Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTO FILM È BASATO SU ANEDDOTI,
PERSONE, LUOGHI ED EPOCHE STORICHE.
OGNI RIFERIMENTO A FATTI REALMENTE ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE.
LUANG AWUTWISET
LINEA BLU FINO A THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
2021
TI ASPETTO A CASA.
SOLO UN SECONDO. STO USCENDO DALLA MENSA.
SE NON SEI QUI TRA 10 MINUTI, ME NE VADO.
ASPETTA, TI FACCIO UNO SCONTO SU QUALSIASI COSA TU VOGLIA.
Questa casa è già stata venduta?
Sì.
Non mi hanno fatto un buon prezzo.
Ma non so perché l'ho tenuta.
Ma questa è Mezzogiorno.
È la pistola di Luang Awutwiset.
Un cimelio di famiglia.
Del periodo di Rama III.
Era il proprietario del primo grande magazzino thailandese.
Vieni. Guarda qui.
Mezzogiorno.
Vedi questa scatola di legno nella foto?
È la stessa.
Questa è una foto dei nonni della mia bis-bis-bisnonna.
Se la vuoi, ci metto anche questa foto.
Sono i tuoi antenati.
Tienila per rendere omaggio.
Per la pistola…
LUANG AWUTWISET
…ti do 500.000.
Beh, penso che vada bene, ma…
devo parlarne con mia madre.
È molto possessiva.
Di' a tua madre che posso arrivare a 600.000.
Dai, 650.000.
SIG.RA LEELAWADEE HANGERRAKUL MAMMA
Mamma.
So che la pistola ha una lunga storia.
Ma ci sta facendo un ottimo prezzo, mamma.
Abbastanza da comprare un'auto.
Ma se non ti sta bene,
mandami un segnale.
Che sia un forte vento, un tuono, o fai cadere qualcosa.
A te sta bene?
Beh,
allora la vendo.
Cosa?
Dai.
Perché?
Cosa?
FIUME CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
LA FABBRICA BRITANNICA
TEMPIO DELL'ALBA
IL TEATRO DEL PRINCIPE
IL PALAZZO DEL PRINCIPE
RESIDENZA DI SUNTHORN PHU
MURA DELLA CITTÀ
IL PALAZZO REALE
PERIODO DI RATTANAKOSIN 1844
CHIESA DELL'ASSUNZIONE
"L'espresso a vapore da Liverpool, in Inghilterra,
è ormeggiato al porto di Singapore."
"La gente accorreva per visitare la nave di ferro."
Lo diceva il bollettino.
Significa che l'espresso sta
per arrivare in Siam, giusto, signore?
Signore.
L'ho appena comprato da un mercante cinese al mercato.
Padre Jean-Baptiste Pallegoix.
Potrebbe fare attenzione a quello che le dico, signore?
Certo.
Venga a vedere, sig.na Gaysorn.
Che lingua è?
Non è khmer.
Non sono sicuro che sia siamese.
Dia un'occhiata. Riesce a leggere?
Sono caratteri siamesi, signore.
Ma è scritto in modo strano.
"Mi chiamo Ketsurang."
"Sono al quarto anno di archeologia."
"Sono una tipa da taglie forti."
"E nell'anno 2018 EV
ho viaggiato indietro nel tempo…"
"Ora sono nel corpo di Lady Karaket,
la più bella,
proprio come Miss Grand…
Ayutthaya!"
"Ayutthaya…"
Intenderà la città, Ayutthaya.
Ma "viaggiato indietro nel tempo…"
Che significa, signore?
"Accidenti. Che figata."
"Dej è stato promosso
a Khun Sriwisarnwaja."
Questo diario è molto interessante.
Puoi studiarlo e raccontarmi tutto più tardi?
Sì, signore.
Dej!
Karaket, amore mio.
Scrivi di me in segreto?
È il mio diario personale. Non ti è permesso leggerlo.
No!
Bhop.
Sei sveglio, figliolo?
Non ancora, madre.
Allora chi è che mi risponde?
Credo sia ora che tu conosca la tua fidanzata.
Sono anni che temporeggi.
Non l'hai mai vista di persona.
Ti ricordi?
Tuo padre aveva legato la tua vita a quella di Gaysorn.
Se vi sposerete, le vostre vite andranno avanti.
Ma in caso contrario…
o tu o Gaysorn morirete.
Una vita verrà recisa.
Se dovessi morire tu, io come potrei continuare a vivere?
Volevo comunque incontrare la mia promessa sposa oggi.
RESIDENZA DEL CAPO SOMBATBORDDI
RESIDENZA DEL COLONNELLO DELLA POLIZIA
Capo Sombatborddi.
Avrebbe dovuto avvisare del suo arrivo.
Oggi Gaysorn non è in casa.
È andata a studiare in chiesa stamattina presto.
È un peccato che non vi siate ancora conosciuti.
Non importa, signore.
In realtà, sono qui per incontrare lei.
Quattro anni fa,
lei e i miei genitori
avete promesso verbalmente me e Gaysorn.
Ma io ero impegnato col lavoro.
Dovetti costruire il tempio principale nella città di Prib Pri.
Quando tornai alla capitale,
dovetti costruire la pagoda nel tempio Prayun.
E quindi non ho mai avuto la possibilità di incontrare Gaysorn.
Io…
vorrei chiedere di…
rompere il fidanzamento.
Non lo trovo divertente, Pi.
Ti porto io a vedere una cosa più divertente.
Che cos'è, signorina?
Un battello a vapore dall'Inghilterra. È fatto tutto d'acciaio
ma galleggia.
Signorina.
Le navi sono tutte uguali.
Guardiamo lo spettacolo.
La compagnia reale di questo principe è la migliore della capitale, signorina.
Come fa a piacerti?
Phra Aphai Mani è un donnaiolo.
Se avessi scritto io la storia, lo avrei fatto mangiare dalla gigantessa.
Volete stare zitte?
Non riesco a seguire.
Chi è?
Un uomo.
È un bell'uomo, ma ha le sopracciglia aggrovigliate.
Sembra un habitué, signorina.
Digli di non origliare.
La smetta di origliare.
Dica alla persona accanto a lei di stare zitta, allora.
Che maleducata.
La gente guarda lo spettacolo.
Andiamo a casa, Pi.
Ho i brividi.
Sì, signorina.
Come vi chiamate?
Di chi siete figlia? Dov'è la vostra residenza?
Perché mi dai del voi?
Sembri così antico.
Allora come devo chiamarvi?
Non so ancora il vostro nome.
Io mi chiamo Viola. Mia sorella si chiama Violino.
Nostra madre Contrabbasso
e nostro padre Violoncello. Siamo un quartetto d'archi.
Voi due siete brave a sviolinare.
E per quale motivo vostra sorella si veste da aiutante?
Le piace travestirsi.
Esatto.
Altrimenti non potremmo uscire di casa.
Gli uomini aspettano solo di rapirmi perché sono bellissima.
Allora voi non siete travestita.
Visto che siete bella come il tramonto.
Ti dico una cosa per il tuo bene.
La mia signorina è già promessa.
È un ufficiale capo.
Capoccione o capogiro?
Capo Sombatborddi.
Voi siete Gaysorn?
La figlia del colonnello?
Come lo sai?
Io sono…
capo Sombatborddi.
Tu sei il mio fidanzato?
Sì.
Stamattina sono andato a casa vostra.
Hai già organizzato il matrimonio?
Sono andato a…
…rompere il fidanzamento.
Come puoi dire una cosa simile?
Se non vi sposate
e il filo della vita di Gaysorn viene reciso,
di chi sarà la colpa?
Non ti permetterò di rompere il fidanzamento.
Non lo permetterò, a qualunque costo!
Ma io voglio romperlo.
Prima, volevo anch'io.
Ma…
ho messo gli occhi su un'altra.
Anche se dovessi morire,
non posso proprio sposare Gaysorn.
Mi fanno schifo gli uomini
che non mantengono le promesse.
Avrai di sicuro delle amanti in altre città.
È un bene che mia figlia non ti abbia come marito.
Signora.
Lei dice queste cose di mio figlio,
ma sua figlia?
Quale donna
si veste e si acconcia i capelli in modo così particolare?
Perché non porta i capelli come le altre donne?
Studia solo materie straniere.
Una donna strana come lei non è adatta a sposarsi.
Per questo hai legato il suo fato a mio figlio!
Allora bada alla vita di tuo figlio.
Chissà quando arriverà il suo momento.
È tua figlia che deve stare attenta.
Aspetterò di vedere quale figlio se ne andrà per primo!
Dimmi solo se il fidanzamento è rotto o no.
Basta così.
Se vuoi rompere il fidanzamento, fallo.
Non farti più vedere da queste parti.
Non azzardarti nemmeno a passare con la barca davanti al mio molo!
Vi prego, ditemi che voi siete Viola.
La figlia del Violoncello.
Costruisci templi da molti anni,
ma non sei stato molto benedetto.
Ah, destino…
Perché sei così cattivo con me?
Il mio destino dev'essere come quello di Usaren,
a cui Pra Aphai Mani ha rubato la fidanzata.
Non è lo stesso.
In che senso?
A Usaren hanno portato via la fidanzata, ma tu sei solo uno sciocco.
L'hai lasciata tu.
Zio Phu, l'hai scritta tu questa storia.
E quindi puoi cambiare il finale.
Fai riunire Usaren e Suwanmali.
Riscrivila subito.
Così i ballerini possono provare il nuovo ballo.
Se la cambiassi, la gente mi darebbe fuoco a casa.
Questa è la storia di Phra Aphai Mani.
Il protagonista deve vincere tutto.
Che c'è ora?
Sei andato a caccia di tesori.
Hai trovato qualche oggetto magico
che possa aiutarmi a fidanzarmi di nuovo con Gaysorn?
Beh,
sai tutto.
Quindi scegli tu.
Ogni pezzo è sacro e magico.
No. Questo non puoi averlo.
È vietato.
Sono le scritture Krishna-Kali.
Secondo le scritture antiche,
vengono usate per lanciare maledizioni su chi pensa e fa del male.
Se si viene maledetti con questi canti, si muore.
Zio Phu.
C'è un oggetto magico che può riavvolgere il tempo?
Voglio tornare a quattro anni fa.
E non andrei da nessuna parte.
Correrei subito da Gaysorn.
Va bene.
C'è solo un modo.
Devi usare questo.
Il mio capezzolo?
Il cuore!
Santo cielo.
Attenta.
Chuen, rema più veloce che puoi.
Sì, signorina.
Puoi andare a casa intanto.
Sì, signore.
Vado in chiesa.
Pi.
Cosa devo fare per non rivedere più quel ghigno?
Mi ronza intorno come una mosca.
Signorina.
Facciamo così.
Dobbiamo far capire al capo che lei è una persona malvagia.
Egocentrica, imprevedibile, pignola e prepotente.
Aspetta.
È un piano o è quello che pensi?
Oh, signorina, il capo ci sta guardando.
Mi dia uno schiaffo, signorina.
Gli faccia vedere che schiaffeggia la sua aiutante senza motivo.
Cosa?
Veloce. Mi dia uno schiaffo.
Non posso farlo.
Sei come una sorella per me.
Signorina! Mi dia uno schiaffo.
Vuoi quel sorrisetto come tuo…
Pi.
Non ci ha visto.
Me ne dia un altro.
Magari cambiamo metodo.
Schiaffo, ora!
Signorina, schiaffeggiarmi non basta.
Deve rimproverarmi molto duramente e rumorosamente perché il capo la senta.
Non ci riesco. Basta così.
Se dev'essere così difficile, meglio dirgli la verità.
Sgridami!
Sputa qualsiasi maledizione.
Il capo deve odiarti e temerti.
Non posso farlo!
Deve farlo!
Deve…
Pi!
- Il capo. Ci sta guardando… - Idiota!
Feccia!
Sgualdrina!
Pi.
Il capo ci ha viste?
Credo di sì, signorina.
Studiate qui?
Stupida!
Porta via questo pezzo da museo.
Io vado a studiare!
Buffona!
Vuoi cambiare lato?
Meglio di no.
Così l'altro è per mangiare.
- Brutta… - So che state fingendo.
Signore.
Dov'è lo scrigno con il diario della ragazza?
Voglio studiarlo ancora.
Quest'uomo è il tuo destino. Dico bene?
Il fidanzato che non vuoi conoscere.
Salve, signor Destino.
Cosa?
Dej-ti-no?
Signore.
Lo scrigno, per favore.
Ho sentito che ha costruito molti templi.
Oh, sì, signore.
Signore.
Posso avere la chiave dello scrigno, per favore?
La chiave?
Ah, la chiave.
Devo averla dimenticata in camera mia.
Sarà meglio che vada a prenderla.
Siete arrabbiata perché vi ho lasciata?
Smettila di darmi del voi.
Chi lo fa più ormai? È strano.
Oh, se non volete che io vi dia del voi,
allora come volete che mi riferisca a voi?
Sapete?
Sono anni che vi sogno.
Siamo assolutamente destinati a stare insieme.
Se avessi saputo che eravate promessa a me,
non avrei mai rotto il fidanzamento.
Mi detestate
al punto da non potermi neanche guardare?
Non mi importa se mi hai lasciata
perché non voglio stare con te.
Ho usato il nostro fidanzamento come scusa per continuare gli studi qui.
Pallegoix è stato così gentile da farmi da maestro.
Non pensavo di studiare a lungo.
Ma ora so parlare bene inglese.
Quattro anni! Dove sei stato?
Sei solo maleducato o mi disdegni?
Per questo non venivi da me?
No! Vi chiedo scusa.
Scusate se vi ho fatto aspettare tanto.
Posso chiedervi di fidanzarci di nuovo?
Credi che siamo destinati a stare insieme?
Se è così, puoi aspettare?
Certo.
Non importa quanto, aspetterò.
Aspetta la prossima vita, allora.
LA FABBRICA BRITANNICA
MOLO DELLA TESORERIA REALE
Signorina.
Si calmi.
Se cade in acqua, sarà un disastro.
Pi, sbrigati.
Si dice che l'abbiano costruita gli angeli per farla galleggiare.
Anche la ciotola di un monaco galleggia.
Che credulona.
La nave è enorme come dicono, signor Hunter.
L'atto di vendita.
All'inizio il prezzo non era di 50.000 dollari?
Perché il prezzo è salito a 67.000?
La nave è stata bloccata da una tempesta a Singapore,
sig. Ministro della Tesoreria Reale.
Perciò ha dovuto usare più carbone.
Non ho alzato il prezzo senza motivo.
Il Siam ha ordinato questo battello per la guerra contro la Cocincina.
Ma ora la guerra sta per finire.
La sua nave di ferro è…
bellissima…
Assolutamente.
Capo Sombatborddi.
Vada a darsi una rinfrescata e si riprenda.
E ispezioni velocemente il battello.
Sì, signore.
Signor Hunter.
Parliamone dentro.
Signorina!
Sta bene?
Si è fatta male?
Santo cielo. Com'è successo?
Stia attenta. Venga, signorina.
Sta bene?
Tutto a posto…
Ehi!
Le fa male?
No!
Ma ho paura del sangue.
Cosa posso fare?
Faccio io, signorina.
Ecco.
Accidenti. Che figata.
ACCIDENTI. CHE FIGATA.
Ecco.
Lasci che la aiuti.
Oh, cielo.
È tutto sudato, come se avesse perso la mano.
Si alzi, signorina.
Andiamo. Si è sporcata tutta.
Sta bene?
È tua?
Ah, sì.
Grazie.
Chi sei?
Perché hai portato una pistola qui?
Capo.
Non sei della polizia.
Non puoi arrestare nessuno.
Lascialo andare subito.
Ma questa è la zona della Tesoreria Reale.
Ho l'autorità di interrogare sconosciuti armati.
Che rapporto hai con Gaysorn?
Perché vi stavate sorridendo così dolcemente?
Capo!
Non sei più il mio fidanzato. Non fare così.
Se vuoi interrogarlo, fallo ora.
"Luang Awutwiset."
È il titolo dato al sig. Hunter.
La pistola non è tua.
Mi chiamo Mathus.
Lavoro alla fabbrica di Hunter da tre anni.
Non mentirmi.
Con quella faccia lavori con gli occidentali?
Mi chiamo Mathus.
Sono l'assistente del sig. Hunter.
Mi ha dato questa pistola come premio per essere il suo miglior commerciante.
Cos'ha detto?
È l'assistente di Hunter.
È bravo.
Hunter gli ha regalato la pistola.
È un dono regale donato dal re.
Hunter non lo darebbe mai via.
L'hai rubata, vero?
Capo!
Cosa sono questi?
Sono di contrabbando?
Si chiamano occhiali da sole.
Un materiale così duro dev'essere un'arma
da lanciare alla gente, giusto?
No!
Non è un'arma.
È un cellulare.
"Cellulare?"
Non sono un ladro.
È mio dovere ispezionare il battello a vapore oggi.
Va bene. Ti lascerò andare.
Ma sequestrerò tutte queste cose e chiederò prima al signor Hunter.
Ma la pistola è rotta…
Vuoi andartene o andare in prigione con la tua pistola?
Vattene.
Vediamoci domani alla Chiesa dell'Assunzione.
Ti riporterò la pistola.
Muoviti.
Avanti.
Salve, signora.
Caspita!
Che buon profumo e che bell'aspetto.
Che curry ha cucinato?
Curry "della diffidenza".
Curry "della diffidenza" con manzo.
Mia madre mi ha chiesto di scusarmi con lei
per aver detto cose che non avrebbe dovuto dire.
Anch'io ho una cosa rara.
È succo d'uva dall'estero, signora.
Mi brucia la gola.
Sicura che sia succo d'uva?
Signora.
Ma ha dei benefici curativi.
Da quando la mamma beve questo succo d'uva,
quando cala la notte, papà non dorme più.
Posso averne un altro bicchiere?
Certo, signora.
Rinfrescante.
Signora.
Non lo voglio.
Solo un po'.
Per stimolare la circolazione
e avere l'energia per fare su e giù tutta la notte.
Sei già tornato?
Bhop, figlio mio.
Bhop, mio caro futuro maestro.
Dov'è la tua signora?
Sì!
Ti stavo cercando!
Cosa cercavi?
La pistola, ovviamente.
Non fissarmi. Non mi farò influenzare.
Indietro.
Sparatemi.
Così potrò morire e vi aspetterò nella prossima vita.
Sono la figlia del colonnello. Pensi che non lo farei?
So che lo fareste.
Ma è scarica.
È la mia pistola.
CAPO SOMBATBORDDI
Quel tizio con lo strano nome vi ha detto di rubare la pistola?
Siete silenziosa.
Significa che è così.
Dirò alla polizia di arrestare quel tizio
con quello strano nome.
Il suo nome…
Voglio la pistola che hai preso dall'uomo che si chiama Mathus…
Mathus.
…per fare uno scambio.
Dicci la verità.
E lui ti restituirà tutto.
Ho visto la parola "cellulare" nel diario di Lady Karaket,
scritto ai tempi di Re Narai.
"Fatemi lamentare."
"Mi mancano tanto mamma e nonna."
"Sarebbe bello avere il mio cellulare qui."
Lady Karaket ha intitolato questo diario Cronache del Krungsri di Ket.
Ha scritto per la prossima generazione,
per fargli sapere cosa succederà al nostro Paese.
Ha scritto da che anno viene?
Duemila diciotto EV.
Io vengo dal 2021,
ovvero 177 anni nel futuro.
Questa pistola mi ha portato indietro.
Sono rimasto sorpreso e sono impazzito.
Ho chiesto ai locali dov'era la metro.
Pensavano che fossi straniero,
così mi hanno portato alla fabbrica di Hunter.
"BUONASERA"
Quando Lady Sap,
la moglie del signor Hunter, ha scoperto che parlo inglese,
mi ha messo a lavorare al negozio.
Nel futuro, vendevo online.
In poche parole,
ero una specie di mercante, quindi non è difficile per me.
Presto, il signor Hunter mi ha affidato…
il ruolo di suo braccio destro.
Ah, intendo…
Mi ha promosso come suo assistente, controllavo le vendite per lui, a volte.
Poi ho capito
che ero tornato al tempo dei miei antenati.
Signor Hunter?
Il mio cognome è Huntrakul.
Beh,
è probabile che venga da Hunter.
Cognome?
È un cognome occidentale?
Mettiamo che tu mi sposi.
Il tuo nome completo diventerebbe Gaysorn Huntrakul.
Ehi!
Non puoi dire certe cose.
Non è appropriato.
Va bene, allora.
Mettiamo che tu sia mio figlio.
Il tuo nome sarebbe
Bhop Huntrakul.
Oddio!
Non sarò mai tuo figlio.
E allora?
Perché perdi tempo qui ad annusare i fiori?
Perché non torni da dove sei venuto?
Ci ho provato.
Negli ultimi tre anni,
non ho detto a nessuno di aver viaggiato nel tempo.
Ho sparato al tempio Prayun tante volte…
senza successo.
Perché c'è una cosa che non è la stessa.
L'eclissi solare.
Rahu che ingoia il sole?
Oh, sì.
Rahu che ingoia il sole.
Ma…
Non so quando Rahu ingoierà di nuovo il sole.
Quindi porto sempre la pistola con me.
Se solo ci fosse Google.
Goo…
Cosa?
È un guru di tutto.
Sa tutte le risposte.
Conosco una persona che ha tutte le risposte.
Altri due…
Due giorni?
Due mesi.
Altri due mesi e Rahu ingoierà il sole.
Cosa?
Grazie! Grazie, sig. Google.
Piacere mio, sig. Futuro.
Rahu ingoierà il sole solo per un attimo.
Se perdi questa occasione,
non so quando ce ne sarà un'altra.
Ho un'idea.
Prima che Mathus torni a casa,
signore,
posso avere il permesso di farglielo leggere?
Sa leggere questo diario senza problemi.
"Ora siamo nel periodo di Rama III."
"È l'età d'oro del commercio estero."
"Soprattutto il commercio con i cinesi."
"La Tesoreria Reale ha guadagnato molti soldi."
"I 'borselli rossi'."
Molto interessante.
Fammi vedere.
Ah, ok.
Oh, una ragazza con gli occhiali.
Bellissima.
Lady Karaket ha scritto anche del sig. Hunter.
C'è anche Padre Pallegoix.
"Pallegoix
che ha scritto il dizionario in quattro lingue…"
Non voglio sapere cose su di me.
Oh, aspetti.
E penso che anche voi…
non dovreste sapere di cose che non sono ancora successe.
Ma Lady Karaket voleva che lo sapessimo, signore.
Ha scritto il diario per noi.
Sig.na Gaysorn.
Restituiscimi la chiave.
Se non mi ascolti, non venire più a studiare da me.
Vi proibisco di leggere questo diario.
Sig.na Gaysorn, lo tenga nell'armadietto.
Anche se è un brutto evento, se è la volontà di Dio,
dobbiamo lasciare che accada.
IL PALAZZO DEL PRINCIPE
Costi quel che costi,
dobbiamo comprare la nave dal signor Hunter.
Chissà quando arriveranno le truppe coloniali degli occidentali in Siam?
Alcune delle loro spie si sono già nascoste tra di noi.
La nostra flotta dovrebbe avere la nave e le armi più avanzate
per difenderci.
Devo chiederle un favore, Phra Surasawad,
consigliere reale del principe di cui lui si fida ciecamente,
per favore, consigli al principe
di vedere i vantaggi dell'acquisto di questa nave.
Non la compro.
Quando il consigliere e il ministro mi proposero di comprare questa nave…
avevo i mie dubbi sul fatto che un battello di ferro
potesse galleggiare e spostarsi da solo.
E la sua nave è arrivata così tardi… Chissà?
Magari ha modificato il rottame e l'ha rimorchiato dall'Inghilterra al Siam.
E ora ha il coraggio di alzare il prezzo.
Non la compro…
Ormai la nave è arrivata.
Se non crede che il battello possa spostarsi da solo
deve solo
andare a vederlo con i suoi occhi!
Non le credo.
E non andrò a vederlo.
E…
non comprerò la sua nave.
Lo lasci, Khun Yutthamat.
Siete dei truffatori.
I Siamesi sono degli imbroglioni.
Non mantengono le promesse.
Dirò alla marina inglese di portare navi da guerra
per bloccare il Golfo del Siam.
Aspetti, signor Hunter.
Prima si vesta come si deve.
Ho una soluzione che scongiurerà ogni dubbio sul fatto
che una nave fatta d'acciaio galleggi e si sposti da sola.
Vorrei chiederle il permesso di salire a bordo della nave
per studiarne il progetto e la struttura
e crearne un modellino funzionante
e usarlo per dimostrare al Principe dove può vederlo.
Il Capo Sombatborddi è il miglior artigiano della Tesoreria Reale.
È esperto di motori meccanici e chimica.
Consigliere, qual è la sua opinione?
Sono d'accordo.
Spero che riuscirai
a costruire un modellino secondo i piani.
Sì, signore.
Immagina, un coccodrillo viene da destra,
gira il volante a sinistra.
Ma se viene da sinistra,
gira il volante a destra.
Non vedo perché dev'esserci un coccodrillo.
Se giro a sinistra, vado a sinistra.
Se giro a destra, vado a destra. È più facile.
Fammi provare.
È pesante.
È difficile per te.
Mathus, voglio dare un'occhiata al motore a vapore.
Puoi portarmici?
Che cos'ha?
Cos'è questa tavola?
È per calcolare la rotta?
È un gioco che si chiama tris.
Il capitano si annoiava, così ci giocava per passare il tempo.
E le due T
cosa significano?
MI MANCANO TANTO LA MAMMA E LA NONNA.
Ah, è un simbolo.
È come una faccia in lacrime.
Ehi.
Ahi!
È solo un crampo.
Abbi pazienza.
Ehi.
Posso farti una domanda?
Che intenzioni hai con Gaysorn?
Non mentire.
Beh,
mi piace.
È una con cui voglio uscire.
Una con cui vuoi uscire?
Che significa?
Nel futuro, è normale che uomini e donne si frequentino.
Non pensarci troppo.
La sig.na Gaysorn è una persona dolce.
Piacerà sicuro a chiunque la incontri.
Ma io tornerò a casa.
Non le farò la corte.
Sinceramente, il tuo metodo non funziona.
Ehi, che ne dici di questo?
Mettiti questi occhiali da sole.
Giuro che le farai impazzire tutte.
CHIESA DELL'ASSUNZIONE
OFFICINA
Tu vai laggiù.
Il momento migliore è quando lavori al modellino della nave.
Il primo passo è bombardarla di "mi piace" per mostrarle il tuo amore.
Cosa?
Dobbiamo usare una bomba?
Cosa possiamo usare in quest'epoca per esprimere il tuo amore per lei?
LARDNER DEL MOTORE A VAPORE
Hai usato dei fiori come se fossero il "cuore" su IG?
Caspita.
Fantastico!
È più che altro orribile.
Un terribile fallimento.
Dai, su.
Non scoraggiarti.
Continuiamo così.
Il secondo metodo è prenditi cura e prenditi il suo cuore.
Beva un po' d'acqua, signore.
- Acqua… - Siete stanca?
Lasciatemela passare.
Siete stanca?
Lasciate fare a me.
Siete stanca? La giro io per voi.
È questa la pagina?
O è questa?
- Siete stanca? - La smetti di chiedere?
Il prossimo passo è il più importante.
È il passo della morte.
Perché è il modo in cui svanisci per farti desiderare.
Sono stufo delle tue parole buffe.
Dovrai sparire per farla preoccupare.
E come faccio a sparire
quando devo costruire la nave qui?
Fai quello che puoi.
Ma non farti vedere in faccia da Gaysorn.
Continua a remare.
Sì, signore.
Non viene qui a costruire il modellino?
Giusto, signorina.
Allora perché passa oltre?
Quando non vedrà la tua faccia da qualche giorno,
verrà da te e chiederà…
Qualcosa non va, capo?
Non posso parlare ora.
Non posso neanche stasera.
Devo vedermi con un'amica al mercato.
Non posso neanche accompagnarti a casa.
Ah, l'amica non è fidanzata.
Non sapevo che uno come te avesse degli amici.
Un'amica, per lo più.
Chi è?
Una con cui esco-uscivo-uscito.
Solo "esco".
Ma non ho ancora deciso.
Non è niente di serio.
Ho già smesso di credere nel destino.
Ecco perché eri così strano ultimamente.
Finalmente hai smesso di credere nel destino.
Sono felice per te, capo.
Complimenti.
Mathus!
Vuoi un po' di mango?
Hai la mano sporca.
Non fa niente. Ti imbocco io.
Grazie, Gaysorn.
Mathus.
Riscalderò la caldaia.
Il vapore scorrerà nei tubi fino alle valvole dei pistoni,
facendole muovere su e giù
e ruotando così l'asse attaccato al remo.
Ed è così che viene usata la pressione per far muovere la nave.
Perché il remo va così veloce?
Non è niente.
La mia macchina è potente.
Attenzione!
Voi due state bene?
Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
Qualcun altro farà la medicazione.
Salve.
È arrivato il dottore.
È entrato in profondità.
Ci vorranno dei punti.
Emelie.
Capo.
Non devi avere paura.
Nel futuro, il dottor Bradley è molto famoso.
È acclamato come il padre della stampa thailandese.
E cosa c'entra con le mie cure?
Dottore.
Il suo giornale si chiama Bangkok Recorder, vero?
Sembra buono.
Sto cercando un nome per il giornale.
Bene, ma prima chiuda la ferita.
Bangkok Recorder!
Se fossi caduto dall'altra parte,
il tuo sedere non sarebbe stato trafitto così.
È un bene
che io…
abbia coperto voi due.
Se no, il bastone…
Il bastone avrebbe potuto trafiggerti.
Invece di tornare…
potevi diventare un fantasma che infestava
la chiesa.
Dottore.
Può andarci piano?
Solo un altro.
Oh, è dettagliato.
Tu sei illeso.
E Gaysorn è salva.
È la mia benedizione.
Sei davvero un oggetto raro.
Raro…
Raro cosa?
Ahi!
Oh, non si risparmia.
Fa male?
Bhop.
"Bhop."
Ahi!
Ahi.
Bhop!
Che hai fatto alle mani?
Ti fanno male?
Posso dare un'occhiata?
Ginger rosso.
Gli antichi dicevano che simboleggiasse l'amore eterno.
Se è una cosa antica, forse ora non è più vera.
Ma in questo momento
le vostre guance sono rosse come il ginger.
E il tuo viso ora è così grande che il ginger non può nasconderlo.
Si stanno facendo il filo.
State usando
il metodo "prenditi cura e prenditi il mio cuore" con me?
Ah, ha piantato un albero intero.
Questa volta sono orchidee.
Cosa simboleggiano?
Simboleggiano
l'amore di un uomo che sboccia per una donna che gli è cara
ma che ancora non lo accetta.
Gli antichi lo hanno detto così chiaramente?
Questo l'ho detto io.
Non l'hanno detto gli antichi.
Il capo è già infatuato di te.
Se assaggia il tuo dolce, si innamorerà perdutamente
come se bevesse una pozione d'amore.
So fare solo questo.
Prendilo.
Sì, signorina.
Oh, davvero?
Troppo in fretta?
Credo anche troppo tardi.
Voglio sposare Gaysorn da quando ci siamo conosciuti.
Non sia così spudorata, signorina.
Ti faccio una domanda.
Cosa ti fa pensare che Gaysorn sia quella giusta?
Sono più
di dieci anni che la sogno.
Ho sempre sognato solo lei.
Come potrebbe non essere lei?
Quindi ti piace solo
perché ti ricorda la tua ex?
Non è solo che si somigliano.
È come se fossero la stessa persona!
Se questa è la tua risposta,
io, come damigella d'onore, la boccio.
Ti direi di sognare ancora.
Che libro vuoi che traduca?
Devo andare a casa. È già tardi.
Ci sono delle lettere dell'alfabeto occidentale.
Non riesco a leggerle.
Vorrei che me le traduceste.
SPOSATEMI
Su un ginocchio solo.
Questa ghirlanda di magnolie…
L'ho coltivata e ho fatto la ghirlanda con le mie mani.
Ricordo che nella nostra vita passata, vi piaceva nasconderne una dietro i capelli.
Volete sposarmi?
Qual è il motivo per cui vuoi sposarmi?
Se la tua risposta è perché siamo una coppia predestinata,
non devi rispondermi.
Non è l'unico motivo.
Penso solo che…
Io…
Ultimamente sono stato ferito.
Forse perché non ci siamo sposati come promesso.
Temo che un giorno la persona che soffrirà sarete voi.
Quindi se non fossimo promessi perché ne va della nostra vita,
se non mi avessi mai sognata,
se ci fossimo appena conosciuti,
mi vorresti sposare lo stesso?
La smettete di inventarvi cose che non sono vere?
La smetti di darmi del voi?
Sembra che tu stia parlando con qualcun altro, non con me.
Cosa ti preoccupa, capo?
Il Principe sarà sicuramente soddisfatto
della nave in miniatura che hai costruito.
Pensavo che non saresti riuscito a completarla.
E invece funziona alla perfezione.
Capo, hai davvero le capacità necessarie.
Sono molto colpito.
Data la situazione,
devo procedere con l'acquisto della nave, signore?
Se i nostri ingegneri sono così bravi, possono costruirsi una nave da soli.
Non credo ci sia motivo di sprecare soldi per comprare
una nave dagli Inglesi.
Sta dicendo
che non compreremo la nave dal signor Hunter, signore?
E se lo riferisse all'esercito inglese?
Non usare questa scusa per minacciarmi.
Non temo quegli occidentali.
FABBRICA BRITANNICA MOLO DELLA TESORERIA REALE
IL PALAZZO DEL PRINCIPE IL TEATRO DEL PRINCIPE
Sei qui, Pi?
Entra. Ho quasi finito di leggere il mio libro.
Padre Pallegoix è qui o no?
Non c'è.
Cosa ci fai qui?
C'è qualcosa di sospetto in quel battello a vapore.
Voglio sapere se Lady Karaket l'ha scritto nel suo diario.
Bhop, prima dovremmo chiedere il permesso a Pallegoix.
Non ce lo permetterebbe mai.
Voglio solo dare un'occhiata veloce.
Che strano.
Pallegoix non aveva portato via il forziere.
Voi.
Bhop!
Sei un disonesto.
Aspetta.
Un attimo. Ti prego, prima ascoltami.
Voglio solo sapere una cosa dal diario di Lady Karaket.
Quando Hunter scoprì che non avrebbero comprato la nave,
andò su tutte le furie.
Aspetta e vedrai!
Se non la comprano,
la venderò al loro nemico.
Il Siam perderà la Cocincina per colpa di questa nave!
Quindi, vorrei sapere…
che ne sarà del battello a vapore.
Fatemi dare un'occhiata.
Credo che dovremmo lasciare che faccia il suo corso,
come ha detto Pallegoix.
Ma…
Facciamo così.
Mettiamolo ai voti.
Volti?
Voti.
Come?
Fate come vi dico.
Chi pensa che dovremmo leggere il diario
alzi la mano.
Chi pensa che non dovremmo leggerlo
alzi la mano.
Bene. Aprilo.
Ehi!
Ma io non sono d'accordo.
Il principio del voto è che bisogna rispettare la decisione della maggioranza.
E qui, io e il capo abbiamo due voti.
Tu ne hai solo uno.
Ah, è così che funziona.
Ma se non voglio che tu lo legga, cosa devo fare?
Devi accettarlo e basta.
Ho trovato Hunter.
"Hunter portò l'Express da vendere al Siam,
ma il Siam rifiutò l'acquisto."
"Lui minacciò di vendere la nave alla Cocincina,
che nel futuro è il Vietnam."
"Dopodiché, Hunter fu esiliato dal paese."
Esiliato solo per una minaccia?
Cos'altro dice?
Dice…
Cos'hai detto?
Il tuono era così forte che non ti ho sentito.
Ho detto che non ha scritto altro su Hunter.
E sul principe?
Il principe?
Ieri
ho visto che portavano delle casse di contrabbando dal battello di Hunter
al teatro del principe.
Anche se quei due si odiano.
Ne sai qualcosa?
Non ne ho idea.
Ho un piano per entrare nel teatro.
Mathus?
Puoi cercare nell'ufficio del sig. Hunter?
Potrebbero esserci delle prove che potresti portarmi.
Non preoccupatevi.
Domani all'eclissi
saluteremo Mathus insieme.
Dov'è il sig. Hunter?
Quand'è che il tizio del teatro ci porterà le chiavi?
Non verrà nessuno.
Entreremo di nascosto.
Vedo se c'è qualcuno di guardia.
È buio pesto.
È il tuo flauto.
Bhop.
Phu, che sta facendo, signore?
Ho portato un artista da far valutare al maestro.
È famoso a Klang.
Il padrone gli ha chiesto di provare il vestito.
Solo che la stanza è chiusa.
Vado a prendere le chiavi per aprire.
Aspetti.
Oggi è il mio turno di guardia al magazzino.
Sei davvero un artista famoso?
Fammi vedere.
Ti muovi in modo strano.
Come puoi piacere alla gente di Klang?
Che cos'è?
Non credo tu sia un artista.
Chi è, signore?
Phu, perché mi hai colpito?
Quindi è questo.
Il flauto magico che fa addormentare la gente.
Khun Yutthamat.
È il mio maggiordomo.
Mi ha dato un passaggio fin qui.
Possiamo fidarci.
Te l'ho già detto.
Non portare nessuno con te.
Cosa c'è nello scrigno?
Apriamolo.
Sono solo tende per il fondale.
Lo sapevo. È tutto nella tua testa.
Con tutti questi moschetti,
il principe e il Hunter stanno organizzando un colpo di stato.
Tu.
Cos'hai sentito?
Non ho sentito niente.
Signore.
Allora perché mi hai seguito?
Chi sei, in realtà? Dimmelo.
LUANG AWUTWISET
Questa pistola è un cimelio di famiglia da oltre un secolo.
Io sono un tuo discendente.
Vengo dal futuro.
Cioè, vengo dal tempo che verrà.
Che stai dicendo?
Signore.
Non segua il piano del principe.
Altrimenti verrà esiliato dal Siam.
Io e il Principe avevamo deciso che il Siam rifiutasse l'accordo.
Ho accettato l'accordo perché il principe mi nominerà
ministro della Tesoreria Reale, sovrintendendo tutti i commerci in Siam.
Signore!
Non lo faccia, signore!
Domani, alla fine di tutto,
ti manderò a fare lo schiavo a Singapore.
Signore!
La supplico.
Devo tornare a casa domani!
Signore!
Vada a letto, signorina.
Il capo arriverà presto.
Non riesco a dormire.
È un segno nefasto?
Che segno?
Non ho sentito.
Perché la sedia?
Stai riordinando la stanza?
Capo.
Lasciami.
Non ti ho visto arrivare.
Come pensavo. Qualcosa è andato storto.
Il signor Hunter mi ha rinchiuso
perché sapevo il suo segreto.
Che prove hai trovato?
Nel diario di Lady Karaket,
il sig. Hunter fu esiliato
perché mise dei cannoni a bordo del battello a vapore
e sparò sulle mura della città.
E ora, il sig. Hunter…
sta andando al battello.
Il capo non è venuto con te?
Hunter sta preparando una rivolta.
Ci consegneranno ai Britannici
su ordine del principe.
Non lo sai perché ho strappato la pagina del diario.
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Temevo che se l'avessi saputo,
avresti arrestato il signor Hunter
anche se non ha ancora fatto niente.
Sei davvero egoista.
Sei solo preoccupato per il tuo antenato.
Ti sei dimenticato di questo popolo?
Ecco perché il Principe
ha portato via il ministro della Tesoreria Reale e mio padre
per una faccenda urgente a Pak Nam.
Vado a mandare un cavallo espresso
per dire a papà di tornare.
Gaysorn!
Questo è per te.
Signorina.
A MATHUS, TI AUGURIAMO TANTA FELICITÀ
TRA 177 ANNI NEL FUTURO.
CI MANCHERAI.
Pi, dai questa lettera al cavallo espresso e mandala a papà.
Dove va, signorina?
Insegue il capo?
Non preoccuparti per me.
Pi, vai subito.
Signorina, non vada.
È pericoloso.
Signorina, la prego, non vada.
- Pi. - Signorina!
Presto, vai.
La sua vita potrebbe volgere al termine.
Non posso lasciarla andare.
No.
- Lasciami andare! - Signorina, non se ne vada!
Pi!
Pi, ti prego.
Manda subito questa lettera a papà.
Signorina.
È tutto pronto.
Si fermi, signor Hunter.
Il colonnello di polizia sta portando qui i soldati e i poliziotti.
Si fermi subito.
Signorina.
Per cosa mi arresterà il colonnello di polizia?
Oggi è il compleanno del capitano Brown.
È il capitano di questo battello a vapore.
Secondo la nostra tradizione,
dobbiamo portare fuori la nave per la salva d'onore.
So che ha in mente di fare delle cose brutte.
So cosa sta cercando di fare.
Ma che diavolo?
- Come sei venuto? - Chi è?
Aiuto!
Aiutatemi.
Aiuto!
Aiutatemi.
ALT
Signore, che sta facendo?
Non spariamo in aria?
Puntare in quella direzione significa sparare alle mura della città.
Esatto.
Non perderemo tutti la testa?
Non tutti.
Solo tu.
E i tuoi compari.
James, amico mio.
Abbiamo già scritto una nuova pagina di storia.
Siccome Hunter ha alzato il prezzo della nave,
il Siam ha rifiutato l'offerta.
Era furioso che il Siam si fosse tirato indietro.
Così ha sparato i cannoni sulle mura della città.
Il Principe lo giustizierà senza processo.
Beh, l'esercito britannico avrà un motivo legittimo
per chiudere la foce del fiume Chao Phraya
senza alcuna esitazione.
Devo complimentarmi con te.
Sei un ottimo calcolatore e ci sai anche fare con le parole.
Tu puoi convincere il principe a comprare…
Io credo che se compriamo questo battello a vapore,
il Siam sarà una forza armata temuta nella regione.
…o a non comprare questo battello a vapore.
La decisione spetta a lei.
La nave non è in condizioni ideali.
Il Siam ha la capacità di costruirsi la propria nave.
Non credo che dobbiamo comprare la nave da quegli occidentali.
Come dicono i siamesi?
"Paw Hoo? Paw Woo?"
- No, no, no. - Che cavolo.
"Pao Hoo."
Pao Hoo! Pao Hoo.
E il tuo principe?
Detesta quegli occidentali.
Quando il Siam apparterrà alla Gran Bretagna,
lui non vorrà vivere in questa nuova era.
Porca puttana!
Bhop!
Stai bene?
Sono stato…
fico?
Fichissimo, signor Marinaio!
Ma ora, ti prego, liberami.
Tu e Mathus trovate subito un nascondiglio.
Io guadagnerò tempo
mentre aspettiamo le truppe.
In futuro,
il Siam sarà una colonia britannica?
Mai.
In tal caso,
farò in modo che la tua storia
si ripeta.
Sei davvero un buon antenato.
Bhop!
E il signor Hunter?
Bhop, attento!
Ehi!
Oh, no!
Bastardo!
Mathus!
Scappate!
Aspetta.
Inseguiteli!
Entra. Io li trattengo.
Non preoccuparti.
Ops.
Accidenti, ma è Hulk?
ADAGIO
Coccodrillo a sinistra, vira a destra.
Le mura sono a destra, gira il timone a sinistra!
Non è niente.
Posso sopportare.
La mia massaggiatrice ha i gomiti più pesanti dei tuoi!
Aspetta. Calmati, amico.
Un barbagianni!
Aiutami.
Spara, accidenti!
Mira alle mura della città. Non mancarle di nuovo.
Aspetta. Vacci piano.
Ohi!
Che diavolo vi prende?
Mi stanno scoppiando i timpani!
Cristo.
Sei una spia britannica?
Muori.
Ci vogliono
tanto tempo e impegno
per caricare i cannoni.
Non lo capisci?
Che giorno nefasto è questo?
Non sparare!
Potrebbe portarti nel futuro.
Muori!
Non c'era il proiettile.
Ovunque questa pistola vi porterà,
verrò anch'io con voi.
Bhop!
Gaysorn!
La signora è sveglia.
Portale dell'acqua per rinfrescarsi.
Sì, signore. Khun Sriwisarnwaja.
Come state, mia cara Karaket?
Dormivate profondamente.
QUESTO DIARIO REGISTRA DEGLI EVENTI DELL'ERA AYUTTHAYA.
MI CHIAMO KETSURANG. SONO AL QUARTO ANNO DI ARCHEOLOGIA.
Avete riempito tutte le pagine del vostro diario, vero?
Va tutto bene.
Ve ne farò fare di nuove, proprio come queste.
Trovati!
Da questa parte!
Laggiù!
Gaysorn.
Mi senti?
Gaysorn!
Non respira.
Dobbiamo rianimarla.
Destra sulla sinistra.
Premi forte al centro del petto.
Più forte!
Gaysorn!
Ancora.
Pizzicale il naso e soffiale aria in bocca due volte.
Soffiale…
Devo soffiarle aria in bocca usando la mia bocca?
Non posso.
Non c'è tempo.
Lo faccio io, allora.
…se non mi avessi mai sognata,
se ci fossimo appena conosciuti,
mi vorresti sposare lo stesso?
Gaysorn.
Gaysorn!
Gaysorn.
Gaysorn!
Gaysorn.
Bhop!
Hai sprecato…
il rispetto…
e la fiducia che ti avevo dato.
Perché hai usato il mio nome
per un colpo di stato?
Ho fatto tutto questo per lei, signore.
Andiamo.
In nome del Siam, dobbiamo arrestarla.
La prego, non opponga resistenza.
Grazie,
figliolo.
Forse quella pistola ti ha portato qui per questo.
Ma
mi dispiace di averla persa.
Si vede che Dio o altri esseri divini
la volevano qui.
Solo che non poteva venire da sola.
Così sono dovuto venire anch'io.
Sei un buon discendente.
Le notizie dall'estero affermano che quando il sig. Hunter fu esiliato,
vendette il battello a vapore alla Cocincina
per 67.000 dollari.
So
che avete letto il diario di nascosto.
Però
so anche che il diario una volta apparteneva a te.
Tienilo tu.
Probabilmente non leggerò più il diario di Lady Karaket.
Ho deciso di documentare
gli eventi del mondo in cui vivo ora.
A modo mio.
Anch'io documenterò gli eventi del Siam a modo mio.
La storia è così.
Lo stesso evento,
persone diverse che lo documentano, punti di vista diversi.
Ti sta bene.
Intendo il cilindro che ti ha dato il sig. Hunter.
Ti sta molto bene.
Posso vederla?
Sì.
LUANG AWUTWISET
Mathus!
Pei.
Il capo Sombatborddi è venuto a casa nostra?
Sì, ma l'ho cacciato via.
È venuto a confessarmi che si è preso delle libertà con te.
Vorrebbe prendersi le sue responsabilità e sposarti.
Cosa?
Oh, no!
Ehilà!
Ehi!
Signorina.
Posso rubarle un passaggio sulla sua barca?
Può remare più veloce? Vado di fretta.
Signorina.
Lasci fare a me.
Bhop!
Non hai
dei fiori per me oggi?
Un'eritrina.
L'ho presa a casa vostra.
Lo sapevi?
Gli antichi dicevano
che chi odorava l'eritrina avrebbe ricordato la propria vita precedente.
Lo so.
Per questo non ve ne ho mai data una.
Il giorno in cui annegai, sognai e vidi
che le nostre vite precedenti erano vere.
Io ero Lady Karaket.
Tu eri Khun Sriwisarnwaja.
Bene.
Noi due ora ce ne andiamo.
Credi a quello che ho detto?
Che ci creda o no, non ha più importanza.
Perché da quando vi ho conosciuto,
non ho più sognato Lady Karaket.
Perché la persona a cui penso siete voi.
La persona che amo in questa vita.
Potremo lasciare la fotografia ai nostri figli come prova
che i tempi in cui eravamo insieme sono veri.
Ma la gente del posto dice
che questa scatola risucchia le anime.
E se facessi dieci disegni di voi per farmi perdonare?
Non devi avere paura.
Se questa scatola risucchia le anime…
verrò con te.
Stai fermo.
Pronti?
Uno, due, tre.
Il mio dej-ti-no.
Proprio qui, zio.
Me lo ricordo.
Nella mia ultima vita, l'ho sepolto con le mie mani.
Me l'ha detto un angelo in sogno.
Non ero degno di proteggerlo.
Va tenuto sotto la terra di Ayutthaya.
Per i posteri.
2022
Signorina Puttarn.
Può venire a vedere?
Sottotitoli: Nicola Molini