.
Представьте, что справа крокодил.
Поверните штурвал влево.
Но если крокодил слева,
штурвал надо повернуть вправо.
К чему вообще этот крокодил?
Если хочу влево, то рулю влево.
Если хочу вправо — рулю вправо. Так проще понять.
Теперь попробую.
Какой тяжелый.
Только для вас.
Матхус, я хочу взглянуть на паровой двигатель.
Покажете мне его?
Что с ним такое?
Что это за таблица?
Расчет маршрута корабля?
Это игра «крестики-нолики».
Капитану было скучно, и он играл, чтобы скоротать время.
Кстати, а что означают
две буквы «Т»?
Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО МАМЕ И БАБУШКЕ.
Это эмодзи.
Напоминает плачущее лицо.
Эй.
Ой!
Это просто судорога.
Потерпите.
Эй.
Можно задать вопрос?
Какие у вас намерения насчет Гэйсорн?
Только честно.
Ну…
Она мне нравится.
Я бы с ней погулял.
Ты бы с ней погулял?
Что это значит?
В моём времени для мужчин и женщин нормально развлекаться вместе.
Не накручивайте.
Госпожа Гэйсорн очень милая.
Такая понравится любому.
Но я собираюсь вернуться домой.
Не буду за ней ухаживать.
Если честно, то ваш подход не работает.
Как насчет этого?
Наденьте солнцезащитные очки.
Девушки с ума будут сходить.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
МАСТЕРСКАЯ
Иди туда.
Ловите момент, пока будете работать над миниатюрой корабля.
Первым делом забомбите ее «лайками», если хотите показать свою любовь.
Что?
Нам нужна бомба?
С помощью чего в этом времени можно показать ей свою любовь?
ЛАРДНЕР НА ПАРОВОМ ДВИГАТЕЛЕ
Вы использовали цветы, как сердце в Инстаграме?
Ух ты.
Круто!
Скорее ужасно.
Ужасный провал.
Да ладно.
Не отчаивайтесь.
Мы продолжим.
Второй способ называется «путь к сердцу через заботу».
Прошу, господин, вода.
- Вода… - Вы устали?
Я помогу передать.
Вы устали?
Я сделаю за вас.
Устали? Я переверну за вас.
Нужна эта страница?
Или эта?
- Вы устали? - Может, хватит спрашивать?
Следующий шаг самый важный.
Это смертельный шаг.
Потому что вы слиняете, чтобы она задергалась.
Я устал от ваших странных слов.
Нужно исчезнуть, чтобы она волновалась.
И как я могу исчезнуть,
если мне надо достроить этот корабль?
Делайте всё, что должны.
Но Гэйсорн не должна видеть вашего лица.
Продолжай грести.
Да, господин.
Разве он не должен делать миниатюрный корабль?
Да, госпожа.
Тогда почему он плывет мимо?
Если она не будет видеть вашего лица пару дней,
то обязательно придет и спросит…
В чём дело, старейшина?
Я занят, не могу говорить.
Вечером тоже буду занят.
Встречаюсь с другом на рынке.
До дома вас проводить тоже не смогу.
Кстати, это девушка.
Не знала, что у таких, как вы, есть друзья.
Тем более девушки.
Кто она?
У меня есть одна подруга, с которой я выгуливаюсь.
Просто «гуляю».
Но я еще ничего не решил.
У нас ничего серьезного.
Я уже перестал верить в судьбу.
Ясно, почему вы стали так странно себя вести.
Значит, вы наконец-то перестали верить в судьбу.
Рада за вас, старейшина.
Поздравляю.
Матхус.
Хотите манго?
У вас рука грязная.
Ничего. Я вас покормлю.
Спасибо, Гэйсорн.
Матхус!
Я нагрею паровой котел.
Пар пойдет по трубам к поршневым клапанам,
заставляя их двигаться вверх и вниз,
вращая ось с гребным колесом.
Вот таким образом, под давлением пара, корабль приходит в движение.
Почему колесо крутится так быстро?
Всё нормально.
Просто моя миниатюра очень мощная.
Берегись!
Вы двое не поранились?
Не надо вызывать врача.
Вы бы и сами справились.
Привет.
Врач пришел.
Зашла довольно глубоко.
Придется зашивать.
Эмели.
Старейшина.
Вам нечего бояться.
В моём времени доктор Брэдли очень знаменит.
Его называют отцом тайской печати.
Но как это связано с моим лечением?
Доктор.
Ваша газета называется «Вестник Бангкока»?
Звучит отлично.
Я подбирал название для газеты.
Хорошо, но сначала зашейте рану.
«Вестник Бангкока»!
Упади вы в другую сторону,
вам бы в задницу не вонзилась мачта.
Но ведь хорошо,
что я…
…закрыл вас двоих.
Если бы не закрыл, мачта могла бы…
Мачта могла бы вонзиться в вас.
Вместо возвращения…
Вы бы остались призраком
в местной церкви.
Доктор.
Можно осторожнее?
Еще один.
Какая точность.
Вы не пострадали.
Гэйсорн тоже не ранена.
Для меня это главное.
Вы и правда редкий экземпляр.
Редкий…
Редкий что?
Ой!
Он вообще меня не слушал.
Больно было?
Бхоп.
«Бхоп».
Ой!
Ой.
Бхоп.
Что у тебя с руками?
Ушибся?
Можно взглянуть?
Красная лилия.
В прошлом люди говорили, что это символ вечной любви.
Если поговорка старая, то в наши дни может быть неправдой.
Но прямо сейчас
ваши щёки красные, как эта лилия.
А твое лицо такое большое, что уже не помещается за лилией.
Они флиртуют.
Вы используете со мной метод
«путь к сердцу через заботу»?
Ого, он посадил целое дерево.
На этот раз орхидеи.
Что они означают?
Они означают
цветущую любовь мужчины к дорогой для него женщине,
которая пока его не приняла.
Неужели в прошлом прямо так и говорили?
Это я сам придумал.
Раньше так никто не говорил.
Старейшина уже от вас без ума.
А как попробует ваш десерт, так совсем голову потеряет,
будто от любовного зелья.
Просто только я умею его готовить.
Бери.
Да, госпожа.
Правда?
Не слишком быстро?
Брось, уже слишком поздно.
Я с первой встречи хотел жениться на Гэйсорн.
Ведите себя так, будто не слышали.
Можно вопрос?
С чего ты взял, что Гэйсорн та самая?
Просто я…
…мечтал о ней больше десяти лет.
Я мечтал лишь о ней.
Разве она не та самая?
Так она нравится тебе,
потому что напоминает бывшую?
Не только внешне.
Это как будто один и тот же человек.
Если это твой ответ,
то я, как шафер, не могу его принять.
Ты просто перефантазировал.
Какую книгу тебе перевести?
Я тороплюсь домой. Уже поздно.
Там какие-то западные буквы.
Не могу прочитать.
Хочу, чтобы вы для меня перевели.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
На одно колено.
Гирлянда из магнолий.
Я сам вырастил цветы и сплел из них гирлянду.
Я помню, что в прошлой жизни, вы любили украшать волосы цветами.
Ты выйдешь за меня?
Почему ты хочешь на мне жениться?
Если лишь потому, что так распорядилась судьба,
то тебе не нужен мой ответ.
Дело не только в этом.
Я просто думаю…
Я…
В последнее время я постоянно калечусь.
Вдруг это из-за того, что мы не сдержали слово?
Поэтому я ужасно беспокоюсь, что вы тоже пострадаете.
Если бы мы не были помолвлены и от этого бы не зависели наши жизни,
если бы ты не мечтал обо мне,
если бы мы только познакомились,
ты бы всё равно хотел на мне жениться?
Может, не будете выдумывать то, чего на самом деле нет?
Может, хватит уже на «вы»?
Как будто ты говоришь с кем-то другим, а не со мной.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
Чего вы боитесь, старейшина?
Принц точно будет доволен
вашим миниатюрным кораблем.
Я думал, вы не сможете его доделать.
Но модель корабля отлично работает.
Старейшина, а вы и правда умелый.
Я правда впечатлен.
Учитывая ситуацию,
стоит ли мне продолжить процедуру покупки корабля, господин?
Если наши инженеры такие умелые, то смогут построить корабль и сами.
Не думаю, что есть причина тратить деньги на покупку корабля
у британцев.
Господин, вы говорите,
что мы не будем покупать корабль у мистера Хантера?
А если он доложит британской армии?
Не смейте мне угрожать.
Я не боюсь Запада.
БРИТАНСКАЯ ФАБРИКА ПРИЧАЛ КОРОЛЕВСКОГО КАЗНАЧЕЙСТВА
ДВОРЕЦ ПРИНЦА ТЕАТР ПРИНЦА
Это ты, Пи?
Заходи. Я почти дочитала книгу.
Отец Паллегуа здесь?
Его нет.
Что тебе нужно?
Подозрительные дела с пароходом.
Хочу узнать, писала ли об этом в своем дневнике госпожа Каракет.
Думаю, сначала надо спросить разрешения у Паллегуа.
Он бы всё равно не разрешил.
Я всего одним глазком.
Странно.
Паллегуа бы не стал переносить ящик.
Тише.
Бхоп!
Тебе нельзя доверять.
Подожди.
Подожди. Сначала выслушай меня.
Я хочу кое-что узнать из ее дневника.
Когда мистер Хантер узнал, что Сиам не купит корабль,
он пришел в ярость.
Вот увидишь!
Если они его не купят,
я продам его их врагам.
Сиам проиграет Кохинхине из-за этого корабля!
Вот я и хочу узнать…
…что будет с пароходом.
Тогда, пожалуйста, позвольте мне взглянуть.
Думаю, всё должно идти своим чередом,
как и сказал Паллегуа.
Но…
Знаете что?
Голосование.
«Голосувание»?
Голосование.
И как это?
Делайте, как скажу.
Кто считает, что мы должны прочитать дневник?
Поднимите руку.
Кто считает, что мы не должны читать?
Поднимите руку.
Хорошо. Открывай.
Эй!
Но я не согласна.
Суть голосования в том, чтобы уважать решение большинства.
У нас со старейшиной два голоса.
А у тебя всего один.
Ах, вот как это работает.
Но если я всё равно не хочу, чтобы вы читали, что мне делать?
Просто смирись с этим.
Нашел про Хантера.
«Хантер привез пароход "Экспресс", чтобы продать его Сиаму,
но Сиам отказался его покупать.
Затем он пригрозил продать судно Кохинхине,
будущему Вьетнаму.
После этого Хантера изгнали из страны».
Изгнали всего лишь из-за угрозы?
Что еще она пишет?
Она…
Что ты сказал?
Из-за грома я тебя совсем не расслышал.
Я сказал, что это всё, что она написала о Хантере.
А о принце она что-то писала?
О принце?
Вчера
я видел, как с парохода Хантера тайком выносили какие-то ящики
и складывали их в театре принца.
Но ведь они ненавидят друг друга.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Понятия не имею.
Я знаю, как проникнуть в театр.
Матхус.
Ты бы мог обыскать кабинет мистера Хантера?
Там могут быть какие-то улики, которые бы очень мне помогли.
Не волнуйтесь.
Завтра, когда солнце проглотят,
мы вместе отправим Матхуса домой.
Куда ушел мистер Хантер?
Когда человек из театра принесет ключи?
Никто не придет.
Мы вломимся.
Надо только проверить, нет ли вокруг охранников.
Ого.
Темно, хоть глаз выколи.
Это твоя флейта.
Бхоп.
Пху, ты чего тут делаешь?
Да я тут артиста привел, чтобы хозяин на него посмотрел.
Он очень знаменит в Кланге.
Хозяин попросил его примерить костюм.
Но кладовка заперта.
Я возьму ключ, чтобы ее открыть.
Стойте.
Я сегодня как раз сторожу кладовку.
А вы и правда известный артист?
Покажите что-нибудь.
Вы странно танцуете.
Как вы вообще прославились в Кланге?
Что это?
Сдается мне, вы не артист.
Кто он такой?
Пху, ты зачем меня ударил?
Теперь я понял.
Волшебная флейта, усыпляющая людей.
Кхун Юттхамат.
Это мой дворецкий.
Он привез меня сюда.
Ему можно доверять.
Я ведь уже говорил.
Никого с собой не приводить.
Что в ящике?
Давай откроем.
Просто шторы для фона.
Я так и знал. Ты просто надумываешь.
Как много мушкетов.
Принц и Хантер точно планируют переворот.
Ты.
Что ты слышал?
Я ничего не слышал.
Сэр.
Зачем ты тогда увязался за мной?
Кто ты на самом деле? Отвечай.
ЛУАНГ АВУТВИСЕТ
Этот пистолет больше века хранился у меня в семье как реликвия.
Я ваш потомок.
Я пришел из будущего.
На самом деле я живу в другом времени.
Да что ты такое несешь?
Сэр.
Не поддерживайте план принца.
Иначе будете изгнаны из Сиама.
Ради Сиама мы с принцем договорились сорвать сделку.
Я согласился на этот план, потому что принц сделает меня
министром финансов и главным по внешней торговле в Сиаме.
Сэр!
Не делайте этого, сэр!
Завтра, когда закончу со своими делами,
отправлю тебя в рабство в Сингапур.
Сэр!
Умоляю.
Завтра мне надо домой!
Сэр!
Ложитесь спать, госпожа.
Старейшина скоро вернется.
Не могу заснуть.
Это зловещий знак?
Какой знак, госпожа?
Я вас не расслышала.
Ты чего со стулом?
В кабинете прибирался?
Старейшина.
Отпусти.
Я тебя не дождался.
Так я и думал. Случилось что-то плохое.
Мистер Хантер запер меня,
потому что я знал его секрет.
Нашел какие-то улики?
В дневнике госпожи Каракет написано,
что мистера Хантера изгнали,
потому что он поставил пушки на палубу парохода
и обстрелял городскую стену.
А сейчас мистер Хантер…
Он направляется к пароходу.
Старейшина ведь был с тобой?
Мистер Хантер готовит переворот.
Они передадут Сиам британцам.
По приказу принца.
Ты не могла об этом знать, ведь я вырвал страницу из дневника.
Зачем ты скрывал это от меня?
Я испугался, что если узнаете,
то арестуете мистера Хантера,
даже если он ничего еще не сделал.
Ты просто эгоист.
Волновался за своего предка.
Ты подумал о народе этой страны?
Теперь ясно, зачем принц
отправил министра финансов и моего отца
в срочную командировку в Пак Нам.
Я отправлю гонца на лошади,
чтобы отец скорее вернулся.
Гэйсорн.
Это вам.
Госпожа.
МАТХУС, ЖЕЛАЕМ ТЕБЕ СЧАСТЬЯ
ЧЕРЕЗ 177 ЛЕТ В БУДУЩЕМ
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
Пи, отправь это письмо моему отцу самой быстрой лошадью.
Госпожа, куда вы?
Пойдете за старейшиной?
Не волнуйся за меня.
Пи, беги сейчас же.
Госпожа, прошу, не ходите.
Это опасно.
Госпожа, прошу вас.
- Пи! - Госпожа!
Беги скорее.
Ваша жизнь может вскоре оборваться.
Я ни в коем случае не могу вас отпустить.
Нет!
- Отпусти меня! - Госпожа, не ходите!
Пи!
Пи, умоляю тебя.
Отправь это письмо моему отцу.
Госпожа.
Всё готово.
Стойте, мистер Хантер.
Полковник полиции ведет сюда солдат и полицейских.
Сейчас же остановитесь.
Слушайте.
За что полковник полиции собирается меня арестовать?
Сегодня день рождения капитана Брауна.
Капитана этого парохода.
По нашим традициям
мы обязаны вывести корабль и дать праздничный залп.
Я знаю, вы задумали что-то ужасное.
Знаю, что вы пытаетесь сделать.
Какого чёрта?
- Откуда ты здесь? - Кто это?
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Спасите!
СТОП
Сэр, что вы делаете?
Разве мы стреляем не в воздух?
Мы ведь целимся в городскую стену.
Верно.
Нас ведь всех за такое казнят?
Не всех.
Только тебя.
И твоих дружков.
Джеймс, друг мой.
Мы уже написали новую страницу истории.
Хантер повысил цену на корабль,
поэтому Сиам отказался его покупать.
Он был в ярости, что Сиам отказался.
Поэтому выстрелил из пушек по городской стене.
Принц казнит его без суда и следствия.
Тогда у британской армии будет весьма веская причина
перекрыть устье реки Чаупхрая
без каких-либо колебаний.
Должен вас похвалить.
Вы такой прекрасный интриган, и язык у вас подвешен хорошо.
Вы способны уговорить принца купить…
Считаю, если мы купим этот пароход,
то Сиам будет наводить страх на все страны в регионе.
…или не покупать пароход.
Решать, разумеется, вам.
Корабль не в идеальном состоянии.
У Сиама есть все возможности построить собственный пароход.
Не думаю, что есть необходимость покупать его у Запада.
Как там правильно будет по-сиамски?
Пау пу? Пау ву?
- Нет. - Какого чёрта?
Пау ху.
Пау ху! Пау ху.
Так что там насчет принца?
Он правда ненавидит Запад.
Когда Сиам перейдет к Великобритании,
он не захочет жить в такой стране.
Вот дерьмо!
Бхоп.
Ты не ранен?
Минуту назад я…
…выглядел круто?
Чертовски круто, моряк ты мой!
А сейчас, прошу, развяжи меня.
Вам с Матхусом надо быстрее прятаться.
Я задержу их,
пока мы ждем прибытия солдат.
Расскажи мне о будущем.
Будет ли Сиам колонией британцев?
Никогда.
Если так…
Я приложу все силы, чтобы твоя история
не изменилась.
Ты действительно хороший предок.
Бхоп.
А как же мистер Хантер?
Бхоп, берегись!
Эй!
О нет.
Урод!
Матхус.
Бегите!
Стой.
За ними!
Иди. Я их задержу.
Не волнуйся.
Ой.
Чёрт, это Халк?
МЕДЛЕННО
Если крокодил слева, надо крутить вправо.
Городская стена справа, надо крутить штурвал влево!
Ерунда.
Я выдержу.
У знакомой массажистки локти куда жестче твоих!
Подожди. Остынь, мужик.
Сипуха!
Помоги мне.
Стреляйте!
Цельтесь в городскую стену. Не промахнитесь снова.
Подожди. Успокойся.
Эй!
Да что с вами, чёрт возьми, не так?
У меня уши сейчас лопнут!
Господи.
Вы британский шпион?
Умри.
Чтобы
зарядить пистолет
надо много времени и сил.
Неужели не понимаешь?
Ну что сегодня за зловещий день?
Не стреляй!
Тебя перенесет в будущее!
Умри!
Я забыл пулю.
Куда бы этот пистолет вас не унес,
я отправлюсь вместе с тобой.
Бхоп!
Гэйсорн!
Госпожа проснулась.
Быстро принесите ей воды, чтобы она могла освежиться.
Слушаюсь, Кхун Шривисарнваджа.
Как вы, моя дорогая Каракет?
Вы спали мертвым сном.
ЭТОТ ДНЕВНИК ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЗАПИСЬ СОБЫТИЙ ЭПОХИ АЮТТХАЯ.
МЕНЯ ЗОВУТ КЕЦУРАНГ. Я СТУДЕНТКА АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА.
Вы исписали все страницы в своем дневнике?
Это не беда.
Я велю сделать для вас точно такой же.
Нашел!
Я их нашел!
Сюда!
Они там!
Гэйсорн.
Ты меня слышишь?
Гэйсорн!
Она не дышит.
Нужно её реанимировать.
Правую руку на левую.
С силой нажимай ей на грудь.
Сильнее!
Гэйсорн.
Слушай меня.
Зажми ей нос и два раза выдохни воздух ей в рот.
Выдохнуть…
Мне надо выдохнуть ей в рот через рот?
Я не могу.
Времени нет.
Тогда я сам.
…если бы ты не мечтал обо мне,
если бы мы только познакомились,
ты бы всё равно хотел на мне жениться?
Гэйсорн.
Бхоп.
Как я ошибался…
…питая к вам уважение
и доверяя вам во всём.
Как вы могли использовать мое имя,
чтобы устроить переворот?
Господин, я сделал всё это ради вашего же блага.
Идемте.
По законам Сиама мы должны вас арестовать.
Прошу, не сопротивляйтесь.
Спасибо,
сынок.
Этот пистолет не просто так привел тебя сюда.
Но…
Прости, что потерял его.
Наверное, богу или другим священным созданиям
пистолет был нужен здесь.
Но он не мог перенестись сюда сам.
Мне пришлось ему помочь.
Ты и правда хороший потомок.
Зарубежные газеты сообщают, что мистера Хантера изгнали.
Он продал пароход Кохинхине
за 67 000 долларов.
«ВЕСТНИК БАНГКОКА»
Я знаю,
что вы все тайно читали дневник.
Однако
еще я знаю, что дневник принадлежал вам.
Оставьте его себе.
Наверное, я больше не буду читать дневник госпожи Каракет.
Я собираюсь записывать
события в том мире, в котором я живу сейчас.
Но по-своему.
Я тоже буду по-своему описывать события Сиама.
Это называется исторической наукой.
Одно и то же событие
разные люди описывают с разных точек зрения.
Вам идет.
Я про цилиндр, подаренный мистером Хантером.
Вам очень идет.
Можно взглянуть?
Да.
ЛУАНГ АВУТВИСЕТ
Матхус.
Матхус!
Пэй.
К нам приходил старейшина Сомбатборди?
Да, но я его прогнал.
Он пришел сознаться в том, что позволил с тобой вольности.
Хочет взять ответственность и жениться на тебе.
Что?
О нет.
Эй там!
Эй!
Госпожа.
Могу я проехаться с вами?
Вы не могли бы грести быстрее? Я спешу.
Госпожа.
Прошу, дайте мне.
Бхоп!
Бхоп.
Бхоп!
Разве у тебя
сегодня нет для меня цветов?
Эритрина.
Взял у вашего дома.
Ты знал?
В старину говорили,
что если понюхать эритрину, то вспомнишь свою прошлую жизнь.
Знаю.
Поэтому никогда вам ее не дарил.
В день, когда я тонула, я видела сон,
в котором мы были вместе в прошлой жизни.
Я была госпожой Каракет.
А ты был Кхуном Шривисарнваджой.
Ладно.
Нам уже пора по делам.
Ты веришь моим словам?
Верю я или нет — теперь уже не так важно.
Ведь когда я вас встретил,
я перестал думать о госпоже Каракет.
Потому что теперь я думаю о вас.
О той, кого люблю в этой жизни.
В доказательство мы оставим нашим детям фотографию.
Тогда не будет сомнений, что мы когда-то были вместе.
Но местные говорят,
что этот ящик затягивает в себя души.
Давайте я на всякий случай нарисую десять картин с вами?
Тебе нечего бояться.
Если эта коробка затянет наши души…
…то мы будем вместе.
Не шевелись.
Готовы?
Раз, два, три.
Моя судьба.
Вот здесь, дядя.
Я помню.
В своей прошлой жизни я лично его закопал.
Во сне ко мне явился ангел.
Я не смог ее уберечь.
Ей самое место в земле Аюттхаи.
Для будущих поколений.
2022 ГОД
ПУТТАРН_ПТ
Госпожа Путтарн.
Вы должны это видеть.
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов