Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVAJ FILM NADAHNUT JE POVIJESNIM ZGODAMA,
LJUDIMA, MJESTIMA I RAZDOBLJIMA.
ZBIVANJA PRIKAZANA U FILMU FIKTIVNA SU.
LUANG AWUTWISET
PODZEMNA ŽELJEZNICA BLUE LINE THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN
2021.
KOD TEBE SAM, ČEKAM TE.
SAMO TRENUTAK. IZLAZIM IZ PODZEMNE.
NE BUDEŠ LI ONDJE ZA DESET MINUTA, ODLAZIM.
ČEKAJ. DAT ĆU TI POPUST NA ŠTO GOD ŽELIŠ.
Je li kuća već prodana?
Jest.
Nisam za nju dobio mnogo.
No nije je imalo smisla zadržati.
Ali ovo, Noone.
Ovo je pištolj luanga awutwiseta.
Obiteljsko nasljeđe.
Iz razdoblja Rame III.
Bio je vlasnik prve robne kuće u Tajlandu.
Pogledaj ovo.
Noone.
Vidiš li drvenu kutiju na fotki?
To je ova kutija.
Ovo je fotografija djeda i bake moje pra-pra-prabake.
Ako je želiš, i nju ću ti pokloniti.
Preci su ti, zadrži je.
Da im možeš odati počast.
A za pištolj…
LUANG AWUTWISET
Dat ću ti 500 000.
Pa, to zvuči dobro, ali…
pitat ću prvo mamu.
Jako joj je važan.
Reci mami da joj mogu ponuditi najviše 600 000.
Onda 650 000.
GĐA LEELAWADEE HUNTRAKUL
Mama.
Znam da pištolj ima dugačku povijest.
Ali zaista mi nudi dobru cijenu, mama.
Dovoljno da kupim auto.
Ali ako se ne slažeš,
daj mi znak.
Neka zapuše snažan vjetar, udari grom ili neka nešto padne.
Slažeš se?
Pa…
Onda ću ga prodati.
Što?
Hajde.
Zašto?
Što?
RIJEKA CHAO PHRAYA
PAGODA PRAYURAWONGSAWAS
BRITANSKA TVORNICA
HRAM ZORE
PRINČEVO KAZALIŠTE
PRINČEVA PALAČA
DOM SUNTHORNA PHUA
GRADSKE ZIDINE
KRALJEVSKA PALAČA
RANA ERA RATTANAKOSINA, 1844.
CRKVA UZNESENJA
„Parobrod Express iz Liverpoola u Engleskoj
pristao je u singapursku luku.
Ljudi su pohrlili vidjeti željezni brod.“
Tako stoji u biltenu.
To znači da Express
uskoro stiže u Sijam, zar ne?
Gospodine.
Ovo sam upravo kupio na tržnici od kineskog trgovca.
Oče Jean-Baptiste Pallegoix.
Možete li me, molim vas, pozornije slušati?
Dakako.
Dođite vidjeti ovo, gđice Gaysorn.
Koji je to jezik?
Kmerski nije.
Nisam siguran je li sijamski.
Pogledajte. Možete li to pročitati?
Pismo je sijamsko, gospodine.
Ali neobično je napisano.
„Moje je ime Ketsurang.
Studentica sam četvrte godine arheologije.
Malo sam punija djevojka.
A godine 2018. novog vijeka
otputovala sam natrag kroz vrijeme…
Sad živim u tijelu gospe Karaket,
najljepše…
baš poput miss…
Ayutthaye!“
„Ayutthaya…“
Grad Ayutthaya, bit će.
„Otputovala kroz vrijeme“?
Što to znači?
„Ideš. Prekul.
Dej je u ovome vremenu postao
Khun Sriwisarnwaja.“
Izuzetno zanimljiv dnevnik.
Hoćete li ga proučiti pa mi ispričati što ste otkrili?
Hoću, gospodine.
Dej!
Karaket, ljubavi.
Pišeš li potajice o meni?
Ovo je moj privatni dnevnik. Nije za tvoje oči.
Ne!
Bhope!
Jesi li budan, sine?
Nisam, majko.
Tko mi onda odgovara?
Mislim da je vrijeme da upoznaš svoju zaručnicu.
Godinama odugovlačiš.
Nikad je nisi vidio uživo.
Zar se ne sjećaš?
Tvoj je otac spojio tvoju nit života s Gaysorninom.
Ako se vjenčate, vaši će se životi nastaviti.
No ako ne…
Umrijet ćete ili ti ili Gaysorn.
Nit će se prekinuti.
Ako ti umreš, kako da ja nastavim živjeti?
Mislio sam danas ići upoznati zaručnicu.
DOM NAČELNIKA SOMBATBORDIJA
DOM POLICIJSKOG PUKOVNIKA
Načelniče Sombatbordi.
Trebali ste najaviti svoj dolazak.
Gaysorn više nije kod kuće.
Rano ujutro otišla je učiti u crkvu.
Šteta što se još niste upoznali.
Ništa zato.
Došao sam razgovarati s vama.
Prije četiri godine
moji roditelji i vi
obećali ste Gaysorn i mene jedno drugomu.
Ali ja sam imao mnogo posla.
Gradio sam glavni hram u Prib Priju.
Po povratku u prijestolnicu
morao sam sagraditi pagodu u hramu Prayun.
Tako da mi se nije ukazala prilika da upoznam Gaysorn.
Ja…
sam došao…
razvrgnuti zaruke.
Meni to nije smiješno, Pi.
Sljedeći put vodim te na nešto zabavnije.
Što to, gospođice?
Da vidiš parobrod iz Engleske. Izrađen je od čelika,
a pluta na vodi.
Gospođice.
Svaki je brod isti.
Gledajmo predstavu.
Prinčev kraljevski glumački ansambl najbolji je u prijestolnici.
Što ti se tu sviđa?
Phra Aphai Mani je ženskar.
Da sam ja napisala priču, gigantica bi ga pojela.
Hoćete li, molim vas, ušutjeti?
Ne mogu pratiti.
Tko je to?
Neki čovjek.
Zgodan je, ali ima spojene obrve.
Čini se da redovito ovamo dolazi, gospođice.
Reci da pokrije uši.
Pokrijte uši.
Recite osobi kraj sebe da pokrije usta.
Kako nepristojno!
Ljudi gledaju predstavu.
Idemo kući, Pi.
Prolaze me trnci.
Da, gospođice.
Kako vam je ime, djevo?
Tko su vam roditelji? Gdje stanujete?
„Djevo“? Kako to govorite?
Kao kakav starkelja.
A kako da vam se obraćam?
Ne znam vam ime.
Ja sam Viola. Sestra mi je Gusle.
Majka nam je Violina.
Otac nam je Violončelo. Mi smo gudački sastav.
Svakako ste vješte igračice.
A zašto vam je sestra odjevena kao sluškinja?
Voli se prerušivati.
Tako je.
Kako bismo inače izlazile?
Muškarci me žele oteti jer sam veoma zanosna.
Onda se vi očigledno niste prerušili.
Jer lijepi ste poput zalaska sunca.
Govorim za vaše dobro.
Moja je gospodarica zaručena.
On je visoki dužnosnik.
A koliko je visok?
Načelnik Sombatbordi.
Vi ste Gaysorn?
Pukovnikova kći?
Kako ste znali?
Ja sam…
načelnik Sombatbordi.
Vi ste moj zaručnik?
Da.
Baš sam vas jutros išao posjetiti.
Jeste li dogovorili datum?
Išao sam…
…razvrgnuti zaruke.
Kako to možete reći?
Ako se ne vjenčate
i Gaysornina nit života bude prekinuta,
tko će odgovarati?
Neću dopustiti raskid zaruka.
Nipošto ga neću dopustiti!
Ali ja to želim.
U početku sam i ja to želio.
Ali…
…zamjerio sam drugu.
Ni po cijenu života
ne mogu se oženiti Gaysorn.
Prezirem muškarce
koji se ne drže obećanja.
Zasigurno skrivate ljubavnice u drugim gradovima.
Dobro je što moja kći neće imati vas za muža!
Gospođo.
Tako govorite o mojemu sinu…
A što je s vašom kćeri?
Kakva se žena
onako odijeva i tako neobično češlja?
Zašto nema frizuru kao druge žene?
Po cijele dane uči strane predmete.
Osebujna žena poput nje nije za suprugu.
Zato ste je i vezali za mojega sina!
Tada bolje pripazite na sinov život.
Tko zna kad će mu odzvoniti!
Neka radije pripazi vaša kći.
Živo me zanima čije će dijete prvo otići!
Samo recite jesmo li zaručeni!
Sad je dosta.
Ako želite razvrgnuti zaruke, u redu.
Da se niste usudili pojaviti se ovdje više!
Da niste ni veslali pokraj mojeg mola!
Molim vas, recite da ste vi Viola.
Violončelova kći.
Tako dugo gradite hramove,
a niste blagoslovljeni.
O, sudbo…
Zašto si tako okrutna prema meni?
Bit će da je moja sudbina poput Usarenove,
komu je Pra Aphai Mani ukrao zaručnicu.
Nije to isto.
Kako nije?
Usarenu su zaručnicu ukrali, a ti si obična budala.
Ostavio si je.
Striče Phu, ti si napisao priču.
Možeš izmijeniti kraj.
Neka se Usaren i Suwanmali pomire.
Smjesta je prepravi.
Da plesači mogu uvježbati novi ples.
Da je izmijenim, ljudi bi mi spalili kuću.
To je priča o Phra Aphaiju Maniju.
Sve mora pripasti junaku.
Što sad?
Išao si u lov na blago.
Imaš li kakav čarobni predmet
koji bi mogao obnoviti moje zaruke s Gaysorn?
Pa…
Ti sve znaš.
Hajde, odaberi.
Svaki od ovih predmeta svet je i čaroban.
Ne. To ne možeš dobiti.
Zabranjeno je.
To je svitak Krišne-Kali.
U drevnim spisima stoji
da je proklinjao ljude koji misle i čine zlo.
Koga ti napjevi ureknu, umrijet će.
Striče Phu.
Postoji li ovdje kakav čarobni predmet koji može vratiti vrijeme?
Želim se vratiti četiri godine unazad.
Ne bih išao drugamo.
Posjetio bih Gaysorn.
U redu.
Postoji samo jedan način.
Upotrijebi ovo.
Svoju bradavicu?
Svoje srce!
Zaboga.
Oprezno.
Chuene, veslaj što brže možeš.
Razumijem.
Prvo možeš kući.
Da, gospodine.
Idem u crkvu.
Pi.
Kako da izbjegnem to nacereno lice?
Kruži oko mene poput muhe.
Gospođice.
Ovako ćemo.
Moramo uvjeriti načelnika u to da ste pokvarena osoba.
Samoživa, nepredvidljiva, sitničava i bahata.
Čekaj.
Je li to plan ili tvoje mišljenje?
Gospođice, načelnik nas gleda.
Morate me ošamariti.
Neka vidi da šamarate poslugu bez razloga.
Što?
Brzo. Ošamarite me.
Ne mogu.
Volim te kao sestru.
Gospođice! Ošamarite me.
Želite da vam Smješko postane…
Pi.
Nije vidio.
Još jedanput.
Trebamo drugu metodu.
Smjesta me ošamarite!
Šamaranje nije dovoljno.
Morate me izgrditi gadno i dovoljno glasno da načelnik čuje.
Ne mogu. Mislim da je dosta.
Radije ću onda biti iskrena prema njemu.
Izgrdite me!
Zaspite me psovkama.
Neka vas mrzi i boji se.
Mogu ja to!
Morate!
Morate…
Pi, ti jedna…
-Načelnik gleda… -Tuko!
Gaduro!
Kozo!
Pi.
Je li sad vidio?
Mislim da jest, gospođice.
Odista učite ovdje?
Budalo!
Izvedi ovog starkelju.
Idem učiti!
Majmunice!
Da promijenim stranu?
Udarajte na istu.
Da na drugoj mogu žvakati.
-Ti jedna! -Znam da se pretvarate.
Gospodine.
Gdje je škrinja s gospinim dnevnikom?
Proučavat ću ga.
Ovaj je čovjek vaša sudbina. Zar ne?
Zaručnik kojega niste željeli upoznati.
Zdravo, g. Sudbino.
Molim?
Sud-bi-no?
Gospodine.
Škrinju, molim.
Čuo sam da ste sagradili brojne hramove.
Tako je.
Gospodine.
Molim vas, mogu li dobiti ključ škrinje?
Ključ?
Aha, ključ.
Valjda sam ga ostavio u sobi.
Idem po njega.
Kivni ste zbog raskida, djevo?
Ne zovite me djevom.
Tko to još govori? Baš čudno.
Ako ne želite da vas zovem djevom,
kako da vas zovem?
Jeste li svjesni?
Već godinama sanjam o vama.
Zaista smo suđeni jedno drugomu.
Da sam znao da ste moja zaručnica vi,
nikad ne bih raskinuo zaruke.
Mrzite li me toliko
da ne želite ni pogledati u mene?
Nisam ljuta zbog raskida
jer nisam htjela zaruke.
Zaruke su bile samo izlika da nastavim svoje obrazovanje.
Pallegoix pristao me podučavati.
Nisam to planirala.
No sad dobro govorim engleski.
Četiri godine! A gdje ste vi bili?
Jeste li samo bezobrazni ili me pak prezirete?
Zašto me niste posjetili?
Ne, ispričavam se.
Žao mi je što ste me toliko čekali.
Smijem li ponovno zatražiti vašu ruku?
Vjerujete li zaista da smo suđeni jedno drugomu?
Možete li onda pričekati?
Dakako.
Koliko god bude trebalo.
Onda do sljedećeg života.
BRITANSKA TVORNICA
PRISTANIŠTE KRALJEVSKE RIZNICE
Gospođice.
Polako.
Ako upadnete u vodu, bit će nered.
Pi, požuri se.
Šuška se da brodsko željezo pluta jer su ga anđeli sagradili.
I redovnička zdjela može plutati.
Baš si lakovjerna.
Brod je golem, baš kao što se i govorilo, g. Huntere.
Kupoprodajni ugovor.
Nije li dogovorena cijena bila 50 000 dolara?
Kako to da je porasla na 67 000?
Brod se nasukao zbog oluje u Singapuru,
gospodine rizničaru.
Stoga mu je trebalo više ugljena.
Nisam podigao cijenu bez razloga.
Sijam je naručio ovaj parobrod da zarati s Kočinkinom.
A sad se rat bliži kraju.
Vaš željezni brod…
krasan je…
Zaista krasan.
Načelniče Sombatbordi.
Umijte se da se rastrijeznite.
I brzo pregledajte parobrod.
Da, gospodine.
G. Huntere.
Razgovarajmo unutra.
Gospođice!
Jeste li dobro?
Jeste li ozlijeđeni?
Zaboga. Kako se ovo dogodilo?
Oprezno. Hajde, gospođice.
Jeste li dobro?
Nisam ozlijeđen…
Hej!
Boli li vas?
Ne.
Ali bojim se krvi.
Što da radim?
Ja ću, gospođice.
Izvolite.
Ideš. Prekul.
IDEŠ. PREKUL.
Evo.
Da vam pomognem.
Jao meni.
Znojite se kao da ste izgubili ruku.
Ustanite, gospođice.
Idemo. Uprljali ste se.
Dobro ste?
Je li ovo vaše?
Jest.
Hvala na pomoći.
Tko ste vi?
Zašto ste donijeli pištolj?
Načelniče.
Vi niste policajac.
Nemate ovlasti uhićivati.
Smjesta ga pustite.
Ali ovo je područje Kraljevske riznice.
Imam ovlasti ispitati stranca koji unese oružje.
Kakav je vaš odnos s Gaysorn?
Zašto se tako slatko smješkate jedno drugom?
Načelniče!
Više nismo zaručeni. Ne budite takvi.
Ako ga mislite ispitati, dajte.
„Luang awutwiset.“
To je titula g. Huntera.
Ovo nije vaš pištolj.
Zovem se Mathus.
Radim u Hunterovoj Britanskoj tvornici tri godine.
Ne lažite.
Kako bi netko poput vas mogao raditi sa zapadnjacima?
Zovem se Mathus.
Pomoćnik sam g. Huntera.
Darovao mi je pištolj kao nagradu za najboljeg trgovca.
Što je rekao?
Da je Hunterov pomoćnik.
Dobar je radnik.
Hunter mu je darovao pištolj.
Ovo je dar od kralja.
Hunter ga nipošto ne bi dao nekome drugome.
Ukrali ste ga, zar ne?
Je li?
Načelniče!
Što je ovo?
Prokrijumčarili ste to?
To su sunčane naočale.
Čvrst materijal upućuje na to da je to oružje
za gađanje ljudi, zar ne?
Ne.
Nije oružje.
To je mobitel.
„Mobitel“?
Nisam lopov.
Zadužen sam za današnji pregled parobroda.
U redu. Pustit ću vas.
Ali zadržat ću sve ove stvari dok ne provjerim s g. Hunterom.
Ali pištolj ne radi…
Hoćete li otići bez njega ili ćete u zatvor sa svojim pištoljem?
Idemo.
Sastanite se sutra sa mnom u Crkvi uznesenja.
Donijet ću vam pištolj.
Pokret.
Hajde.
Zdravo, gospođo.
Opa!
Divno miriše i krasno izgleda.
Koji ste to curry skuhali?
Oprezni curry.
Oprezni goveđi curry.
Došla sam se ispričati u majčino ime.
Rekla je stvari koje nije trebala.
Nosim dar, pravu rijetkost.
Inozemni sok od grožđa, gospođo.
Od njega me neobično pecka grlo.
Jeste li sigurni da je to sok od grožđa?
Gospođo.
Taj je sok ljekovit.
Otkako ga je moja majka počela piti,
otac se nijednu noć nije naspavao.
Mogu li dobiti još jednu čašu?
Dakako.
Osvježavajuće.
Gospođo.
Ja neću.
Samo malo.
Da ti pospješi cirkulaciju
i da snage za cjelonoćno valjanje u plahtama.
Što?
Već si se vratio?
Bhope, sine dragi.
Bhope, dragi budući gospodaru.
Gdje ti je gospodarica?
To!
Tebe tražim!
Što tražite?
Pištolj, dakako.
Ne zurite. Nećete me pokolebati.
Odstupite.
Ustrijelite me.
Da umrem i dočekam vas u sljedećem životu.
Pukovnikova sam kći. Ne bojim se.
Znam da se ne bojite.
No u njemu nema metaka.
To je moj pištolj.
NAČELNIK SOMBATBORDI
Onaj čovjek neobična imena rekao vam je da ukradete pištolj?
Šutite.
Dakle, priznajete.
Reći ću policiji da uhiti
čovjeka neobična imena.
Njegovo ime…
Želim pištolj koji ste uzeli čovjeku imena Mathus…
Mathus!
Da ga zamijenim za nešto.
Samo nam reci istinu.
I on će ti sve vratiti.
Riječ „mobitel“ pročitala sam u dnevniku gospe Karaket,
a on je pisan za kralja Naraija.
„Požalila bih se.
Jako mi nedostaju mama i baka.
Bilo bi sjajno ovdje imati mobitel.“
Gospa Karaket ovaj je dnevnik nazvala Zapisi iz Ket Krungsrija.
Htjela je sljedećem naraštaju otkriti
što će se dogoditi s našom zemljom.
Je li zapisala iz koje je ona godine?
Iz 2018. godine novog vijeka.
Ja dolazim iz 2021.,
što je za 177 godina.
Pištolj me vratio kroz vrijeme.
Iznenadio sam se i uspaničio.
Upitao sam domaće ljude gdje je podzemna željeznica.
Mislili su da sam stranac,
pa su me odveli u Britansku tvornicu.
„DOBRA VEČER.“
Kad je gđa Sap,
supruga g. Huntera, doznala da govorim engleski,
zaposlila me u trgovini.
Nekoć sam se bavio internetskom prodajom.
Jednostavnije rečeno,
bio sam trgovac, pa sam se brzo snašao.
Ukratko, g. Hunter mi je povjerio ulogu…
svoje desne ruke.
Molim?
Hoću reći…
Promaknuo me u svog pomoćnika koji katkad nadgleda prodaju.
Shvatio sam
da sam u vremenu svojih predaka.
G. Hunter?
Ja se prezivam Huntrakul.
Pa…
vjerojatno potječe od „Hunter“.
Prezime?
Kao kod zapadnjaka?
Recimo, udaš se za mene.
Tvoje puno ime glasilo bi: Gaysorn Huntrakul.
Hej!
Ne možeš tako.
Nije pristojno.
U redu onda.
Uzmimo da si mi ti sin.
Tvoje bi ime bilo
Bhop Huntrakul.
Gospode!
Nema šanse da ti budem sin.
I?
Zašto tratiš vrijeme ovdje?
Zašto se ne vratiš odakle si došao?
Pokušao sam.
U ove tri godine
nikom nisam rekao za putovanje kroz vrijeme.
Nebrojeno sam puta opalio iz pištolja u hramu Prayun…
bez uspjeha.
Zato što nedostaje ključni sastojak.
Pomrčina sunca.
Rahuovo gutanje sunca?
Tako je.
Rahuovo gutanje sunca.
Ali…
Ne znam kad će Rahu opet progutati sunce.
Zato pištolj nosim stalno.
Da barem imam Google.
Goo…
Što?
Riječ je o vrhovnom guruu.
Zna sve odgovore.
Poznajem osobu koja zna sve odgovore.
Još dva…
Dva dana?
Dva mjeseca.
Za dva mjeseca Rahu će progutati sunce.
Što?
Hvala vam! Hvala, g. Google.
Nema na čemu, g. Budućnost.
Ali Rahu će progutati sunce samo na trenutak.
Propustiš li priliku,
ne znam kad ćeš je opet dobiti.
Znam!
Prije negoli se Mathus vrati,
gospodine,
smijem li mu dati da ga pročita?
Mathus poznaje jezik dnevnika.
„Era je Rame III.
Zlatno je doba vanjske trgovine.
Osobito s Kinom.
Mnogo se novca slilo u Kraljevsku riznicu. Naziva ga se
Novcem iz crvenih vrećica.“
Baš zanimljivo.
Da vidim.
U redu.
Djevojka s naočalama.
Prekrasno.
I gospa Karaket spominje g. Huntera.
Kao i oca Pallegoixa.
„Pallegoix
koji je napisao četverojezični rječnik…“
Ne želim slušati o sebi.
Čekajte.
A mislim da ni vi
ne biste trebali čitati o stvarima koje se još nisu dogodile.
Ali gospa Karaket željela je da znamo.
Zapisala je to za nas.
Gđice Gaysorn.
Vratite mi ključ.
Ako me nećete slušati, nemojte ovamo dolaziti na poduku.
Zabranjujem vam da proučavate dnevnik.
Gđice Gaysorn, spremite ga u ormar.
Čak i ako nam predstoji nešto loše, ako je takva Božja volja,
moramo dopustiti da se dogodi.
PRINČEVA PALAČA
Kako god bilo,
trebamo kupiti brod g. Huntera.
Tko zna kad će zapadne kolonijalne sile doći u Sijam?
Nekolicina njihovih špijuna već se kreće među nama.
Naša pomorska flota treba taj brod i moderno naoružanje
za obranu.
Molim vas, g. Phra Surasawade,
prinčev savjetniče od najvećeg povjerenja,
savjetujte princu
da uvidi prednosti kupnje broda.
Neću ga kupiti.
Kad su mi savjetnik i rizničar predložili kupnju,
sumnjao sam da željezni parobrod
može plutati i samostalno ploviti.
A budući da je brod toliko kasnio… Tko zna?
Možda ste prenamijenili smeće i dovukli ga iz Engleske u Sijam.
Povrh svega, usudili ste se podići cijenu.
Neću ga kupiti.
Sad kad je stigao.
Ako ne vjerujete da parobrod može samostalno ploviti,
jedino što trebate
jest izaći i uvjeriti se sami!
Ne vjerujem vam.
I neću izaći pogledati.
I neću…
kupiti vaš brod.
Ispratite ga, Khune Yutthamate.
Vi ste prevaranti.
Sijamci su obične varalice.
Nisu od riječi.
Poručit ću britanskoj mornarici da bojnim brodovljem
zatvori Sijamski zaljev.
Samo malo!
Čekajte, g. Huntere.
Najprije se uredite.
Imam rješenje kojim ćemo otkloniti sumnje
u vezi s tim može li željezni brod samostalno plutati ili ne.
Zamolio bih za dopuštenje da se ukrcam na brod
i podrobno proučim njegov dizajn i strukturu
kako bih izradio minijaturu
i tako dokazao princu plovnost ondje gdje njemu odgovara.
Načelnik Sombatbordi najbolji je zanatlija u Kraljevskoj riznici.
Stručan je u područjima strojarstva i kemije.
Savjetniče, što vi kažete?
Slažem se.
Želim vam uspjeh
u izgradnji minijature parobroda.
Razumijem.
Ako krokodil dolazi zdesna,
okreni kormilo ulijevo.
No ako dolazi slijeva,
okreni kormilo udesno.
Ne razumijem čemu krokodil.
Za lijevo skrenem lijevo.
Za desno skrenem desno. Jednostavnije je.
Da pokušam.
Teško je.
Tebi jest.
Mathuse, rado bih vidjela parni stroj.
Hoćeš li mi ga pokazati?
Što je njemu?
Kakva je ovo tabela?
Za određivanje rute?
To je križić-kružić.
Kapetan ga je valjda igrao iz dosade.
A ova dva slova T,
što to znači?
JAKO MI NEDOSTAJU MAMA I BAKA.
Aha, to je simbol.
Predstavlja lice koje plače.
Hej.
Jao!
To je samo grč.
Izdrži.
Hej.
Može pitanje?
Kakve su tvoje namjere s Gaysorn?
Nemoj lagati.
Pa…
Sviđa mi se.
Izašao bih s njom.
Izašao bi s njom?
Što to znači?
U mojem vremenu uobičajeno je da se muškarci i žene druže.
Ne kompliciraj.
Gđica Gaysorn draga je osoba.
Svakomu bi se svidjela.
Ali ja se vraćam kući.
Neću joj se udvarati.
Da budem iskren, tvoja metoda ne djeluje.
Što kažeš na ovo?
Stavi ove sunčane naočale.
Djevojke će poludjeti za tobom.
CRKVA UZNESENJA
RADIONICA
Ti idi onamo.
Najbolje je vrijeme kad radiš na minijaturi broda.
Za početak je bombardiraj likeovima da iskažeš ljubav.
Što?
Treba nam bomba?
Čime se u ovom vremenu može iskazati ljubav?
LARDNER: O PARNOM STROJU
Koristio si cvijeće umjesto likeova?
Ideš.
Zakon!
Bilo je grozno.
Sve sam uprskao.
Daj.
Ne daj se obeshrabriti.
Nema predaje.
Sljedeća metoda zove se Osvoji je brižnošću.
Pijte, gospodine.
-Voda… -Umorni ste?
Ja ću preuzeti.
Jeste li umorni?
Ja ću.
Umorni ste? Ja ću vam okrenuti.
To je ta stranica?
Ili je ovo?
-Jeste li umorni? -Hoćete li me prestati to pitati?
Sljedeći je korak ključan.
To je odlučujući korak.
Ona će se ukomirati kad ti ispariš.
Stvarno mi je dosta tvojeg neobičnog izražavanja.
Moraš nestati da se ona zabrine.
A kako da nestanem
kad moram ovdje sagraditi brod?
Recimo da moraš dati sve od sebe.
Samo ne pokazuj lice pred Gaysorn.
Veslaj dalje.
Razumijem.
Zar on ne dolazi ovamo raditi na minijaturi?
Dolazi, gospođice.
Zašto onda ne staje?
Kad te ne vidi nekoliko dana,
prići će ti i pitati te…
Što vam je, načelniče?
Nemam sad vremena.
Kao ni navečer.
Imam sastanak s nekim na tržnici.
Ne stignem vas ni otpratiti kući.
Taj netko je žena.
Nisam znala da imate prijatelje.
A kamoli prijateljice.
Tko je ona?
Jedna žena s kojom sam nekoć ishodio.
„Izlazio“!
No nisam još ništa odlučio.
Nije ozbiljno.
Prestao sam vjerovati u sudbinu.
Nije čudo što se tako neobično ponašate.
Napokon ste prestali vjerovati u sudbinu.
Drago mi je, načelniče.
Čestitam vam.
Mathuse.
Hoćeš malo manga?
Uprljao si ruke.
U redu je, ja ću te hraniti.
Hvala, Gaysorn.
Mathus!
Zagrijat ću parni kotao.
Para će prostrujati kroz cijevi do ventila,
početi ih pomicati gore-dolje
i zarotirati osovinu s elisom.
Tako se stvara pritisak koji pomiče brod.
Zašto se tako brzo okreće?
Nije to ništa.
Moj je stroj naprosto moćan.
Pazite!
Vas dvoje ste dobro?
Ne trebate zvati liječnika.
Sluga mi to može previti.
Zdravo.
Evo liječnika.
Poprilično je duboko.
Trebat će to zašiti.
Emelie.
Načelniče.
Ne boj se.
Dr. Bradley veoma je poznat i u moje vrijeme.
Proslavio se kao otac tiskarstva u Tajlandu.
Kakve to veze ima s mojim zahvatom?
Doktore.
Vaše se novine zovu Bangkoški list, zar ne?
To zvuči dobro!
Baš tražim ime za novine.
U redu, ali najprije zašijte ranu.
Bangkoški list!
Da si pao na drugu stranu,
to ti se ne bi zarilo u stražnjicu.
Dobro je
da sam…
spasio vas dvoje.
Da nisam, jarbol bi…
Jarbol bi možda probo nekoga od vas.
Umjesto povratka…
Mogao si postati duh koji opsjeda
ovdašnju crkvu.
Doktore.
Može li to nježnije?
Samo još jedan.
Jako je detaljan.
Ti nisi ozlijeđen.
Gaysorn je dobro.
Za mene je to blagoslov.
Baš si rijedak primjerak.
Rijedak…
Što?
Jao!
Ideš, baš te ne štedi.
Boli li te?
Bhope.
„Bhope“.
Jao!
Jao.
Bhope.
Što ti je s rukama?
Boli li te?
Mogu li pogledati?
Crveni đumbir.
Naši su stari smatrali da označava vječnu ljubav.
Ako je to bilo davno, možda više nije istina.
Ali u ovom trenutku
tvoji su obrazi rumeni kao ovaj cvijet.
A tvoje lice preveliko je da ga cvijet sakrije.
Očijukaju.
Pokušavaš li ti to
mene osvojiti brižnošću?
Pa on je posadio čitavo drvo.
Orhideje su na redu.
Što one označavaju?
Označavaju
rasplamsalu ljubav muškarca prema ženi koja mu je draga,
no još ga ne prihvaća.
Jesu li naši stari zaista tako govorili?
To sam ja smislio.
A ne naši stari.
Načelnik je već zaluđen vama.
Ako kuša vaš desert, zaljubit će se preko ušiju,
kao od ljubavnog napitka.
Samo to znam pripremiti.
Ponesi to.
Da, gospođice.
Stvarno?
Nije li prerano?
Ja čak mislim da je prekasno.
Želim se oženiti Gaysorn otkako sam je upoznao.
Ne budite preočiti, gospođice.
Može pitanje?
Zašto si tako siguran da je Gaysorn ona prava?
Sanjam je
već više od deset godina.
Sanjam samo nju.
Kako ne bi bila?
Dakle, sviđa ti se
zato što te podsjeća na bivšu?
Ne sliči joj tek izgledom.
One kao da su ista osoba!
Ako je to tvoj odgovor,
ja kao djever to neću dopustiti.
Samo nastavi maštati.
Koju knjigu želiš da prevedem?
Žurim se kući. Već je kasno.
Naišao sam na neko zapadnjačko pismo.
Ne znam ga pročitati.
Volio bih da mi prevedeš.
UDAJ SE ZA MENE
Klekni.
Ovaj vijenac od magnolije…
Sam sam uzgojio biljku i izradio vijenac.
Sjećam se da si ih u prošlom životu voljela nositi iza uha.
Hoćeš li se udati za mene?
Zašto se želiš oženiti mnome?
Ako je tvoj odgovor da smo suđeni jedno drugomu,
ne moraš ni odgovarati.
Nije to jedini razlog.
Samo mislim da…
Ja…
U posljednje vrijeme stradavam.
Možda jer nismo sklopili ugovoreni brak.
Veoma sam zabrinut da ćeš jednoga dana ti stradati.
A da nismo zaručeni jer nam životi o tome ovise,
da me nikad nisi sanjao,
da si me tek upoznao,
bi li se i tad želio oženiti mnome?
Hoćeš li prestati izmišljati stvari, djevo?
Prestani me tako zvati.
Osjećam se kao da se obraćaš nekom drugom.
UDAJ SE ZA MENE
Što vas muči, načelniče?
Princ će zacijelo biti zadovoljan
minijaturom broda koju ste izradili.
Mislio sam da ga nećete uspjeti dovršiti.
Ali minijatura radi savršeno.
Načelniče, zaista ste vješti.
Zadivljen sam.
Kad je tako,
da nastavim s kupnjom broda, gospodine?
Budući da su sijamski strojari ovako vješti, možemo izraditi svoj brod.
Uopće nema potrebe da bacamo novac
na britanski brod.
Želite li reći
da nećemo kupiti brod od g. Huntera?
Što ako to prijavi britanskoj vojsci?
Nemojte mi time prijetiti.
Zapadnjaci me ne straše.
BRITANSKA TVORNICA PRISTANIŠTE KRALJEVSKE RIZNICE
PRINČEVA PALAČA PRINČEVO KAZALIŠTE
Ti si, Pi?
Uđi. Skoro sam dovršila knjigu.
Je li Pallegoix ovdje?
Nije.
Što trebaš?
Nešto je sumnjivo u vezi s parobrodom.
Zanima me je li gospa Karaket to zabilježila u dnevniku.
Bhope, prvo moramo tražiti dopuštenje oca Pallegoixa.
Ne bi to dopustio.
Samo želim na brzinu pogledati.
Ovo je čudno.
Otac nije trebao odnijeti škrinju.
Ti.
Bhope!
Ne može ti se vjerovati.
Čekaj.
Samo malo. Molim te, prvo me saslušaj.
Samo me zanima nešto iz gospina dnevnika.
Kad je Hunter saznao da Sijam ne želi brod,
pobjesnio je.
Vidjet ćeš!
Ako ga ne kupe,
prodat ću ga njihovu neprijatelju.
Sijam će zbog broda izgubiti od Kočinkine!
Stoga me zanima…
što će se dogoditi s parobrodom.
Hajde onda, daj da pogledam.
Mislim da se ne trebamo petljati,
baš kao što je Pallegoix rekao.
Ali…
Što kažete na ovo?
Glasajmo.
Da se glasamo?
Ne, glasajmo.
Kako?
Samo me poslušajte.
Tko misli da bismo trebali pročitati dnevnik?
Neka digne ruku.
A sad, tko misli da ga ne bismo trebali pročitati?
Neka digne ruku.
Dobro. Otvori ga.
Hej!
Ali ja se ne slažem.
Glasanje podrazumijeva poštovanje odluke većine.
I eto, načelnik i ja dali smo dva glasa.
A ti si dala jedan.
Aha, tako to ide.
A što ako ja i dalje ne želim da ga pročitate?
Moraš to prihvatiti.
Evo Huntera.
„Hunter je Sijamu želio prodati parobrod Express,
no Sijam ga je odbio kupiti.
Zatim je zaprijetio da će ga prodati Kočinkini,
budućem Vijetnamu.
Nakon toga Hunter je izgnan iz zemlje.“
Samo piše da je prijetnja završila izgnanstvom?
Što još kaže?
Ona…
Što si rekao?
Zagrmjelo je, pa te nisam čuo.
Rekao sam da je to sve što je gospa zapisala o Hunteru.
A je li spomenula princa?
Princa?
Jučer sam vidio
kako krijumčare sanduke s Hunterova parobroda
i skladište ih u Prinčevo kazalište.
Premda se njih dvojica mrze.
Znaš li išta o tome?
Nemam pojma.
Znam kako možemo ući u kazalište.
Mathuse.
Možeš li pretražiti ured g. Huntera?
Možda možeš pronaći kakve dokaze.
Bez brige.
Sutra kad nestane sunca,
zajedno ćemo ispratiti Mathusa.
Gdje je g. Hunter?
Kad će čovjek iz kazališta donijeti ključeve?
Nitko ne dolazi.
Provalit ćemo.
Pogledat ću ima li stražara.
Ideš.
Mračno je kao u rogu.
To je tvoja frula.
Bhope.
Gospodine Phu, što to radite?
Doveo sam izvođača da izvede nešto pred ravnateljem.
Slavan je u gradu Klangu.
Ravnatelj je zatražio da isproba kostim.
No spremište je zaključano.
Idem po ključ da ga otključam.
Samo malo.
Danas sam ja zadužen za čuvanje skladišta.
Jesi li ti zaista slavni glumac?
Pokaži mi.
Imaš čudne pokrete.
Zašto si tako omiljen u Klangu?
Što je to?
Mislim da ti uopće nisi glumac.
Tko je on?
Zašto ste me udarili?
Dakle, to je to.
Čarobna frula koja uspavljuje ljude.
Khune Yutthamate.
To je moj pomoćnik.
On me dovezao ovamo.
Vjerujem mu.
Već sam vam rekao.
Ne dovodite nikoga sa sobom.
Što je u škrinji?
Otvorimo je.
Samo zastori za kulisu.
Znao sam. Sve si to umislio.
Ove muškete ukazuju na to
da princ i Hunter nedvojbeno planiraju puč.
Ti.
Što si čuo?
Ništa nisam čuo.
Gospodine.
Zašto me onda pratiš?
Tko si ti zaista? Reci mi.
LUANG AWUTWISET
Ovaj je pištolj moje obiteljsko nasljeđe već više od sto godina.
Ja sam vaš potomak.
Dolazim iz budućnosti.
Hoću reći, iz vremena koje predstoji.
O čemu to govoriš?
Gospodine.
Nemojte iznijeti prinčev plan.
U protivnom ćete biti izgnani iz Sijama.
Princ i ja od samog početka planiramo odbacivanje ponude.
Pristao sam na dogovor jer će me princ imenovati
kraljevskim rizničarom i nadgledat ću svu trgovinu u Sijamu.
Gospodine!
Ne činite to!
Sutra, kad sve obavim,
poslat ću te u singapursko roblje.
Gospodine!
Preklinjem vas.
Sutra se vraćam kući!
Gospodine!
Idite u postelju, gospođice.
Načelnik će uskoro doći.
Ne spava mi se.
Je li ovo loš znak?
Koji znak?
Nisam vas čula.
Što će ti stolica?
Pospremaš?
Načelniče.
Pusti me.
Nisam te vidio.
Tako sam i mislio. Nešto se loše dogodilo.
G. Hunter me zaključao
jer sam doznao njegovu tajnu.
Imaš li dokaze?
U dnevniku gospe Karaket stoji
da je g. Hunter izgnan
jer je u parobrod postavio topovlje
i pucao u gradske zidine.
A g. Hunter je sad…
Na putu je prema parobrodu.
Načelnik nije s tobom?
G. Hunter priprema puč.
Princ je naredio predaju
Sijama Britaniji.
Nisi to znala jer sam istrgnuo tu stranicu iz dnevnika.
Zašto si mi to zatajio?
Bojao sam se da bi zbog tog saznanja
uhitio g. Huntera
premda još ništa nije učinio.
Zaista si sebičan.
Samo se brineš za svog pretka.
Zaboravio si na sunarodnjake?
Zato je princ
poslao kraljevskog rizničara i mojega oca
na hitan zadatak u Pak Nam.
Idem poslati pismo ocu
da se hitno vrati.
Gaysorn.
Ovo je za vas.
Gospođice!
MATHUSE, ŽELIMO TI SREĆU
177 GODINA U BUDUĆNOSTI.
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM.
Pi, priveži ovo pismo za brzog konja i pošalji ga ocu.
A kamo ćete vi?
Idete načelniku?
Ne brini se za mene.
Pi, idi smjesta.
Gospođice, molim vas, ne idite.
Opasno je.
Molim vas, ne idite.
-Pi! -Gospođice!
Idi smjesta!
Vaš se život možda bliži svojem kraju.
Nipošto vas ne smijem pustiti.
Ne!
-Pusti me! -Molim vas, ne idite!
Pi!
Pi, preklinjem te.
Pošalji to pismo ocu odmah.
Gospođice.
Sve je spremno.
Stanite, g. Huntere.
Policijski pukovnik dolazi ovamo s vojskom i policijom.
Obustavite plan.
Gospođice.
Zašto bi me policijski pukovnik uhitio?
Danas je rođendan kapetana Browna.
On je kapetan parobroda.
Naši običaji nalažu
da isplovimo brodom i zapucamo za slavljenika.
Znam da planirate napraviti svinjariju.
Znam što pokušavate.
Koji vrag?
-Otkud ti? -Tko je to?
Upomoć!
Pomozite mi.
Pomozite.
Upomoć!
Pomozite mi.
STOJ
Što to izvodite?
Zar nećemo pucati u nebo?
Budemo li ciljali onamo, pogodit ćemo gradske zidine.
Tako je.
Nećemo li svi nastradati?
Ne svi.
Samo vi.
I vaši pajdaši.
Jamese, prijatelju.
Već ispisujemo novu stranicu povijesti.
Budući da je Hunter podigao cijenu broda,
Sijam ga je odbio kupiti.
Bio je bijesan što se Sijam povukao.
Stoga je iz topova zapucao u gradske zidine.
Princ će ga pogubiti bez suđenja.
Britanska će vojska imati valjan razlog
za blokadu ušća rijeke Chao Phraya
bez ikakva oklijevanja.
Moram vas pohvaliti.
Sjajan ste spletkar i vješti ste s riječima.
Možete uvjeriti princa u kupovinu parobroda…
Ako kupimo taj parobrod, smatram
da će Sijam poslati najveća oružana sila u regiji.
…ili u odustajanje od iste.
Odluka je vaša.
Brod nije u idealnom stanju.
Sijam može izgraditi vlastiti brod.
Smatram da nema potrebe da ga kupimo od tih zapadnjaka.
Kako ono Sijamci kažu?
„Paw Hoo? Paw Woo?“
-Ne. -Kako, dovraga?
„Pao Hoo.“
Pao Hoo!
Što s vašim princem?
Veoma je nesklon zapadnjacima.
Kad Sijam pripadne Velikoj Britaniji,
neće željeti živjeti u tom novom razdoblju.
Jebote!
Bhope!
Jesi li dobro?
Jesam li maločas
bio kul?
Bio si prekul, mornaru!
A sad me, molim te, oslobodi.
Ti i Mathus hitro se sklonite.
Ja ću zavlačiti
dok čekamo dolazak vojske.
Hoće li u budućnosti
Sijam biti britanska kolonija?
Nikada.
U tom slučaju…
ja ću se pobrinuti da tvoja povijest
ostane ista.
Sjajan si predak.
Bhope.
Što ćemo s Hunterom?
Bhope, pazi!
Hej!
O, ne!
K vrapcu!
Mathuse.
Bježite!
Čekaj.
Za njima!
Uđi. Zadržat ću ih.
Ne brini se.
Ups.
Čovječe, je li ono Hulk?
USPORI
Ako je krokodil slijeva, okreni kormilo udesno.
Zidine su zdesna, dakle, okreni kormilo ulijevo!
Nije to ništa.
Mogu to podnijeti.
Moja maserka ima težu ruku od tebe!
Čekaj. Smiri se, stari.
Kukuvija!
Pomozi mi.
Pucaj, kvragu!
Ciljaj u zidine. Da nisi opet promašio.
Čekaj. Polako.
Čovječe!
Pa koji vam je vrag?
Uši će mi puknuti!
Isuse.
Britanski špijun?
Gotov si.
Potrebno je
mnogo truda i vremena
da se ubaci streljivo.
Zar ti to nije jasno?
Kakav je ovo zlokoban dan?
Ne pucaj!
Da ne odeš u budućnost.
Umri!
Zaboravih na metak.
Kamo god te ovaj pištolj odveo,
idem s tobom.
Bhope!
Gaysorn!
Gospa je budna.
Smjesta joj odnesi vode da se osvježi.
Razumijem, Khune Sriwisarnwaja.
Kako si, mila Karaket?
Čvrsto si spavala.
OVAJ JE DNEVNIK ZAPIS DOGAĐAJA IZ RAZDOBLJA AYUTTHAYA.
MOJE JE IME KETSURANG. STUDENTICA SAM 4. GODINE ARHEOLOGIJE.
Ispisala si čitav dnevnik, je li?
Ništa zato.
Zatražit ću da ti izrade nove, baš poput ovoga.
Vidim ih!
Eno ih!
Ondje!
Gaysorn.
Čuješ li me?
Gaysorn!
Ne diše.
Treba umjetno disanje.
Preklopi ruke.
Snažno joj pritisni prsni koš.
Snažnije!
Gaysorn.
A sad.
Pritisni joj nos i dvaput joj udahni zrak u usta.
Da udahnem…
Da udahnem iz svojih usta u njezina?
Ne mogu.
Nemamo vremena.
Onda ću ja.
…da me nikad nisi sanjao,
da si me tek upoznao,
bi li se i tad želio oženiti mnome?
Gaysorn.
Bhope.
Potratio sam…
svoje poštovanje
i povjerenje na vas.
Zašto ste u moje ime
započeli državni udar?
Sve sam to učinio radi vas, gospodine.
Idemo.
U ime Kraljevine Sijama, moramo vas uhititi.
Molim vas, ne opirite se.
Hvala ti,
sine.
Pištolj te vjerojatno doveo zbog ovoga.
Ali
žao mi je što sam izgubio tvoj pištolj.
Bog ili neka druga viša sila
htjeli su da bude ovdje.
A pištolj nije mogao doći sam.
Ja sam morao doći s njim.
Zaista si dobar potomak.
U vijestima iz svijeta stoji da je g. Hunter nakon izgnanstva
parobrod prodao Kočinkini
za 67 000 dolara.
BANGKOŠKI LIST
Znam da ste svi
potajno pročitali dnevnik.
Ali
također znam da je on nekoć pripadao vama.
Zadržite ga.
Vjerojatno neću više čitati dnevnik gospe Karaket.
Odlučila sam početi bilježiti
događaje iz svijeta u kojem sad živim.
Na svoj način.
I ja ću zabilježiti događaje iz Sijama na svoj način.
Takva je povijest.
Jedan događaj,
različiti pisci, različita gledišta.
Dobro ti stoji.
Mislim na cilindar koji ti je g. Hunter darovao.
Pristaje ti.
Mogu li vidjeti?
Da.
LUANG AWUTWISET
Mathuse.
Mathuse!
Pei.
Je li dolazio načelnik Sombatbordi?
Da, ali otjerao sam ga.
Došao je priznati da se previše slobodno ophodio s tobom.
Želio bi preuzeti odgovornost i oženiti se tobom.
Što?
O, ne.
Dobar dan!
Hej!
Gospođo.
Biste li me povezli na barci?
Možete li, molim vas, veslati brže? Žuri mi se.
Gospođo.
Dopustite.
Bhope!
Bhope.
Bhope!
Zar mi danas
nisi donio nikakav cvijet?
Eritrinu.
Iz tvojega dvorišta.
Jesi li znao?
Naši su stari govorili
da će se onaj tko pomiriše eritrinu sjetiti prošlog života.
Znam.
Zato ti je i nisam poklonio.
Onog dana kad sam se utopila, sanjala sam
da smo zaista bili zajedno u prošlim životima.
Ja sam bila gospa Karaket.
Ti si bio Khun Sriwisarnwaja.
U redu.
Idemo nas dvije.
Vjeruješ li u to što sam rekla?
Više nije važno vjerujem li.
Jer otkako sam te upoznao,
više ne sanjam gospu Karaket.
Zato što mislim na tebe.
Ti si žena koju volim u ovom životu.
Fotografija će posvjedočiti našoj djeci
da smo bili zajedno u tolikim životima.
Ali mještani govore
da ta kutija krade duše.
A da radije ja narišem deset tvojih portreta?
Ne moraš se bojati.
Ako ta kutija krade duše…
ja ću ići s tobom.
Stani mirno.
Spremni?
Jedan, dva, tri.
Moja sud-bi-no.
Ovdje, striče.
Sjećam se.
U prošlom sam je životu sam zakopao.
Anđeo mi se obratio u snu.
Ja nisam dostojan čuvati je.
Valja je pohraniti u zemlju Ayutthaye.
Za budućnost.
2022.
PUTTARN_PT
Gđice Puttarn.
Pogledajte ovo.
Prijevod titlova: Ema Horvath