Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM INI DIINSPIRASIKAN OLEH ANEKDOT SEJARAH,
ORANG, TEMPAT DAN ZAMAN.
PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM FILEM INI HANYALAH REKAAN.
LUANG AWUTWISET
MRT LALUAN BIRU KE THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
TAHUN 2021
SAYA TUNGGU DI RUMAH AWAK.
TUNGGU. SAYA BARU TURUN DARI MRT.
JIKA AWAK TAK SAMPAI DALAM MASA 10 MINIT, SAYA AKAN PERGI.
TUNGGU DULU. SAYA AKAN BERI DISKAUN UNTUK APA-APA YANG AWAK SUKA.
Rumah ini sudah dijual?
Ya.
Saya tak dapat harga berpatutan.
Tapi saya tak tahu kenapa saya menyimpannya.
Tapi yang ini, Noon.
Pistol Luang Awutwiset.
Harta pusaka keluarga saya.
Dari era Rama III.
Dia pemilik gedung serbaneka pertama di Thailand.
Nah, tengoklah ini.
Noon.
Awak nampak kotak kayu dalam gambar ini?
Ia yang sama.
Ini gambar datuk dan nenek moyang saya.
Kalau awak nak, saya akan beri gambar ini juga.
Mereka nenek moyang awak.
Simpan untuk beri penghormatan.
Pistol ini pula…
LUANG AWUTWISET
Saya akan beri awak 500,000.
Bunyinya macam okey, tapi…
biar saya bincang dengan mak saya dulu.
Dia sayangkan pistol ini.
Beritahu mak awak, saya boleh bayar sehingga 600,000.
Kalau begitu, 650,000.
PN. LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mak.
Saya tahu pistol itu ada sejarah yang panjang.
Tapi dia memang beri harga yang berpatutan, mak.
Cukup untuk beli kereta.
Tapi kalau mak tak okey,
tolong beri saya isyarat.
Sama ada angin kencang, guruh atau buat sesuatu jatuh.
Mak tak kisah?
Kalau begitu,
saya akan menjualnya.
Apa?
Tolonglah.
Kenapa?
Apa?
SUNGAI CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
KILANG BRITISH
KUIL FAJAR
TEATER PUTERA
ISTANA PUTERA
KEDIAMAN SUNTHORN PHU
TEMBOK KOTA
ISTANA DIRAJA
RATTANAKOSIN AWAL ERA 1844
GEREJA ASSUMPTION
"Kapal ekspres dari Liverpool dan England
telah berlabuh di pelabuhan Singapura."
"Orang ramai berkerumun untuk melawat kapal besi."
Ini yang ditulis dalam surat berita.
Ini bermakna kapal ekspres
sudah hampir tiba di Siam, betul, tuan?
Tuan.
Saya baru beli ini daripada pedagang Cina di pasar.
Paderi Jean-Baptiste Pallegoix.
Boleh beri perhatian kepada apa yang saya cakap, tuan?
Baiklah.
Mari lihat ini, Cik Gaysorn.
Bahasa apa ini?
Ia bukan Khmer.
Saya tak pasti jika ia bahasa Siam.
Lihatlah. Awak boleh baca atau tidak?
Ia aksara Siam, tuan.
Tapi ia ditulis dengan cara yang pelik.
"Nama saya Ketsurang."
"Saya pelajar arkeologi tahun empat."
"Saya gadis bersaiz besar."
"Pada tahun 2018,
saya mengembara ke masa lampau…"
"Sekarang saya berada di dalam badan Cik Karaket,
yang paling cantik
sama seperti Cik Grand sebelum ini…
Ayutthayah!"
"Ayutthayah…"
Pasti bermaksud bandar Ayutthaya.
Namun, "kembali ke masa lalu…"
Apa maksudnya, tuan?
"Dahsyatnya. Sangat hebat."
"Dej dinaikkan pangkat
menjadi Khun Sriwisarnwaja."
Jurnal ini memang menarik.
Boleh awak baca dan beritahu saya nanti?
Ya, tuan.
Dej!
Karaket, sayang.
Awak menulis tentang saya secara rahsia?
Ini jurnal peribadi saya. Awak tak dibenarkan membacanya.
Tak boleh!
Bhop.
Kamu dah bangun, nak?
Belum lagi, mak.
Jadi siapa yang jawab soalan mak?
Mak rasa dah tiba masa untuk kamu jumpa tunang kamu.
Kamu berlengah-lengah selama bertahun-tahun.
Kamu tak pernah jumpa dia.
Kamu ingat tak?
Ayah kamu mengikat kamu dengan Gaysorn.
Jika kamu berdua berkahwin, hidup kamu akan diteruskan.
Tapi jika tidak…
Sama ada kamu atau Gaysorn akan mati.
Talian hayat akan dipotong.
Kalau kamu yang akan mati, macam mana mak nak teruskan hidup?
Saya memang nak pergi jumpa tunang saya hari ini.
KEDIAMAN KETUA SOMBATBORDI
KEDIAMAN KOLONEL POLIS
Ketua Sombatbordi.
Awak patut beritahu yang awak nak datang.
Hari ini, Gaysorn tiada di rumah.
Dia pergi belajar di gereja sejak awal pagi.
Sayangnya kamu berdua belum berjumpa lagi.
Tak apa.
Sebenarnya, saya datang nak jumpa awak.
Empat tahun lalu,
ibu bapa saya dan awak
telah mengikat pertunangan saya dan Gaysorn.
Tapi saya sibuk dengan kerja.
Saya perlu bina kuil utama di bandar Prib Pri.
Apabila saya kembali ke ibu kota,
saya perlu bina pagoda di Kuil Prayun.
Jadi saya tak pernah berpeluang untuk bertemu Gaysorn.
Saya…
nak minta…
putuskan pertunangan ini.
Saya tak rasa ia lucu, Pi.
Lain kali saya akan bawa awak lihat sesuatu yang lebih menarik.
Ada apa, cik?
Kapal dari England. Ia diperbuat daripada keluli,
tapi ia terapung di atas air.
Cik.
Mana-mana kapal sama saja.
Mari kita tonton lakonan itu.
Persalinan diraja Putera ini adalah pakaian terbaik di ibu kota, cik.
Bagaimana awak boleh suka?
Phra Aphai Mani sentiasa menjadi pujaan wanita.
Kalau saya tulis cerita itu, saya akan suruh gergasi makan dia.
Boleh kamu diam tak?
Saya tak faham apa yang berlaku.
Siapa itu?
Cuma seorang lelaki.
Dia kacak, tapi keningnya bercantum.
Nampaknya dia pelanggan tetap di sini, cik.
Suruh dia tutup telinga.
Tutup telinga awak, encik.
Suruh orang di sebelah awak tutup mulutnya.
Biadabnya.
Orang sedang menonton persembahan.
Mari kita balik, Pi.
Saya rasa seram sejuk.
Ya, cik.
Siapa nama kamu?
Siapa ibu bapa kamu? Di mana kediaman kamu?
Kenapa guna perkataan "kamu"?
Awak kedengaran sangat kuno.
Jadi saya patut panggil awak apa?
Saya belum tahu nama awak lagi.
Nama saya Viola. Nama adik saya Fiddle.
Nama ibu kami Violin.
Nama ayah kami Cello. Kami ialah ahli muzik tali.
Kamu berdua pandai bermain-main.
Kenapa kakak awak berpakaian seperti pembantu?
Kakak saya suka menyamar.
Betul.
Kalau tak, kami tak boleh keluar rumah.
Lelaki menunggu untuk menculik saya kerana saya agak cantik.
Kalau begitu, awak tak perlu menyamar.
Melihat awak secantik matahari terbenam.
Biar saya beritahu sesuatu untuk kebaikan awak.
Cik Gaysorn sudah ditunangkan.
Tunangnya pegawai berpangkat.
Entah-entah pangkat biasa.
Nama dia Ketua Sombatbordi.
Awak Gaysorn?
Anak perempuan Kolonel Polis?
Bagaimana awak tahu?
Saya sebenarnya…
Ketua Sombatbordi.
Awak tunang saya?
Ya.
Pagi tadi saya pergi ke rumah awak.
Awak dah aturkan hari perkahwinan?
Saya pergi ke rumah awak…
…putuskan pertunangan kami.
Kenapa awak cakap begitu?
Jika awak tak berkahwin
dan jika talian hayat Gaysorn dipotong,
siapa yang akan bertanggungjawab?
Saya takkan benarkan awak putuskan pertunangan.
Saya takkan benarkan, tak kira apa pun!
Tapi saya mahu.
Pada mulanya, saya juga mahu.
Tapi…
Saya suka orang lain, tuan.
Walaupun saya perlu mati,
saya tak boleh kahwini Gaysorn.
Saya benci lelaki
yang tak tunaikan janji.
Tentu awak sembunyikan perempuan simpanan di bandar lain.
Baguslah anak saya takkan dapat awak sebagai suami dia!
Puan.
Awak cakap begitu tentang anak saya.
Bagaimana dengan anak awak?
Wanita mana
yang berpakaian dan gayakan rambut dengan cara yang pelik?
Kenapa dia tak gayakan rambut macam perempuan lain?
Dia cuma belajar subjek asing.
Perempuan pelik macam dia tak layak jadi isteri.
Sebab itulah awak ikat nasib dia dengan anak saya!
Jadi lebih baik awak jaga nyawa anak awak.
Siapa tahu bila masanya akan tiba?
Anak awak yang patut berhati-hati.
Saya akan tunggu dan lihat anak siapa yang akan mati dulu!
Hei! Beritahu saya sama ada pertunangan itu dibatalkan atau tidak.
Cukuplah.
Kalau awak nak putuskan pertunangan, silakan.
Jangan tunjuk muka awak di sini lagi.
Jangan berani dayung sampan awak melepasi jeti saya!
Tolong beritahu saya yang awak Viola.
Anak Cello.
Dah bertahun-tahun awak bina tokong,
tapi masih tak dapat restu.
Takdir…
Kenapa takdir kejam sangat dengan saya?
Takdir saya mesti seperti Usaren,
yang tunangnya dirampas oleh Pra Aphai Mani.
Ia tak sama.
Kenapa pula?
Tunang Usaren dirampas daripadanya, tapi kamu memang dungu.
Kamu yang berpisah dengan dia dulu.
Pak cik Phu, pak cik yang tulis cerita ini.
Kemudian pak cik boleh ubah penamatnya.
Buat Usaren bersatu semula dengan Suwanmali.
Tulis semula sekarang.
Jadi para penari boleh berlatih tarian baru.
Kalau saya tukar, orang akan bakar rumah saya.
Ini kisah Phra Aphai Mani.
Protagonis perlu menang semuanya.
Apa pula sekarang?
Pak cik baru saja pergi cari harta karun.
Pak cik ada tak dapat barang ajaib yang
boleh bantu saya bertunang semula dengan Gaysorn?
Kejap…
Kamu ini serba tahu saja.
Kalau begitu, pilihlah.
Setiap harta sangat suci dan ajaib.
Kamu tak boleh ambil yang ini.
Ia barang larangan.
Ini ialah Krishna-Kali.
Menurut rekod purba,
ia digunakan untuk menyihir orang yang berfikir dan melakukan kejahatan.
Jika mereka disumpah dengan mantera ini, mereka akan mati.
Pak cik Phu.
Ada apa-apa barang ajaib yang boleh kembalikan masa?
Saya nak kembali ke empat tahun lalu.
Saya takkan pergi ke tempat lain.
Saya akan bergegas untuk jumpa Gaysorn.
Baiklah.
Hanya ada satu cara.
Kamu perlu gunakan ini.
Puting saya?
Hati kamu!
Aduhai.
Hati-hati, cik.
Chuen, dayung secepat mungkin.
Ya, cik.
Awak boleh balik dulu.
Ya, tuan.
Saya nak ke gereja.
Pi.
Apa patut saya buat untuk tak terserempak dengan dia?
Dia berlegar-legar macam lalat.
Cik.
Mari lakukannya.
Kita perlu buat dia nampak yang awak seorang yang jahat.
Pentingkan diri, tak boleh dijangka, cerewet dan suka mengarah.
Tunggu.
Adakah ini rancangan atau pemikiran awak?
Cik, Ketua pandang kita.
Cik perlu tampar saya.
Biar dia lihat awak tampar pembantu awak tanpa sebab.
Apa?
Cepat. Tamparlah saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya sayang awak seperti adik sendiri.
Cik! Tampar saya.
Cik nak si Senyum Lebar itu jadi…
Pi.
Dia tak nampak.
Tampar saya lagi.
Saya rasa kita patut ubah cara lain.
Tampar sekarang!
Cik, tampar saja tak cukup.
Cik perlu marah saya dengan teruk dan kuat untuk Ketua dengar.
Tak boleh. Saya rasa dah cukup.
Kalau susah begini, lebih baik awak jujur saja dengan dia.
Marahlah saya!
Cakaplah apa-apa saja.
Ketua tentu benci dan takut pada cik.
Saya tak boleh buat!
Cik perlu lakukannya!
Cik mesti…
Pi, awak!
- Ketua. Dia sedang memerhati. - Tak guna!
Tak guna!
Pi.
Ketua nampak?
Saya rasa ya, cik.
Awak belajar di sini?
Tak guna!
Bawa artifak ini pergi.
Saya nak pergi belajar!
Dungu!
Awak nak tukar tempat?
Pihak yang sama lebih baik.
Biar saya urusankan.
- Awak! - Saya tahu awak berpura-pura.
Tuan.
Di mana peti yang menyimpan jurnal Karaket?
Saya nak sambung belajar.
Lelaki ini ialah takdir awak. Betul tak?
Tunang yang awak tak nak jumpa.
Helo, En. Destiny.
Apa?
Apa benda awak cakap?
Tuan.
Berikan peti itu.
Saya dengar awak dah bina banyak kuil.
Ya, tuan.
Tuan.
Boleh beri saya kunci peti itu?
Kunci?
Kunci.
Saya rasa saya tertinggal di bilik.
Lebih baik saya pergi ambil.
Dinda marah kanda putuskan pertunangan?
Jangan cakap begitulah.
Siapa yang guna perkataan itu lagi? Pelik betul.
Jika awak tak mahu saya panggil awak begitu,
apa yang awak mahu saya panggil awak?
Awak tahu tak?
Sudah bertahun-tahun saya mimpikan awak.
Kita memang ditakdirkan bersama.
Kalau saya tahu awak tunang saya,
saya takkan batalkan pertunangan kita.
Adakah awak benci saya
sehingga awak tak mahu pandang saya?
Saya tak marah awak putuskan pertunangan
sebab saya tak nak bertunang dengan awak.
Saya gunakan pertunangan kita sebagai alasan untuk sambung belajar di sini.
Pallegoix cukup baik untuk mengajar saya.
Saya dah lama tak belajar.
Tapi sekarang saya boleh berbahasa Inggeris dengan baik.
Empat tahun! Ke mana awak pergi?
Awak memang biadab atau awak tak hormat saya?
Sebab itulah awak tak pernah datang jumpa saya?
Aduhai. Saya minta maaf.
Maaf kerana buat awak menunggu lama.
Boleh saya minta kita bertunang sekali lagi?
Awak percaya kita ditakdirkan bersama?
Kalau begitu, boleh awak tunggu?
Sudah tentu.
Tak kira berapa lama, saya akan tunggu.
Tunggu sehingga hayat akan datang.
KILANG BRITISH
JETI PERBENDAHARAAN DIRAJA
Cik.
Bertenang.
Kalau cik jatuh ke dalam air, habislah.
Pi, cepat.
Khabar angin mengatakan malaikat menciptanya, jadi ia akan terapung.
Mangkuk sami juga boleh terapung di dalam air.
Awak mudah tertipu.
Kapal ini sangat besar, seperti yang dikhabarkan, En. Hunter.
Bil jualan.
Bukankah harga yang awak beri pada mulanya 50,000 dolar?
Kenapa harganya meningkat kepada 67,000?
Kapal itu terkandas dalam ribut di Singapura.
Menteri Perbendaharaan Diraja.
Oleh itu, ia perlu menggunakan lebih banyak arang.
Saya tak naikkan harga tanpa sebab.
Siam mengarahkan kapal ini untuk berperang dengan Cochinchina.
Namun kini, perang hampir tamat.
Kapal besi awak ini…
cantik…
Sangat cantik.
Ketua Sombatbordi.
Pergi cuci muka awak untuk hilangkan mabuk.
Cepat periksa kapal itu sekarang.
Baik.
En. Hunter.
Mari kita bincang di dalam.
Cik!
Cik tak apa-apa?
Cik cedera?
Aduhai. Macam mana boleh jadi begini?
Hati-hati. Mari, cik.
Awak tak apa-apa?
Saya tak cedera…
Hei!
Awak sakit?
Tidak.
Tapi saya takut darah.
Apa nak buat?
Biar saya buat, cik.
Nah.
Dahsyatnya. Sangat hebat.
DAHSYATNYA. SANGAT HEBAT.
Nah.
Biar saya tolong awak.
Aduhai.
Awak berpeluh seolah-olah kehilangan tangan.
Mari bangun, cik.
Mari pergi. Habis kotor baju cik.
Cik tak apa-apa?
Ini awak punya?
Ya.
Terima kasih kerana mengambilnya untuk saya.
Siapa awak?
Kenapa awak bawa pistol ke sini?
Ketua.
Awak bukan polis.
Awak tiada kuasa untuk tahan sesiapa.
Lepaskan dia sekarang.
Tapi ini kawasan Perbendaharaan Diraja.
Saya ada kuasa untuk soal siasat orang asing yang bawa senjata.
Apa hubungan awak dengan Gaysorn?
Kenapa kamu berdua tersenyum manis?
Ketua!
Awak bukan tunang saya lagi. Jangan buat begini.
Kalau awak nak soal siasat dia, buat sekarang.
"Luang Awutwiset."
Itu gelaran yang diberikan kepada En. Hunter.
Pistol ini bukan milik awak.
Nama saya Mathus.
Saya bekerja di Kilang British Hunter selama tiga tahun.
Jangan tipu saya.
Seseorang dengan rupa awak, boleh bekerja dengan orang Barat?
Nama saya Mathus.
Saya pembantu En. Hunter.
Dia beri saya pistol ini sebagai ganjaran kerana menjadi pedagang terbaik.
Apa yang dia cakap?
Dia pembantu Hunter.
Dia bagus dalam kerjanya.
Hunter berikan pistol itu sebagai hadiah.
Ini hadiah diraja yang dikurniakan oleh raja.
Tak mungkin Hunter akan beri begitu saja.
Awak curi, bukan?
Apa?
Ketua!
Apa ini?
Adakah awak menyeludupnya melepasi sempadan?
Ini dipanggil cermin mata hitam.
Bahan keras seperti itu mesti senjata
untuk dibaling kepada orang, bukan?
Tidak.
Ia bukan senjata.
Telefon bimbit.
"Telefon bimbit"?
Saya bukan pencuri.
Tugas saya untuk memeriksa kapal hari ini.
Baiklah. Saya akan lepaskan awak.
Tapi saya akan simpan semua ini untuk tanya En. Hunter dulu.
Tapi pistol itu dah rosak…
Awak nak pergi atau masuk penjara dengan pistol ini?
Pergi.
Esok, datang jumpa saya di Gereja Assumption.
Saya akan kembalikan pistol itu untuk awak.
Jalan.
Pergi.
Helo, puan.
Wah!
Baunya harum dan nampak sedap.
Kari apa yang puan masak?
Kari "berwaspada".
Kari daging "berwaspada".
Mak suruh saya datang dan minta maaf
kepada puan kerana cakap perkara yang tak sepatutnya.
Saya juga ada sesuatu yang sukar dicari.
Ini jus anggur dari luar negara, puan.
Anehnya, ia buat tekak saya pedih.
Awak pasti ini jus anggur?
Puan.
Tapi ia ada manfaat perubatan.
Sejak mak minum jus anggur ini,
apabila malam menjelma, ayah tak dapat tidur.
Boleh saya minum segelas lagi?
Baik, puan.
Menyegarkan.
Puan.
Saya takkan minum.
Sedikit saja.
Untuk tingkatkan peredaran darah
dan ada kekuatan untuk goyangkan sampan sepanjang malam.
Apa?
Kamu dah balik?
Bhop, anak mak.
Bhop, bakal tuan saya.
Di mana Gaysorn?
Ya!
Dah lama saya cari!
Apa yang awak cari?
Sudah tentulah pistol.
Jangan pandang saya. Saya takkan terpengaruh.
Berundur.
Tembaklah.
Supaya saya boleh mati dan tunggu awak dalam kehidupan seterusnya.
Saya anak Kolonel Polis. Jangan fikir saya tak berani.
Saya tahu awak berani.
Tapi ia tak ada peluru.
Itu pistol saya.
KETUA SOMBATBORDI
Orang dengan nama pelik itu suruh awak curi pistol itu semula?
Awak diam.
Bermakna ia benar.
Saya akan suruh polis tangkap
lelaki dengan nama pelik itu.
Nama dia…
Saya nak pistol yang awak ambil daripada lelaki bernama Mathus itu.
Mathus!
Untuk ditukar dengan sesuatu.
Beritahu kami perkara sebenar.
Baru dia akan pulangkan semuanya.
Saya nampak perkataan "telefon bimbit" dalam jurnal Karaket,
yang ditulis pada zaman Raja Narai.
"Saya nak merungut."
"Saya sangat rindukan mak dan nenek."
"Kalaulah telefon saya ada di sini."
Cik Karaket gelar jurnal ini Krungsri Ket.
Dia menulis rekod untuk generasi seterusnya
bagi mengetahui apa yang akan berlaku kepada negara kita.
Dia ada tulis tahun bila dia datang?
Tahun 2018.
Saya dari tahun 2021,
iaitu 177 tahun dari sekarang.
Pistol ini membawa saya kembali ke masa lalu.
Saya terkejut dan mengamuk.
Saya tanya penduduk tempatan di mana MRT.
Mereka pasti fikir saya orang asing jadi,
mereka bawa saya ke Kilang British Hunter.
"SELAMAT PETANG."
Apabila Cik Sap,
isteri En. Hunter dapat tahu saya boleh berbahasa Inggeris,
dia suruh saya bekerja di kedai.
Dulu saya selalu jual barang dalam talian.
Secara ringkasnya,
saya seorang pedagang, jadi ia tak sukar bagi saya.
Tak lama kemudian, En. Hunter mengamanahkan
saya untuk menjadi orang kanannya.
Apa?
Maksud saya…
Saya dinaikkan pangkat jadi pembantunya, kadangkala menyelia jualan untuk dia.
Kemudian saya sedar
bahawa saya kembali ke zaman nenek moyang saya.
En. Hunter?
Nama keluarga saya Huntrakul.
Sebenarnya…
mungkin berasal dari Hunter.
Nama keluarga?
Seperti nama keluarga orang Barat?
Katakanlah awak berkahwin dengan saya.
Nama penuh awak ialah Gaysorn Huntrakul.
Hei!
Awak tak boleh cakap begitu.
Tak elok.
Baiklah.
Katakanlah awak anak saya.
Nama awak ialah
Bhop Huntrakul.
Aduhai!
Tak mungkin saya akan jadi anak awak.
Jadi?
Kenapa awak buang masa melepak di sini?
Apa kata awak kembali ke tempat asal awak?
Saya dah cuba.
Selama tiga tahun ini,
saya tak pernah beritahu sesiapa tentang mengembara ke masa lalu.
Saya melepaskan tembakan di Kuil Prayun banyak kali…
tapi tak berjaya.
Sebab ada satu perkara yang tak sama.
Gerhana matahari.
Rahu menelan matahari?
Ya.
Rahu menelan matahari.
Tapi…
Saya tak tahu bila Rahu akan menelan matahari lagi.
Jadi saya bawa pistol itu bersama saya setiap hari.
Jika ada Google, ia pasti hebat.
Goo…
Apa?
Ia pakar segala-galanya.
Ia akan menjawab semua soalan awak.
Saya kenal seseorang yang ada jawapan untuk semuanya.
Lagi dua…
Dua hari?
Dua bulan.
Dua bulan lagi, Rahu akan menelan matahari.
Apa?
Terima kasih, En. Google.
Sama-sama, En. Future.
Tapi Rahu akan menelan matahari sekejap saja.
Kalau awak terlepas peluang ini,
saya tak tahu bila akan tiba lagi.
Saya ada idea.
Sebelum Mathus pulang,
tuan,
boleh benarkan Mathus membacanya?
Mathus boleh baca jurnal ini dengan lancar.
"Sekarang kita di era Rama III."
"Ini zaman keemasan perdagangan asing."
"Terutamanya berdagang dengan orang Cina."
"Banyak wang yang diperoleh daripada Perbendaharaan Diraja."
"Ini dipanggil Duit Uncang Merah."
Ini sangat menarik.
Biar saya tengok.
Okey.
Gadis bercermin mata.
Sangat cantik.
Cik Karaket juga ada rekod tentang En. Hunter.
Paderi Pallegoix juga terlibat.
"Pallegoix
yang menulis kamus empat bahasa…"
Saya tak mahu tahu tentang diri saya.
Tunggu.
Saya juga rasa kamu semua
tak patut tahu tentang perkara yang belum berlaku lagi.
Tapi Cik Karaket mahu kita tahu, tuan.
Dia menulis rekod untuk kita.
Cik Gaysorn.
Pulangkan kunci kepada saya.
Kalau awak tak dengar cakap saya, jangan datang belajar dengan saya lagi.
Saya melarang kamu semua daripada mengkaji jurnal ini.
Cik Gaysorn, simpan di dalam kabinet.
Walaupun ia kejadian yang buruk, jika ia kehendak Tuhan,
kita perlu biarkan ia berlaku.
ISTANA PUTERA
Tak kira apa, saya rasa
kita patut beli kapal ini daripada En. Hunter.
Siapa tahu bila tentera penjajah Barat akan tiba di Siam?
Beberapa pengintip mereka sudah menyamar dalam kalangan kita.
Armada tentera laut kita patut ada kapal dan senjata terbaru
untuk pertahankan diri kita.
Saya perlu minta bantuan awak, Phra Surasawad,
Penasihat Diraja kepada Putera yang sangat dipercayainya,
untuk menasihati Putera
supaya melihat kelebihan membeli kapal ini.
Beta takkan beli.
Apabila Penasihat dan Bendahara mencadangkan untuk beli kapal ini…
Beta ragu-ragu bagaimana kapal besi
boleh terapung di atas air dan bergerak sendiri.
Kapal awak tiba lewat. Siapa tahu apa jadi?
Kamu mungkin telah mengubah suai jong dan menundanya dari England ke Siam.
Sekarang, awak berani naikkan harga.
Beta takkan beli.
Sekarang kapal dah sampai.
Jika tuanku tidak percaya kapal ini boleh bergerak sendiri,
tuanku hanya perlu
keluar dan lihat sendiri!
Beta tak percaya.
Beta takkan pergi untuk melihatnya.
Beta…
tak akan beli kapal awak.
Lepaskan dia, Khun Yutthamat.
Awak penipu.
Orang Siam menipu.
Mereka tak tunaikan janji.
Saya akan beritahu tentera laut British untuk membawa kapal perang
untuk menutup Teluk Siam.
Hei!
Nanti dulu, En. Hunter.
Pakai baju betul-betul dulu.
Saya ada penyelesaian untuk hilangkan keraguan sama ada
kapal diperbuat daripada keluli akan terapung dan bergerak sendiri atau tidak.
Saya nak minta kebenaran awak untuk menaiki kapal untuk mengkaji
reka bentuk dan struktur kapal secara terperinci supaya saya boleh buat
miniatur yang boleh berfungsi
dan gunakannya untuk membuktikan kepada Putera dan dia boleh melihatnya sendiri.
Ketua Sombatbordi ialah tukang terbaik Perbendaharaan Diraja.
Dia pakar dalam enjin mekanikal dan kimia.
Penasihat, apa pendapat awak?
Saya setuju.
Saya harap awak akan berjaya
membina kapal mini seperti yang dirancang.
Ya, tuan.
Bayangkan buaya datang dari kanan,
pusingkan stereng ke kiri.
Tapi jika ia datang dari kiri,
pusingkan stereng ke kanan.
Saya tak faham kenapa perlu ada buaya.
Jika mahu ke kiri, saya pandu ke kiri.
Jika mahu ke kanan, saya kemudi ke kanan. Lebih mudah difahami.
Biar saya cuba.
Beratnya.
Ia sukar untuk awak.
Mathus, saya mahu lihat enjin kapal.
Boleh awak bawa saya melihatnya?
Kenapa dengan dia?
Apakah ini?
Untuk mengira laluan kapal?
Permainan ini dipanggil main kandang babi.
Kapten tentu bosan, jadi dia main untuk habiskan masa.
Apa maksud,
dua huruf T itu?
SAYA SANGAT RINDUKAN MAK DAN NENEK.
Ia satu simbol.
Macam muka menangis.
Hei.
Aduh!
Ia cuma kejang.
Tahan sajalah.
Hei.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa niat awak dengan Gaysorn?
Jangan tipu.
Sebenarnya…
Saya suka dia.
Saya nak keluar dengan dia.
Awak nak keluar dengan dia?
Apa maksudnya?
Pada zaman saya, biasalah kalau lelaki dan wanita keluar bersama.
Awak tak perlu fikir banyak sangat.
Cik Gaysorn seorang yang baik.
Sesiapa yang jumpa dia pasti akan sukakan dia.
Tapi saya akan pulang ke rumah.
Saya takkan pikat dia.
Sejujurnya, cara awak tak berkesan.
Hei, bagaimana dengan ini?
Pakai cermin mata hitam ini dulu.
Saya jamin ramai gadis akan tergila-gilakan awak.
GEREJA ASSUMPTION
BENGKEL
Awak pergi ke sana.
Masa yang sesuai untuk membina kapal miniatur.
Pertama, hujani dia dengan rasa "suka" untuk tunjukkan cinta awak.
Apa?
Nak kena guna air?
Apa yang boleh kita gunakan pada zaman ini untuk luahkan rasa cinta?
LARDNER KAJIAN ENJIN STIM
Awak guna bunga macam butang "hati" dalam Instagram?
Wah.
Hebat!
Ia lebih kepada teruk.
Kegagalan yang teruk.
Ayuh.
Jangan patah semangat.
Mari kita teruskan.
Kaedah kedua dipanggil jaga dan ambil hati dia.
Minumlah air, tuan.
- Air… - Awak penat?
Biar saya hulurkan.
Awak penat?
Biar saya buatkan.
Awak penat? Saya akan selak untuk awak.
Adakah ini halamannya?
Atau yang ini?
- Awak penat? - Boleh awak berhenti bertanya?
Langkah seterusnya adalah yang paling penting.
Ini langkah maut.
Sebab itu cara awak menghilang untuk buat dia risau.
Saya dah bosan dengan kata-kata lucu awak.
Awak perlu hilangkan diri untuk buat dia risau.
Macam mana saya nak hilangkan diri
sedangkan saya perlu bina kapal di sini?
Buat apa saja yang boleh.
Jangan biar Gaysorn nampak muka awak.
Teruskan mendayung.
Ya, tuan.
Bukankah dia datang ke sini untuk bina miniatur?
Betul, cik.
Jadi kenapa dia lalu di sini?
Apabila dia tak nampak muka awak beberapa hari,
dia akan datang jumpa awak dan tanya…
Kenapa, En. Ketua?
Saya sibuk sekarang.
Petang pun saya sibuk.
Saya nak jumpa kawan di pasar.
Saya pun tak boleh hantar awak balik.
Kawan itu perempuan.
Saya tak tahu orang macam awak ada kawan.
Teman wanita juga.
Siapa dia?
Saya pernah keluar, lepak, masuk dengan seseorang.
"Keluar dengan dia" sajalah.
Tapi saya belum buat keputusan lagi.
Tak ada apa yang serius.
Saya dah berhenti percaya pada takdir.
Patutlah awak berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Jadi akhirnya awak dah berhenti percayakan takdir.
Saya gembira untuk awak, Ketua.
Tahniah.
Mathus.
Nak mangga?
Tangan awak kotor.
Tak apa. Saya akan suap awak.
Terima kasih, Gaysorn.
Mathus!
Saya akan panaskan dandang.
Wap akan mengalir melalui paip ke injap omboh,
menekannya untuk bergerak ke atas dan ke bawah,
memutarkan gandar yang bersambung pada pendayung.
Inilah cara tekanan digunakan untuk menggerakkan kapal.
Kenapa dayung ini semakin laju?
Tiada masalah pun.
Mesin saya sangat berkuasa.
Hati-hati!
Kamu berdua tak apa-apa?
Awak tak perlu panggil doktor.
Saya boleh minta bantuan untuk balut luka saya.
Hai.
Doktor dah sampai.
Ia masuk agak dalam.
Ia perlu dijahit.
Emelie.
Ketua.
Awak tak perlu takut.
Pada zaman saya, Dr. Bradley sangat terkenal.
Dia diiktiraf sebagai bapa percetakan Thai.
Apa kaitannya dengan rawatan saya?
Doktor.
Akhbar awak dipanggil Bangkok Recorder, bukan?
Bunyinya bagus.
Saya sedang mencari nama untuk akhbar.
Bagus, tapi tolong jahit luka itu dulu.
Bangkok Recorder!
Kalau awak jatuh ke arah lain,
punggung awak takkan ditikam begini.
Nasib baik
saya yang…
melindungi kamu berdua.
Jika tidak, kayu…
Kayu itu mungkin menikam awak.
Daripada pulang ke rumah…
Awak mungkin hantu yang menghantui
gereja di sini.
Doktor.
Boleh awak bertenang?
Satu saja lagi.
Dia sangat teliti.
Awak tak apa-apa.
Gaysorn selamat.
Ini tuah saya.
Awak memang orang istimewa.
Istimewa…
Istimewa apanya?
Aduh!
Dia tak teragak-agak langsung.
Adakah ia menyakitkan?
Bhop.
"Bhop."
Aduh!
Aduh.
Bhop.
Kenapa dengan tangan awak?
Sakitkah?
Boleh saya tengok?
Bunga kantan merah.
Orang dulu-dulu kata ia bermaksud cinta yang tak berubah.
Kalau itu pepatah lama, mungkin ia tak benar sekarang.
Tapi pada saat ini,
pipi awak semerah bunga kantan ini.
Muka awak sangat besar sehingga bunga itu tak dapat menyembunyikannya.
Mereka bermain cinta.
Awak guna kaedah
"jaga dan curi hati saya" dengan saya?
Dia tanam satu pokok.
Kali ini orkid pula.
Apa maksudnya?
Maksudnya,
cinta lelaki terhadap wanita yang dia sayang,
tapi masih belum menerimanya.
Adakah orang zaman dahulu menyatakannya dengan jelas?
Kata-kata saya sendiri.
Tiada siapa dari zaman dulu yang cakap begitu.
Ketua sudah tergila-gilakan cik.
Kalau dia makan pencuci mulut cik, dia akan jatuh cinta
seolah-olah dia minum posyen cinta.
Saya cuma tahu buat ini.
Ambillah.
Ya, cik.
Yakah?
Adakah terlalu cepat?
Saya rasa sudah terlambat.
Saya mahu mengahwini Gaysorn sejak kali pertama kami bertemu.
Jangan terlalu ketara, cik.
Boleh saya tanya?
Apa yang buat awak pasti Gaysorn pilihan yang tepat?
Saya telah
mengimpikan dia lebih sepuluh tahun.
Saya hanya mimpikan dia.
Kenapa pula tidak?
Jadi awak suka dia sebab
dia mengingatkan awak kepada bekas kekasih awak?
Bukan saja mereka seiras.
Mereka macam orang yang sama!
Kalau ini jawapan awak,
saya, sebagai pengapit, takkan biarkan perkara ini.
Saya akan suruh awak berangan.
Buku apa yang awak nak saya terjemahkan?
Saya nak balik cepat. Dah lewat ini.
Ada huruf orang Barat.
Saya tak boleh baca.
Saya mahu awak terjemahkan untuk saya.
KAHWINI SAYA
Melutut dengan satu lutut.
Saya tanam pokok ini,
dan buat kalungan ini sendiri.
Saya ingat dalam kehidupan lalu kita, awak suka selit satu di belakang rambut.
Sudikah awak mengahwini saya?
Kenapa awak nak kahwin dengan saya?
Kalau jawapan awak adalah kerana kita ditakdirkan bersama,
awak tak perlu jawab apa-apa.
Bukan itu saja sebabnya.
Saya cuma fikir yang…
Saya…
Kebelakangan ini, saya selalu terluka.
Mungkin sebab kita belum berkahwin seperti yang dijanjikan.
Saya sangat risau satu hari nanti orang yang akan terluka ialah awak.
Jadi kalau kita tak bertunang sebab nyawa kita bergantung padanya,
kalau awak tak pernah mimpikan saya,
kalau kita baru saja berjumpa,
awak masih nak kahwin dengan saya?
Boleh dinda berhenti fikirkan perkara yang tak benar?
Boleh awak berhenti panggil saya begitu?
Saya rasa awak bercakap dengan orang lain, bukan saya.
KAHWINI SAYA
Apa yang awak risaukan, Ketua?
Putera pasti akan berpuas hati
dengan kapal mini yang awak buat.
Beta ingatkan awak tak boleh selesaikannya.
Tapi kapal miniatur itu dapat berfungsi dengan sempurna.
Ketua, awak memang ada kemahiran yang diperlukan.
Beta sangat kagum.
Dalam situasi ini,
patutkah patik terus membeli kapal itu, tuanku?
Jika jurutera Siam kita begitu mahir, mereka boleh membuat kapal mereka sendiri.
Beta rasa tiada sebab untuk bazirkan wang membeli kapal
daripada British.
Maksud tuanku,
kita takkan beli kapal itu daripada En. Hunter?
Bagaimana jika dia laporkan kepada Tentera British?
Jangan gunakan ini untuk ugut beta.
Beta tak takut dengan orang Barat.
KILANG BRITISH JETI PERBENDAHARAAN DIRAJA
ISTANA PUTERA TEATER PUTERA
Awak dah sampai, Pi?
Masuklah. Saya hampir selesai membaca buku saya.
Paderi Pallegoix ada di sini?
Dia tak ada.
Awak ada urusan apa?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kapal itu.
Saya nak tahu kalau Cik Karaket ada tulis ini dalam jurnalnya.
Bhop, saya rasa kita patut minta kebenaran Pallegoix dulu.
Dia takkan benarkan.
Saya cuma nak tengok sekejap.
Peliknya.
Pallegoix tak patut bawa peti itu ke tempat lain.
Awak.
Bhop!
Awak tak boleh dipercayai.
Tunggu.
Sekejap. Tolong dengar cakap saya dulu.
Saya cuma nak tahu sesuatu daripada jurnal Karaket.
Apabila En. Hunter dapat tahu yang Siam tak mahu beli kapal itu,
dia sangat marah.
Tunggu sajalah!
Jika mereka tak beli kapal saya,
saya akan jual kepada musuh mereka.
Siam akan kalah kepada Cochinchina disebabkan kapal ini!
Jadi saya nak tahu…
apa yang akan berlaku dengan kapal itu.
Kalau begitu, biar saya tengok.
Saya rasa kita patut biarkan ia berlaku sendiri,
seperti yang Pallegoix katakan.
Tapi…
Bagaimana dengan ini?
Mari kita undi.
Bendi?
Undi.
Bagaimana?
Ikut cakap saya.
Siapa rasa kita patut baca jurnal?
Angkat tangan.
Seterusnya, siapa rasa kita tak patut baca?
Angkat tangan.
Baiklah. Bukalah.
Hei!
Tapi saya tak setuju.
Prinsip mengundi ialah kita perlu hormati keputusan majoriti.
Di sini, saya dan Ketua, kami ada dua undi.
Awak cuma ada satu.
Begini caranya.
Tapi kalau saya masih tak nak awak baca, apa patut saya buat?
Awak terima saja.
Saya jumpa Hunter.
"Hunter bawa kapal ekspres untuk dijual kepada Siam,
tapi Siam menolak pembelian itu."
"Kemudian dia mengugut untuk menjual kapal itu ke Cochinchina,
iaitu Vietnam pada masa akan datang."
"Selepas itu, Hunter dibuang dari negara itu."
Ugutan yang menyebabkan awak dibuang negeri?
Apa lagi yang dia tulis?
Dia…
Apa awak cakap?
Guruh itu sangat kuat, saya tak dengar.
Saya kata itu saja yang dia tulis tentang Hunter.
Dia ada tulis tentang Putera?
Putera?
Semalam
saya nampak penyeludupan berlaku dengan peti dibawa dari kapal Hunter
dan disimpan di Teater Putera.
Walaupun mereka berdua saling membenci.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Saya tak tahu.
Saya ada cara untuk masuk ke teater.
Mathus.
Boleh awak periksa pejabat En. Hunter?
Mungkin ada bukti yang awak boleh bawa kepada saya.
Jangan risau.
Esok apabila gerhana matahari berlaku,
kita akan hantar Mathus bersama.
Ke mana En. Hunter pergi?
Bila orang dari teater akan bawa kunci?
Tiada siapa akan datang.
Kita akan pecah masuk.
Saya akan lihat jika ada sesiapa mengawal kawasan itu.
Hei.
Gelap-gelita.
Itu seruling pak cik.
Bhop.
Phu, apa yang awak buat?
Saya bawa seorang penghibur untuk tuan pertimbangkan.
Dia terkenal di bandar Klang.
Tuan memintanya mencuba pakaian itu.
Tapi bilik ini berkunci.
Saya akan ambil kunci untuk membukanya.
Sekejap.
Hari ini giliran saya untuk mengawal bilik stor.
Betulkah awak penghibur terkenal?
Tunjukkan kepada saya.
Pergerakan awak kekok.
Bagaimana orang Klang boleh sukakan awak?
Apa itu?
Saya tak rasa awak seorang penghibur.
Siapa dia, tuan?
Phu, kenapa awak pukul saya?
Jadi inilah dia.
Seruling ajaib yang buat orang tertidur.
Khun Yutthamat.
Itu pembantu saya.
Dia tumpangkan saya ke sini.
Dia boleh dipercayai.
Saya dah beritahu awak.
Jangan bawa sesiapa bersama awak.
Apa di dalam peti itu?
Mari kita buka.
Ia cuma langsir untuk latar belakang.
Pak cik dah agak. Kamu saja yang fikir begitu.
Dengan semua senapang ini,
Putera dan Hunter pasti merancang rampasan kuasa.
Awak.
Apa yang awak dengar?
Saya tak dengar apa-apa.
Tuan.
Jadi kenapa awak ikut saya?
Siapa awak sebenarnya? Beritahu saya.
LUANG AWUTWISET
Pistol ini telah disimpan selama lebih satu abad sebagai pusaka keluarga.
Saya keturunan awak.
Saya datang dari masa depan.
Saya datang dari masa akan datang.
Apa maksud awak?
Tuan.
Jangan ikut rancangan Putera.
Jika tidak, tuan akan dibuang negeri dari Siam.
Saya dan Putera merancang untuk Siam menolak tawaran itu.
Saya setuju untuk buat perjanjian itu kerana Putera akan
jadikan saya Menteri Perbendaharaan Diraja menyelia semua perdagangan di Siam.
Tuan!
Jangan buat begini!
Esok bila urusan saya dah selesai,
saya akan hantar awak jadi hamba di Singapura.
Tuan!
Saya merayu.
Saya perlu pulang esok!
Tuan!
Pergi tidur dulu, cik.
Ketua akan datang sekejap lagi.
Saya tak boleh tidur.
Adakah ini petanda buruk?
Petanda apa, cik?
Saya tak dengar.
Kenapa dengan kerusi itu?
Awak sedang mengemas bilik?
Ketua.
Lepaskan.
Saya tak nampak awak datang.
Seperti yang saya sangka. Ada perkara buruk berlaku.
En. Hunter kurung saya
kerana saya tahu rahsianya.
Bukti apa yang awak ada?
Dalam jurnal Cik Karaket,
ia mengatakan sebab En. Hunter dibuang negeri
adalah kerana dia meletakkan meriam ke dalam kapal itu
dan menembaknya ke tembok kota.
Sekarang En. Hunter…
Dia menuju ke kapal itu.
Ketua tak datang dengan awak?
En. Hunter sedang bersedia untuk merampas kuasa.
Mereka merancang untuk serahkan Siam
kepada British mengikut arahan Putera.
Awak tak tahu sebab saya koyakkan muka surat itu daripada jurnal.
Kenapa awak sembunyikan hal ini daripada saya?
Saya takut jika awak tahu,
awak akan tangkap En. Hunter
walaupun dia belum buat apa-apa lagi.
Awak memang pentingkan diri.
Awak cuma risaukan nenek moyang awak.
Awak dah lupa tentang rakyat negara ini?
Patutlah Putera bawa
Menteri Perbendaharaan Diraja dan ayah saya pergi
untuk buat kerja penting di Pak Nam.
Saya akan pulang untuk hantar kuda pantas
dan suruh ayah pulang segera.
Gaysorn.
Ini untuk awak.
Cik.
BUAT MATHUS, KAMI DOAKAN KEBAHAGIAAN
PADA 177 TAHUN AKAN DATANG.
KAMI AKAN RINDUKAN AWAK.
Pi, beri surat ini kepada kuda pantas dan hantar kepada ayah.
Cik nak ke mana?
Cik nak kejar Ketua?
Jangan risau tentang saya.
Pi, pergi sekarang.
Cik, tolong jangan pergi.
Ia sangat bahaya.
Cik, tolong jangan pergi.
- Pi! - Cik!
Cepat pergi.
Nyawa cik mungkin akan berakhir.
Tak kira apa pun, saya tak boleh lepaskan cik.
Tidak!
- Lepaskan saya! - Tolong jangan pergi, cik!
Pi!
Pi, saya merayu.
Hantar surat ini kepada ayah sekarang.
Cik.
Semuanya dah sedia.
Berhenti, En. Hunter.
Kolonel Polis sedang bawa askar dan polis ke sini.
Hentikan apa yang awak buat.
Cik.
Kolonel Polis nak tangkap saya untuk apa?
Kebetulan hari ini hari jadi Kapten Brown.
Dia kapten kepada kapal ini.
Menurut tradisi kami,
kami perlu bawa kapal keluar untuk beri tabik hormat.
Saya tahu awak ada rancangan jahat.
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Apa ini?
- Bagaimana awak boleh ada di sini? - Siapa di sana?
Tolong!
Tolong saya.
Tolong!
Tolong saya.
BERHENTI
Tuan, apa yang awak buat?
Bukankah kita hanya akan menembaknya ke langit?
Menyasarkan ke arah itu adalah menembak tembok kota.
Betul.
Bukankah kita semua akan hilang akal?
Bukan kita semua.
Hanya awak.
Serta kroni awak.
James, kawanku.
Kita sudah pun melakar sejarah baharu.
Oleh sebab Hunter menaikkan harga kapal,
Siam menolak tawaran untuk membelinya.
Dia sangat marah Siam tarik diri.
Jadi dia lepaskan tembakan meriam ke tembok kota.
Putera akan jatuhkan hukuman mati tanpa perbicaraan.
Tentera British ada sebab yang kukuh
untuk menutup muara Sungai Chao Phraya
tanpa teragak-agak.
Saya mesti puji awak.
Awak memang pandai merancang dan pandai berkata-kata.
Awak berjaya memujuk Putera untuk membeli…
Patik percaya jika kita membeli kapal ini,
Siam akan menjadi angkatan bersenjata yang digeruni di rantau ini.
…atau tidak membeli kapal ini.
Keputusan di tangan tuanku.
Kapal ini bukan dalam keadaan yang ideal.
Siam mampu membina kapal kita sendiri.
Patik rasa kita tak perlu beli kapal itu daripada orang Barat.
Apa perkataan dalam Siam?
"Paw Hoo? Paw Woo?"
- Tidak. - Apa ini?
"Pao Hoo."
Pao Hoo! Pao Hoo.
Bagaimana dengan Putera awak?
Dia benar-benar tak suka orang Barat.
Apabila Siam menjadi milik Great Britain,
dia tidak mahu hidup dalam era baharu ini.
Alamak!
Bhop.
Awak tak apa-apa?
Sebentar tadi, adakah
saya hebat?
Sangat hebat, En. Kelasi!
Tapi sekarang, tolong bebaskan saya.
Awak dan Mathus cepat-cepat cari tempat bersembunyi.
Saya akan cuba lengahkan mereka
sementara kita tunggu pasukan datang.
Pada masa akan datang,
adakah Siam akan dijajah oleh British?
Tak pernah.
Kalau begitu,
saya akan cipta sejarah
yang sama.
Awak memang nenek moyang yang baik.
Bhop.
Bagaimana dengan En. Hunter?
Bhop, hati-hati!
Hei!
Alamak.
Tak guna!
Mathus.
Lari!
Tunggu.
Kejar mereka!
Awak masuk dulu. Saya akan lengahkan mereka.
Jangan risau.
Alamak.
Adakah itu The Hulk?
PERLAHAN-LAHAN
Buaya di sebelah kiri, kemudi kapal ke kanan.
Tembok kota di sebelah kanan, pusingkan stereng ke kiri!
Tiada apa-apa.
Saya boleh uruskannya.
Siku tukang urut yang saya kenal lebih berat daripada awak!
Tunggu. Bertenang.
Burung hantu!
Tolong saya.
Tembak, tak guna!
Sasarkan ke arah tembok kota. Jangan terlepas lagi.
Sekejap. Bertenang.
Hei!
Apa masalah awak semua?
Telinga saya dah nak pecah!
Oh, Tuhan.
Adakah awak perisik British?
Awak akan mati.
Ia memerlukan
banyak usaha dan masa
untuk mengisi peluru.
Awak tak fahamkah?
Hari apa yang teruk sangat ini?
Jangan tembak!
Ia mungkin akan bawa awak ke masa depan.
Mati!
Saya terlupa pelurunya.
Ke mana saja pistol ini akan bawa awak,
saya akan ikut awak juga.
Bhop!
Gaysorn!
Dia dah sedar.
Bawakan air untuk dia segarkan diri sekarang.
Ya, tuan. Khun Sriwisarnwaja.
Apa khabar, Karaket sayang?
Awak tidur mati.
JURNAL INI DIBUAT SEBAGAI REKOD PERISTIWA PADA ERA AYUTTHAYA.
NAMA SAYA KETSURANG. SAYA PELAJAR ARKEOLOGI TAHUN EMPAT.
Awak dah penuhkan semua muka surat dalam jurnal awak, bukan?
Tak apa.
Saya akan suruh orang buat yang baru untuk awak, macam yang ini.
Dah jumpa!
Di sini!
Itu dia!
Gaysorn.
Awak dengar tak?
Tak guna!
Dia tak bernafas.
Kita perlu beri bantuan pernafasan.
Letak tangan kanan di atas tangan kiri.
Tekan bahagian tengah dadanya dengan kuat.
Kuat lagi!
Gaysorn.
Seterusnya.
Picit hidungnya dan tiup udara ke dalam mulutnya dua kali.
Tiup…
Tiup ke dalam mulutnya dengan mulut saya?
Tak boleh.
Kita tak ada masa.
Biar saya buat.
Jika awak tak pernah mimpikan saya,
jika kita baru bertemu,
adakah awak masih mahu mengahwini saya?
Gaysorn.
Bhop.
Sia-sia saja…
rasa hormat
dan kepercayaan beta pada awak.
Kenapa awak gunakan nama beta
untuk mulakan rampasan kuasa?
Semua yang saya lakukan adalah untuk tuanku.
Mari pergi.
Atas nama Siam, kami perlu menahan awak.
Tolong jangan melawan.
Terima kasih,
nak.
Pistol itu mungkin bawa awak ke sini atas sebab ini.
Tapi,
saya minta maaf sebab hilangkan pistol awak.
Tuhan atau makhluk suci lain
pasti mahukan pistol itu di sini.
Tapi pistol itu tak boleh keluar sendiri.
Jadi saya juga perlu turut serta.
Awak memang keturunan yang baik.
Berita dari luar negara mengatakan apabila En. Hunter dibuang negeri,
dia menjual kapal itu ke Cochinchina
dengan 67,000 dolar.
BANGKOK RECORDER
Saya tahu
kamu semua baca jurnal itu senyap-senyap.
Tapi
saya juga tahu jurnal itu pernah jadi milik awak.
Awak simpanlah.
Saya mungkin takkan baca jurnal Cik Karaket lagi.
Saya bertekad untuk merekod
kejadian dunia yang saya diami sekarang.
Dengan cara saya sendiri.
Saya juga akan merekod kejadian di Siam dengan cara saya sendiri.
Inilah namanya sejarah.
Acara yang sama,
orang berbeza merekod, perspektif berbeza.
Nampak sesuai dengan awak.
Maksud saya, topi yang En. Hunter beri kepada awak.
Ia sesuai dengan awak.
Boleh saya tengok?
Ya.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei!
Adakah Ketua Sombatbordi datang ke rumah kita?
Ya, tapi ayah halau dia.
Dia datang untuk mengaku kepada ayah yang dia ambil kesempatan terhadap kamu.
Dia mahu bertanggungjawab dan mengahwini kamu.
Apa?
Alamak.
Awak!
Hei!
Cik.
Boleh saya tumpang sampan awak?
Boleh awak dayung lebih laju? Saya nak cepat.
Cik.
Benarkan saya dayung.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Awak tak ada
bunga untuk saya hari ini?
Bunga Kaffirboom.
Saya ambil dari rumah awak.
Awak tahu tak?
Orang zaman dahulu kata
sesiapa yang hidu kaffirboom akan ingat kehidupan lampau mereka.
Saya tahu.
Sebab itulah saya tak pernah beri kepada awak.
Pada hari saya lemas, saya bermimpi dan nampak
kehidupan lampau kita bersama adalah benar.
Saya Cik Karaket.
Awak Khun Sriwisarnwaja.
Baiklah.
Kami berdua akan pergi sekarang.
Awak percaya apa yang saya cakap?
Sama ada saya percaya atau tidak, itu tak penting lagi.
Sebab sejak saya jumpa awak,
saya tak pernah mimpikan Cik Karaket lagi.
Sebab orang yang saya fikirkan ialah awak.
Orang yang saya cintai dalam hidup ini.
Gambar itu akan menjadi bukti yang kita boleh tinggalkan untuk anak-anak kita
bahawa masa kita bersama adalah benar.
Tapi orang tempatan kata
kotak ini menarik roh ke dalamnya.
Apa kata saya ambil sepuluh gambar awak untuk menebusnya?
Awak tak perlu takut.
Jika kotak ini menarik roh ke dalamnya…
Saya akan ikut awak.
Jangan bergerak.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Takdir saya.
Di sini, pak cik.
Saya ingat.
Dalam hayat lepas, saya tanam dengan tangan saya sendiri.
Ada malaikat beritahu pak cik dalam mimpi.
Pak cik tak layak melindunginya.
Ia patut disimpan di bawah tanah Ayutthaya.
Untuk masa depan.
TAHUN 2022
PUTTARN_PT
Cik Puttarn.
Boleh awak lihat di sini?
Terjemahan sari kata oleh Assaidah Aisyah