Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILMET TÖRTÉNELMI ELBESZÉLÉSEK,
EMBEREK, HELYEK ÉS KORSZAKOK IHLETTÉK.
A FILMBEN BEMUTATOTT ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
LUANG AWUTWISET
KÉK METRÓ THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN VONALON
2021
A HÁZADNÁL VÁROK.
EGY PILLANAT! MOST JÖVÖK KI A METRÓBÓL.
HA NEM VAGY ITT TÍZ PERC MÚLVA, ELMEGYEK.
VÁRJ! BÁRMELYIK DARABRA ADOK KEDVEZMÉNYT, AMI TETSZIK.
Már eladtad ezt a házat?
Igen.
Nem kaptam jó árat érte.
De nem tudom, miért tartottam volna meg.
De ezt nézd, Noon!
Ez Luang Awutwiset fegyvere.
Családi örökség.
III. Ráma korszakából.
Övé volt Thaiföld első áruháza.
Tessék. Ezt nézd meg!
Noon!
Látod ezt a fadobozt a fotón?
Ez ugyanaz.
Ez a kép az ük-ükanyám nagyszüleiről készült.
Ha akarod, a képet is hozzáteszem.
Ők az őseid.
Tartsd meg tiszteletből!
A pisztolyért…
LUANG AWUTWISET
Adok 500 000-et.
Nagyon jól hangzik, de…
előbb hadd beszéljek anyával.
Nagyon ragaszkodik hozzá.
Mondd meg neki, adok érte 600 000-et.
Akkor 650 000-et.
LEELAWADEE HUNTRAKUL ASSZONY
Anya!
Tudom, hogy a pisztolynak hosszú története van.
De tényleg remek árat ad érte, anya.
Elég lesz egy kocsira.
De ha nem egyezel bele,
küldj egy jelet!
Legyen erős szél, dörgés vagy valami essen le!
Beleegyezel?
Hát…
Akkor eladom.
Mi van?
Gyerünk!
Miért?
Mi történik?
CSAO PHRAJA FOLYÓ
PRAYURAWONGSAWAS PAGODA
A BRIT GYÁR
A HAJNAL TEMPLOMA
A HERCEG SZÍNHÁZA
A HERCEG PALOTÁJA
SUNTHORN PHU LAKHELYE
VÁROSFAL
A KIRÁLYI PALOTA
A KORAI RATTANAKOSIN KORSZAK 1844
MENNYBEMENETEL TEMPLOMA
„Az angliai Liverpoolból induló Expressz gőzhajó
kikötött a szingapúri kikötőben.”
„Az emberek kiözönlöttek a vashajóhoz.”
A hírlevél ezt közölte.
Ez azt jelenti, az Expressz
mindjárt ideér Sziámba, igaz, uram?
Uram!
Ezt most vettem a piacon egy kínai kereskedőtől.
Jean-Baptiste Pallogoix atya.
Figyelne arra, amit mondok, uram?
Persze.
Ezt nézze meg, Gaysorn kisasszony!
Milyen nyelven van ez?
Nem khmer.
Nem biztos, hogy sziámi.
Nézze meg! El tudja olvasni?
Azok sziámi betűk, uram.
De különös módon vannak írva.
„A nevem Ketsurang.
Negyedéves régészhallgató vagyok.
Kicsit duci lány vagyok.
És időszámításunk szerint 2018-ban
visszautaztam az időben…”
„Most Karaket asszony testében vagyok,
a legszebb…
akárcsak Miss Grand…
Ayutthaya!”
„Ayutthaya…”
Ayutthaya városra utalhat.
De „visszautaztam az időben…”
Ez mit jelent, uram?
„A fenébe! De király!
Dejből
Khun Sriwisarnwaja lett.”
Ez a napló nagyon érdekes.
Tanulmányozná, kérem, és később elmesélné?
Igen, uram.
Dej!
Karaket, szerelmem.
Titokban rólam ír kegyed?
Ez a naplóm. Nem olvashatod el.
Ne!
Bhop!
Felébredtél már, fiam?
Még nem, anyám.
Akkor ki válaszol nekem?
Ideje, hogy megismerd a jegyesedet.
Évek óta húzod az időt.
Sosem láttad őt személyesen.
Emlékszel?
Apád összekötötte az életvonaladat Gaysornnal.
Ha összeházasodtok, az életetek folytatódik.
De ha nem…
Vagy te halsz meg, vagy Gaysorn.
Elvágják az életvonalat.
Ha te halsz meg, akkor hogy éljek tovább?
Ma amúgy is találkozni akartam a jegyesemmel.
SOMBATBORDI VEZÉR LAKHELYE
A RENDŐREZREDES LAKHELYE
Sombatbordi vezér!
Szólnia kellett volna, hogy jön.
Gaysorn ma nincs itthon.
A templomban tanul kora reggel óta.
Kár, hogy még nem találkoztak.
Nem baj, uram.
Igazából önhöz jöttem.
Négy éve
a szüleim és maguk
szóban eljegyeztek engem és Gaysornt.
Viszont engem lekötött a munka.
Meg kellett építenem a főtemplomot Prib Pri városában.
Amikor visszatértem a fővárosba,
meg kellett építenem a Prayun templom pagodáját.
Ezért nem találkozhattam Gaysornnal.
Én…
azt szeretném kérni…
bontsuk fel az eljegyzést.
Ez nem vicces, Pi.
Legközelebb elviszlek valami viccesebbre.
Mi az, kisasszony?
Egy gőzhajó Angliából. Az egész acélból készült,
de a vízen úszik.
Kisasszony!
Minden hajó egyforma.
Nézzük az előadást!
A herceg királyi előadói társulata a legjobb a fővárosban.
Ez hogy tetszhet?
Phra Aphai Mani a nők kedvence.
Ha én írnám a sztorit, megetetném az óriásnővel.
Csöndben maradnának?
Nem értem, mi történik.
Ki az?
Csak egy férfi.
Jól néz ki, de a szemöldökét összevonja.
Úgy tűnik, törzsvendég itt, kisasszony.
Mondd, fogja be a fülét!
Fogja be a fülét, uram!
Szóljon a szomszédjának, hogy fogja be a száját!
Milyen udvariatlan.
Az emberek a műsort nézik.
Menjünk haza, Pi!
Kirázott a hideg.
Igen, kisasszony.
Mi a kegyed neve?
Kik a kegyed szülei? Hol lakik kegyed?
Miért használod a „kegyed” szót?
Olyan ósdinak tűnik.
Hogyan szólíthatom kegyed?
Még nem tudom a kegyed nevét.
Az én nevem Brácsa. A nővérem neve Hegedű.
Anyánk neve Brácsa.
Apánk neve Cselló. Vonós együttes vagyunk.
A játszadozás egész jól megy.
És miért öltözött a kegyed nővére segédnek?
A nővérem szereti álcázni magát.
Úgy van.
Különben nem hagyhatjuk el a házat.
A férfiak el akarnak rabolni, mert gyönyörű vagyok.
Kegyednek nem kellett álcáznia magát.
Olyan gyönyörűnek vélem kegyed, mint a naplementét.
Hadd mondjak valamit a saját érdekében!
Úrnőm már el van jegyezve.
Egy vezér által.
A vőlegénye vezér?
Sombatbordi vezér.
Kegyed Gaysorn?
A rendőrezredes lánya?
Honnan tudod?
Én…
Sombatbordi vezér vagyok.
Te vagy a vőlegényem?
Igen.
Ma reggel elmentem kegyed házához.
Megszervezted az esküvőt?
Azért mentem, hogy…
…felbontsam az eljegyzésünket!
Hogy mondhat ilyet?
Ha nem házasodnak össze,
és Gaysorn életvonala megszakad,
ki lesz a felelős?
Nem engedem, hogy felbontsa az eljegyzést.
Nem engedem, történjen bármi!
De én akarom.
Először én is akartam.
De…
valaki másra vetettem a szemem, uram.
Ha meg kell halnom,
akkor sem házasodhatok össze Gaysornnal.
Megvetem azokat,
akik nem tartják be az ígéretüket.
Biztos más városokban szeretőket rejteget.
Jó, hogy nem maga lesz a lányom férje!
Asszonyom!
Olyanokat mond a fiamról…
És mi van a lányával?
Melyik nő
öltözik és formázza a haját ilyen furcsán?
Miért nem hordja a haját, mint a többi nő?
Csak külföldi tantárgyakat tanulmányoz.
Egy ilyen különleges nő nem feleségnek való.
Ezért kötötték őt a fiamhoz!
Akkor jobban teszi, ha odafigyel a fia életére.
Ki tudja, mikor jön el az ő ideje?
A lányának kell vigyáznia.
Kíváncsi vagyok, melyikünk gyereke megy el elsőként!
Mondd el, felbontottad az eljegyzést?
Elég ebből!
Ha fel akarja bontani az eljegyzést, hát legyen!
Meg ne lássam még egyszer itt!
Ne merészeljen erre evezni!
Kérem, mondja, hogy kegyed Viola.
Cselló lánya.
Évek óta templomokat építesz,
még sincs elég áldás rajtad.
Ó, sorsom…
Miért vagy ilyen gonosz velem?
Olyan a sorsom, mint Usarennek,
akitől Pra Aphai Mani ellopta a jegyesét.
Az nem ugyanaz.
Hogyhogy?
Usarentől elvették a jegyesét, de te csak egy bolond vagy.
Te szakítottál vele.
Phu bácsi, ezt a sztorit te írtad.
Tehát megváltoztathatod a végét.
Hogy Usaren újra együtt legyen Suwanmalival.
Írd át most!
Így a táncosok elpróbálhatják az új táncot.
Ha megváltoztatnám, az emberek felgyújtanák a házamat.
Ez Phra Aphai Mani története.
A főhősnek kell nyernie.
És most?
Most voltál kincsvadászaton.
Hoztál olyan varázstárgyat,
ami segíthet újra eljegyeznem Gaysornt?
Nos…
Te mindent tudsz.
Válassz hát!
Minden darab szent és varázslatos.
Nem. Ezt nem adom.
El a kezekkel!
Ez a Krishna-Kali szentírás.
Az ősi feljegyzések szerint
ezzel átkot szórtak a gonoszokra.
Ha ezek éneklésével elátkoznak valakit, az meghal.
Phu bácsi!
Van olyan varázseszköz, ami visszavisz az időben?
Vissza akarok menni négy évvel korábbra.
És nem mennék máshová.
Gaysornhoz sietnék.
Rendben.
Csak egy mód van rá.
Ezt kell használnod!
A mellbimbómat?
A szívedet!
Te jó ég!
Óvatosan, kisasszony!
Chuen, evezz, amilyen gyorsan csak tudsz!
Igen, kisasszony.
Te mehetsz is haza.
Igen, uram.
Én templomba megyek.
Pi!
Mit tegyek, hogy ne lássam újra ezt a mosolygó arcot?
Csak köröz, mint egy légy.
Kisasszony!
Gyerünk!
El kell hitetnünk vele, hogy maga gonosz.
Önző, kiszámíthatatlan, fontoskodó és parancsolgató.
Várj!
Ez egy terv vagy a gondolataid?
Kisasszony, a vezér minket néz.
Fel kéne pofoznia, kisasszony.
Hadd lássa, hogy ok nélkül felpofozza a segédjét!
Mi?
Gyorsan! Pofozzon fel!
Nem tehetem.
Testvéremként szeretlek.
Kisasszony! Üssön meg!
Azt akarja, hogy ez a Vigyor legyen…
Pi!
Nem látta.
Üssön meg újra!
Változtatnunk kell a módszeren.
Üssön meg most!
Kisasszony, a pofozkodás nem elég.
Csúnyán és hangosan le kell szidnia, hogy a vezér meghallja.
Nem megy. Szerintem elég ebből.
Ha ilyen nehéz, jobb, ha őszinte vele.
Szidjon le!
Szidjon csak!
A vezérnek gyűlölnie kell és félnie magától.
Nem tudom megtenni!
Muszáj!
Muszáj…
Pi!
- Néz minket! - Tökfej!
Patkány!
Te némber!
Pi!
Látta a vezér?
Azt hiszem, igen, kisasszony.
Itt tanul kegyed?
Te bolond!
Vidd innen ezt a tárgyat!
Megyek tanulni!
Pojáca!
Változtassunk oldalt?
Maradjon ugyanaz.
A másikat hagyja meg rágni, kérem!
- Te! - Tudom, hogy csak színleli kegyed.
Uram!
Hol van a láda a Lady naplójával?
Folytatom a tanulást.
Ő a sorsa. Igazam van?
A vőlegénye, akivel bárcsak sosem találkozott volna.
Helló, Mr. Sors!
Tessék?
Sors?
Uram!
A ládát kérem.
Hallom, sok templomot építtetett.
Igen, uram.
Uram!
Megkaphatnám a ládikó kulcsát?
A kulcsot?
Ja, a kulcsot!
Azt hiszem, a szobámban hagytam.
Jobb, ha hozom.
Haragszik kegyed, mert felbontottam az eljegyzést?
Ne szólíts így!
Ki használja még ezt a szót? Nagyon furcsa.
Ó, ha kegyed nem akarja, hogy így szólítsam,
akkor hogy szólítsam kegyed?
Tudja kegyed?
Oly sok éve álmodozom kegyedről.
A sors akarta, hogy együtt legyünk.
Ha tudtam volna, hogy kegyed a jegyesem,
nem bontottam volna fel az eljegyzést.
Annyira gyűlöl kegyed,
hogy már rám se néz?
Nem a felbontásért haragszom,
hanem mert nem akartam, hogy eljegyezz.
A jegyességünket használtam ürügyként, hogy itt tanulhassak.
Pallegoix jóvoltából sokat tanultam.
Nem terveztem sokáig tanulni.
De most már jól beszélek angolul.
Négy év! Hol voltál?
Ennyire udvariatlan vagy, vagy lenézel?
Miért nem jöttél soha találkozni?
Jaj, ne! Bocsánatot kérek.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam kegyed.
Kérhetem, hogy ismét jegyezzük el egymást?
Szerinted az a sorsunk, hogy együtt legyünk?
Ha igen, megvárnál?
Persze.
Nem számít, meddig, várni fogok.
Akkor várd meg a következő életünket!
A BRIT GYÁR
KIRÁLYI KINCSTÁR MÓLÓ
Kisasszony!
Nyugalom!
Ha beleesik a vízbe, nagy baj lesz.
Pi, siess!
Állítólag angyalok építették, hogy ez a vashajó úszhasson a vízen.
A szerzetesi alamizsnatál is tud úszni a vízen.
Olyan hiszékeny vagy!
A hajó hatalmas, Mr. Hunter, ahogy az hírlett.
Az adásvételi szerződés.
Nem 50 000 dollár az ára, amit először mondott?
Miért nőtt az ár 67 000-re?
A hajó megfeneklett egy viharban Szingapúrban,
Királyi Pénzügyminiszter úr!
Ezért több szenet kellett használnia.
Nem ok nélkül emeltem meg az árat.
Sziám ezt a gőzhajót azért rendelte, hogy háborúzzon Kokinkínával.
De most a háború a végéhez közeledik.
Ez a maguk vashajója
gyönyörű…
Elképesztően gyönyörű!
Sombatbordi vezér!
Menjen, mosson arcot, hogy kijózanodjon!
És ellenőrizze a gőzhajót!
Igen, uram!
Mr. Hunter!
Beszéljünk bent!
Kisasszony!
Jól van?
Megsérült?
Te jó ég! Hogy történhetett ez?
Óvatosan! Jöjjön, kisasszony!
Jól van?
Nem sérültem meg…
Hé!
Fáj valahol?
Nem.
De félek a vértől.
Mit tegyek?
Majd én, kisasszony.
Tessék.
A fenébe! De király!
A FENÉBE! DE KIRÁLY!
Tessék.
Hadd segítsek!
Te jó ég!
Úgy izzad, mintha levágták volna a kezét.
Álljon fel, kisasszony!
Gyerünk! Csupa kosz lett.
Jól van?
Ez a tiéd?
Igen.
Köszönöm, hogy felvetted.
Ki vagy te?
Miért hoztál ide pisztolyt?
Vezér!
Nem vagy rendőr.
Nincs jogod senkit letartóztatni.
Azonnal engedd el!
De ez a Királyi Pénzügyminisztérium területe.
Jogomban áll kihallgatni idegeneket, akik fegyvert hoznak be.
Mi a kapcsolatod Gaysornnal?
Miért mosolyogtatok olyan édesen egymásra?
Vezér!
Már nem vagy a vőlegényem. Ne csináld ezt!
Ha ki akarod hallgatni, tedd meg most!
„Luang Awutwiset.”
Ezt a címet Mr. Hunter kapta.
Ez a pisztoly nem a tiéd.
A nevem Mathus.
Három éve dolgozom Hunter angol gyárában.
Ne hazudj nekem!
Egy ilyen kinézetű, mint te, hogyan dolgozhatna nyugatiakkal?
A nevem Mathus.
Mr. Hunter asszisztense vagyok.
Ezt a pisztolyt ajándékba adta, mert a legjobb kereskedője voltam.
Mit mondott?
Ő Hunter asszisztense.
Érti, amit csinál.
Hunter adta a pisztolyt ajándékba.
Ez a királytól való adomány.
Hunter soha nem válna meg tőle.
Elloptad, ugye?
Mi?
Vezér!
Mi ez?
Átcsempészted a határon?
Napszemüvegnek hívják.
Kemény anyaga van, valami fegyver lehet,
amit rádobnak az emberekre, igaz?
Nem.
Ez nem fegyver.
Ez egy mobiltelefon.
„Mobiltelefon”?
Nem vagyok tolvaj.
Az én feladatom ellenőrizni a gőzhajót ma.
Jól van. Elengedlek.
De ezeket megtartom, hogy megkérdezzem Mr. Huntert.
De a pisztoly nem működik…
Elmész, vagy börtönbe vonulsz ezzel a pisztollyal?
Menjen!
Holnap jöjjön el a Mennybemenetel Templomba!
Majd én visszaviszem a fegyvert.
Mozgás!
Menjen!
Jó napot, asszonyom!
Hűha!
Jó illata van, és jól néz ki.
Milyen curryt főzött?
„Elővigyázatos” curryt.
Marhahúsos „elővigyázatos” curryt.
Anya megkért, hogy kérjek bocsánatot,
amiért olyanokat mondott, amiket nem kellett volna.
Még van valamim.
Szőlőlé külföldről, asszonyom.
Furcsa módon csípi a torkomat.
Biztos, hogy szőlőlé?
Asszonyom!
De hisz gyógyhatása is van.
Mióta anya ezt a szőlőlevet issza,
ha eljön az este, apa egy percet sem alszik.
Kaphatok még egy pohárral?
Persze, asszonyom.
Frissítő.
Asszonyom!
Nem kérek.
Csak egy kicsit.
Hogy serkentse a vérkeringést,
és legyen ereje éjjel felkavarni a kedélyeket.
Mi ez?
Máris visszajöttél?
Bhop, drága fiam!
Bhop, drága leendő gazdám.
Hol van az úrnőd?
Igen!
Kerestelek!
Mit keresett kegyed?
Természetesen a pisztolyt.
Ne bámulj! Nem tántorít el.
Hátra!
Lőjön le!
Hogy meghalhassak, és várhassak kegyedre a következő életemben.
A rendőrezredes lánya vagyok. Ne hidd, hogy nem merem!
Tudom, hogy megmeri tenni kegyed.
De nincs benne töltény.
Az az én pisztolyom.
SOMBATBORDI VEZÉR
Az a furcsa nevű ember mondta kegyednek, hogy lopja vissza a pisztolyt?
Hallgat kegyed.
Azt jelenti, beismeri.
Szólok a rendőrségnek,
tartóztassák le azt a fura nevű fickót.
A neve…
A pisztolyt akarom, amelyet elvettél a Mathus nevű férfitól…
Mathus!
Hogy elcseréljem valamire.
Mondja el az igazat!
És mindent visszaad magának.
Lady Karaket naplójában láttam a „mobiltelefon” szót,
amit Narai király idejében írtak.
„Hadd panaszkodjak egy kicsit.
Nagyon hiányzik anya és nagyi.
De jó lenne, ha itt lenne a mobilom!”
Lady Karaket ezt a naplót Ket Krungsri jegyzeteinek nevezte.
A jegyzeteket a következő generációnak írta,
hogy tudjuk, mi fog történni az országunkkal.
Megírta, hogy melyik évből jött?
Időszámításunk szerint 2018-ból.
Én 2021-ből jöttem,
ami 177 év múlva lesz.
Ez a pisztoly visszarepített az időben ide.
Meglepődtem, és kiakadtam.
Megkérdeztem a helyieket, hol van a metró.
Biztos idegennek hittek,
ezért elvittek Hunter brit gyárába.
„JÓ ESTÉT!”
Amikor Lady Sap,
Mr. Hunter felesége rájött, hogy tudok angolul,
munkát adott az üzletben.
Az én időmben árultam az interneten.
Egyszerű szavakkal,
kereskedő voltam, így nem volt nehéz.
Hamarosan Mr. Hunter engem bízott meg,
hogy a jobb keze legyek.
Micsoda?
Úgy értem…
Asszisztensévé léptetett elő, és néha felügyeltem az eladásokat.
Akkor jöttem rá,
hogy visszatértem az őseimhez.
Mr. Hunter?
A családnevem Huntrakul.
Ez…
valószínű a Hunterből származik.
Családnév?
Olyan, mint a nyugatiak családneve?
Tegyük fel, feleségül veszem.
A teljes neve Gaysorn Huntrakul lenne.
Hé!
Nem mondhatsz ilyet.
Nem helyénvaló.
Jól van.
Tegyük fel, hogy a fiam vagy!
A neved
Bhop Huntrakul lenne.
Egek!
Kizárt, hogy a gyereked legyek.
És?
Miért vesztegeted itt az idődet?
Miért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél?
Már próbáltam.
Az elmúlt három évben
senkinek sem beszéltem az időutazásról.
Annyiszor elsütöttem a pisztolyt a templomnál…
De mindig sikertelenül.
Mert van egy dolog, ami nem ugyanaz.
A napfogyatkozás.
Rahu elnyeli a napot?
Ó, igen.
Rahu elnyeli a napot.
De…
Nem tudom, Rahu mikor nyeli el újra a napot.
Ezért minden nap hordom a pisztolyt.
Bárcsak lenne Google, de jó lenne!
Goo…
Micsoda?
Ez mindenek guruja.
Minden kérdésre válaszol.
Ismerek valakit, aki mindenre tud válaszolni.
Még két…
Két nap?
Két hónap.
Még két hónap, és Rahu elnyeli a napot.
Mi?
Köszönöm! Köszönöm, Mr. Google.
Örömmel, Mr. Jövő.
De Rahu rövid időre fogja elnyelni a napot.
Ha elszalasztja ezt az esélyt,
nem tudom, mikor lesz még egy.
Van egy ötletem.
Mielőtt Mathus hazamegy,
uram,
megengedi, hogy Mathus olvassa ezt fel?
Ő folyékonyan el tudja olvasni a napló szövegét.
„Most a III. Ráma korszakban vagyunk.
Ez a külföldi kereskedelem aranykora.
Főleg a kínaiakkal való kereskedésé.
Sok pénzt keresett a Királyi Pénzügyminisztérium.
Vörös Erszényes Pénznek hívják.”
Ez nagyon érdekes.
Hadd nézzem!
Oké.
Egy szemüveges lány.
Olyan gyönyörű.
Lady Karaket Mr. Hunterről is készített feljegyzéseket.
Pallegoix atya is szerepel benne.
„Pallegoix,
a négynyelvű szótár szerzője…”
Nem akarok magamról hallani!
Várjunk csak!
És maguknak sem kellene tudniuk
olyan dolgokról, amik még meg sem történtek.
De Lady Karaket azt akarta, hogy tudjuk, uram.
A feljegyzéseit nekünk írta.
Gaysorn kisasszony!
Adja vissza a kulcsot!
Ha nem hallgat rám, ne jöjjön többet tanulni velem.
Megtiltom, hogy tanulmányozzák ezt a naplót.
Gaysorn kisasszony, tartsa a szekrényben.
Ha rossz dolog is történne, ha ez Isten akarata,
hagynunk kell megtörténni.
A HERCEG PALOTÁJA
Mindenképp
meg kell vennünk a hajót Mr. Huntertől.
Ki tudja, a nyugatiak gyarmati csapatai mikor érkeznek Sziámba?
Több kémük már titokban köztünk rejtőzik.
A flottánknak szüksége van a hajóra és a legújabb fegyverekre,
hogy megvédjük magunkat.
Szívességet kell kérnem magától, Phra Surasawad,
a herceg királyi tanácsadójától, akiben ő nagyon megbízik,
hogy tájékoztassa a herceget,
milyen előnyökkel jár a hajó megvásárlása.
Nem veszem meg.
Amikor a tanácsadó és a pénzügyminiszter a hajó megvételét javasolták,
kételkedtem, hogy egy vas gőzhajó
tud a vízen úszni, és magától mozogni.
És a hajója későn érkezik… Ki tudja?
Lehet, hogy átalakított szemetet hurcoltak Angliából Sziámba.
És most van képük az árat felemelni.
Nem fogom megvenni.
A hajó megérkezett.
Ha nem hiszi, hogy a gőzhajó magától mozog,
akkor csak
ki kell mennie és megnéznie.
Nem hiszek magának.
És nem megyek ki megnézni.
És…
nem veszem meg a hajóját.
Engedd el, Khun Yutthamat!
Maguk csalók!
A sziámiak csalók.
Nem tartják be az ígéretüket.
Szólok a brit haditengerészetnek, hozzanak hadihajókat,
hogy lezárják a Sziámi-öbölt.
Hé!
Várjon, Mr. Hunter!
Előbb öltözzön fel rendesen!
Van egy megoldásom, ami eloszlatja a kétségeket,
hogy egy acélból készült hajó fennmarad-e és mozog-e magától.
Engedélyt kérek, hogy felmehessek a hajóra,
és alaposan tanulmányozhassam a hajó tervezését és szerkezetét,
hogy egy működő miniatűrt
készíthessek és azzal bebizonyítsam a hercegnek, hogy ő maga is lássa.
Sombatbordi vezér a Királyi Pénzügyminisztérium legjobb mesterembere.
Ért a gépekhez és a kémiához.
Tanácsadó, mit gondol?
Egyetértek ezzel.
Remélem, sikerül
megépítenie egy miniatűr gőzhajót a terv szerint.
Igen, uram.
Képzeljen el egy krokodilt jobbról,
és fordítsa a kormányt balra!
De ha balról jön,
fordítsa a kormányt jobbra!
Nem értem, miért kell ehhez egy krokodil.
Ha balra akarok menni, balra tekerek.
Ha jobbra akarok menni, jobbra tekerek. Könnyebb megérteni.
Hadd próbáljam meg!
Nehéz.
Magának nehéz.
Mathus, a gőzmotort akarom látni!
Megmutatja?
Mi baja van?
Mi ez a táblázat?
Ezzel számolják az útvonalat?
A játék neve amőba.
A kapitány biztos unatkozott, és ezzel töltötte az időt.
És mit jelent
a két T?
HIÁNYZIK ANYA ÉS A NAGYI.
Ez egy szimbólum.
Mint egy síró arc.
Hé!
Jaj!
Csak egy görcs.
Tarts ki!
Hé!
Kérdezhetek valamit?
Mik a szándékaid Gaysornnal?
Ne hazudj!
Hát…
Kedvelem őt.
Olyan, akivel járni akarok.
Valaki, akivel járni akarsz?
Ez mit jelent?
Az én időmben normális, hogy férfiak és nők együtt lógnak.
Nem kell túlreagálni.
Gaysorn kisasszony nagyon kedves.
Mindenki kedveli, akivel találkozik.
De én hazamegyek.
Nem udvarolok neki.
Őszintén szólva a módszered nem működik.
Mit szólnál ehhez?
Tedd fel ezt a napszemüveget!
Garantálom, megőrülnek érted a lányok.
MENNYBEMENETEL TEMPLOMA
MŰHELY
Te menj oda!
A legjobb, amikor egy miniatűr hajón dolgozol.
Első lépésként bombázd lájkokkal így mutatva ki, hogy szereted.
Mivel?
Bombát kell használnunk?
Mit használhatunk ebben a korban, ami kifejezi iránta érzett szerelmed?
LARDNER, A GŐZMOTOR
Virágot használtál, mint egy szív gombot az Instán?
Hűha!
Király!
Inkább szörnyű.
Szörnyű bukás.
Ugyan már!
Ne csüggedj!
Menjünk tovább!
A második módszer a gondoskodás és a szívrablás.
Igyon egy kis vizet, uram!
- Víz… - Fáradt kegyed?
Hadd adjam át.
Elfáradt kegyed?
Hadd csináljam én.
Elfáradt kegyed? Megfordítom kegyednek.
Ez az az oldal?
Vagy ez?
- Elfáradt kegyed? - Abbahagynád a kérdezősködést?
A következő lépés a legfontosabb.
Ez a halálos lépés.
Mert kilépsz a képből, hogy ideges legyen.
Elegem van a vicces megfogalmazásaidból.
El kell tűnnöd, hogy aggódjon.
És hogy tűnhetnék el,
ha itt kell megépítenem a hajót?
Maradjunk annyiban, hogy tegyél meg mindent.
Csak ne engedd, Gaysorn meglássa az arcod!
Evezz!
Igen, uram.
Nem azért jár ide, hogy a miniatűrt építse?
De igen, kisasszony.
Akkor miért jön erre?
Ha pár napig nem látja az arcodat,
megkeres, és megkérdezi…
Mi a baj, vezér?
Most nem tudok beszélni.
És este sem.
Egy barátommal találkozom a piacon.
Haza sem kísérhetem kegyed.
Ja, a barátom egy lány.
Még jó, hogy vannak barátaid!
És egy barátnőd is.
Ki az?
Van valaki, akivel eljárok, kijárok.
Csak „kijársz”.
De még nem döntöttem el semmit.
Semmi komoly.
Már nem hiszek a sorsban.
Nem csoda, hogy mostanában furcsán viselkedsz.
Szóval már nem hiszel a sorsban.
Ennek örülök, vezér.
Gratulálok!
Mathus!
Kérsz mangót?
Koszos a kezed.
Semmi baj. Enned adok.
Kösz, Gaysorn.
Mathus!
Felmelegítem a kazánt.
A gőz átáramlik a csöveken a dugattyús szelepekhez,
és ezeket nyomás alatt tartja,
fel-le forgatva a tengelyt, ami az evezőhöz van kötve.
Így keletkezik a nyomás, ami a hajót mozgatja.
Miért mozog gyorsan az evező?
Nem számít.
Ilyen erős a gépem.
Vigyázat!
Ti ketten jól vagytok?
Nem kell orvost hívnotok.
Megkérhetem az egyik segítőt, kötözze be a sebemet.
Üdvözlöm!
Itt az orvos.
Mélyen bement.
Össze kell varrni.
Emelie!
Vezér!
Nem kell félned.
Az én időmben Dr. Bradley már híres lett.
A thai nyomtatás atyjaként emlegetik.
És mi köze ennek a kezelésemhez?
Doktor úr!
Az újságát Bangkoki Tudósítónak hívják, ugye?
Ez jól hangzik.
Nevet kerestem az újságnak.
Jól van, de előbb varrja össze a sebet!
Bangkoki Tudósító!
Ha másként estél volna,
nem szúrta volna így meg a fenekedet.
De az jó,
hogy…
titeket fedeztelek.
Különben a pálca…
A pálca téged szúrt volna meg.
Hazamenés helyett…
Lehet, hogy szellemként kísértenél
a templomban.
Doktor úr!
Abbahagyná?
Csak még egyet!
Nagyon alapos.
Nem esett bajod.
És Gaysorn biztonságban van.
Ez az én áldásom.
Igazi ritka darab vagy.
Ritka…
Ritka mi?
Jaj!
Nem fogja vissza magát.
Fáj?
Bhop.
„Bhop.”
Jaj!
Bhop!
Mi van a kezeddel?
Fáj?
Hadd nézzem!
Piros gyömbér liliom.
Régen azt mondták, változatlan szerelmet jelent.
Ha ez régi mondás, akkor lehet, hogy már nem is igaz.
De e pillanatban,
kegyed arca olyan piros, mint a liliom.
A te arcod meg olyan nagy, hogy a liliom sem tudja elrejteni.
Flörtölnek.
Kegyed
a „gondoskodás és szívrablás” módszert alkalmazza rajtam?
Most ültetett el egy egész fát.
Most pedig orchidea.
Ez mit jelent?
Azt jelenti,
egy férfi szereleme virul egy nő iránt, aki kedves a számára,
de a nő még nem fogadja el.
Ez a régi idők mondása?
Ez a saját mondásom.
A régi időkben senki sem mondta.
A vezér máris odavan magáért.
Ha belekóstol a desszertjébe, fülig szerelmes lesz,
mintha bájitalt inna.
Csak ezt tudom elkészíteni.
Vedd el!
Igen, kisasszony.
Tényleg?
Túl gyors?
Szerintem túl késő.
Az első találkozásunk óta el akartam venni Gaysornt.
Ne legyen túl egyértelmű, kisasszony.
Kérdezhetek valamit?
Miből gondolod, hogy Gaysorn az igazi?
Több…
mint tíz éve álmodom róla.
Csakis róla.
Hogy lehet ez?
Azért kedveled,
mert a volt nődre emlékeztet?
Nem csak hasonlítanak.
Mintha a kettő ugyanaz a személy lenne!
Ha ez a válaszod,
én nem hagyom annyiban.
Azt mondom, álmodozz!
Melyik könyvet akarod, hogy lefordítsam?
Sietnem kell haza. Késő van.
A nyugati ábécé betűiről van szó.
Nem tudom elolvasni.
Kérlek, fordítsd le nekem!
GYERE HOZZÁM FELESÉGÜL
Térdelj le fél térdre!
Ezt a magnóliafüzért…
Én ültettem a növényt és a füzért is magam készítettem.
Emlékszem, előző életünkben szívesen tett kegyed belőle a haja mögé.
Hozzám jön kegyed feleségül?
Miért akarsz elvenni?
Ha az a válaszod, hogy egymásnak szánt a sors,
nem kell válaszolnod.
Nem ez az egyetlen oka.
Azt hiszem…
Én…
Mostanában megsérültem.
Talán mert nem házasodtunk össze, ahogy ígértük.
Attól félek, hogy egy nap kegyed sérül meg.
Ha nem jegyeznénk el egymást, mert az életünk múlik rajta,
ha sosem álmodtál volna rólam,
ha csak most ismerkedtünk volna meg,
akkor is el akarnál venni?
Miért talál ki kegyed olyan dolgokat, amik nem valódiak?
Ne hívj kegyednek!
Úgy érzem, mintha valaki mással beszélnél, nem velem.
LÉGY A FELESÉGEM
Miért aggódik, vezér?
A herceg biztos elégedett lesz
a miniatűr hajóval, amit készített.
Azt hittem, nem fogja tudni befejezni.
De a miniatűr hajó tökéletesen működik.
Vezér, maga igazán tehetséges.
Le vagyok nyűgözve.
Ha ez a helyzet,
folytassam a hajó megvásárlását, uram?
Ha a sziámi mérnökeink ilyen jók, maguk is tudnak hajót építeni.
Nem hiszem, hogy van értelme pénzt pazarolni arra,
hogy a britektől vegyünk hajót.
Úgy érti, nem vesszük
meg a hajót Mr. Huntertől?
Mi van, ha jelenti ezt a brit hadseregnél?
Ne fenyegessen ezzel!
Nem félek azoktól a nyugatiaktól.
A BRIT GYÁR KIRÁLYI PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM KIKÖTŐJE
A HERCEG PALOTÁJA A HERCEG SZÍNHÁZA
Itt vagy, Pi?
Gyere be! Mindjárt kiolvasom a könyvem.
Itt van Pallegoix atya?
Nincs itt.
Mit akarsz?
Valami nem stimmel a gőzhajóval.
Tudni akarom, hogy Lady Karaket írt-e erről a naplójában?
Bhop, azt hiszem, előbb engedélyt kell kérnünk az atyától.
Úgysem engedné.
Csak meg akarom nézni gyorsan.
Ez furcsa.
Az atya nem tehette máshova a ládát.
Kegyed…
Bhop!
Nem lehet megbízni benned.
Várj!
Várj! Előbb hallgass meg!
Csak meg akartam tudni valamit a Lady naplójából.
Amikor Mr. Hunter megtudta, Sziám nem veszi meg a hajót,
őrjöngeni kezdett.
Várj csak!
Ha nem veszik meg a hajómat,
eladom az ellenségüknek.
Sziám veszít Kokinkínával szemben emiatt a hajó miatt!
Tudni akarom…
mi lesz a gőzhajóval.
Hadd nézzem meg!
Szerintem, hagyjuk, hogy történjen magától,
ahogy Pallegoix mondta.
De…
Mit szóltok ehhez?
Szavazzunk!
Mi?
Szavazzunk!
Hogyan?
Tegyétek, amit mondok!
Ki gondolja, hogy el kellene olvassuk a naplót?
Emelje fel a kezét!
És ki gondolja, hogy nem kellene elolvassuk a naplót?
Emelje fel a kezét!
Rendben. Nyissuk ki!
Hé!
De nem értek egyet.
A szavazás elve szerint tiszteletben kell tartani a többség döntését.
A vezérnek és nekem két szavazatunk van.
Magának csak egy.
Így működik.
De ha akkor sem akarom, hogy elolvassátok, mit kell tennem?
El kell fogadnia!
Megtaláltam Huntert.
„Hunter elhozta az Express gőzhajót Sziámba,
de Sziám elutasította a vásárlást.
Azzal fenyegetett, hogy eladja a hajót Kokinkínának,
ami a jövőben Vietnám lesz.
Ezután Huntert száműzték az országból.”
A fenyegetés miatt száműzték?
Mit mondott még a Lady?
Ő…
Mit mondtál?
Olyan hangos volt a mennydörgés, hogy nem hallottalak.
Azt mondtam, a Lady csak ennyit írt Hunterről.
A hercegről írt?
A hercegről?
Tegnap
láttam, amint Hunter gőzhajójából ládákat csempésztek
és a herceg színházában tárolták.
Pedig ezek ketten gyűlölik egymást.
Tudsz erről valamit?
Fogalmam sincs.
Tudom, hogy jutok be a színházba.
Mathus!
Átnéznéd Mr. Hunter irodáját?
Ott lehet találsz bizonyítékot, amit elhozhatsz nekem.
Ne aggódjon!
Holnap, ha süt a nap,
együtt küldjük el Mathust!
Hova ment Mr. Hunter?
A színházas ember mikor hozza ide a kulcsokat?
Senki sem jön.
Betörünk.
Megnézem, őrzik-e a környéket.
Nahát!
Vaksötét van.
Az a dudád.
Bhop.
Phu, mit csinál, uram?
Hoztam egy előadót, akit fontolóra vehet a mester.
Híres Klang városban.
A mester megkérte, próbálja fel a ruhát.
De a szoba zárva van.
Elmegyek a kulcsért, amivel kinyithatom.
Várjon!
Ma én őrködöm a raktár felett.
Tényleg híres előadó vagy?
Mutasd meg!
Furán mozogsz.
Hogy kedvelhetnek téged Klang lakói?
Mi ez?
Nem hiszem, hogy előadóművész vagy.
Ki ez, uram?
Phu, miért ütött meg?
Szóval ez az.
A varázsduda, ami elaltat.
Khun Yutthamat.
A komornyikom.
Ő hozott el ide.
Megbízható.
Már elmondtam.
Senkit ne hozz magaddal!
Mi van a ládában?
Nyissuk ki!
Csak háttérfüggöny.
Tudtam. Csak beképzeled.
Ennyi puskával biztos,
hogy a herceg és Hunter puccsot terveznek.
Te!
Mit hallottál?
Nem hallottam semmit.
Uram!
Akkor miért jöttél utánam?
Ki vagy te valójában? Mondd meg!
LUANG AWUTWISET
Ez a pisztoly több mint száz éve családi ereklye.
A leszármazottja vagyok.
A jövőből jöttem.
Mármint az elkövetkező időkből.
Miről beszélsz?
Uram!
Ne kövesse a herceg tervét!
Különben száműzik Sziámból.
A herceggel előre elterveztük, hogy Sziám elutasítja az ajánlatot.
Azért egyeztem bele, mert a herceg kinevez
pénzügyminiszternek, aki a sziámi kereskedelmet felügyeli.
Uram!
Ne tegye, uram!
Holnap, ha végeztem az üzlettel,
elküldelek rabszolgának Szingapúrba.
Uram!
Könyörgök!
Holnap haza kell mennem!
Uram!
Menjen aludni, kisasszony!
Mindjárt jön a vezér.
Nem tudok aludni.
Ez baljós jel?
Milyen jel?
Nem hallottam.
Mit csinálsz a székkel?
Rendet raksz?
Vezér!
Eressz!
Nem láttalak ide jönni.
Sejtettem, hogy valami rossz történt.
Mr. Hunter azért zárt be,
mert tudom a titkát.
Találtál bizonyítékot?
Lady Karaket naplója szerint
Mr. Huntert azért száműzték,
mert a gőzhajóra ágyúkat tett,
amelyekkel a városfalra lőtt.
És most Mr. Hunter…
Elindult a gőzhajóhoz.
A vezér nem jött?
Mr. Hunter puccsra készül.
Azt tervezik, átjátsszák Sziámot
a briteknek a herceg parancsára.
Nem tudhatja, mert kitéptem egy lapot a naplóból.
Miért titkoltad előlem?
Féltem, ha megtudod,
letartóztatod Mr. Huntert,
pedig még nem csinált semmit.
Önző vagy.
Csak az őseid érdekelnek.
Megfeledkeztél az ország népéről?
Nem csoda, hogy a herceg
sürgős munkára hivatkozva elküldte a pénzügyminisztert
és apámat Pak Namban.
Hazamegyek, küldök egy futárt,
szóljon apának, siessen haza.
Gaysorn!
Ez a magáé.
Kisasszony!
MATHUSNAK BOLDOGSÁGOT KÍVÁNUNK
177 ÉV MÚLVA A JÖVŐBEN.
HIÁNYOZNI FOGSZ.
Pi, add ezt a levelet a gyorsfutárnak, és küldd el apának!
Hová megy, kisasszony?
A vezér után megy?
Ne aggódj miattam!
Pi, menj most azonnal!
Kisasszony, kérem, ne menjen!
Veszélyes.
Kisasszony, kérem, ne menjen el!
- Pi! - Kisasszony!
Gyorsan, menj!
Lehet, hogy az életvonala a végéhez közeledik.
Bármi is lesz, nem engedhetem el.
Ne!
- Engedj el! - Kérem, ne menjen el!
Pi!
Könyörgök, Pi!
Azonnal küldd el ezt a levelet apának!
Kisasszony!
Minden készen áll.
Hagyja abba, Mr. Hunter!
A rendőrezredes idehozza a katonákat és a rendőrséget.
Hagyja abba, amit csinál!
Kisasszony!
Miért tartóztatna le a rendőrezredes?
Történetesen ma van Brown kapitány születésnapja.
Ő a gőzhajó kapitánya.
A hagyományaink szerint,
kihajózunk, hogy ünnepélyesen tisztelegjünk.
Tudom, hogy valami rosszra készül.
Tudom, mire készül.
Mi a fene?
- Hogy kerültél ide? - Ki az?
Segítség!
Uram, mit csinál?
Nem az ég felé tüzelünk?
Ha arra céloznak, rálőnek a városfalra.
Így van.
Ugye nem vesztjük el mind a fejünket?
Nem mindenki.
Csak te.
És a cimboráid.
James, barátom!
Történelemet írtunk.
Mivel Hunter felemelte a hajó árát,
Sziám elutasította a vásárlási ajánlatot.
Dühös volt, hogy Sziám visszalépett.
Ágyúkkal lőtt a városfalra.
A herceg tárgyalás nélkül kivégzi.
A brit hadseregnek joga lesz
a Csao Phraya folyó torkolatát
habozás nélkül lezárni.
Elismerésem érte.
Maga kiváló cselszövő, és pompásan bánik a szavakkal!
Ráveheti a herceget, hogy megvegye…
Szerintem ha megvesszük a gőzhajót,
Sziám félelmetes fegyveres erővé válik a régióban.
…vagy ne vegye meg a gőzhajót.
Öné a döntés.
A hajó nincs jó állapotban.
Sziám meg tudja építeni a saját hajóját.
Szerintem nem kell megvennünk a hajót azoktól a nyugatiaktól.
Hogy is mondják a sziámiak?
„Pau-hú? Pau-vú?”
- Nem! - Hogyan?
„Pau-hú.”
Pau-hú!
Mi a helyzet a herceggel?
Ki nem állhatja azokat a nyugatiakat.
Ha Sziám Nagy-Britanniához tartozna,
élni sem akarna abban az új korszakban.
Szent szar!
Bhop.
Jól vagy?
Az előbb…
menő voltam?
Nagyon menő, Mr. Tengerész!
De most, kérlek, engedj el.
Kegyed és Mathus gyorsan találjanak búvóhelyet!
Próbálom
feltartóztatni őket, amíg a csapatok érkeznek.
A jövőben,
Sziám brit gyarmat lesz?
Soha.
Akkor…
a történelmeteket
úgy hagyom.
Tényleg jó előd vagy!
Bhop.
És Mr. Hunter?
Bhop, vigyázz!
Hé!
Jaj, ne!
A francba!
Mathus!
Futás!
Várj!
Utánuk!
Menjen! Feltartom őket.
Ne aggódjon!
Hoppá!
Bakker, az ott a Hulk?
LASSAN
Krokodil balra, kormányozd a hajót jobbra.
A városfal jobbra van, kormányozz balra!
Semmiség.
Bírom én.
A masszőrnőmnek nehezebb a könyöke, mint neked!
Várj! Nyugi!
Gyöngybagoly!
Segíts!
Lőj már!
A városfal felé célozz! Többé ne hibázd el!
Várj! Nyugi!
Te jó ég!
Mi a fene ütött belétek?
Mindjárt szétrobban a fülem!
Jézusom!
Maga brit kém?
Meghalsz.
Sok időbe
és energiába kerül
betölteni a golyókat.
Hát nem érti?
Milyen baljós nap ez a mai?
Ne lőjön!
Lehet, előre viszi az időben.
Halj meg!
Elfelejtettem a golyót.
Bárhová visz is ez a pisztoly,
én is veled megyek.
Bhop!
Gaysorn!
Felébredt az úrnőd.
Hozz neki vizet, hogy felfrissüljön!
Igen, uram! Khun Sriwisarnwaja.
Hogy van kegyed, kedves Karaket?
Mélyen aludt.
EZ A NAPLÓ AZ AYUTTHAYA-KOR ESEMÉNYEIT TARTALMAZZA.
A NEVEM KETSURANG. NEGYEDÉVES RÉGÉSZ HALLGATÓ VAGYOK.
Kegyed a naplója minden oldalát beírta, igaz?
Semmi baj.
Megkérek valakit, készítsen kegyednek újat. Pont olyant, mint ez.
Megtaláltam őket!
Erre!
Ott!
Gaysorn!
Hallasz engem?
Gaysorn!
Nem lélegzik.
Újra kell élesztenünk.
Tedd a jobb kezed a balra!
Szorítsd erősen a mellkasa közepéhez!
Erősebben!
Gaysorn!
Következő!
Fogd be az orrát, és fújj a szájába kétszer levegőt!
Fújjak…
Fújjak levegőt a szájába a szájammal?
Nem megy.
Nincs idő.
Akkor majd én.
…ha sosem álmodtál volna rólam,
ha csak most ismerkedtünk volna meg,
akkor is el akarnál venni?
Gaysorn!
Bhop!
Hiábavaló volt…
a tiszteletem
és a bizalmam maga iránt.
Miért használta fel
a nevemet a puccshoz?
Mindent magáért tettem, uram.
Menjünk!
Sziám nevében le kell tartóztatnunk.
Kérem, ne ellenkezzen!
Köszönöm,
fiam.
Az a pisztoly biztos ezért hozott ide.
De…
Sajnálom, hogy elvesztettem a pisztolyt.
Isten vagy más szent lények,
azt akarták, a pisztoly itt legyen.
De a pisztoly nem jöhetett magától.
Ezért vele kellett jönnöm.
Tényleg jó utód vagy.
Külföldi hírek szerint, amikor Mr. Huntert száműzték,
eladta a gőzhajót Kokinkínának
67 000 dollárért.
BANGKOKI TUDÓSÍTÓ
Tudom, hogy
titokban elolvasták a naplót.
De azt is tudom,
hogy a napló a magáé volt.
Tartsa meg!
Valószínűleg többé nem olvasom Lady Karaket naplóját.
Elhatároztam,
hogy feljegyzem az eseményeket a világról, amiben most élek.
A magam módján.
Én is feljegyzem a sziámi eseményeket a magam módján.
Ilyen a történelem.
Ugyanaz az esemény,
különböző emberek feljegyzéseiből, különböző nézőpontok szerint.
Jól áll magának.
A cilinderre gondolok, amit Mr. Hunter adott.
Nagyon jól áll.
Megnézhetem?
Persze.
LUANG AWUTWISET
Mathus.
Pei.
Járt nálunk Sombatbordi vezér?
Igen, de elkergettem.
Azért jött, hogy bevallja, indiszkrét volt veled.
Felelősséget akar vállalni, és feleségül venni.
Mi van?
Jaj, ne!
Helló!
Hé!
Kisasszony!
Elvinnének a csónakjukkal?
Tudnának gyorsabban evezni? Sietek.
Kisasszony!
Hadd segítsek!
Bhop!
Ma nem
hoztál nekem virágot?
Egy korallfát.
A kegyed házánál szedtem.
Tudtad?
A régi időkben azt mondták,
aki a korallfát megszagolja, emlékezni fog előző életére.
Tudom.
Ezért nem adtam kegyednek soha.
Aznap megfulladtam, álmodtam és láttam,
hogy az együtt töltött múltbeli életünk valóság.
Én voltam Lady Karaket.
Te voltál Khun Sriwisarnwaja.
Jól van.
Mi most elmegyünk.
Elhiszed, amit mondtam?
Akár elhiszem, akár nem, már nem fontos.
Mert amióta találkoztam kegyeddel,
soha többé nem álmodtam Lady Karaketről.
Mert kegyedre gondolok.
Arra a személyre, akit ebben az életben szeretek.
A fényképet bizonyítékként hagyhatjuk a gyerekeinkre,
hogy az együtt töltött idő valóság volt.
De a helyiek szerint
ez a doboz magába vonza a lelkeket.
Mi lenne, ha kárpótlásul tíz képet rajzolnék kegyedről?
Nem kell félned.
Ha ez a doboz magába vonza a lelkeket…
veled megyek.
Állj nyugodtan!
Mehet?
Egy, kettő, három.
Az én sorsom.
Pont ide, bácsikám.
Emlékszem.
Az előző életemben a saját kezemmel temettem el.
Egy angyal mondta álmomban.
Nem voltam méltó, hogy megvédjem.
Ayutthaya földje alatt kell őrizni.
A jövőért.
2022
Puttarn kisasszony!
Jöjjön, nézzen ide!
A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa