Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI TERINSPIRASI OLEH ANEKDOT,
TOKOH, TEMPAT, DAN EPOS BERSEJARAH.
PERISTIWA YANG DITAMPILKAN DALAM FILM INI BERSIFAT FIKSI.
LUANG AWUTWISET
MODA RAYA TERPADU JALUR BIRU ARAH THA PHRA, BANG WA, PHASI CHAROEN
TAHUN 2021
AKU MENUNGGU DI RUMAHMU.
TUNGGU SEBENTAR. AKU BARU TURUN DARI MRT.
JIKA KAU TAK TIBA DALAM SEPULUH MENIT, AKU AKAN PERGI.
TUNGGU. KUBERI DISKON UNTUK BARANG APA PUN YANG KAU SUKA.
Apa rumah ini sudah laku?
Sudah.
Harga jualnya rendah,
tetapi tak ada alasan mempertahankan rumah ini.
Lain dengan yang ini, Noon.
Ini pistol Luang Awutwiset.
Pusaka keluargaku.
Dari era Rama III.
Dia pemilik pasaraya pertama di Thailand.
Lihatlah ini.
Noon.
Kau lihat kotak kayu di foto ini?
Ini sama.
Ini foto kakek dan nenek dari nenek buyutku.
Jika kau mau, akan kuberikan foto ini juga.
Mereka leluhurmu.
Simpanlah sebagai penghormatan.
Soal pistol ini…
LUANG AWUTWISET
Aku akan memberimu 500.000 baht.
Kedengarannya bagus, tetapi…
biar kubicarakan dengan ibuku.
Dia posesif dengan itu.
Beri tahu ibumu, aku bisa naikkan hingga 600.000 baht.
Kalau begitu, 650.000 baht.
NYONYA LEELAWADEE HUNTRAKUL
Ibu.
Aku tahu pistol itu punya sejarah panjang,
tetapi dia sungguh mau membelinya dengan harga mahal, Ibu.
Cukup untuk membeli mobil.
Namun, jika Ibu keberatan,
berilah aku tanda.
Entah itu angin kencang, petir, atau menjatuhkan sesuatu.
Ibu tak keberatan?
Kalau begitu,
aku akan menjualnya.
Apa?
Ayolah.
Kenapa?
Apa?
SUNGAI CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
PABRIK INGGRIS
KUIL FAJAR
TEATER PANGERAN
ISTANA PANGERAN
KEDIAMAN SUNTHORN PHU
TEMBOK KOTA
ISTANA KERAJAAN
ERA RATTANAKOSIN AWAL TAHUN 1844
GEREJA ASSUMPTION
"Kapal uap Express dari Liverpool, Inggris
telah berlabuh di pelabuhan Singapura.
Orang berbondong-bondong untuk mengunjungi kapal besi itu."
Ini tertulis di buletin.
Artinya kapal uap Express
hampir tiba di Siam, benar begitu, Rama?
Rama.
Aku baru membeli ini dari pedagang Tiongkok di pasar.
Rama Jean-Baptiste Pallegoix.
Bisa tolong perhatikan perkataanku?
Tentu.
Lihatlah ini, Nona Gaysorn.
Bahasa apa ini?
Ini bukan bahasa Khmer.
Aku tidak yakin ini bahasa Siam.
Lihatlah. Kau bisa membacanya atau tidak?
Ini aksara Siam,
tetapi cara penulisannya aneh.
"Namaku Ketsurang.
Aku mahasiswi arkeologi tahun keempat.
Aku gadis bertubuh besar.
Pada tahun 2018, Era Umum,
aku kembali ke masa lalu…"
"Kini aku berada di tubuh Nyonya Karaket,
wanita tercantik…
sama seperti Miss Grand…
Ayutthaya!"
Ayutthaya…
Pasti berarti kota Ayutthaya.
Namun, "kembali ke masa lalu…"
Apa artinya ini, Rama?
"Sial. Keren sekali.
Dej dipromosikan
menjadi Khun Sriwisarnwaja."
Jurnal ini memang sangat menarik.
Maukah kau mempelajarinya, lalu memberitahuku?
Baik, Rama.
Dej!
Karaket, cintaku.
Apa kau diam-diam menulis tentangku?
Ini jurnal pribadiku. Kau tak boleh membacanya.
Tidak!
Bhop.
Kau sudah bangun, Nak?
Belum, Ibu.
Lalu siapa yang menjawab ibu?
Sepertinya sudah waktunya kau menemui tunanganmu.
Kau mengulur waktu bertahun-tahun.
Kau belum pernah menemuinya secara langsung.
Apa kau ingat?
Ayahmu mengikat takdirmu dengan takdir Gaysorn.
Jika kalian menikah, hidup kalian akan berlanjut.
Namun, jika tidak…
Entah kau atau Gaysorn akan mati.
Takdir akan terputus.
Jika kau yang mati, bagaimana ibu bisa melanjutkan hidup?
Aku memang berniat menemui tunanganku hari ini.
KEDIAMAN KEPALA SOMBATBORDI
KEDIAMAN KOLONEL POLISI
Tuan Kepala Sombatbordi.
Seharusnya kau mengabari kalau akan datang.
Hari ini, Gaysorn tak ada di rumah.
Dia pergi ke gereja untuk belajar sejak pagi-pagi sekali.
Sayang sekali kalian berdua belum bertemu.
Tidak apa-apa, Tuan.
Sebenarnya aku datang untuk menemuimu.
Empat tahun lalu,
orang tuaku dan kau
menjodohkan aku dan Gaysorn secara lisan.
Namun, aku sibuk bekerja.
Aku harus membangun kuil utama di Kota Prib Pri.
Saat kembali ke Ibu Kota,
aku harus membangun pagoda di Kuil Prayun.
Jadi, aku tak sempat bertemu Gaysorn.
Aku ingin…
meminta untuk…
membatalkan pertunangan.
Menurutku itu tidak lucu, Pi.
Lain kali aku akan mengajakmu melihat yang lebih lucu.
Apa itu, Nona?
Kapal uap dari Inggris. Semuanya terbuat dari baja,
tetapi mengapung di air.
Nona.
Kapal mana pun sama saja.
Mari kita tonton dramanya.
Drama tentang Pangeran kerajaan ini yang terbaik di Ibu Kota, Nona.
Kenapa kau menyukai ini?
Phra Aphai Mani perayu wanita.
Jika aku yang menulis ceritanya, akan kubuat raksasa itu memakannya.
Bisakah kau diam?
Aku tak mengerti jalan ceritanya.
Siapa itu?
Hanya seorang pria.
Dia tampan, tetapi alisnya berkerut.
Sepertinya dia pelanggan tetap di sini, Nona.
Suruh dia tutup telinganya.
Tutup telingamu, Tuan.
Suruh orang di sebelahmu menutup mulutnya.
Sungguh tidak sopan.
Orang-orang menonton drama ini.
Ayo pulang, Pi.
Aku merinding.
Baik, Nona.
Siapa nama dikau?
Siapa orang tua dikau? Di mana tempat tinggal dikau?
Kenapa kau memakai kata "dikau"?
Kau terdengar sangat kuno.
Lalu aku harus memanggil dikau apa?
Aku belum tahu nama dikau.
Namaku Biola. Nama kakakku Rebab.
Nama ibu kami Violin.
Nama ayah kami Selo. Kami kuartet gesek.
Kalian berdua pandai bermain kata.
Apa alasan kakak dikau berpakaian sebagai pembantu?
Kakakku suka menyamar.
Benar.
Atau kami tak bisa meninggalkan rumah.
Para pria menunggu untuk menculikku karena aku sangat cantik.
Kalau begitu, dikau pasti tak menyamar.
Karena dikau secantik matahari terbenam.
Biar kuberi tahu demi kebaikanmu.
Nonaku sudah bertunangan.
Dia pejabat berpangkat Kepala.
Kepala atau Kelapa?
Kepala Sombatbordi.
Dikau adalah Gaysorn?
Putrinya Kolonel Polisi?
Bagaimana kau tahu?
Aku…
Kepala Sombatbordi.
Kau tunanganku?
Ya.
Pagi ini, aku datang ke rumah dikau.
Kau sudah mengatur hari pernikahan?
Aku datang untuk…
…membatalkan pertunangan.
Kenapa kau berkata begitu?
Jika kalian tak menikah
dan takdir Gaysorn sampai terputus gara-gara ini,
siapa yang bertanggung jawab?
Aku tak akan membiarkanmu membatalkan pertunangan.
Aku tak akan membiarkannya, apa pun yang terjadi!
Namun, aku mau.
Awalnya, aku pun begitu.
Namun…
aku menyukai orang lain, Tuan.
Walau harus mati,
aku sungguh tak bisa menikahi Gaysorn.
Aku membenci pria
yang tak menepati janjinya.
Kau pasti menyembunyikan simpanan di kota-kota lain.
Syukurlah putriku tak mau menerimamu sebagai suaminya!
Nyonya.
Kau mengkritik putraku.
Bagaimana dengan putrimu?
Wanita macam apa
yang berdandan dan menata rambutnya seaneh itu?
Kenapa dia tak menata rambutnya seperti wanita lain?
Dia hanya mempelajari pelajaran asing.
Wanita aneh seperti dia tak pantas menjadi istri.
Makanya kau mengikat takdirnya dengan putraku!
Kalau begitu, pikirkan ajal putramu.
Entah kapan ajalnya menjemput!
Putrimu yang harus berhati-hati.
Aku akan melihat anak siapa yang pertama mati!
Hei! Katakan saja batal atau tidak?
Cukup.
Jika kau mau membatalkan pertunangan, silakan.
Jangan pernah muncul di sekitar sini lagi.
Jangan berani mendayung perahumu melewati dermagaku!
Tolong katakan bahwa dikau Biola.
Putrinya Selo.
Kau membangun kuil selama bertahun-tahun,
tetapi tak punya cukup berkat.
Wahai, takdir…
Kenapa kau sangat kejam kepadaku?
Takdirku pasti seperti Usaren
yang tunangannya direbut oleh Pra Aphai Mani.
Itu tidak sama.
Bagaimana bisa?
Usaren kehilangan tunangannya, tetapi kau hanya orang bodoh.
Kau yang memutuskan dia.
Paman Phu, kau yang menulis cerita ini.
Maka kau bisa mengubah akhirnya.
Buatlah Usaren bersatu kembali dengan Suwanmali.
Tulis ulang sekarang
agar para penari bisa melatih tarian baru.
Jika aku mengubahnya, orang-orang akan membakar rumahku.
Ini kisah Phra Aphai Mani.
Protagonis harus memenangkan semuanya.
Apa lagi sekarang?
Kau baru berburu harta karun.
Apa kau mendapat benda ajaib
yang bisa membantuku bertunangan kembali dengan Gaysorn?
Bukan main…
Kau tahu segalanya.
Kalau begitu, pilihlah.
Setiap benda ini keramat dan ajaib.
Tidak. Jangan yang ini.
Tidak boleh.
Ini Kitab Krishna Kali.
Menurut catatan kuno,
ini digunakan untuk mengutuk orang yang berniat dan bertindak jahat.
Jika dikutuk dengan mantra ini, mereka akan mati.
Paman Phu.
Apa ada benda ajaib yang bisa mengulang waktu?
Aku ingin kembali ke empat tahun lalu.
Aku tak akan pergi ke tempat lain.
Aku akan bergegas menemui Gaysorn.
Baiklah.
Hanya ada satu cara.
Kau harus menggunakan ini.
Putingku?
Hatimu!
Astaga.
Hati-hati, Nona.
Chuen, dayung secepat mungkin.
Baik, Nona.
Kau bisa pulang lebih dahulu.
Baik, Tuan.
Aku akan pergi ke gereja.
Pi.
Bagaimana agar aku tak melihat wajah tersenyum ini lagi?
Dia ada di mana-mana.
Nona.
Begini saja.
Kita harus membuat dia melihat bahwa kau orang jahat.
Egois, labil, rewel, dan suka memerintah.
Tunggu.
Ini rencana atau isi hatimu?
Nona, Tuan Kepala melihat kita.
Kau harus menamparku, Nona.
Biarkan dia melihat kau menampar pembantumu tanpa alasan.
Apa?
Cepat. Tampar saja aku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku menyayangimu seperti kakakku.
Nona! Tampar aku.
Kau mau Wajah Senyum itu menjadi…
Pi.
Dia tak melihatnya.
Tampar aku lagi.
Kurasa kita harus mengubah metodenya.
Tampar sekarang juga!
Nona, menampar saja tak cukup.
Kau harus memarahiku habis-habisan dan lantang agar dia dengar.
Aku tidak bisa. Kurasa sudah cukup.
Jika akan sesulit ini, lebih baik jujur kepadanya.
Marahi saja aku!
Mengumpatlah sesukamu.
Dia pasti benci dan takut padamu.
Aku tidak bisa!
Kau harus melakukannya!
Kau harus…
Pi, kau!
- Dia melihat… - Bodoh!
Berengsek!
Kurang ajar!
Pi.
Apa dia melihatnya?
Kurasa begitu, Nona.
Dikau belajar di sini?
Bodoh!
Bawa pergi artefak ini.
Aku mau belajar!
Bodoh!
Kau mau berganti sisi?
Sisi yang sama lebih baik.
Biarkan sisi yang lain agar aku bisa mengunyah.
- Kau! - Aku tahu dikau berpura-pura.
Rama.
Di mana peti tempat jurnal Nyonya disimpan?
Aku akan melanjutkan belajar.
Pria ini adalah takdirmu, 'kan?
Tunangan yang enggan kau temui.
Halo, Tuan Takdir.
Apa?
Takdir?
Rama.
Berikan petinya.
Kudengar kau membangun banyak kuil.
Ya, Tuan.
Rama.
Boleh aku minta kunci petinya?
Kunci?
Kuncinya.
Kurasa tertinggal di kamarku.
Sebaiknya kuambil.
Dikau marah karena kubatalkan pertunangan kita?
Berhenti memanggilku "dikau".
Siapa yang masih memakai kata itu? Aneh sekali.
Aduh, jika dikau tak mau kupanggil dikau,
aku harus memanggil dikau apa?
Apa dikau tahu?
Aku memimpikan dikau bertahun-tahun.
Kita benar-benar ditakdirkan untuk bersama.
Andai tahu dikau dijodohkan denganku,
aku tak mungkin membatalkan pertunangan.
Apa dikau membenciku
sampai enggan menatapku?
Aku tak marah kau membatalkannya
karena aku tak menginginkannya.
Aku menjadikan pertunangan kita alasan untuk melanjutkan studiku di sini.
Selama ini, Rama Pallegoix cukup baik mau mengajariku.
Aku tak berencana belajar lama,
tetapi kini aku bisa berbahasa Inggris dengan fasih.
Empat tahun. Ke mana saja kau?
Apa kau memang tidak sopan atau meremehkanku?
Makanya kau tak pernah menemuiku?
Astaga. Maafkan aku.
Maaf karena membuat dikau menunggu lama.
Bolehkah aku meminta kita bertunangan sekali lagi?
Kau percaya kita ditakdirkan bersama?
Kalau begitu, bisakah kau menunggu?
Tentu saja.
Aku akan menunggu selama apa pun.
Tunggu sampai kehidupan berikutnya.
PABRIK INGGRIS
DERMAGA PERBENDAHARAAN KERAJAAN
Nona.
Pelan-pelan.
Semuanya kacau jika kau jatuh ke air.
Pi, cepat.
Rumornya, malaikat membangunnya agar kapal besi ini bisa mengapung di air.
Mangkuk amal biksu juga bisa mengapung di air.
Kau mudah tertipu.
Sesuai rumor, kapalnya besar, Tuan Hunter.
Tagihan penjualan.
Bukankah harga yang kau berikan di awal 50.000 dolar?
Kenapa harganya naik menjadi 67.000 dolar?
Kapal itu terdampar dalam badai di Singapura,
Pak Menteri Perbendaharaan Kerajaan.
Makanya membutuhkan lebih banyak batu bara.
Aku menaikkan harga bukan tanpa alasan.
Siam memesan kapal uap ini untuk berperang melawan Cochinchina.
Namun, kini perang hampir berakhir.
Kapal besimu ini…
cantik…
Sangat cantik.
Tuan Kepala Sombatbordi.
Cuci mukamu agar sadar.
Lalu segera periksa kapal uapnya.
Baik.
Tuan Hunter.
Mari bicara di dalam.
Nona!
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Hati-hati. Ayo, Nona.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak terluka…
Astaga!
Kau kesakitan?
Tidak.
Namun, aku takut darah.
Bagaimana ini?
Biar aku saja, Nona.
Ini.
Sial. Keren sekali.
SIAL. KEREN SEKALI.
Ini.
Biar kubantu.
Astaga.
Kau berkeringat seakan-akan tanganmu putus.
Ayo bangun, Nona.
Ayo. Bajumu kotor.
Kau baik-baik saja?
Ini milikmu?
Ya.
Terima kasih sudah memungutnya.
Siapa kau?
Kenapa kau membawa pistol ke sini?
Tuan Kepala.
Kau bukan polisi.
Kau tak berhak menangkap siapa pun.
Lepaskan dia sekarang.
Namun, ini wilayah kekuasaan Perbendaharaan Kerajaan.
Aku berhak menginterogasi orang asing yang membawa senjata.
Apa hubunganmu dengan Gaysorn?
Kenapa kalian saling tersenyum manis?
Tuan Kepala!
Kau bukan tunanganku lagi. Jangan seperti ini.
Jika mau menginterogasinya, lakukan sekarang.
"Luang Awutwiset."
Itu gelar yang diberikan kepada Tuan Hunter.
Pistol ini bukan milikmu.
Namaku Mathus.
Sudah tiga tahun aku bekerja di Pabrik Inggris Hunter.
Jangan bohong.
Orang berpenampilan sepertimu bisa bekerja dengan orang Barat?
Namaku Mathus.
Aku asisten Tuan Hunter.
Dia menghadiahiku pistol ini sebagai pedagang terbaiknya.
Apa katanya?
Dia asisten Hunter.
Karena kinerjanya bagus, Hunter menghadiahinya pistol itu.
Ini hadiah kerajaan dari Raja.
Tidak mungkin Hunter memberikannya.
Kau mencurinya, 'kan?
Benar?
Tuan Kepala!
Apa ini?
Kau menyelundupkannya lewat perbatasan?
Ini kacamata hitam.
Bahan keras seperti ini pasti senjata
untuk dilempar ke orang, 'kan?
Tidak.
Ini bukan senjata.
Ini ponsel.
"Ponsel"?
Aku bukan pencuri.
Aku bertugas memeriksa kapal uap hari ini.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi.
Namun, aku akan menyimpan semua ini untuk ditanyakan kepada Tuan Hunter.
Namun, pistol ini rusak…
Kau mau pergi atau dipenjara dengan pistolmu?
Ayo.
Besok, temui aku di Gereja Assumption.
Aku akan mengembalikan pistolnya untukmu.
Jalan.
Ayo.
Halo, Nyonya.
Astaga!
Aromanya sedap sekali dan tampak sangat lezat.
Kari apa yang kau masak?
Kari "hati-hati".
Kari "hati-hati" daging sapi.
Ibu menyuruhku datang dan meminta maaf kepadamu
karena mengatakan hal yang tak pantas.
Aku juga punya minuman langka.
Ini jus anggur dari luar negeri, Nyonya.
Rasanya aneh dan panas di tenggorokan.
Kau yakin ini jus anggur?
Namun, Nyonya,
minuman ini memiliki khasiat obat.
Sejak Ibu meminum jus anggur ini,
saat malam, Ayah tak bisa tidur.
Boleh aku minta segelas lagi?
Tentu, Nyonya.
Segarnya.
Nyonya.
Aku tak mau meminumnya.
Sedikit saja.
Untuk meningkatkan sirkulasi darahmu
dan mendapat tenaga untuk bercinta semalaman.
Apa?
Kau sudah kembali?
Bhop, putra ibu tersayang.
Bhop, calon majikanku tersayang.
Di mana majikanmu?
Bagus!
Ini yang kucari!
Apa yang dikau cari?
Pistol, tentu saja.
Jangan menatapku. Aku tak akan terpengaruh.
Mundur.
Tembak aku.
Agar aku bisa mati dan menunggu dikau di kehidupan berikutnya.
Aku putri Kolonel Polisi. Jangan pikir aku tak berani.
Aku tahu dikau berani,
tetapi pistol itu tak berpeluru.
Itu pistolku.
KEPALA SOMBATBORDI
Orang dengan nama aneh itu menyuruh dikau mencuri pistolnya?
Dikau diam saja.
Artinya dikau mengaku.
Aku akan meminta polisi untuk menangkap
pria dengan nama aneh itu.
Namanya…
Aku ingin pistol yang kau ambil dari pria bernama Mathus.
Mathus!
Untuk bertukar dengan sesuatu.
Katakan saja yang sebenarnya,
maka dia akan mengembalikan semua kepadamu.
Aku melihat kata "ponsel" di jurnal Nyonya Karaket
yang ditulis pada masa Raja Narai.
"Aku mau mengeluh.
Aku sangat merindukan Ibu dan Nenek.
Andai saja ponselku ada di sini."
Nyonya Karaket menyebut jurnal ini Catatan Krungsri Ket.
Dia menulis catatan agar generasi berikutnya tahu
apa yang akan terjadi pada negeri kita.
Apa dia menuliskan dari tahun berapa dia datang?
Tahun 2018 Era Umum.
Aku dari tahun 2021,
yaitu 177 tahun dari sekarang.
Pistol ini membawaku kembali ke masa lalu.
Aku terkejut dan panik.
Aku menanyakan lokasi MRT kepada warga setempat.
Mereka pasti mengira aku orang asing,
jadi, mereka membawaku ke Pabrik Inggris Hunter.
"SELAMAT MALAM."
Saat Nyonya Sap,
istri Tuan Hunter tahu aku bisa berbahasa Inggris,
dia menyuruhku bekerja di toko.
Aku biasa berjualan secara daring di masaku.
Sederhananya,
aku semacam pedagang, jadi, itu mudah bagiku.
Tak lama kemudian, Tuan Hunter memercayaiku…
untuk menjadi tangan kanannya.
Apa?
Itu, maksudku,
aku dipromosikan menjadi asistennya, kadang mengawasi penjualan.
Lalu aku sadar,
aku kembali ke zaman leluhurku.
Tuan Hunter?
Nama keluargaku Huntrakul.
Kemungkinan besar,
itu berasal dari Hunter.
Nama keluarga?
Seperti nama keluarga orang Barat?
Anggaplah kau menikah denganku.
Nama lengkapmu akan menjadi Gaysorn Huntrakul.
Hei!
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Tidak pantas.
Baiklah.
Anggap saja kau putraku.
Namamu akan menjadi
Bhop Huntrakul.
Astaga!
Aku tak mungkin menjadi anakmu.
Lantas?
Kenapa kau membuang waktu dengan bersantai di sini?
Kenapa kau tak kembali ke tempat asalmu?
Aku sudah mencoba kembali.
Selama tiga tahun terakhir,
aku tak memberi tahu siapa pun soal kembali ke masa lalu.
Aku menembakkan pistol di Kuil Prayun berkali-kali…
tetapi hasilnya nihil.
Karena ada satu hal yang tak sama.
Gerhana matahari.
Rahu menelan matahari?
Ya, benar.
Rahu menelan matahari.
Namun…
aku tak tahu kapan Rahu akan menelan matahari lagi.
Jadi, aku membawa pistol setiap hari.
Andai saja ada Google.
Goo…
Apa?
Dia pakar dalam segala hal.
Bisa menjawab semua pertanyaan.
Aku kenal orang yang bisa menjawab semua pertanyaan.
Dua lagi…
Dua hari?
Dua bulan.
Dua bulan lagi, Rahu akan menelan matahari.
Apa?
Terima kasih, Tuan Google.
Sama-sama, Tuan Masa Depan.
Namun, Rahu akan menelan matahari hanya sebentar.
Jika kau melewatkan kesempatan ini,
entah kapan akan ada kesempatan lagi.
Aku punya ide.
Sebelum Mathus pulang,
Rama,
boleh aku meminta izin agar Mathus membacanya?
Mathus bisa membaca jurnal ini dengan lancar.
"Sekarang kami berada di era Rama III.
Ini era keemasan perdagangan asing.
Terutama perdagangan dengan orang Tiongkok.
Perbendaharaan Kerajaan mendapatkan banyak uang.
Ini disebut Uang Kantong Merah."
Ini sangat menarik.
Coba kulihat.
Baiklah.
Gadis berkacamata.
Cantik sekali.
Nyonya Karaket juga punya catatan tentang Tuan Hunter.
Rama Pallegoix juga disebut.
"Pallegoix
yang menulis kamus empat bahasa…"
Aku tak mau tahu tentang diriku.
Tunggu.
Aku juga berpikir
kalian tak boleh tahu tentang hal yang belum terjadi.
Namun, Nyonya Karaket ingin kita tahu, Rama.
Dia menulis catatan untuk kita.
Nona Gaysorn.
Kembalikan kuncinya kepadaku.
Jika kau membantahku, jangan belajar denganku lagi.
Aku melarang kalian mempelajari jurnal ini.
Nona Gaysorn, simpan ini di lemari.
Meski peristiwa itu buruk, jika memang kehendak Tuhan,
kita harus membiarkannya terjadi.
ISTANA PANGERAN
Apa pun yang terjadi,
kurasa kita harus membeli kapal dari Tuan Hunter.
Entah kapan pasukan kolonial orang Barat akan tiba di Siam.
Banyak mata-mata mereka diam-diam menyamar di antara kita.
Armada angkatan laut kita harus punya kapal dan persenjataan terbaru
untuk membela diri.
Aku harus meminta bantuanmu, Phra Surasawad,
Penasihat Kerajaan Pangeran yang sangat dia percayai,
untuk menasihati Pangeran
agar melihat keuntungan dari membeli kapal ini.
Aku tak akan membelinya.
Saat Penasihat dan Menteri Perbendaharaan memintaku membeli kapal ini,
aku meragukan bagaimana kapal uap
bisa mengapung di air dan bergerak sendiri.
Kapalmu juga tiba terlambat. Siapa yang tahu?
Kau mungkin memodifikasi rongsokan dan membawanya dari Inggris ke Siam.
Sekarang, kau berani menaikkan harga.
Aku tak akan membelinya.
Sekarang kapalnya sudah tiba.
Jika kau tak percaya kapal uap itu bisa bergerak sendiri,
kau hanya perlu
keluar dan melihatnya sendiri!
Aku tak percaya padamu.
Aku juga tak akan melihat ke luar.
Aku juga…
tak akan membeli kapalmu.
Lepaskan dia, Khun Yutthamat.
Kalian penipu.
Orang Siam adalah penipu.
Mereka tak menepati janji.
Aku akan meminta Angkatan Laut Inggris agar membawa kapal perang
untuk menutup Teluk Siam.
Tunggu!
Tunggu, Tuan Hunter.
Rapikan pakaianmu dahulu.
Aku punya solusi untuk menghapus keraguan tentang apa kapal yang terbuat dari baja
akan mengapung dan bergerak sendiri atau tidak.
Aku ingin meminta izinmu untuk naik ke kapal itu
guna mempelajari desain dan struktur kapal secara detail
untuk membuat miniatur yang berfungsi
dan membuktikan kepada Pangeran di tempat yang bisa beliau lihat sendiri.
Kepala Sombatbordi adalah perajin terbaik dari Perbendaharaan Kerajaan.
Dia memiliki keahlian dalam mesin mekanis dan kimia.
Penasihat, apa pendapatmu?
Aku setuju dengan ini.
Kuharap kau akan berhasil
membangun miniatur kapal uap sesuai rencana.
Baik, Tuan.
Bayangkan buaya datang dari kanan,
putar kemudi ke kiri.
Namun, jika datang dari kiri,
putar kemudi ke kanan.
Aku tak mengerti kenapa harus ada buaya.
Jika mau ke kiri, aku belok kiri.
Jika mau ke kanan, aku belok kanan. Lebih mudah dimengerti.
Biar kucoba.
Berat sekali.
Ini sulit untukmu.
Mathus, aku ingin melihat mesin uapnya.
Bisa antar aku melihatnya?
Ada apa dengannya?
Papan apa ini?
Untuk menghitung rute kapal?
Itu permainan X dan O.
Kaptennya pasti bosan, lalu memainkannya untuk mengisi waktu.
Lalu dua T,
apa artinya?
AKU SANGAT MERINDUKAN IBU DAN NENEK.
Itu? Itu simbol.
Seperti wajah menangis.
Hei.
Aduh!
Ini hanya kram.
Bertahanlah.
Hei.
Boleh aku bertanya?
Apa niatmu terhadap Gaysorn?
Jangan bohong.
Begini…
Aku menyukainya.
Aku ingin mengajaknya jalan-jalan.
Kau ingin mengajaknya jalan-jalan?
Apa maksudnya?
Dalam eraku, wajar jika pria dan wanita berjalan-jalan.
Jangan terlalu memikirkannya.
Nona Gaysorn orang yang baik.
Siapa pun yang bertemu dengannya pasti menyukainya.
Namun, aku akan pulang.
Aku tak akan memacarinya.
Sejujurnya, metodemu tidak berhasil.
Hei, begini saja.
Pakai kacamata hitam ini dahulu.
Kujamin para gadis akan terpana.
GEREJA ASSUMPTION
LOKAKARYA
Kau pergi ke sana.
Waktu terbaik adalah saat kau mengerjakan kapal miniatur.
Langkah pertama, bombardir dia dengan "suka" untuk menunjukkan cintamu.
Apa?
Kita perlu menggunakan bom?
Apa yang bisa digunakan dalam era ini untuk mengekspresikan cinta?
TEORI LARDNER TENTANG MESIN UAP
Kau memakai bunga seperti tombol "hati" di IG?
Hebat.
Luar biasa!
Lebih tepatnya, gagal.
Gagal total.
Ayolah.
Jangan berkecil hati.
Kita lanjutkan.
Metode kedua disebut perhatian dan ambil hatinya.
Minumlah, Tuan.
- Air… - Apa dikau lelah?
Biar kubantu.
Apa dikau lelah?
Biar kubantu.
Apa dikau lelah? Biar kubantu.
Halaman yang ini?
Atau yang ini?
- Apa dikau lelah? - Bisakah kau berhenti bertanya?
Langkah berikutnya yang paling penting.
Ini langkah pemungkas.
Karena kau akan menghilang untuk membuatnya cemas.
Aku sangat muak dengan kata-kata anehmu.
Kau harus menghilang untuk membuatnya khawatir.
Bagaimana aku bisa menghilang,
jika harus membangun kapal di sini?
Lakukan saja semampumu.
Jangan sampai Gaysorn melihat wajahmu.
Teruslah mendayung.
Baik, Tuan.
Bukankah dia kemari untuk membuat miniatur?
Benar, Nona.
Lalu kenapa dia lewat sini?
Saat tak melihat wajahmu selama beberapa hari,
dia akan mendatangimu dan bertanya…
Ada apa, Tuan Kepala?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku juga sibuk saat malam.
Aku akan menemui temanku di pasar.
Aku juga tak bisa mengantarmu pulang.
Temanku seorang wanita.
Aku tak menyangka orang sepertimu punya teman.
Teman wanita pula.
Siapa dia?
Aku punya seseorang untuk kuajak jalan-jalan-jalan.
Hanya "jalan-jalan".
Namun, aku belum memutuskan apa pun.
Bukan masalah serius.
Aku sudah berhenti memercayai takdir.
Pantas saja sikapmu aneh belakangan ini.
Rupanya kau akhirnya berhenti memercayai takdir.
Aku turut senang, Tuan Kepala.
Selamat.
Mathus.
Kau mau mangga?
Tanganmu kotor.
Tidak apa-apa. Aku akan menyuapimu.
Terima kasih, Gaysorn.
Mathus!
Aku akan memanaskan pemanasnya.
Uap akan mengalir melalui pipa menuju katup piston,
menekannya untuk bergerak naik dan turun,
memutar poros yang terpasang pada dayung.
Beginilah proses tekanan yang dipakai untuk menggerakkan kapal.
Kenapa dayungnya bergerak begitu cepat?
Bukan apa-apa.
Mesinku memang sekuat itu.
Awas!
Kalian berdua baik-baik saja?
Kau tak perlu memanggil dokter.
Aku bisa meminta pembantu membalut lukaku.
Hai.
Dokternya sudah datang.
Lukanya cukup dalam
dan harus dijahit.
Emelie.
Tuan Kepala.
Kau tak perlu takut.
Di masaku, dr. Bradley sangat terkenal.
Dia diakui sebagai bapak percetakan Thailand.
Apa hubungannya dengan pengobatan lukaku?
Dokter.
Koranmu bernama Bangkok Recorder, 'kan?
Ide bagus.
Aku mencari nama untuk koran.
Bagus, tetapi tolong jahit lukanya dahulu.
Bangkok Recorder!
Andai jatuh ke arah sebaliknya,
bokongmu tak akan tertusuk seperti ini.
Syukurlah
aku…
melindungi kalian berdua.
Jika tidak, kayunya…
Kayunya bisa menusukmu.
Alih-alih pulang…
Kau mungkin menjadi hantu yang menggentayangi
gereja di sini.
Dokter.
Bisa pelan-pelan?
Satu lagi.
Dia mendetail.
Kau tak terluka.
Gaysorn juga aman.
Semuanya berkat aku.
Kau benar-benar barang langka.
Langka…
Langka apa?
Aduh!
Dia tak menahan diri.
Apakah sakit?
Bhop.
"Bhop."
Aduh!
Aduh.
Bhop.
Tanganmu kenapa?
Apakah sakit?
Boleh kulihat?
Bunga honje.
Kata orang zaman dahulu, bunga ini berarti cinta abadi.
Jika itu ucapan orang zaman dahulu, mungkin sekarang tidak benar.
Namun, saat ini,
pipi dikau semerah bunga honje.
Wajahmu sekarang sangat besar hingga bunga honje tak bisa menyembunyikannya.
Mereka saling menggoda.
Apa dikau menerapkan metode
"perhatian dan ambil hatiku" padaku?
Astaga, dia sampai menanam pohonnya.
Kali ini anggrek.
Apa artinya?
Artinya…
cinta seorang pria yang mekar kepada wanita yang dia sayangi,
tetapi belum mau menerimanya.
Apa orang zaman dahulu menyatakan itu dengan jelas?
Ini kata-kataku sendiri.
Tidak ada orang zaman dahulu yang mengatakannya.
Tuan Kepala sudah tergila-gila padamu.
Jika mencicipi hidangan penutupmu, dia akan mabuk kepayang
seolah-olah meminum ramuan cinta.
Aku hanya tahu cara membuat ini.
Ambillah.
Baik, Nona.
Benarkah?
Apa terlalu cepat?
Kurasa sudah terlambat.
Aku ingin menikahi Gaysorn sejak kali pertama kami bertemu.
Jangan terlalu kentara, Nona.
Boleh aku bertanya?
Apa yang membuatmu yakin Gaysorn adalah jodohmu?
Aku memimpikannya
selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku hanya memimpikannya.
Bagaimana mungkin aku tak yakin?
Jadi, kau menyukainya
hanya karena dia mengingatkanmu pada mantanmu?
Mereka bukan hanya mirip.
Mereka seolah-olah orang yang sama!
Jika ini jawabanmu,
sebagai pengiring pengantin, aku tak akan membiarkan ini.
Aku akan menyuruhmu melamun.
Buku apa yang harus kuterjemahkan?
Aku harus segera pulang. Ini sudah larut.
Ada huruf alfabet orang Barat.
Aku tak bisa membacanya.
Aku ingin dikau menerjemahkannya untukku.
MENIKAHLAH DENGANKU
Berlutut dengan satu kaki.
Aku menanam bunga magnolia
dan menjadikannya karangan bunga ini sendiri.
Di kehidupan lampau, dikau suka menyelipkan bunga ini di telinga dikau.
Maukah dikau menikahiku?
Apa alasanmu ingin menikahiku?
Jika jawabanmu karena kita pasangan yang ditakdirkan bersama,
kau tak perlu menjawabku.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku hanya berpikir…
Aku…
Aku sering terluka belakangan ini.
Mungkin karena kita belum menikah seperti yang dijanjikan.
Aku sangat cemas jika kelak, dikau yang akan terluka.
Jadi, jika kita tak bertunangan karena takdir kita bergantung padanya,
jika kau tak pernah memimpikanku,
jika kita hanya orang yang baru bertemu,
apa kau masih ingin menikahiku?
Bisakah dikau berhenti memikirkan hal yang tak nyata?
Bisakah kau berhenti memanggilku "dikau"?
Aku merasa kau bicara dengan orang lain, bukan denganku.
MENIKAHLAH DENGANKU
Apa yang kau cemaskan, Tuan Kepala?
Pangeran pasti akan puas
dengan kapal miniatur buatanmu.
Kukira kau tak akan bisa menyelesaikannya.
Kinerja kapal miniatur ini sempurna.
Tuan Kepala, kau benar-benar mahir.
Aku sangat terkesan.
Kalau begitu,
haruskah kulanjutkan pembelian kapalnya, Tuan?
Jika insinyur Siam kita sangat terampil, mereka bisa membuat kapal sendiri.
Kurasa tak perlu membuang uang untuk membeli
kapal dari Inggris.
Maksudmu,
kita tak akan membeli kapal dari Tuan Hunter, Tuan?
Bagaimana jika dia melaporkan ini kepada Tentara Inggris?
Jangan gunakan ini untuk mengancamku.
Aku tak takut pada orang-orang Barat itu.
PABRIK INGGRIS DERMAGA PERBENDAHARAAN KERAJAAN
ISTANA PANGERAN TEATER PANGERAN
Kau datang, Pi?
Masuklah. Aku hampir selesai membaca bukuku.
Rama Pallegoix ada di sini atau tidak?
Tidak ada.
Ada urusan apa?
Ada yang mencurigakan tentang kapal uap itu.
Aku ingin tahu apa Nyonya Karaket mencatat ini di jurnalnya.
Bhop, kurasa kita harus meminta izin Rama Pallegoix dahulu.
Dia tak akan mengizinkan kita.
Aku hanya ingin melihat sebentar.
Ini aneh.
Rama Pallegoix mustahil memindahkan peti itu.
Tunggu.
Bhop!
Kau tak bisa dipercaya.
Tunggu.
Tunggu. Dengarkan aku dahulu.
Aku hanya ingin tahu sesuatu dari jurnal Nyonya.
Begitu Tuan Hunter tahu Siam tak mau membeli kapal itu,
dia marah.
Tunggu saja!
Jika mereka tak membeli kapalku,
aku akan menjualnya kepada musuh mereka.
Siam akan kalah dari Cochinchina karena kapal ini!
Jadi, aku ingin tahu…
apa yang akan terjadi dengan kapal uap itu.
Kalau begitu, izinkan aku melihatnya.
Kurasa benar seperti kata Rama Pallegoix,
biarkan semuanya terjadi apa adanya.
Namun…
Begini saja.
Lakukan pemungutan suara.
Muara?
Suara.
Bagaimana caranya?
Lakukan arahanku.
Bagi yang berpikir kita harus membaca jurnal ini,
angkat tangan.
Berikutnya. Bagi yang berpikir sebaiknya kita tak membacanya,
angkat tangan.
Baiklah. Bukalah.
Hei!
Namun, aku tidak setuju.
Prinsip pemungutan suara, kita harus menghormati suara terbanyak.
Di sini, Tuan Kepala dan aku, kami punya dua suara.
Kau hanya punya satu suara.
Rupanya begini cara kerjanya.
Namun, jika aku tetap tak mau kalian membacanya, bagaimana?
Terima saja.
Aku menemukan Hunter.
"Hunter membawa kapal uap Express untuk dijual ke Siam,
tetapi Siam menolak pembelian itu."
"Lalu dia mengancam akan menjual kapal itu ke Cochinchina,
yaitu Vietnam di masa depan."
"Setelah itu, Hunter diasingkan dari negara ini."
Hanya ancaman yang berakhir dengan pengasingan?
Apa lagi kata Nona?
Dia…
Kau bilang apa?
Gunturnya keras sekali, aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang hanya itu yang ditulis Nona tentang Hunter.
Apa dia menulis tentang Pangeran?
Pangeran?
Kemarin,
aku melihat penyelundupan dengan peti-peti yang dibawa dari kapal uap Hunter,
dan disimpan di teater Pangeran,
padahal mereka berdua saling membenci.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku tidak tahu.
Aku punya cara untuk masuk ke teater.
Mathus.
Bisakah kau memeriksa kantor Tuan Hunter?
Mungkin ada bukti yang bisa kau bawakan kepadaku.
Jangan khawatir.
Besok saat matahari ditelan,
kita akan mengantar Mathus bersama.
Ke mana Tuan Hunter pergi?
Kapan orang dari teater akan membawa kuncinya?
Tidak ada yang datang.
Kita akan menyelinap.
Aku akan melihat apa ada yang menjaga area itu.
Astaga.
Gelap gulita.
Itu serulingmu.
Bhop.
Phu, apa yang kau lakukan?
Aku membawa seorang penampil untuk dinilai oleh Guru.
Dia terkenal di Kota Klang.
Guru memintanya untuk mencoba pakaian ini.
Namun, ruangannya terkunci.
Aku akan mengambil kunci untuk membukanya.
Tunggu.
Hari ini adalah sifku untuk menjaga gudang.
Benarkah kau penampil terkenal?
Tunjukkan kepadaku.
Gerakanmu canggung.
Bagaimana orang Klang bisa menyukaimu?
Apa itu?
Kurasa kau bukan penampil.
Siapa dia?
Phu, kenapa kau memukulku?
Rupanya ini.
Seruling ajaib yang membuat orang tertidur.
Khun Yutthamat.
Dia pelayanku.
Dia memberiku tumpangan ke sini.
Dia bisa dipercaya.
Sudah kubilang.
Jangan ajak siapa pun bersamamu.
Apa isi petinya?
Mari kita buka.
Ini hanya tirai untuk latar.
Sudah kuduga. Kau hanya berkhayal.
Dengan semua senapan ini,
Pangeran dan Hunter pasti merencanakan kudeta.
Kau.
Apa yang kau dengar?
Aku tak mendengar apa pun.
Tuan.
Lalu kenapa kau mengikutiku?
Siapa kau sebenarnya? Katakan.
LUANG AWUTWISET
Pistol ini disimpan lebih dari seabad sebagai warisan keluarga.
Aku keturunanmu.
Aku datang dari masa depan.
Maksudku, aku dari waktu mendatang.
Apa maksudmu?
Tuan.
Jangan ikuti rencana Pangeran.
Jika mengikutinya, kau akan diasingkan dari Siam.
Pangeran dan aku merencanakan agar Siam menolak kesepakatan sejak awal.
Aku setuju untuk bersepakat karena Pangeran akan menjadikanku
Menteri Perbendaharaan Kerajaan, mengawasi semua perdagangan di Siam.
Tuan!
Jangan lakukan ini, Tuan!
Besok, setelah urusanku selesai,
aku akan mengirimmu menjadi budak di Singapura.
Tuan!
Kumohon.
Aku harus pulang besok!
Tuan!
Tidurlah dahulu, Nona.
Tuan Kepala akan segera datang.
Aku tak bisa tidur.
Apa ini pertanda buruk?
Pertanda apa, Nona?
Aku tak bisa mendengarmu.
Untuk apa kursi itu?
Kau merapikan kamar?
Tuan Kepala.
Lepaskan.
Aku tak melihatmu datang.
Sudah kuduga. Sesuatu yang buruk terjadi.
Tuan Hunter mengurungku
karena aku tahu rahasianya.
Bukti apa yang kau temukan?
Dalam jurnal Nyonya Karaket,
tertulis alasan Tuan Hunter diasingkan
adalah karena dia menaruh meriam di kapal uap
dan menembakkannya ke tembok kota.
Saat ini Tuan Hunter…
Dia menuju ke kapal uap.
Tuan Kepala tak ikut denganmu?
Tuan Hunter mempersiapkan kudeta.
Siam akan diserahkan kepada Inggris,
sesuai perintah Pangeran.
Kau tak tahu karena aku merobek halaman dari jurnal itu.
Apa alasanmu menyembunyikan ini dariku?
Aku takut jika kau tahu,
kau akan menangkap Tuan Hunter,
meski dia belum melakukan apa pun.
Kau benar-benar egois.
Kau hanya memikirkan leluhurmu.
Kau sudah melupakan rakyat negeri ini?
Pantas saja Pangeran
mengajak Menteri Perbendaharaan Kerajaan dan ayahku pergi
karena urusan mendesak di Pak Nam.
Aku akan pulang dan mengirim kuda cepat untuk menyuruh Ayah kembali.
Gaysorn.
Ini untukmu.
Nona!
UNTUK MATHUS, KAMI MENDOAKAN KEBAHAGIAANMU
DALAM 177 TAHUN KE DEPAN.
KAMI AKAN MERINDUKANMU.
Pi, berikan surat ini ke kuda cepat dan kirimkan kepada Ayah.
Kau mau ke mana, Nona?
Kau akan mengejar Tuan Kepala?
Jangan cemaskan aku.
Pi, pergilah sekarang.
Nona, tolong jangan pergi.
Ini berbahaya.
Nona, tolong jangan pergi.
- Pi! - Nona!
Cepat pergi sekarang.
Takdirmu mungkin akan berakhir.
Apa pun yang terjadi, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Tidak!
- Lepaskan aku! - Tolong jangan pergi, Nona!
Pi!
Pi, kumohon.
Kirimkan surat ini kepada Ayah sekarang.
Nona.
Semuanya sudah siap.
Berhenti, Tuan Hunter.
Kolonel Polisi membawa tentara dan polisi kemari.
Hentikan perbuatanmu.
Nona.
Kenapa Kolonel Polisi mau menangkapku?
Kebetulan hari ini ulang tahun Kapten Brown.
Dia kapten kapal uap ini.
Menurut tradisi kami,
kami harus mengeluarkan kapal untuk mengadakan perayaan.
Aku tahu kau berencana melakukan hal buruk.
Aku tahu rencanamu.
Apa-apaan ini?
- Bagaimana kau kemari? - Siapa itu?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku.
BERHENTI
Tuan, apa yang kau lakukan?
Bukankah kita hanya akan menembak ke langit?
Membidik ke arah itu berarti menembak tembok kota.
Benar.
Bukankah kita semua akan mati?
Tidak semuanya.
Hanya kau
dan kronimu.
James, temanku.
Kita sudah menulis halaman baru sejarah.
Karena Hunter menaikkan harga kapal,
Siam menolak tawaran untuk membeli.
Dia geram karena Siam mundur.
Jadi, dia menembakkan meriam ke dinding kota.
Pangeran akan mengeksekusinya tanpa persidangan.
Tentara Inggris akan punya alasan tepat
untuk menutup muara Sungai Chao Phraya
tanpa ragu.
Aku harus memujimu.
Kau pandai menyusun rencana dan pandai berkata-kata.
Kau bisa meyakinkan Pangeran untuk membeli…
Aku yakin jika kita membeli kapal uap ini,
Siam akan menjadi pasukan bersenjata yang ditakuti di wilayah ini.
…atau tidak membeli kapal uap ini.
Keputusan ada di tanganmu.
Kondisi kapal ini tidak ideal.
Siam mampu membangun kapal kita sendiri.
Kurasa kita tak perlu membeli kapal dari orang-orang Barat itu.
Apa istilahnya bagi orang Siam?
"Paw Hoo? Paw Woo?"
- Bukan. - Apa?
"Pao Hoo."
Pao Hoo! Pao Hoo.
Bagaimana dengan Pangeran kalian?
Dia benar-benar tak suka orang-orang Barat itu.
Saat Siam menjadi milik Britania Raya,
dia tak akan mau hidup di era baru ini.
Astaga!
Bhop.
Kau baik-baik saja?
Beberapa saat lalu, apa aku…
keren?
Keren sekali, Tuan Pelaut!
Namun, sekarang, tolong lepaskan aku.
Dikau dan Mathus, segera cari tempat persembunyian.
Kucoba mengalihkan mereka
selagi menunggu pasukan datang.
Di masa depan,
apa Siam akan menjadi koloni di bawah Inggris?
Tidak akan pernah.
Kalau begitu,
aku akan membuat sejarahmu
tetap sama.
Kau sungguh leluhur yang baik.
Bhop.
Bagaimana dengan Tuan Hunter?
Bhop, awas!
Hei!
Astaga!
Bodoh!
Mathus.
Lari!
Tunggu.
Kejar mereka!
Masuk. Biar kualihkan.
Jangan khawatir.
Astaga.
Sial, apa itu Hulk?
LAMBAT
Buaya di kiri, arahkan kapal ke kanan.
Tembok kota ada di kanan, putar kemudi ke kiri!
Tidak seberapa.
Aku masih sanggup.
Siku pemijat yang kukenal lebih berat darimu!
Tunggu. Tenang.
Burung hantu!
Tolong aku.
Tembak, sialan!
Bidik tembok kota. Jangan meleset lagi.
Tunggu. Tenanglah.
Astaga!
Ada apa dengan kalian?
Telingaku hampir meledak!
Astaga.
Kau mata-mata Inggris?
Matilah.
Butuh
banyak usaha dan waktu
untuk mengisi peluru.
Kau tak mengerti?
Hari buruk macam apa ini?
Jangan tembak!
Kau bisa dibawa ke masa depan.
Matilah!
Aku lupa pelurunya.
Ke mana pun pistol ini akan membawa dikau,
aku juga akan ikut dengan dikau.
Bhop!
Gaysorn!
Majikanmu sudah bangun.
Segera bawakan air untuknya agar dia merasa segar.
Baik, Tuan Khun Sriwisarnwaja.
Bagaimana keadaan dikau, Karaket sayang?
Kau tertidur lelap.
JURNAL INI DIBUAT SEBAGAI CATATAN PERISTIWA DI ERA AYUTTHAYA.
NAMAKU KETSURANG. AKU MAHASISWI ARKEOLOGI TAHUN KEEMPAT
Kau sudah mengisi semua halaman di jurnalmu, 'kan?
Tidak apa-apa.
Akan kuminta seseorang membuatkan yang baru untukmu, seperti yang ini.
Aku menemukan mereka!
Di sini!
Di sana!
Gaysorn.
Kau mendengarku?
Gaysorn!
Dia tidak bernapas.
Kita harus melakukan resusitasi.
Letakkan tangan kanan di atas tangan kiri.
Tekan bagian tengah dadanya sekuatmu.
Lebih kuat!
Gaysorn.
Berikutnya.
Cubit hidungnya dan tiup mulutnya dua kali.
Meniupkan…
Meniupkan udara ke mulutnya dengan mulutku?
Aku tidak bisa.
Tidak ada waktu lagi.
Biar aku saja.
…jika kau tak pernah memimpikanku,
jika kita hanya orang yang baru bertemu,
apa kau masih ingin menikahiku?
Gaysorn.
Bhop.
Sia-sia saja…
rasa hormat…
dan kepercayaanku kepadamu.
Kenapa kau memakai namaku
untuk memulai kudeta?
Semua yang kulakukan adalah untukmu, Tuan.
Ayo.
Mewakili Siam, kami harus menangkapmu.
Tolong jangan melawan.
Terima kasih,
Nak.
Pistol itu mungkin membawamu ke sini karena ini.
Namun,
maaf karena aku menghilangkan pistolmu.
Dewa atau makhluk suci lainnya
pasti ingin pistol itu ada di sini.
Namun, pistol itu tak bisa datang sendiri.
Jadi, aku harus ikut juga.
Kau sungguh keturunan yang baik.
Berita dari luar negeri menyatakan, saat Tuan Hunter diasingkan,
dia menjual kapal uap ke Cochinchina
seharga 67.000 dolar.
Aku tahu
kalian diam-diam membaca jurnal itu.
Namun,
aku juga tahu jurnal itu dahulu milik kalian.
Simpanlah.
Aku mungkin tak akan membaca jurnal Nyonya Karaket lagi.
Aku bertekad untuk mencatat
peristiwa di dunia yang kutinggali sekarang.
Dengan caraku sendiri.
Aku juga akan mencatat peristiwa Siam dengan caraku sendiri.
Seperti inilah sejarah.
Dalam peristiwa yang sama,
berbeda pencatat, berbeda pula sudut pandangnya.
Kau cocok memakainya.
Maksudku, topi tinggi dari Tuan Hunter untukmu.
Kau sungguh cocok memakainya.
Boleh kulihat?
Ya.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Mathus!
Pei.
Apa Tuan Kepala Sombatbordi datang ke rumah kita?
Ya, tetapi ayah mengusirnya.
Dia mengaku kepada ayah bahwa dia berbuat semaunya kepadamu.
Dia ingin bertanggung jawab dan menikahimu.
Apa?
Astaga.
Hei!
Nona.
Boleh aku menumpang di perahu kalian?
Bisa dayung lebih cepat? Aku terburu-buru.
Nona.
Biar aku saja.
Bhop!
Bhop.
Bhop!
Apa kau
tak punya bunga untukku hari ini?
Bunga kafferboom.
Aku memetiknya dari rumah dikau.
Apa kau tahu?
Kata orang zaman dahulu,
siapa pun yang mencium bunga kafferboom akan ingat kehidupan lampau mereka.
Aku tahu.
Makanya aku tak pernah memberi dikau bunga itu.
Pada hari aku tenggelam, aku bermimpi dan melihat
bahwa kehidupan lampau kita bersama itu nyata.
Aku adalah Nyonya Karaket.
Kau adalah Khun Sriwisarnwaja.
Baiklah.
Kami berdua akan pergi sekarang.
Kau percaya ucapanku?
Aku percaya atau tidak, itu tak penting lagi.
Karena sejak bertemu dengan dikau,
aku tak pernah memimpikan Nyonya Karaket lagi.
Karena orang yang kupikirkan adalah dikau.
Orang yang kucintai di kehidupan ini.
Foto ini akan menjadi bukti yang bisa kita tinggalkan untuk anak kita
bahwa masa-masa saat kita bersama itu nyata.
Namun, kata warga setempat,
kotak ini bisa mengisap jiwa.
Sebagai gantinya, bagaimana jika kubuatkan sepuluh lukisan dikau?
Kau tak perlu takut.
Jika kotak ini mengisap jiwa…
aku akan ikut denganmu.
Jangan bergerak.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Takdirku.
Di sini, Paman.
Aku ingat.
Di kehidupan lampauku, aku menguburnya sendiri.
Seorang malaikat memberitahuku dalam mimpiku.
Aku tak layak melindunginya.
Ini harus disimpan di bawah tanah Ayutthaya.
Untuk masa depan.
TAHUN 2022
Nona Puttarn.
Bisa lihat kemari?
Terjemahan subtitle oleh Nanda