Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRACJĄ DO STWORZENIA FILMU BYŁY WZMIANKI HISTORYCZNE,
LUDZIE, MIEJSCA I CAŁE EPOKI.
HISTORIA UKAZANA W FILMIE JEST FIKCYJNA.
LUANG AWUTWISET
LINIA NIEBIESKA METRA DO THA PHRA – BANG WA – PHASI CHAROEN
2021
CZEKAM U CIEBIE W DOMU.
CHWILA. WYSIADAM Z METRA.
MASZ DZIESIĘĆ MINUT. JAK NIE ZDĄŻYSZ, WYCHODZĘ.
CZEKAJ. DAM ZNIŻKĘ, NA CO ZECHCESZ.
Ten dom jest sprzedany?
Tak.
Ale za niską cenę.
Ale nie wiem, po co mi on.
Patrz na to, Noon.
Broń Luanga Awutwiseta.
Pamiątka rodowa.
Z epoki Ramy III.
Był właścicielem pierwszego domu handlowego w Tajlandii.
Spójrz.
Noon.
Widzisz drewnianą ramkę?
Taka sama.
To zdjęcie dziadków mojej prapraprababki.
Mogę dorzucić to zdjęcie.
To twoi przodkowie.
Zachowaj je z szacunku.
A broń…
LUANG AWUTWISET
Dam ci 500 000.
Brzmi w porządku, ale…
muszę to omówić z mamą.
Jest do niej przywiązana.
Powiedz mamie, że dam 600 000.
Nawet 650 000.
PANI LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mamo.
Wiem, że broń ma długą historię.
Ale on zaproponował wspaniałą kwotę.
Wystarczy na samochód.
Jeśli się nie zgadzasz,
daj mi znać.
Możesz rozpętać wichurę, burzę albo sprawić, żeby coś upadło.
Nie masz zastrzeżeń?
Zatem
ją sprzedam.
Co?
No już.
Czemu?
Co?
RZEKA MENAM
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
FABRYKA BRYTYJSKA
ŚWIĄTYNIA ŚWITU
TEATR KSIĄŻĘCY
PAŁAC KSIĄŻĘCY
DOM SUNTHORNA PHU
MURY MIEJSKIE
PAŁAC KRÓLEWSKI
EPOKA KRÓLESTWA RATTANAKOSIN 1844
KOŚCIÓŁ PW. WNIEBOWZIĘCIA
„Statek parowy z Liverpoolu w Anglii
dotarł do portu w Singapurze.
Ludzie popędzili, aby obejrzeć żelazny statek”.
Tak napisano w biuletynie.
To znaczy, że statek
niebawem dotrze do Syjamu, tak?
Ekscelencjo.
Kupiłem to na targu od chińskiego kupca.
Ojcze Jean-Baptiście Pallegoix.
Mógłby mnie ojciec słuchać?
Oczywiście.
Proszę na to spojrzeć, panno Gaysorn.
Co to za język?
To nie khmerski.
Nie wiem, czy to syjamski.
Zerknij. Dasz radę to przeczytać?
Pismo wygląda na syjamskie.
Ale niektóre słowa są dziwne.
„Nazywam się Ketsurang.
Studiuję archeologię na czwartym roku.
Jestem przy kości.
W 2018 roku naszej ery
cofnęłam się w czasie.
Teraz jestem w ciele pani Karaket,
najpiękniejszej,
zupełnie jak Miss Grand…
Ayutthaya”!
„Ayutthaya”…
Chodzi o miasto Ajutthaja.
Ale cofnięcie się w czasie?
Co to oznacza, ekscelencjo?
„Cholera. Ale odjazd.
Dej został
Khunem Sriwisarnwają”.
Bardzo ciekawy dziennik.
Przeczytasz to i opowiesz mi później?
Tak.
Dej!
Karaket, kochanie.
Piszesz o mnie w tajemnicy?
To prywatny pamiętnik. Nie możesz go czytać.
Nie.
Bhop.
Obudziłeś się, synu?
Jeszcze nie.
A z kim rozmawiam?
Czas, żebyś poznał narzeczoną.
Odwlekasz to od lat.
Nigdy nie widziałeś jej na żywo.
Pamiętasz?
Ojciec powiązał twoje życie z Gaysorn.
Jeśli się pobierzecie, będziecie żyć dalej.
Jeśli nie…
umrzesz ty lub Gaysorn.
Koniec linii życia.
Jak mam dalej żyć, jeśli to ty umrzesz?
Dziś spotkam się z narzeczoną.
DOM URZĘDNIKA SOMBATBORDIEGO
DOM INSPEKTORA
Urzędniku Sombatbordi.
Trzeba było nas powiadomić o wizycie.
Gaysorn nie ma dziś w domu.
Rano poszła uczyć się w kościele.
Szkoda, że jeszcze się nie spotkaliście.
Nie szkodzi.
Chciałem spotkać się z panem.
Cztery lata temu
moi rodzice i pan
zaręczyli mnie i Gaysorn.
Jednak ja byłem zajęty pracą.
Musiałem wybudować świątynię w Prib Pri.
Po powrocie do stolicy
zająłem się budową pagody w świątyni Prayun.
Nie miałem więc okazji spotkać się z Gaysorn.
Chciałbym…
poprosić…
o zerwanie zaręczyn.
To nie jest śmieszne, Pi.
Następnym razem zabiorę cię w bardziej fascynujące miejsce.
Jakie?
Obejrzymy stalowy statek parowy z Anglii,
który może żeglować.
Panienko.
Statek to statek.
Oglądajmy przedstawienie.
Zespół książęcy to najlepsza grupa w stolicy.
Jak może ci się to podobać?
Phra Aphai Mani to kobieciarz.
Gdybym ja pisała scenariusz, zjadłaby go olbrzymka.
Będą panie cicho?
Nie słyszę, co się dzieje.
Kto to?
Jakiś mężczyzna.
Przystojny, ale wygląda na wściekłego.
Chyba często tu bywa.
Każ mu zakryć uszy.
Proszę zakryć uszy.
Niech ona zamknie usta.
Zero przyzwoitości.
Ludzie oglądają występ.
Chodźmy do domu.
Mam ciarki.
Tak, pani.
Jak panienkę zwą?
Kim są panienki rodzice? Gdzie mieszka?
Czemu tak mówisz?
Język jak z innej epoki.
Jak więc panienkę zwać?
Nie znam panienki imienia.
Nazywam się Viola. Moja siostra to Fiddle.
Matka nazywa się Violin.
Ojciec to Cello. Jesteśmy kwartetem smyczkowym.
Zabawa to pań żywioł.
Dlaczego panienki siostra jest ubrana jak pomocnica?
Siostra lubi się ukrywać.
Zgadza się.
Tylko tak możemy opuścić dom.
Jestem piękna, więc mężczyźni chcą mnie porwać.
A więc panienka nie jest w przebraniu.
Jest panienka piękna jak zachód słońca.
Powiem coś dla pana dobra.
Moja pani jest zaręczona.
Z urzędnikiem.
Pocztowym?
Z urzędnikiem Sombatbordim.
Panienka Gaysorn?
Córka inspektora?
Skąd wiesz?
Jestem…
urzędnikiem Sombatbordim.
Jesteś moim narzeczonym?
Tak.
Byłem dziś rano w panienki domu.
Wybrałeś dzień ślubu?
Poprosiłem…
O zerwanie zaręczyn.
Jak możesz coś takiego mówić?
Jeśli nie będzie ślubu,
a Gaysorn umrze,
to kto będzie winny?
Nie pozwolę na zerwanie zaręczyn.
Nie pozwolę. Nie ma mowy.
Ale ja chcę.
Ja też chciałem.
Ale…
Mam na oku inną.
Nawet jeśli mam umrzeć,
to nie mogę poślubić Gaysorn.
Nienawidzę mężczyzn,
którzy nie dotrzymują słowa.
Pewnie masz kochanki w innych miastach.
Dobrze, że moja córka za ciebie nie wyjdzie!
Pani.
Takie słowa o moim synu.
A co z twoją córką?
Jaka kobieta
ubiera się i czesze w tak osobliwy sposób?
Czemu nie ma fryzury jak inne kobiety?
Ciągle tylko się uczy.
Taka osobliwa kobieta to nie materiał na żonę.
Dlatego powiązałaś jej los z moim synem.
Lepiej ciesz się życiem syna.
Kto wie, kiedy się skończy?
To twoja córka powinna uważać.
Zobaczymy, które z nich umrze jako pierwsze.
Zaręczyny są zerwane czy nie?
Dość tego.
Jeśli chcesz zerwać zaręczyny, proszę bardzo.
Nie pokazuj się tu nigdy więcej.
Nie zbliżaj się ze swoją łodzią do mojego pomostu!
Niech panienka powie, że nazywa się Viola.
Córka Cello.
Od lat budujesz świątynie,
ale brak ci błogosławieństwa.
Przeznaczenie.
Czemu jesteś takie złośliwe?
Jestem jak Usaren.
Phra Aphai Mani skradł jego narzeczoną.
To nie to samo.
Jak to?
Usarenowi odebrano narzeczoną. Ty jesteś zwykłym głupcem.
Zerwałeś zaręczyny.
Wuju Phu, ty napisałeś tę historię.
Możesz zmienić zakończenie.
Niech Usaren i Suwanmali będą ze sobą.
Popraw zakończenie.
Niech tancerze przećwiczą nowy układ.
Jeśli zmienię zakończenie, ludzie spalą mi dom.
Phra Aphai Mani stworzył tę historię.
Główny bohater musi zwyciężyć.
Co znowu?
Szukałeś skarbów.
Znalazłeś magiczny przedmiot,
który pomoże mi znów zaręczyć się z Gaysorn?
Cóż.
Wiesz wszystko.
Wybieraj.
Każdy przedmiot jest święty i magiczny.
Nie, tego nie możesz wziąć.
To za wiele.
To zwój Kryszny-Kali.
Zgodnie z przekazami
wykorzystuje się go do rzucania klątw na osoby złorzeczące i czyniące zło.
Przeklęta osoba umrze.
Wuju Phu.
Czy jakiś przedmiot może pomóc mi cofnąć się w czasie?
Chcę cofnąć się o cztery lata.
Nigdzie bym nie pojechał.
Pognałbym do Gaysorn.
Dobrze.
Jest jeden sposób.
Musisz skorzystać z tego.
Sutka?
Serca.
Rety.
Ostrożnie.
Chuen, wiosłuj jak najszybciej.
Dobrze.
Możesz iść do domu.
Tak, panie.
Idę do kościoła.
Pi.
Co mogę zrobić, żeby się go pozbyć?
Lata za mną jak mucha.
Panienko.
Zrobimy tak.
Musi uwierzyć, że jesteś okropną osobą.
Egoistyczną, nieprzewidywalną, kapryśną i władczą.
Chwila.
To twój plan czy twoje zdanie o mnie?
Panienko, patrzy na nas.
Musisz mnie uderzyć.
Niech widzi, że bijesz służkę bez powodu.
Co?
Szybko. Uderz.
Nie mogę.
Kocham cię jak siostrę.
Panienko! Uderz.
Chcesz, żeby ten śmieszek…
Pi.
Nie widział.
Uderz jeszcze raz.
Zastosujmy inną taktykę.
Proszę uderzyć!
Uderzenie nie wystarczy.
Musisz mnie porządnie zbesztać, żeby urzędnik usłyszał.
Nie dam rady. To wystarczy.
Może lepiej z nim po prostu porozmawiam.
Zbesztaj mnie!
Przeklnij mnie.
Musi cię nienawidzić i się bać.
Nie dam rady!
Musisz!
Musisz.
Pi, ty…!
- Patrzy. - Matole!
Głupia!
Dziewko!
Pi.
Widział to?
Chyba tak, panienko.
Panienka uczy się tutaj?
Durna!
Zabierz ten artefakt.
Będę się uczyć.
Błazen!
Mam zmienić strony?
Uderzaj w jedną.
Drugą muszę przeżuwać.
- Ty! - Widzę, że panie udają.
Ekscelencjo.
Gdzie jest skrzynia z dziennikiem?
Będę go studiować.
On jest twoim przeznaczeniem, tak?
Narzeczony, którego wolałabyś nie spotkać.
Hello, Mr. Destiny.
Słucham?
„Dej-ti-ni”?
Ekscelencjo.
Skrzynia, proszę.
Podobno wybudował pan wiele świątyń.
To prawda.
Ekscelencjo.
Dostanę klucz do skrzyni?
Klucz?
Ach, klucz.
Chyba leży w moim pokoju.
Przyniosę go.
Złości panienkę zerwanie zaręczyn?
Przestań tak mówić.
Kto mówi w taki sposób? To dziwne.
Jeśli mam tak nie mówić,
to jak panienkę zwać?
Panienka pojmuje?
Marzyłem o panience od lat.
Jesteśmy sobie przeznaczeni.
Gdybym wiedział, że jestem z panienką zaręczony,
nie złamałbym danej obietnicy.
Panienka się złości
i nie chce na mnie spojrzeć?
Nie o to się złoszczę.
Nie chciałam być zaręczona.
Zaręczyny były wymówką do kontynuowania nauki.
Pallegoix zgodził się mnie uczyć.
Nie planowałam lat nauki.
Ale nauczyłam się angielskiego.
Cztery lata! Gdzie się podziewałeś?
Jesteś nieuprzejmy czy mnie lekceważysz?
Czemu mnie nie odwiedziłeś?
Przepraszam.
Przepraszam za zwłokę, panienko.
Czy mogę poprosić o ponowne zaręczyny?
Wierzysz, że jesteśmy sobie przeznaczeni?
Jeśli tak, to poczekasz?
Oczywiście.
Będę czekać. Nieważne ile.
Czekaj do kolejnego życia.
FABRYKA BRYTYJSKA
SKARBIEC KRÓLEWSKI
Panienko.
Spokojnie.
Niech panienka nie wpadnie do wody.
Pi, szybko.
Według pogłosek zbudowały go anioły, żeby mógł dryfować po wodzie.
Miska na jałmużnę też dryfuje.
Jesteś łatwowierna.
Statek jest tak wielki, jak mówili, panie Hunter.
Rachunek.
Pierwotna cena to nie 50 000 dolarów?
Dlaczego wzrosła do 67 000?
Statek osiadł na mieliźnie po burzy w Singapurze,
ministrze skarbu.
Potrzeba było więcej węgla.
Nie podniosłem ceny bez powodu.
Syjam zamówił parowiec na wojnę z Kochinchiną.
Ale wojna ma się ku końcowi.
Żelazny statek jest…
piękny.
Niesamowicie piękny.
Urzędniku Sombatbordi.
Obmyj twarz, żeby otrzeźwieć.
Zajmij się inspekcją statku.
Dobrze.
Panie Hunter.
Porozmawiajmy.
Panienko!
Nic ci nie jest?
Jest panienka ranna?
Matko, jak to się stało?
Ostrożnie. Proszę wstać.
Jest pan cały?
Nic mi nie jest.
Ach!
Boli pana?
Nie.
Słabo mi na widok krwi.
Co teraz?
Ja się tym zajmę.
Proszę.
Cholera. Ale odjazd.
CHOLERA. ALE ODJAZD.
Proszę.
Pomogę.
Boże.
Poci się, jakby stracił rękę.
Wstawaj, panienko.
Chodźmy. Jesteś brudna.
Wszystko dobrze?
To twoje?
Tak.
Dziękuję za podanie.
Kim jesteś?
Dlaczego masz ze sobą broń?
Urzędniku.
Nie jesteś z policji.
Nie masz prawa aresztować ludzi.
Proszę go wypuścić.
To obszar Skarbca Królewskiego.
Mam prawo przesłuchiwać obcych, którzy wnoszą tu broń.
Co łączy cię z Gaysorn?
Czemu się do siebie uśmiechaliście?
Urzędniku!
Nie jesteś już moim narzeczonym.
Jak chcesz przesłuchiwać, to już.
„Luang Awutwiset”.
To tytuł pana Huntera.
Pistolet nie jest twój.
Jestem Mathus.
Od trzech lat pracuję w Fabryce Brytyjskiej Huntera.
Nie kłam.
Ktoś tak wyglądający mógłby pracować z ludźmi z Zachodu?
My name is Mathus.
I am Mr. Hunter assistant.
He gave me this gun as a reward for being his best trader.
Co powiedział?
Jest asystentem Huntera.
To fachowiec.
Broń to prezent od Huntera.
To prezent od samego króla.
Hunter by go nie oddał.
Ukradłeś go, tak?
Co?
Urzędniku!
Co to jest?
Przemyciłeś to przez granicę?
To okulary przeciwsłoneczne.
Takie twarde tworzywo to broń.
Rzucasz nią w ludzi?
Nie.
To nie broń.
To telefon.
„Telefon”?
Nie jestem złodziejem.
Muszę zająć się dziś inspekcją statku.
Dobrze, wypuszczę cię.
Ale zatrzymam te przedmioty i zapytam o nie pana Huntera.
Pistolet nie działa.
Chcesz odejść wolny czy iść do więzienia ze swoim pistoletem?
Idź.
Spotkajmy się jutro w kościele pw. Wniebowzięcia.
Przyniosę broń.
Ruchy.
Idź.
Dzień dobry.
Pięknie pachnie i wygląda.
Co to za curry?
„Ostrożne” curry.
Bądź ostrożna.
Mama powiedziała, że powinnam przeprosić
za to, co powiedziała.
Mam też coś egzotycznego.
Sok winogronowy z zagranicy.
Dziwnie pali w gardło.
To na pewno sok winogronowy?
Pani.
Dobrze wpływa na zdrowie.
Odkąd matka napiła się soku z winogron,
gdy zapada noc, ojciec nie zmrużył oka.
Mogę prosić o jeszcze jeden kieliszek?
Oczywiście.
Orzeźwiający.
Pani.
Ja dziękuję.
Troszeczkę.
Na poprawę krążenia.
Doda też energii na nocne prace.
Co?
Już wróciłeś?
Bhop, najdroższy synu
Bhop, mój przyszły panie
Gdzie twoja pani?
Tak!
Szukałam cię!
Czego panienka szuka?
Pistoletu, oczywiście.
Nie gap się. Nie oczarujesz mnie.
Cofnij się.
Proszę strzelać.
Umrę i zaczekam na panienkę w kolejnym życiu.
Jestem córką inspektora. Nie brak mi odwagi.
Wiem, panienko.
Ale w środku nie ma pocisków.
To mój pistolet.
URZĘDNIK SOMBATBORDI
Osoba o dziwnym imieniu kazała ci ukraść pistolet?
Jaka cicha.
Potwierdza panienka.
Powiem policjantom, aby aresztowali
mężczyznę o dziwnym imieniu.
Jego imię…
Potrzebuję pistoletu, który zabrałeś Mathusowi.
Mathus!
Wymienię go na coś.
Powiedz prawdę,
a wszystko ci odda.
Widziałam słowo „telefon” w pamiętniku pani Karaket.
Pisała go w czasach króla Naraia.
„Trochę ponarzekam.
Tęsknię za mamą i babcią.
Chciałabym mieć ze sobą telefon”.
Pani Karaket nazwała pamiętnik Dokumentacją Ket Krungsri.
Pisała go dla kolejnego pokolenia.
Mieli wiedzieć, co stanie się z krajem.
Napisała, z którego jest roku?
Z 2018 roku „naszej ery”.
Ja jestem z 2021.
To 177 lat w przyszłość.
Pistolet cofnął mnie w przeszłość.
Byłem zaskoczony i zdezorientowany.
Zapytałem ludzi o metro.
Wzięli mnie za obcokrajowca.
Zaprowadzili mnie do Fabryki Brytyjskiej.
„DOBRY WIECZÓR”
Gdy pani Sap,
żona pana Huntera, dowiedziała się, że znam angielski,
dała mi pracę w sklepie.
U siebie sprzedawałem rzeczy on-line.
Mówiąc prościej,
byłem kupcem, więc to dla mnie pestka.
Pan Hunter mi zaufał
i mianował mnie swoją prawą ręką.
Co?
To znaczy…
Zostałem jego asystentem i nadzorowałem sprzedaż.
Zrozumiałem,
że cofnąłem się do czasu moich przodków.
Pan Hunter?
Moja rodzina nosi nazwisko Huntrakul.
Więc…
może pochodzić od Huntera.
Nazwisko?
Takie, jak noszą ludzie z Zachodu?
Gdybyś za mnie wyszła,
twoje nazwisko brzmiałoby „Gaysorn Huntrakul”.
Hej!
Nie możesz tak mówić.
To niestosowne.
Dobrze.
Gdybyś był moim synem,
nazywałbyś się
Bhop Huntrakul.
Boże!
W życiu nie będę twoim dzieckiem.
Więc?
Czemu marnujesz czas?
Czemu nie wrócisz tam, skąd przybyłeś?
Próbowałem.
Przez ostatnie trzy lata
nikomu nie powiedziałem o podróży w czasie.
Wiele razy strzelałem w świątyni Prayun.
Bezskutecznie.
Brakuje jednego czynnika.
Zaćmienia Słońca.
Rahu połyka Słońce?
Tak.
Rahu połyka Słońce.
Ale…
Nie wiem, kiedy Rahu znów je połknie.
Dlatego zawsze mam przy sobie broń.
Google ułatwiłoby sprawę.
Goo…
Co?
Guru wszystkiego.
Odpowiada na pytania.
Znam kogoś, kto ma odpowiedzi na wszystko.
Jeszcze dwa…
Dwa dni?
Dwa miesiące.
Za dwa miesiące Rahu połknie Słońce.
Co?
Dziękuję, panie Google.
Nie ma za co, panie Przyszłość.
Ale Rahu połknie Słońce tylko na chwilę.
Jeśli przegapisz okazję,
nie wiem, kiedy nadarzy się kolejna.
Mam pomysł.
Zanim Mathus wróci do domu,
ekscelencjo,
czy mogę pozwolić mu to przeczytać?
Mathus rozpozna te słowa.
„Kolejna była epoka Ramy III.
To złoty wiek dla handlu zagranicznego.
Zwłaszcza handlu z Chińczykami.
Królewski Skarbiec znacznie się wzbogacił.
To zasługa króla”.
Bardzo ciekawe.
Pokaż.
Dobrze.
Dziewczyna w okularach.
Piękna.
Pani Karaket pisze też o panu Hunterze.
Jest też ojciec Pallegoix.
„Pallegoix,
który stworzył czterojęzyczny słownik”…
Nie chcę czytać o sobie.
Chwila.
Według mnie żadne z was
nie powinno znać przyszłości.
Pani Karaket chciała, żebyśmy wiedzieli.
Spisała to dla nas.
Panno Gaysorn.
Oddaj mi klucz.
Jeśli mnie nie usłuchasz, nie przychodź więcej na nauki.
Zabraniam wam czytania pamiętnika.
Panno Gaysorn, odłóż go do szafki.
Nawet jeśli wydarzy się coś złego, jest to wolą bożą,
której nie możemy się przeciwstawiać.
PAŁAC KSIĄŻĘCY
Tak czy inaczej,
powinniśmy kupić statek od pana Huntera.
Wojska kolonizatorów z Zachodu mogą dotrzeć do Syjamu w każdej chwili.
Ich szpiedzy już kryją się między nami.
Nasza flota powinna mieć okręt i nowoczesną broń,
aby móc się bronić.
Phra Surasawad, muszę prosić pana o przysługę.
Książę bardzo panu ufa jako swojemu doradcy.
Czy mógłby pan opowiedzieć księciu
o przesłankach stojących za zakupem statku?
Nie kupię go.
Gdy doradca i minister skarbu zasugerowali mi zakup statku,
zastanawiałem się, jak żelazny statek
może unosić się i poruszać na wodzie.
Ale statek dotarł późno. Co mam o tym myśleć?
Mogłeś przebudować łajbę i holować ją z Anglii do Syjamu.
W dodatku podnosisz cenę.
Nie kupię go.
Statek już dotarł.
Jeśli książę nie wierzy, że statek może się poruszać,
musi książę tylko
wyjść i na niego spojrzeć.
Nie wierzę ci.
Nie będę wychodzić i patrzeć.
I…
nie kupię statku.
Khunie Yutthamacie, puść go.
Jesteście oszustami.
Syjamczycy to oszuści.
Nie dotrzymują słowa.
Przekażę brytyjskiej marynarce, aby sprowadzono okręty
i odcięto Zatokę Syjamską.
Chwileczkę.
Chwilę, panie Hunter.
Proszę się dobrze ubrać.
Wiem, w jaki sposób rozwiać wątpliwości
co do tego, czy stalowy statek unosi się na wodzie i płynie.
Proszę o zgodę na wejście na statek,
abym mógł dokładnie obejrzeć jego konstrukcję.
Przygotuję jego miniaturę
i zaprezentuję ją księciu, aby uwierzył w działanie statku.
Sombatbordi to najlepszy rzemieślnik w Skarbcu Królewskim.
Ma doświadczenie w pracy z silnikami i zna się na chemii.
Doradco, co o tym myślisz?
Zgadzam się.
Mam nadzieję,
że uda się skonstruować miniaturę.
Tak, panie.
Z prawej płynie krokodyl,
więc kręcisz kołem w lewo.
Jeśli płynie z lewej,
kręcisz w prawo.
Nie rozumiem, po co ten krokodyl.
Chcę płynąć w lewo, tam kręcę.
Chcę w prawo, kręcę w prawo. Tak jest prościej.
Spróbuję.
Ciężkie.
Dla ciebie.
Mathus, chcę obejrzeć silnik parowy.
Pokażesz mi go?
Co jest z nim nie tak?
Co to za tabelka?
Tak wylicza się trasę?
To gra w kółko i krzyżyk.
Kapitan pewnie się nudził i zaczął grać.
Co oznaczają
dwa „T”?
TĘSKNIĘ ZA MAMĄ I BABCIĄ. TT
To symbol.
Płacząca buźka.
Hej.
Aua!
To tylko skurcz.
Dasz radę.
Hej.
Mogę o coś zapytać?
Jakie masz plany wobec Gaysorn?
Nie kłam.
No więc.
Lubię ją.
Chcę z nią chodzić.
Chodzić z nią?
Co to znaczy?
W moich czasach mężczyźni i kobiety spędzają razem czas.
Bez planowania.
Panna Gaysorn jest urocza.
Każdy ją polubi.
Ale ja wracam do domu.
Nie będę się zalecać.
Twoje metody nie działają.
Co ty na to?
Załóż okulary.
Dziewczyny szaleją na ich punkcie.
KOŚCIÓŁ PW. WNIEBOWZIĘCIA
WARSZTAT
Idź tam.
Praca nad miniaturą jest najlepsza.
Żeby pokazać miłość, najpierw zbombarduj ją lajkami.
Co?
Musimy używać bomb?
Czego możemy użyć w tej erze, by okazać jej miłość?
O SILNIKACH PAROWYCH
Dałeś jej kwiaty jak serduszka na Instagramie.
Rety.
Super!
Raczej porażka.
Paskudna porażka.
Daj spokój.
Nie poddawaj się.
Kontynuujemy.
Druga metoda nazywa się „troszcz się o nią, by troszczyć się o serce”.
Woda dla pana.
- Woda. - Zmęczona?
Pomogę panience.
Zmęczona?
Zrobię to, panienko.
Panienka jest zmęczona? Przewrócę.
Dobra strona?
Czy chodzi o tę?
- Panienka jest zmęczona? - Przestaniesz pytać?
Kolejny krok jest najważniejszy.
Krok śmierci.
Ulatniasz się, żeby ona zaczęła się stresować.
Mam dość twoich błazeńskich słów.
Musisz zniknąć, żeby ona się martwiła.
Jak mam zniknąć,
skoro buduję tu statek?
Rób, co możesz.
Gaysorn nie może cię widzieć.
Wiosłuj.
Tak, panie.
Nie przypływa tu, żeby budować miniaturę?
Tak, panienko.
Dlaczego więc przepływa obok?
Kiedy minie parę dni, odkąd cię widziała,
przyjdzie i zapyta…
Co się dzieje?
Nie mogę teraz rozmawiać.
Wieczorem też nie.
Spotykam się z kimś na rynku.
Nie mogę też panienki odprowadzić do domu.
A ten ktoś to kobieta.
Nie wiedziałam, że masz znajomych.
W dodatku kobiety.
Kim ona jest?
Mam kogoś, z kim chodzę i wychodzę.
Po prostu „chodzę”.
Ale nie podjąłem jeszcze decyzji.
To nic poważnego.
Przestałem wierzyć w przeznaczenie.
Dlatego tak dziwnie się ostatnio zachowujesz.
W końcu przestałeś wierzyć w przeznaczenie.
Cieszę się.
Gratulacje.
Mathus.
Mango?
Masz brudne ręce.
Nie szkodzi. Nakarmię cię.
Dziękuję.
Mathus!
Rozgrzeję kocioł.
Para przemieści się przez rury do zaworów tłokowych,
zmuszając je do ruchów w górę i dół,
obracając oś przymocowaną do łopatki.
Tak powstaje ciśnienie potrzebne do poruszenia statku.
Czemu tak szybko?
To nic.
Mój sprzęt jest tak potężny.
Uwaga!
Jesteście cali?
Nie potrzeba mi lekarza.
Sługa może opatrzyć moje rany.
Dzień dobry.
Przyszedł lekarz.
Jest dość głęboko.
Trzeba będzie szyć.
Emelie.
Urzędniku.
Nie bój się.
W moich czasach wszyscy znają doktora Bradleya.
Uważa się go za ojca tajskiego druku.
Co to ma wspólnego z leczeniem?
Doktorze.
Wasza gazeta nazywa się Bangkok Recorder, tak?
Brzmi wspaniale.
Od dawna głowiłem się nad tytułem.
Dobrze, ale proszę zszyć.
Bangkok Recorder!
Gdybyś upadł na drugą stronę,
nie zostałbyś dźgnięty w tyłek.
Dobrze,
że…
was ochroniłem.
Gdyby nie, kołek…
Kołek mógł trafić w ciebie.
Zamiast wrócić do domu…
mógłbyś nawiedzać tutejszy kościół
jako duch.
Doktorze.
Delikatniej proszę.
Jeszcze raz.
Bardzo dokładny.
Nic ci nie jest.
Gaysorn jest cała.
Cieszę się.
Ciekawy z ciebie typek.
Ciekawy…
Co ciekawe?
Aua!
Nie jest najdelikatniejszy.
Boli?
Bhop.
„Bhop”.
Oj!
Oj.
Bhop.
Co z twoimi rękami?
Boli?
Mogę spojrzeć?
Alpinia purpurowa.
Kiedyś uważano, że symbolizuje bezgraniczną miłość.
Stare powiedzenie może już nie być prawdziwe.
Ale w tej chwili
panienki policzki są purpurowe jak alpinia.
A twoja twarz tak duża, że nie mogę zakryć jej kwiatem.
Flirtują.
Czy panienka korzysta
z metody „troszcz się o niego, by troszczyć się o serce”?
Zasadził całe drzewo.
Tym razem orchidee.
Co oznaczają?
Oznaczają,
że miłość mężczyzny wobec kobiety rozkwita,
ale ona go jeszcze nie akceptuje.
Ludzie w dawnych czasach tak mówili?
To moje powiedzenie.
Nikt tak nie mówił.
Jest w panience zadurzony.
Jeśli skosztuje twojego deseru, zakocha się bez pamięci,
jak po wypiciu napoju miłosnego.
Umiem zrobić tylko to.
Weź.
Tak, panienko.
Naprawdę?
To za szybko?
Chyba już za późno.
Chciałem poślubić Gaysorn od naszego pierwszego spotkania.
Niech panienka nie będzie zbyt oczywista.
Mogę o coś spytać?
Skąd wiesz, że Gaysorn to ta jedyna?
Śniłem…
o niej przez ponad dziesięć lat.
Śniłem tylko o niej.
Jak mogłaby nie być jedyną?
Lubisz ją,
bo przypomina ci twoją byłą?
To nie tylko podobieństwo.
Są jak jedna i ta sama osoba!
Jako twój pomocnik
nie pozwalam na taką odpowiedź.
Marz dalej.
Jaką książkę mam przetłumaczyć?
Spieszę się do domu. Późno już.
Potrzebuję tłumaczenia zachodnich liter.
Nie rozumiem ich.
Mogłaby je panienka przetłumaczyć?
WYJDŹ ZA MNIE
Uklęknij.
Wianek z magnolii…
Sam hodowałem roślinę i zrobiłem wianek.
Pamiętam, że w poprzednim życiu panienka lubiła nosić go na głowie.
Panienko, wyjdziesz za mnie?
Dlaczego chcesz mnie poślubić?
Jeśli powiesz, że to przez przeznaczenie,
nie musisz odpowiadać.
To nie jedyny powód.
Myślę, że…
ostatnio…
Ostatnio cierpiałem.
Chyba dlatego, że nie wzięliśmy ślubu.
Boję się, że pewnego dnia to panienka będzie cierpieć.
Jeśli nasze życia nie byłyby ze sobą związane,
gdybyś o mnie nie śnił
i gdybyśmy się dopiero poznali,
chciałbyś mnie poślubić?
Przestanie panienka opowiadać głupstwa?
Nie nazywaj mnie tak.
Mam wrażenie, że mówisz do kogoś innego.
WYJDŹ ZA MNIE
Co cię trapi?
Książę będzie zadowolony
z miniatury statku.
Sądziłem, że go nie ukończysz.
Miniatura dobrze się sprawdza.
Jest pan uzdolniony.
Jestem pod wrażeniem.
W takim razie
mam zakupić statek, panie?
Jeśli Syjamczycy są tak zdolni, to sami wybudujemy statek.
Nie marnujmy pieniędzy na zakup statku
od Brytyjczyków.
Mówi pan,
że nie kupimy statku Brytyjczyków?
Co, jeśli Hunter powie o tym brytyjskiej armii?
Nie groź mi tym.
Nie boję się ludzi z Zachodu.
FABRYKA BRYTYJSKA SKARBIEC KRÓLEWSKI
PAŁAC KSIĄŻĘCY TEATR KSIĄŻĘCY
Jesteś tutaj, Pi?
Chodź. Prawie skończyłam czytać książkę.
Jest ojciec Pallegoix?
Nie.
O co chodzi?
Mam podejrzenia wobec statku parowego.
Chcę wiedzieć, czy pani Karaket coś o tym pisała.
Powinniśmy najpierw spytać Pallegoix o pozwolenie.
I tak by nie pozwolił.
Rzucę tylko okiem.
Dziwne.
Pallegoix raczej nigdzie nie zabierał skrzyni.
Panienko.
Bhop!
Nie można ci ufać.
Chwilę.
Wysłuchaj mnie.
Chcę coś sprawdzić w dzienniku.
Pan Hunter usłyszał, że Syjamczycy nie kupią statku,
i wpadł w furię.
Zobaczysz!
Jak nie kupią statku,
sprzedam go ich wrogowi.
Syjamczycy przegrają z Kochinchiną przez ten statek!
Chciałbym wiedzieć,
co stanie się ze statkiem parowym.
Pozwól mi zerknąć.
Sprawy powinny toczyć się swoimi torami,
tak jak mówił Pallegoix.
Ale…
A może zróbmy tak.
Głosujmy.
Grasujmy?
Głosujmy.
Jak?
Róbcie, co mówię.
Kto uważa, że powinniśmy przeczytać dziennik?
Ręka w górę.
Kto uważa, że nie powinniśmy go czytać?
Ręka w górę.
Dobrze. Otwieramy.
Ej!
Ja się nie zgadzam.
W głosowaniu chodzi o to, że musisz uszanować zdanie większości.
Ja i urzędnik mamy razem dwa głosy.
Ty masz jeden.
Więc tak to działa.
Co mogę zrobić, jeśli nie chcę, żebyście go czytali?
Musisz zaakceptować wynik głosowania.
Jest Hunter.
„Hunter chciał sprzedać łódź Syjamczykom,
ale ci odmówili zakupu.
Zagroził, że sprzeda ją Kochinchinie,
czyli przyszłemu Wietnamowi.
Później Hunter został wygnany z kraju”.
Groźba poskutkowała wygnaniem?
Napisała coś jeszcze?
Ona…
Co powiedziałeś?
Grzmot był tak donośny, że nie słyszałem.
Powiedziałem, że nie napisała nic więcej.
Napisała coś o księciu?
Księciu?
Wczoraj
widziałem, że ze statku szmuglowane są jakieś skrzynie
i trafiają do teatru księcia.
Chociaż obaj się nienawidzą.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Wiem, jak dostać się do teatru.
Mathus.
Przeszukasz biuro pana Huntera?
Może znajdziesz tam dla mnie jakieś dowody.
Bez obaw.
Jutro, po połknięciu Słońca,
odeślemy razem Mathusa.
Gdzie poszedł pan Hunter?
Kiedy dostaniemy klucz?
Nikt tu nie idzie.
Włamiemy się.
Sprawdzę, czy jest tu jakiś strażnik.
Oj.
Ciemno jak w trumnie.
To twoja trąbka.
Bhop.
Co pan robi?
Przyprowadziłem naszemu panu artystę.
Jest znany w mieście Klang.
Pan chciał, żeby przymierzył strój.
Ale pokój jest zamknięty.
Przyniosę klucze i otworzę.
Stój.
Dziś ja strzegę magazynu.
Naprawdę jesteś słynnym artystą?
Pokaż.
Dziwnie się poruszasz.
Ludziom z Klang to się podoba?
Co to jest?
Chyba nie jesteś artystą.
Kim on jest?
Czemu mnie uderzyłeś?
Oto ona.
Magiczna trąbka usypiająca ludzi.
Khunie Yutthamacie.
To mój kamerdyner.
Przywiózł mnie tu.
Można mu ufać.
Już ci mówiłem.
Nikogo ze sobą nie przyprowadzaj.
Co jest w skrzyni?
Otwórzmy ją.
Zasłony na scenę.
Wiedziałem. Masz bujną wyobraźnię.
Z tymi wszystkimi muszkietami
książę i Hunter na pewno planują zamach stanu.
Ty.
Co usłyszałeś?
Tak naprawdę to nic.
Panie.
Więc dlaczego mnie śledziłeś?
Kim jesteś? Mów.
LUANG AWUTWISET
Nasza rodzina ma ten pistolet od ponad stu lat.
Jestem pana potomkiem.
Pochodzę z przyszłości.
Z czasów, które dopiero nadejdą.
O czym ty mówisz?
Panie.
Nie bierz udziału w planie księcia.
Jeśli to zrobisz, wygnają cię z Syjamu.
Zaplanowaliśmy z księciem, że Syjam odrzuci propozycję.
Zgodziłem się na to, bo książę obiecał,
że mianuje mnie ministrem skarbu i będę zajmować się handlem w Syjamie.
Panie!
Nie rób tego!
Gdy jutro zakończę interesy,
wyślę cię do Singapuru jako niewolnika.
Panie!
Błagam.
Muszę jutro wrócić do domu!
Panie!
Idź do łóżka, panienko.
Urzędnik wkrótce wróci.
Nie zasnę.
To złowieszczy znak?
Jaki znak?
Nie słyszałam.
Po co to krzesło?
Sprzątasz w pokoju?
Urzędnik.
Puść.
Nie przyszedłeś.
Tak jak myślałem. Stało się coś złego.
Pan Hunter mnie zamknął,
bo znam jego sekret.
Jakie dowody znalazłeś?
W dzienniku pani Karaket
napisano, że pan Hunter został wygnany,
bo wystawił armaty na statek parowy
i ostrzelał mury miejskie.
Teraz pan Hunter…
idzie na statek.
Nie ma z tobą urzędnika?
Pan Hunter szykuje zamach.
Przekażą Syjam Brytyjczykom.
Rozkaz księcia.
Nie wiesz o tym, bo wyrwałem stronę z dziennika.
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?
Bałem się, że jeśli się dowiesz,
zaaresztujesz pana Huntera,
chociaż jeszcze nic nie zrobił.
Jesteś egoistą.
Martwisz się o przodka.
Zapomniałeś o mieszkańcach?
Nic dziwnego, że książę
w pośpiechu zabrał ministra skarbu i mojego ojca
do pracy w Pak Nam.
Wrócę do domu i poślę konia,
by ojciec szybko wrócił.
Gaysorn.
To dla ciebie.
Panienko.
MATHUSIE, ŻYCZYMY CI SZCZĘŚCIA
W ŻYCIU ZA 177 LAT.
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ. TT
Daj list posłańcowi i poślij go konno do ojca.
Gdzie idziesz?
Będziesz szukać urzędnika?
Nie martw się.
Pi, idź.
Panienko, nie idź tam.
To niebezpieczne.
Panienko, nie idź.
- Pi! - Panienko!
Szybko.
Twoje życie może się kończyć.
Nie mogę pozwolić ci odejść.
Nie!
- Puść mnie! - Nie idź, panienko!
Pi!
Pi, błagam cię.
Wyślij to do mojego ojca.
Panienko.
Wszystko jest gotowe.
Stać, panie Hunter.
Inspektor przyprowadzi tu żołnierzy i policję.
Proszę przestać.
Panienko.
Za co zaaresztuje mnie inspektor?
Dziś są urodziny kapitana Browna.
Jest kapitanem statku parowego.
Zgodnie z naszymi tradycjami
musimy wypłynąć statkiem i oddać salwę na jego cześć.
Wiem, że ma pan nikczemne plany.
Wiem, co chce pan zrobić.
Co do diabła?
- Jak tu dotarłeś? - Co?
Pomocy!
Pomocy.
Na pomoc!
Pomocy!
Co pan robi?
Nie oddamy salwy w niebo?
Przy takim ustawieniu trafimy w mury.
Zgadza się.
Nie stracimy głów?
Nie wszyscy.
Tylko ty.
I twoi kumple.
James, przyjacielu.
Nasze osiągnięcia zapiszą się na kartach historii.
Hunter podniósł cenę statku.
Syjamczycy odrzucili jego ofertę.
Był wściekły, że się wycofali.
Wystrzelił więc z armat w mury miasta.
Książę skaże go na śmierć bez procesu.
Brytyjska armia będzie miała pretekst
do odcięcia rzeki Menam.
Bez wahania.
Muszę cię pochwalić.
Potrafisz knuć i masz dar do słów.
Możesz namówić księcia do zakupu…
Jeśli zakupimy ten statek,
Syjam będzie siać postrach w regionie.
…lub do wycofania się z zakupu statku.
Decyzja należy do ciebie.
Statek nie jest w idealnym stanie.
Syjamczycy mogą sami taki zbudować.
Nie musimy kupować go od ludzi z Zachodu.
Jak to mówią Syjamczycy?
Paw Poo? Paw Woo?
- Nie. - Co do diabła?
Pao Hoo.
Pao Hoo!
Co z księciem?
Naprawdę nie lubi ludzi z Zachodu.
Książę wolałby nie żyć w czasach,
gdy Syjam zajmą Brytyjczycy.
Co, do licha!
Bhop.
Jesteś cały?
Chwilę temu byłem…
odjazdowy?
I to jak, panie Żeglarzu.
Ale na razie mnie uwolnij.
Niech panienka i Mathus się ukryją.
Zatrzymam ich,
oczekując na wojska.
Czy w przyszłości
Syjam zostanie brytyjską kolonią?
Nigdy.
Skoro tak…
Sprawię, że twoja historia
będzie taka sama.
Dobry z ciebie przodek.
Bhop.
Co z panem Hunterem?
Uwaga!
Hej!
Nie.
Gnojek!
Mathus.
Uciekajcie!
Chwila.
Za nimi!
Idź. Spowolnię ich.
Bez obaw.
Cholera, to Hulk?
POWOLI
Krokodyl jest po lewej, skręcaj w prawo.
Mury są po prawej, skręcaj w lewo.
To nic takiego.
Dam radę.
Moja masażystka ma cięższe łokcie.
Chwila. Wyluzuj, chłopie.
Sowa!
Pomóż.
Strzelać!
Celować w mury miejskie. Nie spudłujcie.
Chwilę. Powoli.
Ej!
Co jest z wami nie tak?
Uszy mi zaraz wybuchną!
Jezu.
Brytyjski szpieg?
Umrzesz.
Potrzeba
wiele wysiłku i czasu,
by załadować kule.
Nie rozumiesz?
Przeklęty dzień.
Nie strzelaj!
Przeniesie cię do przyszłości.
Giń!
Zapomniałem o kuli.
Gdziekolwiek zabierze cię pistolet,
będę z tobą.
Bhop!
Gaysorn!
Pani się obudziła.
Przynieś jej wody, żeby mogła się odświeżyć.
Tak, Khunie Sriwisarnwajo.
Jak się masz, moja Karaket?
Spałaś jak zabita.
TEN DZIENNIK JEST ZAPISEM WYDARZEŃ Z ERY AYUTTHAYA.
NAZYWAM SIĘ KETSURANG. STUDIUJĘ ARCHEOLOGIĘ NA CZWARTYM ROKU.
Kochana, zapełniłaś wszystkie strony w dzienniku, tak?
Nie szkodzi.
Zamówię dla ciebie nowe. Będą identyczne.
Mam ich!
Widzę ich!
Tam!
Gaysorn.
Słyszysz mnie?
Gaysorn!
Nie oddycha.
Musimy zrobić resuscytację.
Prawa ręka na lewą.
Mocno uciskaj środek klatki.
Mocniej!
Gaysorn.
Dalej.
Ściśnij jej nos i wdmuchnij powietrze do ust dwa razy.
Dmuchać…
Wdmuchać powietrze ustami?
Nie mogę.
Nie ma czasu.
Więc ja to zrobię.
Gdybyś o mnie nie śnił
i gdybyśmy się dopiero poznali,
chciałbyś mnie poślubić?
Gaysorn.
Bhop.
Utraciłeś…
mój szacunek
i zaufanie.
Czemu wykorzystałeś moje imię
do zamachu stanu?
Zrobiłem to dla ciebie, panie.
Chodźmy.
Zostaje pan zaaresztowany przez Syjam.
Proszę nie stawiać oporu.
Dziękuję,
synu.
Pewnie dlatego pistolet cię tu sprowadził.
Ale…
Przepraszam, że go zgubiłem.
Bóg albo inne święte bóstwa
musieli pragnąć pistoletu.
Ale broń nie mogła dotrzeć tu sama.
Musiałem przybyć z nią.
Dobry z ciebie potomek.
Według zagranicznych doniesień, gdy pan Hunter został wygnany,
sprzedał statek parowy Kochinchinie
za 67 000 dolarów.
Wiem,
że wszyscy czytaliście dziennik.
Ale
wiem też, że należał on do ciebie.
Zachowaj go.
Raczej nie będę czytać już dziennika pani Karaket.
Zdecydowałam się na zapisywanie
zdarzeń, które dzieją się na moich oczach.
Na mój własny sposób.
Też będę spisywać wydarzenia z Syjamu.
Tak wygląda historia.
To samo wydarzenie,
ale spisane z różnych perspektyw przez inne osoby.
Pasuje panu.
Cylinder, który podarował panu pan Hunter.
Naprawdę pasuje.
Mogę spojrzeć.
Tak.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Urzędnik Sombatbordi był w naszym domu?
Tak, ale go wygnałem.
Wyznał, że cię wykorzystał.
Chce cię poślubić i wziąć na siebie odpowiedzialność.
Co?
Nie.
Halo!
Hej!
Proszę pani.
Mogę popłynąć z wami?
Możecie szybciej wiosłować? Bardzo się spieszę.
Pani.
Proszę.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Nie masz
dziś dla mnie kwiatów?
Koralodrzew.
Zerwałem u siebie.
Wiedziałeś?
W dawnych czasach mówiono,
że kto powącha koralodrzew, będzie pamiętać poprzednie życie.
Wiem.
Ale nigdy go panience nie dałem.
W dniu, gdy utonęłam, miałam sen
i dostrzegłam, że nasze życia były prawdziwe.
Byłam panią Karaket.
A ty Khunem Sriwisarnwają.
Dobrze.
My dwie już odpływamy.
Wierzysz mi?
Nieważne, czy w to wierzę czy nie.
Odkąd panienkę spotkałem,
przestałem śnić o pani Karaket.
Cały czas myślę o panience.
O osobie, którą kocham w tym życiu.
Zdjęcie będzie dowodem dla dzieci,
że historia jest prawdziwa.
Ale miejscowi mówią,
że to pudełko wciąga dusze.
Może namaluję w zamian dziesięć obrazów?
Nie bój się.
Jeśli pudełko wciąga dusze…
pójdę za tobą.
Nie ruszaj się.
Gotowi?
Raz, dwa, trzy.
Moje „dej-ti-ni”.
Tutaj, wuju.
Pamiętam.
W ostatnim życiu zakopałem je rękoma.
Anioł przemówił do mnie we śnie.
Nie jestem godzien go ochraniać.
Powinno spoczywać pod ziemią Ajutthaji.
Na przyszłość.
Pani Puttarn.
Spojrzy pani?
Napisy: Karolina Luka