Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE FILME É INSPIRADO EM ANEDOTAS, PESSOAS,
LUGARES E ÉPOCAS HISTÓRICAS.
OS EVENTOS RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
LUANG AWUTWISET
LINHA AZUL PARA THA PHRA, BANG WA E PHASI CHAROEN
2021
VOU ESPERAR EM TUA CASA
JÁ VOU, ESTOU A SAIR DO METRO
SE NÃO CHEGARES EM DEZ MINUTOS, VOU-ME EMBORA
ESPERA E DOU-TE DESCONTO EM QUALQUER PEÇA QUE QUISERES
Esta casa já foi vendida?
Sim.
Não por um bom preço.
Mas não tinha motivo para ficar com ela.
Mas isto, Noon,
é a pistola do Luang Awutwiset.
Herança da minha família,
do reinado de Rama III.
Ele fundou o primeiro grande armazém da Tailândia.
Olha só para isto.
Noon,
estás a ver o baú de madeira na foto?
É este aqui.
Esta é uma foto dos avós da minha tataravó.
Se quiseres, ofereço-ta.
São os teus antepassados.
Guarda-a por respeito.
Quanto à pistola…
LUANG AWUTWISE
Dou-te 500 mil.
Parece justo, mas…
Vou falar com a minha mãe.
Ela é apegada a isto.
Diz à tua mãe que posso subir até aos 600 mil.
Que tal 650?
SRA. LEELAWEE HUNTRAKUL
Mãe.
Sei que a pistola é um legado.
Mas ele vai pagar muito bem.
Dá até para comprar um carro.
Mas, se não quiseres,
envia-me um sinal.
Pode ser um vento forte ou um trovão. Ou derruba algo.
Então, estás de acordo?
Bem…
Então, vou vendê-la.
O quê?
Como assim?
Vamos!
Porquê?
O quê?
RIO CHAO PHRAYA
PAGODE PRAYURAWONGSAWAS
FÁBRICA BRITÂNICA
TEMPLO DA ALVORADA
TEATRO DO PRÍNCIPE
PALÁCIO DO PRÍNCIPE
CASA DE SUNTHORN PHU
MURALHA DA CIDADE
PALÁCIO REAL
ANTIGO REINO DE RATTANAKOSIN, 1844
IGREJA ASSUNÇÃO
"O barco a vapor de Liverpool, Inglaterra,
atracou no porto de Singapura.
As pessoas aglomeraram-se para visitar a embarcação de ferro."
É o que diz o boletim.
Significa que o Expresso
chegará ao Sião em breve, certo, senhor?
Senhor.
Senhor!
Acabei de comprar isto a um comerciante chinês no mercado.
Padre Jean-Baptiste Pallegoix,
pode prestar atenção ao que estou a dizer, senhor?
Claro.
Venha ver isto, Mna. Gaysorn.
Que língua é esta?
Não é khmer.
Não tenho a certeza se é siamês.
Veja. Consegue ler?
São caracteres siameses, senhor.
Mas escritos de maneira estranha.
"Chamo-me Ketsurang.
Estou no quarto ano de Arqueologia.
Posso ser considerada uma garota plus size.
Em 2018 da Era Atual
voltei ao passado…"
"Agora, sou a Sra. Karaket…
a mais bela…
… assim como a Mna. Grand…
… Ayutthaya!"
"Ayutthaya…"
Deve ser a cidade de Ayutthaya.
Mas "voltei ao passado"?
O que significa isto, senhor?
"Caramba, muito fixe!
O Dej agora chama-se
Khun Sriwisarnwaja."
Este diário é muito interessante.
Pode estudá-lo e depois fazer um resumo?
Sim, senhor.
Dej!
Karaket, meu amor.
Estás a escrever sobre mim?
É o meu diário pessoal. Não o podes ler.
Não!
Bhop!
Já acordaste, filho?
Ainda não, mãe.
Então, quem está a responder?
Acho que é hora de conheceres a tua noiva.
Andas a empatar há anos.
Nunca a viste pessoalmente.
Lembras-te?
O teu pai uniu a tua linha da vida à da Gaysorn.
Se vocês se casarem, as vossas vidas continuarão.
Caso contrário…
… tu ou a Gaysorn morrerão.
A linha será cortada.
Se morresses, como continuaria eu a viver?
Eu pretendia ver a minha prometida hoje.
RESIDÊNCIA DO CHEFE SOMBATBORDI
CASA DO CORONEL DA POLÍCIA
Chefe Sombatbordi.
Devia ter avisado que estava a caminho.
A Gaysorn não está em casa hoje.
Foi estudar para a igreja desde manhã cedo.
Lamento ainda não se terem conhecido.
Não faz mal.
Na verdade, vim encontrar-me consigo.
Há quatro anos…
… os meus pais e os senhores
prometeram-me a Gaysorn e vice-versa.
Mas eu estava ocupado com o trabalho.
Tive de construir o templo principal em Prib Pri.
Quando voltei à capital,
tive de construir um pagode no templo Prayun.
Por isso, nunca tive a oportunidade de me encontrar com a Gaysorn.
Eu…
… gostaria de pedir…
… o cancelamento.
Não achei piada, Pi.
Para a próxima, levo-te a um sítio mais divertido.
Que lugar, menina?
A um barco a vapor inglês. É feito inteiramente de aço,
mas flutua na água.
Menina,
os barcos são todos iguais.
Vamos ver a peça.
O espetáculo real do príncipe é o melhor da capital, menina.
Como podes gostar disto?
O Phra Aphai Mani é mulherengo.
Se eu escrevesse a história, faria os gigantes comê-lo.
Pode calar-se?
Não consigo prestar atenção.
Quem é aquele?
Só um homem qualquer.
Ele é bonito, mas é carrancudo.
Ele parece vir sempre cá, menina.
Ele que tape os ouvidos.
Tape os ouvidos.
Diga à pessoa ao seu lado que tape a boca.
Que mal-educada!
As pessoas estão a ver.
Vamos para casa, Pi.
Estou arrepiada.
Sim, menina.
Como se chama?
Quem são os seus pais? Onde mora?
Porque está a ser tão formal?
Que antiquado!
Então, como devo chamá-la?
Ainda não sei o seu nome.
Chamo-me Viola. A irmã chama-se Violino.
O nome da nossa mãe é Violão.
O do nosso pai é Violoncelo. Tocamos instrumentos de corda.
Gostam de andar por aí.
E porque está a sua irmã vestida de acompanhante?
A minha irmã gosta de se disfarçar.
Isso mesmo.
Senão, não poderíamos sair de casa.
Seria raptada por ser muito bonita.
Então, não devia ter-se disfarçado.
Porque está tão bela quanto o pôr do sol.
Ouça para o seu próprio bem.
A minha senhora já está prometida.
É o maior chefe daqui.
O maior? Quando mede?
É o chefe Sombatbordi.
É a Gaysorn?
A filha do coronel?
Como sabe?
Eu sou…
… o chefe Sombatbordi.
És o meu noivo?
Sim.
Fui a sua casa hoje de manhã.
Já marcaste o dia do casamento?
Fui para…
… cancelar o nosso noivado.
Como pode pedir isso?
Se não se casarem
e a linha da vida da Gaysorn for cortada,
de quem será a culpa?
Não permitirei que rompa o noivado.
Não permitirei, custe o que custar!
Mas eu quero.
No início, eu também queria.
Mas…
Estou encantado por outra, senhor.
Mesmo que tenha de morrer,
não posso casar-me com a Gaysorn.
Eu desprezo homens
que não cumprem promessas.
Deve ter amantes secretas noutras cidades!
Ainda bem que a minha filha não o terá como marido!
Senhora.
É o que diz do meu filho,
mas e sua filha?
Que tipo de mulher
se veste e se penteia daquela forma tão estranha?
Porque não a penteia como as outras mulheres?
Ela só estuda assuntos estrangeiros.
Uma mulher tão peculiar não é para casar!
Por isso prometeu o dote dela ao meu filho!
Então, é melhor cuidar da vida do seu filho!
Quem sabe quando chegará a hora dele?
A sua filha é que deve ter cuidado.
Veremos qual dos dois vai morrer primeiro!
O noivado foi cancelado ou não?
Já chega.
Se quer cancelar o noivado, vá em frente!
Nunca mais apareça por aqui.
Nem se atreva a passar no meu cais com o seu barco!
Por favor, diga-me que é a Viola.
Filha do Violoncelo.
Constróis templos há muitos anos,
mas não foste muito abençoado.
Ó destino,
porque és tão cruel comigo?
O meu destino será como o de Usaren,
de quem Pra Aphai Mani roubou a noiva.
É diferente.
Como?
Raptaram a noiva do Usaren, mas tu foste apenas tolo!
Rompeste com ela.
Tio Phu, escreveste essa história.
Então, podes mudar o final.
Permite que o Usaren e a Suwanmali se reúnam.
Reescreve-a agora,
para que os dançarinos tenham tempo de ensaiar o novo número.
Se a reescrever, queimarão a minha casa!
É a história do Phra Aphai Mani.
O protagonista tem de ganhar tudo.
O que foi?
Encontraste tesouros.
Encontraste algum objeto mágico
capaz de me ajudar a reatar o noivado com a Gaysorn?
Bem…
Sabes sempre.
Podes escolher.
Cada peça é sagrada e mágica.
Não. Esta não.
Não é para ti.
É a escritura de Krishna-Kali.
Segundo registos antigos,
é usada para amaldiçoar quem pensa e faz o mal.
Quem for amaldiçoado com este cântico, morrerá.
Tio Phu,
há algum objeto mágico que faça o tempo voltar atrás?
Quero recuar até há quatro anos.
E não iria a mais lado nenhum.
Apenas correria para ver a Gaysorn.
Certo.
Só há uma forma.
Tens de usar isto.
O meu mamilo?
O teu coração!
Céus!
Cuidado, menina.
Chuen, rema o mais depressa que puderes.
Sim, menina.
Podes ir para casa.
Sim, senhor.
Vou à igreja.
Pi!
O que faço para não ver aquele sorriso tolo?
Ele persegue-nos como uma mosca.
Menina.
Vamos fazer o seguinte.
Temos de fazer o chefe acreditar que é uma pessoa má.
Egocêntrica, imprevisível, exigente e mandona.
Espera.
É um plano ou a tua opinião?
Menina, o chefe está a olhar para nós.
Tem de me dar um estalo, menina.
Mostre-lhe que bateu na sua criada sem motivo.
O quê?
Rápido. Dê-me uma bofetada.
Não posso.
És como uma irmã!
Menina, dê-me uma bofetada.
Quer o Risinhos como marido?
Pi!
Ele não viu.
Bata-me outra vez.
Acho que devíamos mudar de plano.
Bata-me agora!
Menina, não basta bater.
Repreenda-me e grite para que o chefe ouça.
Não posso. Acho que já chega.
Se vai ser tão difícil, é melhor ser sincera com ele.
Repreenda-me!
Insulte-me aos quatro ventos!
O chefe deve odiá-la e temê-la!
Não consigo!
Mas tem de conseguir!
Tem…
Pi!
- O chefe. Ele está a olhar. - Sacana!
Ordinária!
Sua cabra!
Pi!
O chefe viu?
Acho que sim, menina.
Estuda aqui?
Idiota!
Leva esta antiguidade daqui!
Vou estudar!
Tola!
Bato-te do outro lado?
Do mesmo lado é melhor.
Deixe o outro para eu mastigar, por favor.
- Sua… - Sei que finge.
Senhor.
Onde está o baú que guarda o diário da Senhora?
Vou continuar a estudar.
Este homem é o seu destiny. Estou certo?
O noivo que desejava nunca conhecer.
Olá, Sr. Destiny.
O quê?
"Dej-ti-ny"?
Senhor.
O baú, por favor.
Ouvi dizer que construiu muitos templos.
Sim, senhor.
Senhor.
Pode dar-me a chave do baú?
Chave?
A chave!
Acho que me esqueci dela no quarto.
Vou buscá-la.
Está zangada porque rompi o noivado?
Para de falar comigo assim.
Quem ainda fala assim? Que estranho!
Se não quereis que vos fale assim,
como quereis que vos fale?
Sabeis,
sonhei convosco durante tantos anos.
Estamos destinados a ficar juntos.
Se eu soubesse que era a minha prometida,
nunca teria rompido o noivado.
Odeia-me
a ponto de não olhar para mim?
Não estou zangada
porque nunca quis ser tua noiva.
Usei o nosso noivado como desculpa para continuar a estudar aqui.
O Pallegoix teve a gentileza de me ensinar.
Não planeava estudar muito tempo.
Pelo menos, aprendi inglês.
Quatro anos! Onde estiveste?
És mal-educado ou desdenhas de mim?
Por isso nunca me visitaste?
Não. Peço desculpa.
Lamento ter-vos feito esperar tanto tempo.
Posso pedir que reatemos o noivado?
Acreditas que estamos destinados a ficar juntos?
Nesse caso, podes esperar?
Claro.
Esperarei quanto tempo for!
Então, espera até à próxima vida.
FÁBRICA BRITÂNICA
CAIS DO TESOURO REAL
Menina!
Vá com calma!
Se cair à água, será uma confusão.
Pi, depressa.
Dizem que os anjos o construíram para que flutuasse na água.
Os penicos também flutuam.
És tão ingénua.
O barco é enorme, como dizem, Sr. Hunter.
O contrato de venda.
O preço inicial não era 50 mil dólares?
Porque aumentou para 67 mil?
O barco ficou preso numa tempestade em Singapura,
ministro da Coroa.
Portanto, precisou de usar mais carvão.
Não aumentei o preço sem motivo.
O Sião ordenou que o barco a vapor guerreasse contra a Cochinchina.
Mas, agora, a guerra aproxima-se do fim.
A sua embarcação de ferro é…
… linda,
absolutamente linda.
Chefe Sombatbordi.
Vá lavar a cara para acordar.
E inspecione rapidamente o barco a vapor.
Sim, senhor.
Sr. Hunter.
Vamos sair do sol.
Menina!
Está bem?
Magoou-se?
Céus! Como aconteceu isto?
Cuidado. Venha, menina.
Está bem?
Não me magoei…
Então?
Está com dores?
Não.
Mas tenho medo de sangue.
O que faço?
Deixe comigo.
Tome.
Caramba. Que fixe!
CARAMBA, QUE FIXE!
Tome.
Deixe-me ajudá-lo.
Céus.
Está a suar como se tivesse perdido a mão.
Levante-se, menina.
Vamos. Está toda suja.
Está bem?
Isto é seu?
Sim.
Obrigado.
Quem é você?
Porque está armado?
Chefe.
Não és polícia.
Não tens autoridade para prender.
Solta-o imediatamente.
Mas estamos na área da Coroa.
Tenho autoridade para interrogar estranhos armados.
Que relação tem com a Gaysorn?
Porque sorriam um para o outro?
Chefe!
Já não és meu noivo. Não ajas assim.
Se o vais interrogar, fá-lo agora.
"Luang Awutwiset."
É o título dado ao Sr. Hunter.
Esta pistola não é sua.
Chamo-me Mathus.
Trabalho na fábrica britânica Hunter há três anos.
Não me minta.
Alguém com a sua aparência trabalharia com os ocidentais?
Chamo-me Mathus.
Sou assistente do Sr. Hunter.
Ele deu-me esta arma como recompensa por ser o seu melhor negociante.
O que disse ele?
Ele é assistente do Hunter.
É bom no que faz.
O Hunter deu-lhe a arma de presente.
É um presente real dado pelo rei.
O Hunter não se desfaria disto.
Roubou-a, não foi?
O quê?
Chefe!
O que é isto?
Contrabandeou isto pela fronteira?
São óculos de sol.
Material tão resistente deve ser uma espécie de arma.
É para atirar às pessoas, não é?
Não.
Não é uma arma.
É um telemóvel.
"Telemóvel"?
Não sou ladrão.
É meu dever inspecionar o barco a vapor hoje.
Está bem. Vou libertá-lo.
Mas, primeiro, confiscarei isto e questionarei o Sr. Hunter.
Mas a pistola está avariada…
Quer ir andando ou ser preso com esta pistola?
Vamos.
Encontre-me na Igreja Assunção amanhã.
Eu trago-lhe a arma.
Mexa-se.
Vai.
Olá, senhora.
Caramba!
Cheira tão bem e tem tão bom aspeto.
Que caril fez?
Caril "desconfiado".
Caril de carne "desconfiado".
A minha mãe pediu-me para vir pedir desculpa
por ter dito coisas que não devia.
Também trouxe algo raro, senhora.
Sumo de uva importado.
Senti um ardor estranho na garganta!
De certeza que é sumo de uva?
Sim, senhora.
Mas contém propriedades medicinais.
Desde que a minha mãe bebeu o sumo de uva,
o meu pai mal consegue dormir quando anoitece.
Posso beber outra taça?
Sim, senhora.
É refrescante.
Senhora,
não vou beber.
Só um bocadinho.
Para melhorar a circulação
e ter força para aguentar a noite toda.
O quê?
Já voltaste?
Bhop, meu querido filho!
Bhop, meu futuro senhor!
A tua senhora?
Sim!
Encontrei-te!
O que procura?
A pistola, claro.
Não olhes assim para mim. Não me vais dissuadir.
Afasta-te.
Dispare.
Para que eu possa morrer e esperar por si na próxima vida.
Sou filha do coronel. Não penses que não o faria.
Sei que faria.
Mas está descarregada.
Essa pistola é minha.
CHEFE SOMBATBORDI
Aquela pessoa de nome estranho pediu-lhe para recuperar a pistola?
Está calada.
Significa que admite!
Direi à polícia para prender
o homem de nome estranho.
O nome dele…
Quero a pistola que tirou ao homem chamado Mathus.
Mathus!
Farei uma troca.
Diga a verdade,
e ele devolverá tudo.
Vi a palavra "telemóvel" no diário da Sra. Karaket,
escrito na época do Rei Narai.
"Vou reclamar um pouco.
Tenho saudades da mãe e da avó.
Seria ótimo ter o meu telemóvel aqui."
A Sra. Karaket chamou a este diário Registos de Ket Krungsri.
Ela escreveu os registos para a próxima geração
se informar sobre o futuro do nosso país.
Ela escreveu o ano de onde veio?
Ela veio de 2018, Era Atual.
Eu vim de 2021…
… ou seja, daqui a 177 anos.
Esta pistola fez-me recuar no tempo.
Fiquei surpreendido e passei-me.
Perguntei aos locais onde era o metro.
Pensaram que eu era estrangeiro,
por isso, levaram-me à Fábrica Britânica Hunter.
BOA NOITE
Quando a Sra. Sap,
a mulher do Sr. Hunter, descobriu que eu falava inglês,
pôs-me a trabalhar na loja.
Em 2021, eu vendia coisas na internet.
Por outras palavras,
eu era comerciante, e não foi difícil para mim.
O Sr. Hunter transformou-me
no braço direito dele.
O quê?
Quer dizer,
fui promovido a assistente, supervisionando as vendas ocasionalmente.
Depois, percebi
que tinha viajado para o passado.
Sr. Caçador?
O meu apelido é Huntrakul.
Bem,
deve ter originado de Hunter.
Apelido?
É como chamam ao nome de família no ocidente?
Digamos que casava comigo.
O seu nome completo seria Gaysorn Huntrakul.
Então?
Não pode dizer essas coisas.
Não é correto.
Muito bem.
Digamos que era meu filho.
O seu nome seria
Bhop Huntrakul.
Céus!
Jamais serei seu filho!
E então?
Porque perde tempo a passear por aqui?
Porque não volta para o sítio de onde veio?
Eu tentei.
Nos últimos três anos,
não contei a ninguém sobre a viagem no tempo.
Disparei várias vezes a pistola no Templo Prayun…
… sem sucesso.
Porque falta uma coisa.
O eclipse solar.
O deus Rahu engoliu o Sol?
Sim.
O deus Rahu engoliu o Sol.
Mas…
Não sei quando Rahu voltará a engolir o Sol.
Por isso, ando sempre com a pistola.
Se houvesse Google…
"Goo…"
O quê?
É um guru de tudo.
Responde a perguntas.
Conheço alguém que tem respostas para tudo.
Mais dois…
Dois dias?
Dois meses.
Em dois meses, Rahu engolirá o Sol.
O quê?
Obrigado, Sr. Google!
O prazer é meu, Sr. Futuro.
Mas Rahu só engolirá o Sol por um instante.
Se perder esta oportunidade,
não sei dizer quando haverá outra.
Tenho uma ideia.
Antes de o Mathus regressar a casa,
senhor,
tenho permissão para o deixar ler?
O Mathus é fluente no idioma do diário.
"Agora entramos no reinado de Rama III.
É a era de ouro do comércio exterior.
Principalmente nos negócios com a China.
A Coroa ganhou muito dinheiro.
A Bolsa Vermelha."
Que interessante!
Deixe-me ver.
Certo.
Uma rapariga de óculos.
Que gira!
A Sra. Karaket também tem registos do Sr. Hunter.
E até do padre Pallegoix.
"Pallegoix,
que escreveu o dicionário de quatro línguas…"
Não quero saber mais sobre mim.
Espere.
E também acho que vocês
não deviam saber de coisas que ainda não aconteceram.
Mas a Sra. Karaket queria que soubéssemos, senhor.
Ela escreveu os registos para nós.
Mna. Gaysorn.
Devolva-me a chave.
Se não me obedecer, não venha estudar mais comigo.
Proíbo-vos de estudarem este diário.
Mna. Gaysorn, guarde-o no armário.
Mesmo que seja algo mau, se for a vontade de Deus,
devemos deixar acontecer.
PALÁCIO DO PRÍNCIPE
Seja como for,
acho que deveríamos comprar o barco.
Quem sabe quando as tropas ocidentais chegarão ao Sião?
Vários espiões já estão disfarçados entre nós.
A nossa frota naval terá a embarcação e o armamento mais recentes
para nos defendermos.
Tenho de lhe pedir um favor, Phra Surasawad,
conselheiro real e de confiança do príncipe.
Aconselhe Vossa Alteza
a ver as vantagens da compra daquele barco.
Não o comprarei.
Quando o conselheiro e o ministro da Coroa me propuseram a compra daquele barco,
duvidei que um barco de metal
pudesse flutuar e mover-se sozinho.
E com o atraso… Quem sabe?
Pode ter usado sucata e rebocado o barco da Inglaterra até ao Sião.
E ainda ousou aumentar o preço.
Não o comprarei.
O barco chegou.
Se não acredita que o barco se move sozinho,
só tem
de ir lá ver!
Não acredito.
E não vou lá.
E…
… não comprarei o barco.
Solte-o, Khun Yutthamat.
São uns vigaristas.
Os siameses são trapaceiros.
Não cumprem o que prometem.
Pedirei à marinha britânica que traga navios de guerra
para fechar o Golfo do Sião.
Espere!
Espere, Sr. Hunter.
Ajeite o fato primeiro.
Sei como esclarecer qualquer dúvida
sobre barcos feitos de metal flutuarem e se moverem sozinhos.
Gostaria de pedir permissão para subir a bordo,
estudar o projeto e a estrutura do barco em detalhes
e reproduzir tudo numa miniatura.
Poderemos mostrá-la ao príncipe, para que veja com os próprios olhos.
O chefe Sombatbordi é o melhor artesão da Coroa.
Ele é perito em mecânica e química.
Conselheiro, o que acha?
Concordo.
Espero que tenha sucesso
na construção da miniatura do barco a vapor.
Sim, senhor.
Imagine um crocodilo a vir da direita,
e vire o leme para a esquerda.
Se ele vier da esquerda,
vira o leme para a direita.
Não precisa de haver crocodilo.
Se quiser, viro à esquerda.
Se quero ir para a direita, viro à direita. É fácil.
Deixe-me tentar.
É pesado!
É difícil para si.
Mathus, quero ver o motor a vapor.
Pode mostrar-mo?
O que se passa com ele?
O que é isto?
O cálculo da rota do barco?
É o jogo do galo.
O capitão devia estar a jogar para passar o tempo.
E os dois T,
o que significam?
TENHO MUITAS SAUDADES DA MÃE E DA AVÓ
É um símbolo.
Representa uma cara a chorar.
Então?
É só uma cãibra.
Aguente.
Ouça.
Posso fazer uma pergunta?
Quais são as suas intenções com a Gaysorn?
Não minta.
Bem…
Gosto dela.
Eu sairia com ela.
"Sairia com ela"?
O que significa isso?
No futuro, é normal que homens e mulheres saiam juntos.
Nada sério.
A Mna. Gaysorn é uma pessoa doce.
É difícil não gostar dela.
Mas vou voltar para casa.
Não a vou cortejar.
Mas o seu método não funciona.
Que tal isto?
Primeiro, use estes óculos de sol.
As miúdas vão ficar doidas por si.
IGREJA ASSUNÇÃO
OFICINA
Por ali.
O melhor momento é enquanto trabalha na miniatura.
O primeiro passo é bombardeá-la com gostos para mostrar amor.
O quê?
Precisamos de uma bomba?
O que podemos usar nesta época para expressar o seu amor por ela?
A ENGENHARIA DO BARCO A VAPOR
Usou flores como o botão do "coração" no Insta?
Caramba!
Fantástico!
É mais horrível.
Um falhanço horrível.
Vá lá.
Não desanime.
Vamos continuar.
O segundo método chama-se Atina e Conquista o Coração Dela.
Beba água, senhor.
- Água. - Está cansada?
Eu faço isso.
Está cansada?
Eu faço isso.
Está cansada? Eu faço isso.
É esta a página?
Ou esta?
- Está cansada? - Podes parar de perguntar?
O próximo passo é o mais importante.
É o passo fatal.
Que é quando ignora para fazê-la vir atrás de si.
Estou farto das suas palavras estranhas.
Terá de desaparecer para a deixar preocupada.
E como posso desaparecer
quando tenho de construir o barco aqui?
Faça o que for preciso.
Só não deixe a Gaysorn vê-lo.
Continua a remar.
Sim, senhor.
Ele não vem aqui para construir a miniatura?
Sim, menina.
Então, porque passou por aqui?
Depois de alguns dias sem o ver,
ela irá ter consigo para perguntar…
O que se passa?
Não posso falar agora.
Nem à noite.
Vou encontrar-me com alguém no mercado.
Também não a posso acompanhar a casa.
E o alguém é uma mulher.
Não sabia que alguém assim tinha amigos.
Ou uma amiga.
Quem é ela?
É alguém com quem vou sair saído de uma saída.
Apenas "sair".
Ainda não sei para onde.
Não é nada sério.
Já deixei de acreditar no destino.
Não admira que andes estranho.
Finalmente paraste de acreditar em destino.
Fico feliz por ti.
Parabéns.
Mathus,
quer mangas?
Tem a mão suja.
Não faz mal. Eu dou-lhe de comer.
Obrigado, Gaysorn.
Mathus!
Vou aquecer a caldeira.
O vapor passará pelos canos até às válvulas do pistão,
pressionando-as para subir e descer,
girando o eixo preso à roda de água.
É assim que surge a pressão que impulsiona o barco.
A roda está a girar muito rápido.
Não tema.
É que a minha máquina é poderosa.
Cuidado!
Estão bem?
Não preciso de um médico.
Uma criada pode fazer um curativo.
Olá.
O médico chegou.
A perfuração foi profunda.
Vai precisar de pontos.
Emelie.
Chefe.
Não precisa de ter medo.
No futuro, o Dr. Bradley é muito famoso.
Ele é conhecido como o pai da impressora.
E o que tem isso que ver com o meu tratamento?
Doutor.
O seu jornal chama-se Bangkok Recorder, não é?
Adorei o nome!
Há muito que procurava um nome para o jornal.
Ótimo, mas, por favor, dê os pontos antes!
Bangkok Recorder!
Se caísse para o outro lado,
o seu rabo não se teria cortado assim.
Estou satisfeito
por vos ter…
… protegido aos dois.
Caso contrário…
… teriam sido atingidos.
Em vez de ir para casa…
… podia ter-se tornado uma assombração…
… a vaguear pela nossa igreja.
Doutor.
Pode ter calma?
Só mais um.
Ele é meticuloso.
Saiu ileso.
E a Gaysorn está a salvo.
É uma bênção.
É mesmo uma ave rara.
Rara…
Sou o quê?
Ele não está a ter calma.
Está a doer?
Bhop…
"Bhop…"
Bhop!
O que aconteceu à tua mão?
Dói?
Posso ver?
Gengibre-vermelho.
Os antigos diziam que representa amor incondicional.
Se é um velho ditado, pode já não ser verdade.
Mas, neste momento,
as suas bochechas estão rosadas como a flor.
E a tua cabeça é tão grande que a flor não consegue cobri-la.
Estão a namoriscar!
Está a usar
o método "Atina e Conquista o Coração Dele" comigo?
Ele plantou uma árvore inteira…
Desta vez, orquídeas.
O que significam?
Significam…
… o florescer do amor de um homem por uma mulher querida
que ainda não o quer.
As pessoas acreditavam nisso antigamente?
Sou eu que acredito.
Não o diziam antigamente.
O chefe já está apaixonado por si.
Se ele provar a sua sobremesa, ficará completamente encantado,
como se bebesse uma poção do amor.
Só sei fazer isto.
Leva.
Sim, menina.
A sério?
Não é demasiado rápido?
Nunca seria rápido o suficiente.
Quero casar-me com a Gaysorn desde que nos conhecemos.
Não seja demasiado óbvia, menina.
Uma pergunta.
O que o faz pensar que a Gaysorn é a mulher certa?
Eu tenho…
… sonhado com ela há mais de dez anos.
É a única com quem sonhei.
Então, como poderia ser diferente?
Então, gosta dela
porque ela parece a sua ex?
Não é que sejam parecidas.
É como se fossem a mesma pessoa!
Se essa é a sua resposta,
eu, como dama de honor, irei concretizá-lo.
Pode continuar a sonhar acordado.
Que livro é para traduzir?
Estou com pressa. Já é tarde.
Há algumas letras do alfabeto ocidental
que não consigo ler.
Quero que as traduza.
CASA-TE COMIGO
Ajoelhe-se.
Este arranjo de magnólia…
Eu mesmo cultivei as flores e fiz o arranjo.
Lembro-me que, numa vida passada, gostava de pôr uma no cabelo.
Quer casar comigo?
Porque queres casar comigo?
Se é porque achas que é o nosso destino,
nem precisas de responder.
Não é apenas por isso.
Apenas acho…
Eu…
… tenho-me magoado.
Talvez seja por não cumprirmos a promessa de nos casarmos.
Preocupa-me muito que, um dia, você se magoe.
Se a nossa vida não dependesse de ficarmos juntos,
se nunca tivesses sonhado comigo,
se nos tivéssemos acabado de conhecer,
ainda te casarias comigo?
Pode parar de falar de hipóteses irreais?
Podes parar com as formalidades?
Parece que estás a falar com outra pessoa e não comigo.
CASA-TE COMIGO
O que o preocupa, chefe?
O príncipe certamente ficará satisfeito
com a miniatura que construiu.
Pensei que não conseguiria terminá-la.
Mas a miniatura funciona perfeitamente.
Chefe, é mesmo bom nisto.
Estou muito impressionado.
Nesse caso,
devo comprar o barco, senhor?
Se os nossos engenheiros são habilidosos, podem construir os próprios barcos.
Não acho que haja motivo para gastar dinheiro
numa embarcação britânica.
Está a dizer
que não compraremos o barco do Sr. Hunter?
E se ele informar o exército britânico?
Não use isto para me ameaçar.
Não tenho medo dos ocidentais.
FÁBRICA BRITÂNICA CAIS DA COROA
PALÁCIO DO PRÍNCIPE TEATRO DO PRÍNCIPE
És tu, Pi?
Podes entrar. Já estou a terminar a minha leitura.
O padre Pallegoix está aqui?
Não está.
O que fazes aqui?
A história do barco a vapor está mal contada.
Gostaria de saber se a Sra. Karaket escreveu sobre isso no diário.
Bhop, deveríamos pedir a permissão do Pallegoix.
Ele não o permitiria.
Só quero dar uma vista de olhos.
Isto é estranho.
O Pallegoix não devia ter levado o baú.
Ele!
Bhop!
Não é de confiança.
Espere.
Calma. Por favor, ouça-me primeiro.
Só quero uma informação do diário.
Quando o Sr. Hunter descobriu que não comprariam o barco,
ficou furioso.
Eles vão ver!
Se não o comprarem,
vou vendê-lo ao inimigo deles.
O Sião vai perder para a Cochinchina por causa deste barco!
Eu gostaria de saber…
… o que vai acontecer ao barco a vapor.
Por favor, deixem-me ver.
Acho que deveríamos deixar a vida seguir o seu curso,
como o Pallegoix disse.
Mas…
Tenho uma ideia.
Vamos votar.
Voltar?
Votar.
Como?
Eu explico.
Quem acha que devemos ler o diário,
levante a mão.
Agora, quem acha que não devemos ler,
levante a mão.
Certo. Vamos ler.
Então?
Mas eu não concordo.
O objetivo da votação é respeitar a decisão da maioria.
O chefe e eu somamos dois votos.
Você, apenas um.
É assim que funciona?
E se, mesmo assim, eu não quiser que leia?
Conforma-se.
Aqui está! "Hunter."
"O Hunter levou o barco ao Sião para o vender,
mas o Sião recusou-se comprá-lo.
E ele ameaçou vender a embarcação à Cochinchina,
o futuro Vietname.
Depois disso, o Hunter foi exilado do país."
Uma simples ameaça resultou em exílio?
O que mais disse ela?
Ela…
O quê?
O trovão foi tão alto que não ouvi.
Eu disse que ela só escreveu isto sobre o Hunter.
Ela escreveu sobre o príncipe?
O príncipe?
Ontem…
… vi surripiarem alguma coisa do barco do Hunter
para levarem para o Teatro do Príncipe.
Embora os dois se odeiem.
O que sabe sobre isto?
Não sei nada.
Sei como entrar no teatro.
Mathus,
pode vasculhar o gabinete do Sr. Hunter?
Talvez encontre provas que possa trazer.
Não se preocupe.
Quando o Sol for engolido amanhã,
despedir-nos-emos juntos do Mathus.
Aonde foi o Sr. Hunter?
Quando trarão a chave do teatro?
Ninguém a trará.
Vamos entrar à força.
Vou verificar se há alguém a vigiar a área.
Bolas!
Está escuro como breu.
É a tua flauta.
Bhop!
Phu, o que está a fazer, senhor?
Trouxe um artista para o mestre avaliar.
Ele é famoso na cidade de Klang.
O mestre pediu-lhe para experimentar a roupa.
Mas o teatro está fechado.
Vou buscar a chave para abrir a porta.
Calma!
Hoje estou a trabalhar como vigia do armazém.
És mesmo famoso?
Quero ver.
Danças mal.
Como pode o povo de Klang gostar de ti?
O que é isso?
Não acho que sejas artista.
Quem é ele, senhor?
Phu, porque me bateu?
Então, é isto.
A flauta mágica que faz as pessoas dormirem.
Khun Yutthamat.
É o meu mordomo.
Ele trouxe-me aqui.
É de confiança.
Eu avisei
para não trazer ninguém.
O que está no baú?
Vamos abri-lo.
Só cortinas para o cenário.
Eu sabia. Estás paranoico.
Com tantos mosquetes,
o príncipe e o caçador devem estar a planear um golpe.
Você.
O que ouviu?
Não ouvi nada.
Senhor!
Então, porque me seguiu?
Quem é realmente? Diga-me.
LUANG AWUTWISET
Esta pistola foi guardada durante mais de um século, como herança.
Sou seu descendente.
Vim do futuro.
Quer dizer, um tempo à frente deste.
De que está a falar?
Senhor.
Não siga o plano do príncipe.
Senão, será exilado do Sião.
Eu e o príncipe planeámos a recusa do Sião à oferta, para começar.
Concordei porque ele disse que me tornaria
ministro da Coroa, supervisor das negociações do Sião.
Senhor!
Não faça isso, senhor!
Amanhã, quando tudo estiver terminado,
envio-o para Singapura como escravo.
Senhor!
Imploro-lhe!
Tenho de regressar a casa!
Senhor!
Vá para a cama, menina.
O chefe chegará em breve.
Não consigo dormir.
Será sinal de mau agouro?
"Sinal", menina?
O que disse?
Para que é a cadeira?
Está a arrumar a sala?
Chefe!
Largue-me.
Não apareceste.
Imaginei que algo mau tivesse acontecido.
O Sr. Hunter trancou-me aqui
porque eu sabia do segredo dele.
Que provas encontrou?
O diário da Sra. Karaket diz
que o Sr. Hunter foi exilado
por colocar canhões no barco a vapor
e disparar contra a muralha.
Agora, o Sr. Hunter…
… está a ir para o barco a vapor.
O chefe não veio contigo?
O Sr. Hunter planeia um golpe.
Entregar Sião aos britânicos…
… sob ordem do príncipe.
Não sabe disso porque arranquei essa página do diário.
Porque me escondeu isto?
Temia que, se soubesse…
… prendesse o Sr. Hunter…
… apesar de ele ainda não ter feito nada.
É mesmo egoísta.
Está preocupado com o seu antepassado.
Esqueceu-se do povo deste país?
Não é à toa que o príncipe
levou o ministro da Coroa e o meu pai
com urgência a Pak Nam.
Enviarei um mensageiro a cavalo
para pedir ao meu pai que volte.
Gaysorn!
Isto é para si.
Menina!
MATHUS, DESEJAMOS QUE SEJAS FELIZ
DAQUI A 177 ANOS
SENTIREMOS A TUA FALTA.
Pi, entrega esta carta ao mensageiro e manda-o até ao meu pai.
Aonde vai, menina?
Vai atrás do chefe?
Não te preocupes comigo.
Pi, vai!
Menina, por favor, não vá.
É perigoso!
Menina, por favor, não vá.
- Pi! - Menina!
Vai!
A sua linha da vida pode estar no fim!
Aconteça o que acontecer, não posso deixá-la ir.
Não!
- Larga-me! - Por favor, menina, não vá!
Pi!
Pi, imploro-te!
Envia esta carta ao meu pai agora mesmo.
Menina…
Está tudo pronto.
Pare, Sr. Hunter!
O coronel vai trazer os soldados e a polícia.
Pare o que está a fazer.
Menina.
Porque é que o coronel me prenderia?
Hoje é o aniversário do capitão Brown.
Ele é o capitão deste barco.
Segundo as nossas tradições,
temos de disparar os canhões em comemoração.
Sei que planeia fazer coisas más.
Sei o que está a tentar fazer.
Que raio?
- Como chegou aqui? - Quem…
Socorro!
Ajudem-me!
Ajudem!
Socorro!
Alguém me ajude!
PARAR
Senhor, o que está a fazer?
Não vamos disparar para o céu?
Assim, vai acabar por atingir a muralha da cidade.
Exatamente.
Vão cortar-nos a cabeça.
Não a todos.
Só a sua.
E a dos seus compinchas.
James, meu amigo!
Já escrevemos uma nova página na História.
Como o Hunter aumentou o preço do barco,
o Sião rejeitou a oferta.
Ele ficou furioso pelo Sião ter desistido.
Então, disparou os canhões contra a muralha da cidade.
O príncipe vai executá-lo sem julgamento.
Bem, o Exército Britânico terá um bom motivo
para fechar a foz do rio Chao Phraya
sem qualquer hesitação.
Merece reconhecimento.
É um ótimo estratega e tem o dom da palavra.
Pode convencer o príncipe a comprar…
Se comprarmos aquele barco a vapor,
a força armada do Sião será muito temida na região.
… ou a não comprar o barco a vapor.
A decisão é sua.
O barco não está em boas condições.
O Sião é capaz de construir a sua própria embarcação.
Não acho que precisemos de comprar barcos ocidentais.
O que dizem os siameses?
"Paw-hoo"? "Pa-Woo"?
- Não. - Que diabos?
"Pao Hoo."
Pao Hoo!
E o seu príncipe?
Ele detesta os ocidentais.
Quando o Sião pertencer a Inglaterra,
ele não vai querer viver nessa nova era.
Cum caraças!
Bhop!
Estás bem?
O que eu fiz…
… foi fixe?
Muito fixe, Sr. Marinheiro!
Mas agora, por favor, liberta-me.
Encontre com o Mathus um esconderijo rapidamente.
Vou distraí-los
enquanto as tropas não chegam.
No futuro,
o Sião será uma colónia dos britânicos?
Nunca.
Então…
… vou garantir o mesmo…
… para si.
É um ótimo antepassado.
Bhop.
E o Sr. Hunter?
Bhop, cuidado!
Cuidado!
Não.
Bolas!
Mathus!
Corram!
Espera.
Vão atrás deles!
Vá. Vou atrasá-los.
Não se preocupe.
Bolas!
Quem é aquele, o Hulk?
LENTO
Se o crocodilo está à esquerda, gira o leme à direita.
Se a muralha da cidade fica à direita, gira o leme à esquerda!
Está tudo bem.
Eu aguento.
Esses cotovelos não servem nem para fazer massagens!
Espera. Calma, meu.
Coruja!
Ajuda-me.
Dispara, raios!
Aponta para a muralha da cidade. Não voltes a falhar.
Espera. Tem calma.
Bolas!
Qual é o vosso problema?
Os meus ouvidos vão rebentar!
Credo!
És um espião britânico?
Vais morrer.
É preciso…
… muito esforço e tempo
para recarregar as balas.
Não percebes?
Que dia agoirento!
Não dispare!
Pode viajar no tempo.
Morre!
Esqueci-me da bala.
Aonde quer que esta pistola a leve,
irei consigo.
Bhop!
Gaysorn!
A senhora acordou.
Leva-lhe água para ela se refrescar.
Sim, Sr. Khun Sriwisarnwaja.
Como está, minha querida Karaket?
Estava a dormir profundamente.
ESTE DIÁRIO É UM REGISTO DE EVENTOS DA ERA DE AYUTTHAYA
CHAMO-ME KETSURANG, QUARTO ANO DE ARQUEOLOGIA
Preencheu todas as páginas do seu diário, certo?
Não faz mal.
Pedirei que façam outros iguais a este.
Estão ali!
Aqui!
Ali!
Gaysorn,
está a ouvir?
Gaysorn!
Ela não está a respirar.
Temos de fazer RCP.
Uma mão sobre a outra.
Pressione no meio do peito dela com força.
Com mais força!
Gaysorn!
Próximo passo.
Aperte-lhe o nariz e sopre ar dentro da boca duas vezes.
Soprar…
Sopro para a boca dela usando a minha boca?
Não posso.
Não há tempo.
Então, faço-o eu.
Se nunca tivesses sonhado comigo,
se nos tivéssemos acabado de conhecer,
ainda te casarias comigo?
Gaysorn.
Gaysorn!
Gaysorn.
Gaysorn!
Gaysorn.
Bhop.
Desperdiçaste…
… o respeito…
… e a confiança que eu tinha em ti.
Porque usaste o meu nome
para iniciar um golpe?
Tudo o que fiz foi por si, senhor.
Vamos.
Em nome do Sião, temos de o prender.
Por favor, não resista.
Obrigado…
… filho.
Esta pistola deve tê-lo trazido aqui por este motivo.
Mas…
… desculpe tê-la perdido.
Deus ou algum outro ser divino …
… deve querer a pistola cá.
Mas a pistola não veio sozinha.
Eu também tive de vir.
É mesmo um bom descendente.
As notícias do estrangeiro dizem que, quando o Sr. Hunter foi exilado,
ele vendeu o barco a vapor para a Cochinchina
por 67 mil dólares.
BANGKOK RECORDER
Eu sei
que todos leram o diário em segredo.
Mas…
… também sei que o diário era seu.
Fique com ele.
Não voltarei a ler o diário da Sra. Karaket.
Estou decidida a registar
os acontecimentos do mundo em que vivo agora.
À minha maneira.
Também registarei os eventos do Sião à minha maneira.
É como a História funciona.
O mesmo evento
é registado por pessoas diferentes e perspetivas diferentes.
Fica-te bem.
Refiro-me à cartola que o Sr. Hunter te deu.
Fica-te mesmo bem.
Posso ver?
Sim.
LUANG AWUTWISET
Mathus?
Mathus!
Pei.
O chefe Sombatbordi foi à nossa casa?
Sim, mas eu expulsei-o.
Veio confessar-me que tomou liberdades contigo.
Ele quer assumir a responsabilidade e casar contigo.
O quê?
Não!
Olá!
Menina,
pode dar-me boleia no seu barco?
Pode remar mais depressa? Estou com pressa.
Menina.
Por favor, permita-me.
Bhop!
Não tens…
… flores para mim hoje?
Uma coral africana.
Colhi-a na tua casa.
Sabias?
Antigamente, dizia-se
que, quem cheirasse uma destas, recordar-se-ia da vida passada.
Eu sei.
Por isso é que nunca te dei uma.
No dia em que me afoguei, sonhei e vi…
… que as nossas vidas passadas foram reais.
Eu era a Sra. Karaket.
Tu eras o Khun Sriwisarnwaja.
Certo.
Nós vamo-nos embora.
Acreditas no que eu disse?
Acredites ou não, já não importa.
Porque desde que te conheci…
… nunca mais sonhei com a Sra. Karaket.
Só penso em ti.
A pessoa que amo nesta vida.
A fotografia será a prova que podemos deixar aos nossos filhos
de que os tempos que passámos juntos são reais.
Mas os habitantes locais dizem
que estas caixas aprisionam almas.
E se eu fizer antes dez quadros teus?
Não tenhas medo.
Se esta caixa aprisiona almas…
… eu estarei contigo.
Fica quieto.
Prontos?
Um, dois, três.
Meu "Dejtino."
Aqui, tio.
Eu lembro-me.
Enterrei-a com as minhas próprias mãos.
Um anjo disse-me no meu sonho.
que eu não era digno de a proteger.
Que devia ficar sob Ayutthaya.
Para o futuro.
2022
Mna. Puttarn.
Pode chegar aqui?
Legendas: Nuno Oliveira