Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILMEN ER INSPIRERT AV HISTORISKE ANEKDOTER,
FOLK, STEDER OG EPOKER.
HENDELSENE I DENNE FILMEN ER FIKTIVE.
LUANG AWUTWISET
METRO BLÅ LINJE TIL THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
2021
JEG VENTER HJEMME HOS DEG.
KOMMER STRAKS. JEG GÅR AV METROEN.
JEG GÅR HVIS DU IKKE ER HER INNEN 10 MINUTTER
VENT LITT. DU KAN FÅ RABATT PÅ HVA ENN DU VIL HA.
Har huset blitt solgt allerede?
Ja.
Jeg fikk ikke en god pris for det.
Men jeg har ingen grunn til å beholde det.
Men denne, Noon.
Det er Luang Awutwisets våpen.
Mitt familieklenodium.
Fra Rama III-æraen.
Han var eier av Thailands første varehus.
Her. Se på dette.
Noon.
Ser du treboksen på bildet?
Det er den samme.
Dette er et bilde av besteforeldrene til min tipptippoldemor.
Hvis du vil ha det, slenger jeg med dette bildet også.
Det er dine forfedre.
Behold det for å vise respekt.
Men pistolen…
LUANG AWUTWISET
Jeg gir deg 500 000.
Det høres bra ut, men…
…jeg må høre med mamma.
Hun er veldig eiesyk.
Si til moren din at jeg kan gå opp til 600 000.
Greit, 650 000 da.
MRS. LEELAWADEE HUNTKRAUL
Mamma.
Jeg vet at våpenet har en lang historie.
Men han gir en skikkelig god pris, mamma.
Nok til å kjøpe en bil.
Men om du ikke syns det er greit,
må du sende meg et signal.
Om det så er sterk vind, torden, eller å få noe til å falle.
Er det greit for deg?
Vel…
Da selger jeg det.
Hva?
Kom igjen.
Hvorfor?
Hva?
CHAO PHRAYA-ELVEN
PRAYURAWONGSAWAS PAGODA
DEN BRITISKE FABRIKKEN
DAGGRYETS TEMPEL
PRINSENS TEATER
PRINSENS PALASS
SUNTHORN PHUS BOLIG
BYMUR
DET KONGELIGE PALASSET
TIDLIG RATTANAKOSIN-ÆRA 1844
OPPTAGELSES-KIRKEN
"Dampbåten Express fra Liverpool i England
har lagt til i Singapores havn.
Folk flokket seg til for å besøke jernskipet."
Det står i nyhetsbrevet.
Det betyr at Express
snart kommer til Siam, ikke sant?
Sir.
Jeg kjøpte nettopp denne av en kinesisk kjøpmann på markedet.
Fader Jean-Baptiste Pallegoix.
Kan du følge med på det jeg sier, sir?
Greit.
Kom og se på dette, Ms. Gaysorn.
Hvilket språk er det?
Det er ikke khmer.
Jeg vet ikke om det er siamesisk.
Ta en titt. Kan du lese det eller ikke?
Det er siamesiske bokstaver, sir.
Men det er skrevet på en rar måte.
"Jeg heter Ketsurang.
Jeg går fjerdeåret på arkeologistudiet.
Jeg er ei jente med runde former.
Og i år 2018 evt.
reiste jeg tilbake i tid…
Nå er jeg i lady Karakets kropp,
den vakreste…
…akkurat som Ms. Grand…
…Ayutthayah!"
"Ayutthaya…"
Det må være byen Ayutthaya.
Men "dratt tilbake i tid…"
Hva betyr det, sir?
"Søren. Sykt kult.
Dej ble forfremmet
til Khun Sriwisarnwaja."
Denne dagboken er veldig interessant.
Kan du lese den og fortelle meg om det senere?
Ja, sir.
Dej!
Karaket, min kjære.
Skriver du om meg i hemmelighet?
Dette er min personlige dagbok. Du har ikke lov til å lese den.
Nei!
Bhop.
Er du våken, sønn?
Ikke ennå, mor.
Så hvem er det som svarer meg?
Det er på tide at du møter forloveden din.
Du har unngått det i årevis.
Du har aldri møtt henne ansikt til ansikt.
Husker du det?
Faren din har knyttet din livline med Gaysorns.
Om dere gifter dere, vil livene deres fortsette.
Men hvis ikke…
…vil enten du eller Gaysorn dø.
Livslinjen vil ende.
Hvordan skulle jeg kunne fortsette å leve hvis det blir du som dør?
Jeg tenkte å møte min trolovede i dag uansett.
BYGGHERRE SOMBATBORDIS BOLIG
POLITIINSPEKTØRENS BOLIG
Byggherre Sombatbordi.
Du burde ha sendt beskjed om at du kom.
Gaysorn er ikke hjemme i dag.
Hun gikk til kirken for å studere tidlig i morges.
Det er synd at dere to ikke har møttes ennå.
Det går bra, sir.
Jeg er faktisk her for å møte dere.
For fire år siden
bestemte mine foreldre og dere
at Gaysorn og jeg skulle bli forlovede.
Men jeg var opptatt med jobb.
Jeg måtte bygge hovedtempelet i Prib Pri.
Da jeg kom tilbake,
måtte jeg konstruere padogaen i Prayun-tempelet.
Derfor har jeg aldri hatt sjansen til å møte Gaysorn.
Jeg…
…vil gjerne be om…
…å bryte forlovelsen.
Jeg synes ikke det er morsomt, Pi.
Neste gang tar jeg deg med for å se noe morsommere.
Hva er det, frøken?
En dampbåt fra England. Den er laget av stål,
men den flyter i vann.
Frøken.
Alle skip er like.
La oss se på stykket.
Den kongelige teatertruppen er den beste i hovedstaden.
Hvordan kan du like dette?
Phra Aphai Mani er en jentefut.
Hvis jeg hadde skrevet historien, skulle kjempedama ha spist ham.
Kan dere være stille?
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hvem er det?
Bare en mann.
Han er kjekk, men pannen hans er furet.
Han virker som en stamkunde her.
Be ham holde for ørene.
Hold for ørene, sir.
Be personen ved siden av deg om å holde for munnen sin.
Så frekt.
Folk ser på forestillingen.
Vi drar hjem, Pi.
Jeg har frysninger.
Ja, frøken.
Hva heter De?
Hvem er Deres foreldre? Hvor er De fra?
Hvorfor bruker du ordet "De"?
Du høres så eldgammel ut.
Hvilket navn skal jeg kalle Dem, da?
Jeg kan ikke navnet Deres ennå.
Jeg heter Viola. Søsteren min heter Fele.
Moren vår heter Fiolin.
Faren vår heter Cello. Vi er et strykeensemble.
Vitsene deres er skikkelig fele.
Og hvorfor er søsteren Deres utkledd som en hjelper?
Søsteren min liker å forkle seg.
Det stemmer.
Ellers får vi ikke forlate huset.
Menn venter på å kidnappe meg siden jeg er så vakker.
Da kan ikke De ha forkledd Dem selv.
De er like vakker som solnedgangen.
La meg fortelle deg noe.
Frøkenen er allerede forlovet.
Med en høytstående bygger.
Byggkorn eller forebygg?
Byggherre Sombatbordi.
Er De Gaysorn?
Politiinspektørens datter?
Hvordan vet du det?
Jeg er…
…byggherre Sombatbordi.
Er du forloveden min?
Ja.
Jeg dro hjem til Dem i morges.
Har du ordnet en dato allerede?
Jeg dro dit for…
…å bryte forlovelsen.
Hvordan kan du si noe sånt?
Hvis dere ikke gifter dere,
og Gaysorns livslinje ender,
hvem blir ansvarlig?
Jeg tillater deg ikke å bryte forlovelsen.
Jeg tillater det ikke, samme hva!
Men jeg vil det.
Først ville jeg det også.
Men…
…jeg har sett meg ut noen andre, sir.
Selv om jeg må dø,
kan jeg ikke gifte meg med Gaysorn.
Jeg hater menn
som ikke holder løftene sine.
Du må ha gjemt unna elskerinner i de andre byene.
Det er bra at datteren min ikke skal ha deg som ektemann!
Frue.
Du sier slike ting om sønnen min…
Og hva med datteren din?
Hvilken kvinne
kler seg og styler håret sitt på en så spesiell måte?
Hvorfor har hun ikke håret som de andre?
Hun studerer bare utenlandske emner.
En så merkelig kvinne som henne er ikke konemateriale.
Derfor bandt dere hennes skjebne til min sønn!
Da bør du passe på din sønns liv.
Hvem vet når hans tid kommer?
Det er datteren din som må være forsiktig.
Lurer på hvem sitt barn som dør først!
Bare si om forlovelsen er brutt eller ei.
Det holder.
Hvis du vil bryte forlovelsen, så gjør det.
Du får aldri vise deg her igjen.
Ikke våg å ro båten forbi brygga mi!
Vær så snill, si at De er Viola.
Cellos datter.
Du har bygget templer i mange år,
men du er ikke velsignet nok.
Å, skjebne…
Hvorfor er du så slem mot meg?
Skjebnen min må være som Usaren,
som Prahai Aphai Mani stjal forloveden sin fra.
Ikke det samme.
Hvordan det?
Usaren fikk forloveden sin tatt fra seg, men du er bare en tosk.
Du brøt med henne.
Onkel Phu, du skrev historien.
Da kan du endre slutten.
Få Usaren til å gjenforenes med Suwanmali.
Skriv den på nytt.
Så danserne kan øve på den nye dansen.
Folk brenner ned huset mitt hvis jeg endrer på det.
Dette er Phra Aphai Manis historie.
Hovedpersonen må vinne alt.
Hva nå?
Du har vært på skattejakt.
Fikk du tak i noen magiske ting
som kan hjelpe meg å bli forlovet med Gaysorn igjen?
Vel…
Du vet om alt.
Så bare velg.
Hvert eneste gjenstand er hellig og magisk.
Nei. Den kan du ikke få.
Ikke den.
Dette er Krishna-Kali-skriften.
Ifølge urgamle dokumenter
kan den brukes til å forhekse folk som tenker og gjør onde ting.
Om de forbannes med disse ordene, dør de.
Onkel Phu.
Er det noen magiske ting som kan skru tiden tilbake?
Jeg vil tilbake til for fire år siden.
Jeg vil ikke dra noe annet sted.
Jeg vil skynde meg for å treffe Gaysorn.
Greit.
Det er bare én mulighet.
Du må bruke dette.
Brystvorten min?
Hjertet ditt!
Herlighet.
Vær forsiktig.
Chuen, ro så fort du kan.
Ja, frøken.
Du kan dra hjem først.
Ja, sir.
Jeg skal i kirka.
Pi.
Hvordan kan jeg unngå å se det smilet igjen?
Han svever rundt som en flue.
Frøken.
Her er hva vi kan gjøre.
Vi må få byggherren til å se at du er et fælt menneske.
Selvsentrert, uforutsigbar, kresen og sjefete.
Vent.
Er dette en plan eller dine indre tanker?
Frøken, byggherren ser på oss.
Du må slå meg, frøken.
La ham se at du slår hjelpen din uten noen spesiell grunn.
Hva?
Fort. Bare slå meg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du er som en søster for meg.
Frøken! Slå meg.
Vil du ha det smilet som din…
Pi.
Han så det ikke.
Slå meg igjen.
Jeg tror vi må endre metode.
Slå nå!
Frøken, det er ikke nok å slå.
Du må kjefte skikkelig på meg og veldig høyt, så byggherren hører det.
Jeg kan ikke det. Jeg tror det holder.
Om det skal være så tøft, er det bedre å være ærlig.
Bare kjeft på meg!
Sleng ut noen banneord.
Byggherren må hate og frykte deg.
Jeg klarer det ikke!
Du må det!
Du må…
Pi, din…
-Byggherren. Han følger med… -Dumskalle!
Tomsing!
Din tøs!
Pi…
Så byggherren det?
Jeg tror det, frøken.
Studerer De her?
Din idiot!
Fjern denne gamlingen.
Jeg skal studere!
Tufs!
Vil du bytte side?
Samme side er bedre.
Jeg må bruke den andre til å tygge.
-Du… -Jeg vet at De later som.
Sir.
Hvor er kisten med damens dagbok?
Jeg vil lese mer.
Denne mannen er din skjebne. Har jeg rett?
Forloveden du ønsket å aldri møte.
Hallo, Mr. Skjebne.
Hva?
Skj-eb-ne?
Sir.
Kisten, takk.
Jeg har hørt at du har bygget mange templer.
Ja, sir.
Sir.
Kan jeg få nøkkelen til kisten, takk?
Nøkkel?
Å, nøkkelen.
Jeg må ha glemt den på rommet mitt.
Jeg går og henter den.
Er De sint fordi jeg brøt forlovelsen vår?
Slutt å kalle meg "De".
Hvem snakker sånn lenger? Det er så rart.
Hvis De ikke vil at jeg skal kalle Dem De,
hva vil De at jeg skal kalle Dem da?
Vet De det?
Jeg har drømt om Dem i så mange år.
Vår skjebne er å være sammen.
Hadde jeg visst at De var min forlovede,
skulle jeg aldri ha brutt forlovelsen.
Avskyr De meg
så mye at De ikke vil snu Dem for å se på meg?
Jeg er ikke sint,
jeg vil ikke gifte meg med deg.
Jeg brukte forlovelsen som en unnskyldning til å fortsette studiene mine her.
Pallegoix har vært snill nok til å undervise meg.
Jeg hadde ikke tenkt å studere lenge.
Men nå har jeg blitt god i engelsk.
Fire år! Hvor har du vært?
Er du bare frekk, eller forakter du meg?
Og derfor ville du ikke møte meg?
Å nei. Jeg beklager.
Beklager at jeg har latt Dem vente så lenge.
Kan jeg be om at vi blir forlovet igjen?
Tror du vår skjebne er å være sammen?
Kan du vente i så fall?
Selvsagt.
Jeg venter, uansett hvor lenge.
Da kan du vente til vårt neste liv.
DEN BRITISKE FABRIKKEN
DEN KONGELIGE SKATTEMYNDIGHETENS HAVN
Frøken.
Ta det rolig.
Det blir bare rot hvis du faller i vannet.
Skynd deg, Pi.
Ryktet sier at engler har bygget det, så jernskipet kan flyte i vann.
Almisseskålene til munkene kan også flyte i vann.
Du er så godtroende.
Skipet er enormt, akkurat som ryktet sier, Mr. Hunter.
Salgskvitteringen.
Sa du ikke at prisen var på 50 000 dollar?
Hvorfor har prisen økt til 67 000?
Skipet strandet i en storm i Singapore,
skatteminister.
Derfor måtte det bruke mer kull.
Jeg har ikke økt prisen uten grunn.
Siam har beordret denne dampbåten til å krige mot Cochinkina.
Men nå nærmer krigen seg slutten.
Jernskipet ditt er…
…nydelig…
Helt nydelig.
Byggherre Sombatbordi.
Gå og vask ansiktet ditt for å bli edru.
Og inspiser dampbåten raskt nå.
Ja, sir.
Mr. Hunter.
La oss gå og snakke.
Frøken!
Går det bra?
Er du skadet?
Herlighet. Hvordan skjedde dette?
Vær forsiktig. Kom, frøken.
Går det bra med deg?
Jeg er ikke skadet…
Hei!
Har du vondt?
Nei.
Men jeg er redd for blod.
Hva skal jeg gjøre?
La meg gjøre det, frøken.
Her.
Søren. Sykt kult.
SØREN. SYKT KULT.
Her.
La meg hjelpe deg.
Kjære vene.
Du svetter som om du har mistet hånden.
Reis deg, frøken.
Kom igjen. Du ble skitten.
Går det bra?
Er denne din?
Å, ja.
Takk for at du hentet den.
Hvem er du?
Hvorfor tok du med en pistol hit?
Byggherre.
Du er ikke politimann.
Du kan ikke å arrestere noen.
Slipp ham med det samme.
Men dette er skattemyndighetenes område.
Jeg har myndighet til å avhøre fremmede som tar med våpen.
Hva er ditt forhold til Gaysorn?
Hvorfor smilte dere så søtt til hverandre?
Byggherre!
Vi er ikke forlovet lenger. Ikke oppfør deg sånn.
Hvis du skal avhøre ham, gjør det nå.
"Luang Awutwiset."
Det er tittelen Mr. Hunter fikk.
Denne pistolen er ikke din.
Jeg heter Mathus.
Jeg har jobbet på Hunters britiske fabrikk i tre år.
Ikke lyv til meg.
Skulle noen med ditt utseende jobbe for vestlige mennesker?
Jeg heter Mathus.
Jeg er Mr. Hunters assistent.
Han ga meg pistolen som belønning for at jeg var hans beste handelsmann.
Hva sa han?
Han er Hunters assistent.
Han er dyktig.
Hunter ga ham pistolen i gave.
Dette er en kongelig gave fra kongen.
Hunter ville aldri gitt den bort.
Du stjal den, ikke sant?
Hva?
Byggherre!
Hva er dette?
Smuglet du dette over grensen?
Det kalles solbriller.
Det er så hardt materiale at det må være et våpen
man kaster på folk. Stemmer det?
Nei.
Ikke et våpen.
Det er en mobiltelefon.
"Mobiltelefon"?
Jeg er ingen tyv.
Jeg har ansvar for å inspisere dampbåten i dag.
Greit. Jeg skal la deg gå.
Men jeg beholder alt dette til jeg har spurt Mr. Hunter om det.
Men pistolen er ødelagt…
Vil du gå herfra eller havne i fengsel med pistolen din?
Gå.
Kom og møt meg i opptagelses-kirken i morgen.
Jeg skal få tak i pistolen til deg.
Kom igjen.
Gå.
Hallo, frue.
Jøss!
Det lukter så godt og ser så godt ut.
Hva slags gryte har du laget?
"Pass deg"-gryte.
"Pass deg"-gryte med storfe.
Mor ba meg dra hit og si unnskyld
til deg for at hun sa ting hun ikke burde ha sagt.
Dette er vanskelig å få tak i.
Det er druejuice fra utlandet, frue.
Det svir så rart i halsen.
Er du sikker på at det er druejuice?
Frue.
Det har medisinske fordeler.
Etter at mor drakk druejuice,
har ikke far fått noe søvn om natten.
Kan jeg få et glass til?
Klart det, frue.
Forfriskende.
Frue.
Jeg skal ikke ha noe.
Bare litt.
For å øke blodsirkulasjonen
og ha styrke til å lage liv og røre hele natten.
Hva?
Er du tilbake allerede?
Bhop, min kjære sønn.
Bhop, min kommende mester.
Hvor er fruen din?
Ja!
Har lett etter deg!
Hva leter De etter?
Pistolen, så klart.
Ikke stirr på meg. Jeg rikker meg ikke.
Trekk unna.
Skyt meg.
Så jeg kan dø og vente på Dem i det neste livet.
Er politiinspektørens datter. Tror du ikke jeg våger?
Jeg vet at De våger.
Men den har ingen kuler.
Det er min pistol.
BYGGHERRE SOMBATBORDI
Ba personen med det rare navnet Dem om å stjele pistolen tilbake?
De sier ingenting.
Så De innrømmer det.
Jeg skal be politiet arrestere
fyren med det rare navnet.
Navnet hans…
Jeg vil ha pistolen du tok fra mannen som heter Mathus…
Mathus!
For å bytte den i noe.
Bare fortell oss sannheten.
Så gir han alt tilbake.
Jeg så ordet "mobiltelefon" i lady Karakets dagbok,
som ble skrevet på kong Narais tid.
"La meg klage litt.
Jeg savner mamma og bestemor.
Det hadde vært flott om mobilen min var her."
Lady Karaket kalte denne dagboken Ket Krungsris nedtegnelser.
Hun skrev den til følgende generasjoner
for å vite hva som vil skje med landet vårt.
Skrev hun hvilket år hun kom fra?
2018 evt.
Jeg er fra 2021,
som er 177 år fra nå.
Denne pistolen tok meg tilbake i tid hit.
Jeg ble overrasket og friket ut.
Jeg spurte lokalbefolkningen om hvor metroen er.
De må ha trodd jeg var utlending,
så de tok meg med til Hunters britiske fabrikk.
"GOD KVELD"
Da lady Sap,
kona til Mr. Hunter, fant ut at jeg kan engelsk,
ba hun meg jobbe i butikken.
Jeg solgte ting på nettet i min tid.
Å, for å si det enkelt…
Jeg var en slags kjøpmann, så det er ikke vanskelig.
Snart stolte Mr. Hunter nok på meg…
…til at jeg fikk bli hans høyre hånd.
Hva?
Å, jeg mener…
Jeg ble forfremmet til assistenten hans, med ansvar for noen av salgene.
Så innså jeg
at jeg dro tilbake til mine forfedres tid.
Mr. Hunter?
Familienavnet mitt er Huntrakul.
Vel…
…det kommer sannsynligvis fra Hunter.
Familienavn?
Er det som vestliges etternavn?
La oss si du giftet deg med meg.
Ditt fulle navn hadde blitt Gaysorn Huntrakul.
Hei!
Du kan ikke si sånt.
Det er upassende.
Greit.
La oss si at du var sønnen min.
Navnet ditt hadde blitt
Bhop Huntrakul.
Jøss!
Jeg vil aldri bli barnet ditt!
Så?
Hvorfor kaster du bort tiden på å lukte på blomstene her?
Hvorfor drar du ikke tilbake dit du kom fra?
Jeg har prøvd.
De siste tre årene
har jeg ikke fortalt noen om tidsreisen min.
Jeg har avfyrt pistolen ved Prayun-tempelet så mange ganger…
…uten suksess.
Fordi det er én ting som ikke er den samme.
Solformørkelsen.
At Rahu svelger sola?
Å, ja.
At Rahu svelger sola.
Men…
Jeg vet ikke når Rahu vil svelge solen igjen.
Så jeg bærer pistolen med meg hver dag.
Det hadde vært fint med Google.
Go…
Hva?
Det er en guru som vet alt.
Den svarer på alt.
Jeg kjenner noen som har svar på alt.
Om to…
To dager?
To måneder.
Rahu svelger solen om to måneder.
Hva?
Takk, Mr. Google!
Bare hyggelig, Mr. Framtid.
Men Rahu svelger solen i kun et kort øyeblikk.
Hvis du går glipp av sjansen,
aner jeg ikke når det skjer neste gang.
Jeg har en idé.
Før Mathus drar hjem,
sir,
får jeg tillatelse til å la Mathus lese den?
Mathus kan lese dagboken flytende.
"Nå er vi i Rama III-æraen.
Det er gullalderen for utenlandsk handel.
Spesielt handel med kineserne.
Skattemyndighetene har tjent mye penger.
'Rød-pung-penger'."
Veldig interessant.
La meg ta en titt.
Å, ok.
Å, ei jente med briller.
Så vakker.
Lady Karaket har også skrevet om Mr. Hunter.
Fader Pallegoix er også med.
"Pallegoix
som skrev den firespråklige ordboka…"
Jeg vil ikke vite noe om meg selv.
Vent.
Og jeg tror heller ikke
at dere bør vite om ting som ikke har skjedd ennå.
Men lady Karaket ville at vi skulle vite det, sir.
Hun skrev det til oss.
Ms. Gaysorn.
Gi nøkkelen tilbake til meg.
Om du ikke hører på meg, får du ikke komme og studere med meg mer.
Jeg forbyr dere alle å lese mer i denne boken.
Frøken Gaysorn, la den stå i skapet.
Selv om det skjer fæle ting, må vi la det skje
hvis det er Guds vilje.
PRINSENS PALASS
Uansett hva,
syns jeg vi bør kjøpe skipet fra Mr. Hunter.
Hvem vet når kolonitroppene fra den vestlige verden ankommer Siam?
Flere av spionene deres er allerede forkledd blant oss.
Marineflåten vår bør ha skipet og de nyeste våpnene
til å forsvare oss.
Jeg må be deg om en tjeneste, Phra Surasawad,
prinsens betrodde kongelige rådgiver.
Vennligst råd prinsen om
å se fordelene ved å kjøpe dette skipet.
Jeg vil ikke kjøpe det.
Da rådgiveren og skatteministeren foreslo at jeg skulle kjøpe skipet,
tvilte jeg på at en dampbåt av jern
kunne flyte på vannet og bevege seg på egen hånd.
Og når skipet ditt ankom så sent… Hvem vet?
Du kan ha modifisert skrap og tauet det fra England til Siam.
Og nå er du frekk nok til å heve prisen.
Jeg vil ikke kjøpe det…
Nå har skipet ankommet.
Hvis du ikke tror at dampbåten kan bevege seg av seg selv,
er alt du må gjøre,
å gå ut og se selv!
Jeg tror deg ikke.
Og jeg går ikke ut for å se.
Og jeg…
…vil ikke kjøpe skipet ditt.
Slipp ham, Khun Yutthamat.
Dere er bedragere.
Siamesere er juksemakere.
De holder ikke løftene sine.
Jeg skal be den britiske marinen om å bruke krigsskip
til å sperre av Siam-gulfen.
Vent!
Vent litt, Mr. Hunter.
Kle på deg ordentlig først.
Jeg har en løsning som fjerner tvil om
hvorvidt et skip av stål kan flyte og bevege seg av seg selv eller ikke.
Jeg vil be om din tillatelse til å komme om bord på skipet
for å studere skipets design og struktur i detalj
så jeg kan lage en miniatyrmodell
og bruke den til å bevise prinsen ved at han kan se det selv.
Byggherre Sombatbordi er den beste håndverkeren i skattemyndigheten.
Han er flink med mekanikk og kjemi.
Rådgiver, hva tenker du?
Jeg går med på dette.
Jeg håper du lykkes
i planen om å bygge en miniatyr-dampbåt.
Ja, sir.
Forestill deg en krokodille til høyre,
og vri rotet mot venstre.
Men om den kommer fra venstre,
må du vri roret til høyre.
Hvorfor må det være en krokodille?
Styrer venstre om jeg vil til venstre.
Styrer høyre om jeg vil til høyre. Det er lettere å forstå.
La meg prøve.
Det er tungt.
Det er vanskelig for deg.
Mathus, jeg vil se på dampmotoren.
Kan du ta meg med dit?
Hva feiler det ham?
Hva er dette slags tabell?
Er det for å beregne ruten?
Det er et spill, bondesjakk.
Kapteinen må ha kjedet seg og spilte det for å få tiden til å gå.
Og de to T-ene,
hva betyr det?
JEG SAVNER MAMMA OG BESTEMOR.
Å, det er et symbol.
Det er som et gråtende ansikt.
Hei.
Au!
Det er bare krampe.
Hold ut.
Hei.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er dine intensjoner med Gaysorn?
Ikke lyv.
Vel…
Jeg liker henne.
Hun er en jeg vil gå ut med.
Noen du vil gå ut med?
Hva betyr det?
I min tid er det normalt at menn og kvinner henger sammen.
Ikke overtenk.
Ms. Gaysorn er så snill.
Alle som møter henne må like henne.
Men jeg skal dra hjem.
Jeg skal ikke prøve meg.
Men for å være ærlig, så funker ikke metoden din.
Hva med dette?
Ta på deg solbrillene først.
Da blir jentene gale etter deg.
OPPTAGELSES-KIRKEN
VERKSTED
Gå bort dit.
Det passer bra når du jobber med miniatyrskipet.
Første steg er å bombardere henne med "likes" for å vise kjærlighet.
Hva?
Må vi bruke en bombe?
Hva kan vi bruke i denne æraen for å uttrykke din kjærlighet til henne?
LARDNERS OM DAMPMOTOREN
Brukte du blomster som "hjertet" i IG?
Jøss.
Fantastisk!
Det er forferdelig.
En forferdelig fiasko.
Kom igjen.
Ikke mist motet.
La oss fortsette.
Den andre metoden heter: "Ta vare på henne og ta hjertet hennes."
Drikk litt vann, sir.
-Vann… -Er De sliten?
La meg hjelpe Dem.
Er De sliten?
La meg hjelpe Dem.
Er De sliten? Jeg kan bla for Dem.
Til denne siden?
Eller denne?
-Er De sliten? -Kan du slutte å spørre?
Neste steg er det viktigste.
Dette er dødssteget.
Fordi nå skal du trekke deg unna for å gjøre henne nervøs.
Jeg er lei av ordlyden din.
Du må forsvinne for å gjøre henne bekymret.
Hvordan kan jeg forsvinne
når jeg må bygge skipet her?
La oss bare si at du må gjøre så godt du kan.
Bare ikke la Gaysorn se ansiktet ditt.
Fortsett å ro.
Ja, sir.
Skal han ikke hit for å bygge miniatyren?
Jo, frøken.
Hvorfor drar han bare forbi?
Når hun ikke har sett ansiktet ditt på noen dager,
vil hun komme til deg og spørre…
Hva er galt, byggherre?
Jeg kan ikke snakke nå.
Ikke i kveld heller.
Jeg skal møte en venn på markedet.
Jeg har ikke tid til å følge deg hjem heller.
Å, vennen er en jente.
Jeg visste ikke at en som deg hadde venner.
Og en jentevenn også.
Hvem er hun?
Det er ei jeg går-gikk-er ut med.
Bare "går ut med".
Men jeg har ikke bestemt meg for noe ennå.
Det er ikke noe alvorlig.
Jeg har sluttet å tro på skjebnen nå.
Ikke rart du har oppført deg rart i det siste.
Så du har endelig sluttet å tro på skjebnen.
Jeg er glad på dine vegne.
Gratulerer.
Mathus.
Vil du ha mango?
Hånden din er skitten.
Det går bra. Jeg kan mate deg.
Takk, Gaysorn.
Mathus!
Jeg varmer vannkokeren.
Dampen vil gå gjennom rørene til stempelventilene,
og beveger dem opp og ned,
så akselen festet til skovlhjulet roteres.
Og det er slik trykket brukes til å forflytte skipet.
Hvorfor går hjulet seg så fort?
Det er ingenting.
Maskinen min er så kraftig.
Se opp!
Går det bra med dere to?
Du må ikke hente legen.
Hjelpen kan bandasjere såret.
Hei.
Legen er her.
Den går dypt inn.
Det må sys.
Emelie.
Byggherre.
Ikke vær redd.
Dr. Bradley er veldig berømt i min tid.
Som faren til thai-trykking.
Hva har det med behandlingen min å gjøre?
Doktor.
Avisen din heter Bangkok Recorder, ikke sant?
Det høres bra ut.
Jeg har lett etter et navn til avisen.
Bra, men sy såret først, er du snill.
Bangkok Recorder!
Om du falt den andre veien,
hadde ikke rumpa di blitt stukket sånn.
Det er bra
at jeg…
…dekket dere to.
Hvis ikke hadde masten…
Masten kunne ha stukket deg.
I stedet for å dra…
…kunne du ha vært et spøkelse som hjemsøkte
kirken her.
Doktor.
Kan du være forsiktig?
Bare én til.
Han er detaljert.
Du er uskadd.
Og Gaysorn er trygg.
Det er min velsignelse.
Du er virkelig sjelden vare.
Sjelden…
Sjelden hva?
Au!
Å, han bare kjører på.
Er det vondt?
Bhop.
"Bhop."
Au!
Au.
Bhop.
Hendene dine?
Gjør det vondt?
Kan jeg ta en titt?
Rød ingefærlilje.
Før i tiden sa folk at den symboliserer evig kjærlighet.
Hvis de sa det før, er det ikke sikkert det er sant nå.
Men akkurat nå
er Deres kinn like røde som liljen.
Ansiktet ditt er så stort at ikke engang liljen kan skjule det.
De flørter.
Bruker De
"Ta vare på meg og ta hjertet mitt"-metoden på meg?
Han plantet et helt tre.
Denne gangen er det orkideer.
Hva symboliserer de?
De symboliserer
en manns blomstrende kjærlighet til en kvinne han er glad i,
men som ikke godtar ham ennå.
Var det tydelig for folk i gamle dager?
Det er mine egne ord.
Ingen har sagt det.
Byggherren er allerede betatt av deg.
Om han får smake desserten din, vil han bli hodestups forelsket,
som om han drakk en kjærlighetsdrikk.
Jeg kan bare lage dette.
Ta det.
Ja, frøken.
Jaså?
Er den for rask?
Jeg tror det er for sent.
Jeg har villet gifte meg med Gaysorn siden vi møttes.
Ikke vær for innlysende, frøken.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor er du sikker på at Gaysorn er den rette?
Jeg har
drømt om henne i over ti år.
Jeg har bare drømt om henne.
Hva annet skulle det bety?
Så du liker henne
bare fordi hun minner deg om eksen din?
Det er ikke bare det at de ligner.
Det er som om de er samme person!
Hvis det er svaret ditt,
vil jeg, som brudepike, ikke godta det.
Jeg hadde bedt deg om å dagdrømme.
Hvilken bok skal jeg oversette?
Jeg vil hjem. Det er allerede sent.
Det er noen vestlige bokstaver.
Jeg kan ikke lese det.
Jeg vil gjerne at De oversetter det for meg.
GIFT DEM MED MEG
Ned på kne.
Denne magnolia-kransen…
Jeg har dyrket planten og laget kransen selv.
Jeg husker at De likte å ha en bak øret i vårt forrige liv.
Vil De gifte Dem med meg?
Hvorfor vil du gifte deg med meg?
Hvis svaret ditt er fordi vi er et skjebnebestemt par,
trenger du ikke svare meg.
Det er ikke den eneste grunnen.
Jeg bare tenker at…
Jeg…
Jeg har blitt mye skadet i det siste.
Det kan være fordi vi ikke er gift, som lovet.
Jeg er bekymret for at du kan bli skadet en dag.
Så hvis vi ikke var forlovet fordi livene våre avhang av det,
hvis du aldri hadde drømt om meg,
om vi nettopp hadde møttes,
ville du fortsatt giftet deg med meg?
Kan De slutte å finne på ting som ikke er ekte?
Kan du slutte å kalle meg "De"?
Det føles som om du snakker til noen andre, ikke meg.
GIFT DEM MED MEG
Hva er du bekymret for, byggherre?
Prinsen vil sikkert bli tilfreds
med miniatyrskipet du har laget.
Jeg trodde ikke du kom til å bli ferdig.
Men det miniatyrskipet fungerer perfekt.
Byggherre, du er virkelig dyktig.
Jeg er veldig imponert.
Vil du nå
at jeg skal gå videre med kjøpet av skipet, sir?
Hvis våre siamesiske ingeniører er så dyktige, kan de lage sitt eget skip.
Jeg tror ikke det er noen grunn til å sløse penger på å kjøpe et skip
fra britene.
Sier du
at vi ikke skal kjøpe skipet av Mr. Hunter, sir?
Hva om han rapporterer dette til den britiske hæren?
Ikke bruk det til å true meg.
Jeg er ikke redd for de vestlige.
DEN BRITISKE FABRIKKEN DEN KONGELIGE SKATTEMYNDIGHETENS HAVN
PRINSENS PALASS PRINSENS TEATER
Er du her, Pi?
Kom inn. Jeg er nesten ferdig med boken min.
Er fader Pallegoix her?
Han er ikke her.
Hva vil du?
Det er noe mistenkelig med dampbåten.
Jeg vil vite om lady Karaket skrev om det i dagboken sin.
Bhop, vi burde be om tillatelse fra Pallegoix først.
Han ville ikke tillatt det uansett.
Jeg vil bare ta en rask titt.
Dette er rart.
Pallegoix burde ikke flytte kisten.
De…
Bhop!
Man kan ikke stole på deg.
Vent.
Vent litt. Hør på meg først.
Jeg vil bare sjekke noe i ladyens dagbok.
Da Mr. Hunter fant ut av at Siam ikke vil kjøpe skipet,
ble han rasende.
Bare vent!
Kjøper de ikke skipet,
skal jeg selge det til fienden deres.
Siam vil tape mot Cochinkina på grunn av dette skipet!
Så jeg vil vite…
…hva som vil skje med dampbåten.
Vær så snill, la meg ta en titt.
Jeg syns vi skal la det gå sin gang,
akkurat som Pallegoix sa.
Men…
Hva med dette?
Vi stemmer.
Stammer?
Stemme.
Hvordan?
Gjør som jeg sier.
Hvem synes vi skal lese dagboka?
Rekk opp hånda.
Hvem synes vikke skal lese den?
Rekk opp hånda.
Greit. Åpne den.
Hei!
Men jeg er ikke enig.
Prinsippet med stemming er at man må respektere flertallets avgjørelse.
Og her har byggherren og jeg to stemmer.
Du har bare én.
Å, så det er sånn det funker.
Men hva skal jeg gjøre hvis jeg fortsatt ikke vil at dere skal lese den?
Du bare aksepterer det.
Jeg fant Hunter.
"Hunter hadde med seg dampbåten for å selge til Siam,
men Siam takket nei til kjøpet.
Da truet han med å selge skipet til Cochinkina,
som i fremtiden blir Vietnam.
Etter det ble Hunter forvist fra landet."
Resulterte en trussel i landsforvisning?
Hva annet sa ladyen?
Hun…
Hva sa du?
Tordenen var så høy at jeg ikke kunne høre deg.
Jeg sa at det var alt ladyen skrev om Hunter.
Og skrev hun om prinsen?
Prinsen?
I går
så jeg smugling bli utført med kasser som kom fra Hunters dampbåt
og lagret i prinsens teater.
Selv om de hater hverandre.
Vet du noe om det?
Jeg aner ikke.
Jeg vet om en måte å komme inn i teateret.
Mathus.
Kan du sjekke kontoret til Mr. Hunter?
Kanskje du kan finne noen bevis til meg.
Ikke vær redd.
I morgen, når solen blir svelget,
skal vi sende Mathus hjem sammen.
Hvor er Mr. Hunter?
Når kommer personen fra teateret med nøklene?
Ingen kommer.
Vi skal bryte oss inn.
Jeg skal sjekke om noen vokter området.
Jøss.
Det er bekmørkt.
Det er fløyten din.
Bhop.
Phu, hva gjør du, sir?
Jeg har med en skuespiller som mesteren må vurdere.
Han er berømt i Klang.
Mesteren ba ham om å prøve kostymet.
Men rommet er låst.
Jeg henter nøkkelen og låser opp.
Vent litt.
Jeg holder vakt på lageret i dag.
Er du virkelig en berømt skuespiller?
Vis meg.
Du har merkelige bevegelser.
Hvordan kan folkene i Klang like deg?
Hva er det?
Jeg tror ikke du er en skuespiller.
Hvem er han, sir?
Phu, hvorfor slo du meg?
Så det er denne.
Det magiske fløyten som får folk til å sovne.
Khun Yutthamat.
Det er butleren min.
Han ga meg skyss hit.
Han er pålitelig.
Jeg har allerede sagt det.
Ikke ta med deg noen.
Hva har du i kisten?
La oss åpne den.
Det er bare gardiner for bakgrunnen.
Jeg visste det. Det er bare noe du innbiller deg.
Med så mange musketter,
er det tydelig at prinsen og Hunter planlegger et kupp.
Hei.
Hva hørte du?
Jeg hørte ikke noe.
Sir.
Hvorfor fulgte du etter meg, da?
Hvem er du egentlig? Si det.
LUANG AWUTWISET
Denne pistolen har vært et arvestykke i familien i over et århundre.
Jeg er etterkommeren din.
Jeg kommer fra fremtiden.
Jeg mener, jeg kom fra tiden som kommer.
Hva snakker du om?
Sir.
Ikke følg prinsens plan.
Ellers blir du forvist fra Siam.
Prinsen og jeg planla at Siam skulle avslå avtalen.
Jeg gikk med på avtalen fordi prinsen vil gjøre meg
til kongelig skatteminister, med ansvar for all handel i Siam.
Sir!
Ikke gjør dette, sir!
Når jeg har gjort det jeg skal i morgen,
skal jeg sende deg til Singapore som slave.
Sir!
Vær så snill.
Jeg må reise hjem i morgen!
Sir!
Legg deg først, frøken.
Byggherren kommer snart.
Jeg får ikke sove.
Et illevarslende tegn?
Hvilket tegn?
Jeg hørte deg ikke.
Hva skal du med stolen?
Rydder du rommet?
Byggherre.
Slipp.
Jeg så deg ikke.
Det var som jeg trodde. Noe ille har skjedd.
Mr. Hunter låste meg inne
fordi jeg visste hemmeligheten hans.
Hvilke bevis har du?
I lady Karakets dagbok
stod det at grunnen til at Mr. Hunter blir forvist
var at han plasserte kanoner i dampbåten
og skjøt mot bymuren.
Og nå er Mr. Hunter…
Han er på vei til dampbåten.
Ble ikke byggherren med deg?
Mr. Hunter forbereder et kupp.
De vil overgi Siam til britene
på ordre fra prinsen.
Det vet du ikke, for jeg rev siden ut av dagboken.
Hvorfor skjulte du dette for meg?
Jeg var redd for at om du visste det,
ville du arrestere Mr. Hunter
selv om han ikke har gjort noe ennå.
Du er virkelig egoistisk.
Du er bare bekymret for forfedrene dine.
Har du glemt folket i dette landet?
Ikke rart at prinsen
sendte skatteministeren og faren min
bort på viktig arbeid i Pak Nam.
Jeg sender en hest med beskjed
om at far må skynde seg hjem.
Gaysorn.
Denne er til deg.
Frøken.
TIL MATHUS, VI ØNSKER DEG LYKKE
177 ÅR FRAM I TID.
VI VIL SAVNE DEG.
Pi, gi dette brevet til ekspresshesten og send den til far.
Hvor skal du, frøken?
Skal du til byggherren?
Ikke tenk på meg.
Pi, gå nå.
Frøken, ikke gå, vær så snill.
Det er farlig.
Frøken, ikke gå, vær så snill.
-Pi! -Frøken!
Gå nå, skynd deg.
Kanskje livslinjen din går mot slutten.
Jeg kan ikke la deg gå, uansett hva.
Nei!
-Slipp meg! -Vær så snill, ikke gå, frøken!
Pi!
Jeg ber deg, Pi.
Send dette brevet til far med en gang.
Frøken.
Alt er klart.
Stopp, Mr. Hunter.
Politiinspektøren kommer hit med soldater og politi.
Slutt med det du gjør.
Frøken.
Hva skal politiinspektøren arrestere meg for?
I dag er det tilfeldigvis kaptein Browns bursdag.
Han er kapteinen på dampbåten.
Ifølge våre tradisjoner
må vi dra ut med skipet for å fyre av en feiringssalutt.
Jeg vet at du planlegger noe fælt.
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
Hva i helvete?
-Hvordan kom du hit? -Hvem er det?
Hjelp!
Hjelp meg.
Hjelp!
Hjelp meg.
STOPP
Sir, hva gjør du?
Skal vi ikke bare skyte opp mot himmelen?
Hvis vi sikter i den retningen, skyter vi rett mot bymuren.
Det stemmer.
Blir vi ikke halshugget for det?
Ikke alle.
Bare deg.
Og kompisene dine.
James, min venn.
Vi har allerede skrevet en ny side av historien.
Siden Hunter økte prisen på skipet,
har Siam avvist tilbudet om å kjøpe det.
Han var rasende for at Siam trakk seg.
Så han avfyrte kanonene mot bymuren.
Prinsen vil henrette ham uten rettssak.
Den britiske hæren vil ha en rettferdig grunn
for å stenge av munningen av Chao Phraya-elven
uten å nøle.
Jeg må rose deg.
Du er litt av en luring og er så flink med ord.
Du kan overtale prinsen til å kjøpe…
Jeg tror at hvis vi kjøper dampbåten,
vil Siam få en beryktet militærstyrke i regionen.
…eller å ikke kjøpe denne dampbåten.
Avgjørelsen er opp til deg.
Skipet er ikke i en ideell tilstand.
Siam har evnen til å bygge vårt eget skip.
Jeg tror ikke vi trenger å kjøpe skipet fra de vestlige.
Hva er det ordet siameser sier?
"Paw Hoo? Paw Woo?"
-Nei. -Hva pokker?
"Pao hoo."
Pao hoo!
Hva med prinsen?
Han misliker de vestlige menneskene.
Når Siam tilhører Storbritannia,
vil han ikke ønske å leve i denne nye æraen.
Fy faen!
Bhop.
Går det bra med deg?
Var jeg nettopp…
…kul?
Sykt kult, Mr. Sjømann!
Men slipp meg løs nå, er du snill.
De og Mathus må finne et gjemmested fort.
Jeg oppholder dem
mens vi venter på troppene.
Vil Siam bli
en britisk koloni i tiden fremover?
Aldri.
I så fall…
…skal jeg gjøre din historie
helt lik.
Du er virkelig en god forfader.
Bhop.
Hva med Mr. Hunter?
Bhop, pass opp!
Hei!
Å nei.
Pokker!
Mathus.
Løp!
Vent.
Følg etter dem!
Gå. Jeg oppholder dem.
Ikke vær redd.
Oi sann.
Pokker, er det Hulken?
SAKTE
Krokodillen er til venstre, styr skipet til høyre.
Bymuren er til høyre, drei roret mot venstre!
Det er ingenting.
Jeg takler det.
Massøren jeg kjenner har tyngre albuer enn deg!
Vent. Slapp av, kompis.
Tårnugle!
Hjelp meg.
Skyt, for pokker!
Sikt på bymuren. Ikke bom igjen.
Vent litt. Ta det rolig.
Jøss!
Hva i helvete feiler det dere?
Ørene mine sprenges snart!
Herregud.
Er du en britisk spion?
Du dør.
Det tar
mye innsats og tid
å lade de kulene.
Forstår du ikke det?
Hva slags illevarslende dag er dette?
Ikke skyt!
Du kan bli fraktet frem i tid.
Dø!
Jeg glemte kulen.
Hvor enn denne pistolen fører Dem,
vil jeg også bli med Dem.
Bhop!
Gaysorn!
Fruen din er våken.
Gå med vann til henne så hun kan stelle seg.
Ja, sir. Khun Sriwisarnwaja.
Hvordan har De det, kjære Karaket?
De sov som en stein.
DENNE DAGBOKEN ER EN NEDTEGNELSE AV HENDELSER I AYUTTHAYA-ÆRAEN.
JEG HETER KETSURANG. JEG GÅR FJERDEÅRET PÅ ARKEOLOGISTUDIET.
De har fylt alle sidene i dagboken Deres, ikke sant?
Det går bra.
Jeg får noen til å lage nye til Dem, akkurat som denne.
Fant dem!
Her borte!
Der!
Gaysorn.
Hører du meg?
Gaysorn?
Hun puster ikke.
Vi må gi henne HLR.
Høyre hånd over venstre.
Press hardt inn i midten av brystet.
Hardere!
Gaysorn.
Neste.
Klem igjen nesen hennes og blås luft i munnen hennes to ganger.
Blåse…
Blåse luft inn i munnen hennes ved å bruke munnen min?
Jeg kan ikke det.
Vi har ikke tid.
Da gjør jeg det.
…hvis du aldri hadde drømt om meg,
om vi nettopp hadde møttes,
ville du fortsatt giftet deg med meg?
Gaysorn.
Bhop.
Så bortkastet…
…at jeg respekterte
og stolte på deg.
Hvorfor brukte du mitt navn
til å starte et kupp?
Alt jeg gjorde var for deg, sir.
Kom igjen.
I Siams navn, må vi arrestere deg.
Vennligst ikke gjør motstand.
Takk,
sønn.
Det var nok derfor pistolen tok deg med hit.
Men
jeg beklager at jeg mistet pistolen din.
Gud eller andre hellige skapninger
må ha ønsket å ha pistolen her.
Men pistolen kom ikke av seg selv.
Så jeg måtte dra hit med den.
Du er virkelig en god etterkommer.
Nyhetene i utlandet forteller at da Mr. Hunter ble forvist,
solgte han dampbåten til Cochinkina
for 67 000 dollar.
Jeg vet
at dere leste dagboken i hemmelighet.
Men
jeg vet også at dagboken tilhørte deg.
Behold den, du.
Jeg skal nok ikke lese mer i lady Karakets dagbok.
Jeg har bestemt meg for å skrive ned
hendelsene i verdenen jeg lever i nå.
På min egen måte.
Jeg skal også skrive om hendelsene i Siam på min egen måte.
Det er slik historie er.
Samme hendelse,
ulike mennesker skriver, ulike perspektiver.
Den kler deg.
Flosshatten som Mr. Hunter ga deg, mener jeg.
Den kler deg virkelig.
Kan jeg få se?
Ja.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Har byggherre Sombatbordi vært hos oss?
Ja, men jeg jaget ham vekk.
Han kom for å tilstå at han hadde tatt seg friheter med deg.
Han vil ta ansvar og gifte seg med deg.
Hva?
Å nei.
Hei sann!
Hei!
Frøken.
Kan jeg få sitte på med båten deres?
Kan dere ro fortere? Jeg har det travelt.
Frøken.
Vær så snill, la meg.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Har du ikke
noen blomster til meg i dag?
Afrikansk korall.
Jeg plukket den selv.
Visste du
at i gamle dager sa folk
at de som lukter på afrikansk korall vil huske sitt tidligere liv.
Jeg vet det.
Derfor har jeg aldri gitt Dem en.
Den dagen druknet jeg, drømte jeg og så
at våre tidligere liv sammen var ekte.
Jeg var lady Karaket.
Du var Khun Sriwisarnwaja.
Greit.
Vi to drar nå.
Tror du på det jeg sa?
Om jeg tror det eller ei, er ikke viktig lenger.
Fordi helt siden jeg traff Dem,
har jeg aldri drømt om lady Karaket igjen.
Fordi personen jeg tenker på, er Dem.
Personen jeg elsker i dette livet.
Bildet blir et bevis, som vi kan etterlate til barna våre,
på at vi var sammen på ordentlig.
Men lokalbefolkningen sier
at denne boksen drar til seg sjeler.
Jeg kan tegne ti bilder av Dem for å gjøre det godt igjen.
Du trenger ikke være redd.
Hvis boksen drar sjeler inn til seg…
…drar jeg med deg.
Stå stille.
Klar?
Én, to, tre.
Min skj-eb-ne.
Her, onkel.
Jeg husker det.
Jeg begravde det her i mitt forrige liv.
En engel sa det i drømmen min.
Jeg var ikke verdig å beskytte det.
Det bør ligge under Ayutthaya-jord.
For fremtiden.
I 2022
Ms. Puttarn.
Kan du komme og se?
Tekst: Tina Schultz