Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΑΤΟΜΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΠΟΧΕΣ
ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ
ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ
2021
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΗΚΑ ΑΠ' ΤΟ ΜΕΤΡΟ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ, ΦΕΥΓΩ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΣΑΙ
Πουλήθηκε ήδη αυτό το σπίτι;
Ναι.
Δεν πήρα πολλά λεφτά,
αλλά δεν είχα λόγο να το κρατήσω.
Δες αυτό, Νουν.
Είναι το όπλο του λουάνγκ Αγουτβίσετ.
Οικογενειακό κειμήλιο
απ' την εποχή του Ράμα Γ'.
Είχε το πρώτο πολυκατάστημα στην Ταϊλάνδη.
Για δες κάτι.
Νουν.
Βλέπεις το ξύλινο κουτί της φωτογραφίας;
Είναι αυτό εδώ.
Στη φωτογραφία είναι οι προπαππούδες της προ-προ-προγιαγιάς μου.
Αν τη θέλεις, σου δίνω και τη φωτογραφία.
Είναι οι πρόγονοί σου.
Κράτα την από σεβασμό.
Όσο για το όπλο…
ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ
Θα σου δώσω 500.000.
Η τιμή είναι καλή, αλλά…
Να το πω στη μαμά μου πρώτα.
Δεν το αποχωρίζεται εύκολα.
Πες της πως μπορώ ν' ανέβω στις 600.000.
Εντάξει, 650.000.
ΛΙΛΑΓΟΥΑΝΤΙ ΧΑΝΤΡΑΚΟΥΛ
Μαμά.
Ξέρω πως το όπλο έχει μεγάλη ιστορία.
Αλλά μου δίνει πολύ καλά λεφτά, μαμά.
Φτάνουν για να πάρω αυτοκίνητο.
Όμως, αν δεν συμφωνείς,
στείλε μου σημάδι.
Στείλε δυνατό αέρα, κεραυνό ή ρίξε κάτι.
Δεν σε πειράζει;
Τότε,
θα το πουλήσω.
Τι;
Έλα τώρα.
Γιατί;
Τι;
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΣΑΟ ΠΡΑΓΙΑ
ΠΑΓΟΔΑ ΠΡΑΓΙΟΥΡΑΒΟΝΓΚΣΑΒΑΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ
ΟΙΚΙΑ ΣΟΥΝΘΟΡΝ ΦΟΥ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ
ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΟΧΗΣ ΡΑΤΑΝΑΚΟΣΙΝ 1844
ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ
"Το ατμόπλοιο Εξπρές απ' το Λίβερπουλ της Αγγλίας
έπιασε λιμάνι στη Σιγκαπούρη.
Κόσμος συσσωρεύτηκε για να δει το σιδερένιο πλοίο".
Έτσι γράφει η εφημερίδα.
Άρα, το Εξπρές
σύντομα θα φτάσει στο Σιάμ, έτσι δεν είναι;
Πάτερ.
Μόλις το αγόρασα από έναν Κινέζο έμπορο στην αγορά.
Πάτερ Ζαν-Μπατίστ Παλεγκουά,
μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;
Φυσικά.
Έλα να δεις λίγο, Γκέισορν.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Δεν είναι χμερ.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σιαμέζικα.
Για δες. Μπορείς να το διαβάσεις;
Οι χαρακτήρες είναι σιαμέζικοι,
αλλά είναι περίεργα γραμμένο.
"Με λένε Κετσουράνγκ.
Είμαι τεταρτοετής φοιτήτρια αρχαιολογίας.
Είμαι μια κοπέλα αρκετά μεγαλόσωμη.
Και το έτος 2018 μ.Χ.
ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.
Σήμερα βρίσκομαι μέσα στο σώμα της αρχόντισσας Καρακέτ,
που είναι πανέμορφη
σαν τη Μις…
Αγιουτάγια"!
Αγιουτάγια…
Μάλλον θα εννοεί την πόλη.
Όμως, "ταξίδεψα πίσω στον χρόνο"…
Τι σημαίνει αυτό άραγε;
"Φοβερά γαμάτο!
Ο Ντεζ πήρε τον τίτλο
του κουν Σριβισαρνβάγια".
Πολύ ενδιαφέρον ημερολόγιο.
Θα το μελετήσεις να μου πεις τι λέει;
Μάλιστα.
Ντεζ!
Καρακέτ, αγάπη μου.
Γράφεις για μένα στα κρυφά;
Είναι το ημερολόγιό μου. Δεν επιτρέπεται να το διαβάσεις.
Σταμάτα!
Μποπ.
Ξύπνησες, γιε μου;
Όχι ακόμα, μητέρα.
Ποιος μου απάντησε, τότε;
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τη μνηστή σου.
Χρόνια το καθυστερείς.
Ακόμα δεν τη γνώρισες από κοντά.
Το ξέχασες;
Ο πατέρας σου ένωσε τη μοίρα σου μ' αυτήν της Γκέισορν.
Αν παντρευτείτε, θα ζήσετε και οι δύο.
Διαφορετικά…
θα πεθάνεις ή εσύ ή η Γκέισορν.
Θα χαθεί η σανίδα σωτηρίας.
Αν πεθάνεις εσύ, μετά πώς θα ζήσω;
Έτσι κι αλλιώς σκόπευα να γνωρίσω σήμερα τη μνηστή μου.
ΟΙΚΙΑ ΑΡΧΟΝΤΑ ΣΟΜΠΑΤΜΠΟΡΝΤΙ
ΟΙΚΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Άρχοντα Σομπάτμπορντι,
έπρεπε να μας ενημέρωνες πως θα ερχόσουν.
Δεν είναι σπίτι η Γκέισορν σήμερα.
Πήγε στην εκκλησία από νωρίς το πρωί για να μελετήσει.
Κρίμα που δεν έχετε γνωριστεί ακόμα.
Δεν πειράζει.
Εσάς ήρθα να δω, ξέρετε.
Πριν από τέσσερα χρόνια,
οι γονείς μου κι εσείς
συμφωνήσατε να παντρέψετε εμένα και την Γκέισορν.
Όμως, είχα πολλές επαγγελματικές υποχρεώσεις.
Έπρεπε να κατασκευάσω τον βασικό ναό στο Πριμπ Πρι.
Όταν γύρισα στην πρωτεύουσα,
έπρεπε να χτίσω την παγόδα στον ναό Πραγιούν.
Έτσι, δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω την Γκέισορν.
Θα ήθελα
να σας ζητήσω
να διαλυθεί ο αρραβώνας.
Δεν μου φαίνεται αστείο, Πι.
Την άλλη φορά θα σε πάω να δεις κάτι πιο ενδιαφέρον.
Τι δηλαδή;
Ένα ατμόπλοιο απ' την Αγγλία. Είναι φτιαγμένο από ατσάλι,
αλλά επιπλέει στο νερό.
Κυρία,
όλα τα πλοία ίδια είναι.
Ας δούμε την παράσταση.
Ο βασιλικός θίασος είναι ο καλύτερος θίασος της πρωτεύουσας.
Μα πώς σου αρέσει;
Ο Αφάι Μάνι είναι γυναικάς.
Αν έγραφα εγώ το έργο, θα έβαζα να τον κατασπαράξει η γιγάντισσα.
Θα κάνετε ησυχία;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ποιος μίλησε;
Ένας άντρας.
Είναι ωραίος, αλλά έχει ενωμένα φρύδια.
Μάλλον είναι θαμώνας.
Ας κλείσει τ' αυτιά του.
Κλείστε τ' αυτιά σας.
Πες σ' αυτή δίπλα σου να κλείσει το στόμα της.
Τι αγένεια!
Ο κόσμος βλέπει την παράσταση.
Πάμε σπίτι, Πι.
Κρύωσα.
Μάλιστα.
Πώς λέγεστε υμείς;
Οι γονείς υμών; Πού βρίσκεται η οικεία υμών;
Γιατί μιλάς με το "υμείς";
Κάνεις σαν αρχαίος.
Τότε, πώς να σε φωνάζω;
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.
Με λένε Βιόλα. Από εδώ η αδερφή μου, Λύρα.
Τη μητέρα μας τη λένε Βιολί
και τον πατέρα μας Τσέλο. Είμαστε οικογένεια εγχόρδων.
Έχετε ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό.
Και γιατί είναι ντυμένη σαν υπηρέτρια η αδερφή σου;
Της αρέσει να μεταμφιέζεται.
Πράγματι.
Αλλιώς, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Οι άντρες ψάχνουν ευκαιρία να με απαγάγουν, επειδή είμαι καλλονή.
Εσύ δεν πρέπει να μεταμφιέστηκες.
Είσαι πανέμορφη, σαν το ηλιοβασίλεμα.
Θα σου πω κάτι για το καλό σου.
Η κυρία μου είναι ήδη λογοδοσμένη
με έναν άρχοντα.
Άρχοντα ή αρχοντοχωριάτη;
Τον άρχοντα Σομπάτμπορντι.
Είσαι η Γκέισορν;
Η κόρη του αστυνομικού διευθυντή;
Πώς το ξέρεις;
Εγώ είμαι…
ο άρχοντας Σομπάτμπορντι.
Είσαι ο μνηστήρας μου;
Ναι.
Πήγα σπίτι σου σήμερα το πρωί.
Κανόνισες κιόλας ημερομηνία γάμου;
Πήγα για να ζητήσω…
…να διαλυθεί ο αρραβώνας.
Τι λόγια είναι αυτά;
Αν δεν παντρευτείτε
και χάσει η Γκέισορν τη σανίδα σωτηρίας της,
ποιος θ' αναλάβει την ευθύνη;
Δεν επιτρέπω να διαλυθεί ο αρραβώνας.
Δεν θα το επιτρέψω σε καμία περίπτωση!
Κι εγώ το θέλω.
Κι εγώ το ήθελα στην αρχή.
Ξέρετε,
μου αρέσει κάποια άλλη.
Ακόμα κι αν πεθάνω,
δεν θα παντρευτώ την Γκέισορν.
Απεχθάνομαι τους άντρες
που δεν κρατούν τον λόγο τους.
Θα έχεις ερωμένες σε άλλες πόλεις.
Ευτυχώς δεν θα σε πάρει για άντρα της η κόρη μου!
Κυρία μου,
μιλάτε έτσι για τον γιο μου.
Την κόρη σας την είδατε;
Ποια γυναίκα
ντύνεται και χτενίζεται τόσο παράξενα;
Γιατί δεν χτενίζει τα μαλλιά της όπως οι άλλες γυναίκες;
Όλο ξένα μαθήματα μελετάει.
Τέτοια περίεργη γυναίκα δεν κάνει για σύζυγος!
Γι' αυτό ενώσατε τη μοίρα της με του γιου μου!
Η ζωή του γιου σου να σ' απασχολεί.
Ποιος ξέρει πότε θα έρθει το τέλος του;
Η κόρη σου πρέπει να προσέχει!
Θα περιμένω να δω τίνος το παιδί θα πεθάνει πρώτο!
Έλεος, πες μου. Διαλύθηκε ο αρραβώνας;
Σταματήστε.
Αν θες να διαλύσεις τον αρραβώνα, κανένα πρόβλημα.
Να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ.
Μην τολμήσεις να περάσεις με τη βάρκα σου απ' την αποβάθρα μου!
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι η Βιόλα,
η κόρη του Τσέλο.
Τόσα χρόνια έχτιζες ναούς,
αλλά δεν είσαι ευλογημένος.
Μοίρα…
Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου;
Η μοίρα μου μοιάζει μ' αυτήν του Ουσαρέν,
που ο πρίγκιπας Αφάι Μάνι του έκλεψε τη μνηστή του.
Καμία σχέση.
Γιατί;
Του Ουσαρέν του έκλεψαν τη μνηστή. Εσύ είσαι απλώς βλάκας.
Εσύ τη χώρισες πρώτος.
Θείε Φου, εσύ έγραψες το έργο.
Μπορείς ν' αλλάξεις το τέλος.
Κάνε να ξανασμίξει ο Ουσαρέν με τη Σουανμάλι.
Ξαναγράψ' το αμέσως
για να κάνουν πρόβα τον νέο χορό οι χορευτές.
Αν το αλλάξω, θα μου κάψουν το σπίτι.
Είναι η ιστορία του πρίγκιπα Αφάι Μάνι.
Πρέπει να κερδίσει ο πρωταγωνιστής.
Τι θες πάλι;
Θείε, πήγες να βρεις θησαυρούς.
Βρήκες κανένα μαγικό αντικείμενο
που θα με βοηθήσει να αρραβωνιαστώ πάλι με την Γκέισορν;
Απίστευτο.
Όλα τα ξέρεις.
Διάλεξε όποιο θες.
Είναι όλα ιερά και μαγικά.
Όχι, αυτό ξέχνα το.
Απαγορεύεται.
Είναι ιερό κείμενο για τον Κρίσνα.
Σύμφωνα με αρχαίες καταγραφές,
το είχαν για να καταριούνται άτομα που έκαναν μοχθηρές πράξεις.
Αν καταραστείς κάποιον με τους ύμνους που έχει εδώ, θα πεθάνει.
Θείε Φου,
έχεις κανένα μαγικό αντικείμενο που θα γυρίσει πίσω τον χρόνο;
Θέλω να γυρίσω τέσσερα χρόνια πίσω.
Και μετά να μην πάω πουθενά.
Να τρέξω κατευθείαν στην Γκέισορν.
Ωραία.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Θα χρειαστείς αυτό εδώ.
Τη ρώγα μου;
Την καρδιά σου!
Έλεος.
Προσεκτικά.
Τσουέν, κάνε κουπί όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μάλιστα.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Μάλιστα.
Εγώ θα πάω στην εκκλησία.
Πι,
πώς γίνεται να μην ξαναδώ τη χαμογελαστή του φάτσα;
Με περιτριγυρίζει σαν μύγα.
Κυρία.
Άκου τι θα κάνουμε.
Πρέπει να τον κάνουμε να πιστέψει πως είσαι κακιά.
Εγωκεντρική, απρόβλεπτη, ιδιότροπη και αυταρχική.
Κάτσε,
αυτό είναι το σχέδιό σου ή η γνώμη σου;
Μας κοιτάζει ο άρχοντας.
Πρέπει να με χαστουκίσεις.
Να σε δει να χαστουκίζεις την υπηρέτριά σου χωρίς λόγο.
Τι;
Γρήγορα. Χαστούκισέ με.
Δεν μπορώ.
Σ' αγαπάω σαν αδερφή μου.
Χαστούκισέ με, κυρία!
Θες ο κύριος Χαμόγελο να γίνει…
Πι.
Δεν μας είδε.
Χαστούκισέ με πάλι.
Μάλλον πρέπει ν' αλλάξουμε σχέδιο.
Χαστούκισέ με!
Κυρία, δεν αρκεί το χαστούκι.
Πρέπει να μου βάλεις τις φωνές για να σ' ακούσει να με μαλώνεις.
Δεν μπορώ. Ως εδώ, φτάνει.
Τόσο δύσκολο που είναι, ας του μιλήσω ειλικρινά.
Μάλωσέ με!
Πες ό,τι βρισιές θες.
Θα σε μισήσει και θα σε φοβηθεί.
Δεν μπορώ!
Πρέπει να το κάνεις!
Πρέπει…
Πι!
-Μας βλέπει. -Κουφιοκέφαλη!
Παλιοθήλυκο!
Σουρλουλού!
Πι!
Μας είδε ο άρχοντας;
Έτσι νομίζω, κυρία.
Εδώ μελετάτε υμείς;
Ανόητη!
Διώξε τον αρχαιολάτρη.
Πάω να μελετήσω!
Κουτορνίθι!
Θες ν' αλλάξω πλευρά;
Καλύτερα απ' την ίδια.
Να μου μείνει και μια πλευρά για να μασάω.
-Ανίκανη! -Ξέρω πως παίζεις θέατρο.
Πάτερ,
πού είναι το σεντούκι με το ημερολόγιο;
Θα συνεχίσω το διάβασμα.
Αυτός ο άντρας είναι το πεπρωμένο σου, σωστά;
Ο μνηστήρας που δεν ήθελες να γνωρίσεις.
Γεια σου, κύριε Πεπρωμένο.
Τι;
Πεπρωμένο;
Πάτερ!
Το σεντούκι, παρακαλώ.
Άκουσα πως έχεις χτίσει πολλούς ναούς.
Ναι, πράγματι.
Πάτερ,
θα μου δώσετε το κλειδί για το σεντούκι;
Το κλειδί;
Ναι, το κλειδί.
Μάλλον το άφησα στο δωμάτιό μου.
Πάω να το φέρω.
Θύμωσες που διαλύθηκε ο αρραβώνας ημών;
Κόψε τα ημών και τα υμείς.
Ποιος μιλάει έτσι σήμερα; Είναι παράξενο.
Αν δεν θέλεις να μιλάω έτσι,
ποιες αντωνυμίες προτιμάς να χρησιμοποιώ;
Ξέρεις κάτι;
Σε βλέπω στο όνειρό μου πολλά χρόνια τώρα.
Η μοίρα το θέλει να είμαστε μαζί.
Αν ήξερα πως εσύ ήσουν η μνηστή μου,
δεν θα διέλυα τον αρραβώνα.
Τόσο πολύ με μισείς,
που αρνείσαι να με κοιτάξεις;
Δεν θύμωσα για τον αρραβώνα,
επειδή δεν ήθελα να σε παντρευτώ.
Χάρη στον αρραβώνα μας μπόρεσα να σπουδάσω εδώ.
Ο Παλεγκουά είχε την ευγένεια να με διδάξει.
Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο,
αλλά τώρα μιλάω καλά αγγλικά.
Τέσσερα χρόνια! Πού ήσουν;
Είσαι αγενής ή με περιφρονείς;
Γι' αυτό δεν ήρθες να με γνωρίσεις;
Όχι, ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις τόσο.
Μπορούμε να αρραβωνιαστούμε ξανά;
Πιστεύεις πως η μοίρα θέλει να είμαστε μαζί;
Αν ναι, θα περιμένεις;
Φυσικά.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Περίμενε μέχρι την επόμενη ζωή μας.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Κυρία,
μην τρέχεις!
Αν πέσεις στο νερό, θα γίνεις χάλια.
Πι, έλα γρήγορα.
Λέγεται πως το έφτιαξαν άγγελοι, γι' αυτό και επιπλέει το σιδερένιο πλοίο.
Και η γαβάθα ενός μοναχού επιπλέει στο νερό.
Είσαι πολύ εύπιστη.
Το πλοίο είναι τεράστιο. Οι φήμες ήταν αληθινές, κύριε Χάντερ.
Το πωλητήριο.
Η αρχική τιμή που έδωσες δεν ήταν 50.000 δολάρια;
Γιατί ανέβηκε στα 67.000;
Το πλοίο έπεσε σε καταιγίδα στη Σιγκαπούρη,
κύριε υπουργέ.
Χρειάστηκε περισσότερο κάρβουνο.
Δεν ανέβασα την τιμή χωρίς λόγο.
Το Σιάμ παρήγγειλε το ατμόπλοιο για να κάνει πόλεμο με την Κοτσιντσίνα,
αλλά ο πόλεμος πλησιάζει στο τέλος του.
Το σιδερένιο πλοίο σας είναι…
Μια ομορφιά.
Πραγματική καλλονή.
Άρχοντα Σομπάτμπορντι.
Ρίξε νερό στο πρόσωπό σου να συνέλθεις
και πήγαινε να επιθεωρήσεις το ατμόπλοιο.
Μάλιστα.
Κύριε Χάντερ,
ας μιλήσουμε μέσα.
Κυρία!
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;
Πρόσεχε.
Είστε καλά;
Δεν χτύπησα.
Αμάν!
Πονάτε;
Όχι.
Απλώς φοβάμαι το αίμα.
Τι θα κάνω;
Θα το κάνω εγώ, κυρία.
Ορίστε.
Φοβερά γαμάτο.
ΦΟΒΕΡΑ ΓΑΜΑΤΟ
Ορίστε.
Να σας βοηθήσω.
Απίστευτο.
Έχετε ιδρώσει, λες και χάσατε το χέρι σας.
Σήκω, κυρία.
Πάμε, έχεις λερωθεί.
Είσαι καλά;
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι.
Ευχαριστώ που το μάζεψες.
Ποιος είσαι;
Γιατί έφερες όπλο εδώ;
Άρχοντα,
δεν είσαι αστυνομικός.
Δεν μπορείς να κάνεις συλλήψεις.
Άφησέ τον αμέσως.
Εδώ είναι το Υπουργείο Οικονομικών.
Έχω τη δικαιοδοσία να ανακρίνω ξένους που φέρνουν όπλα.
Τι σχέση έχεις με την Γκέισορν;
Γιατί ανταλλάσσατε τόσο γλυκά χαμόγελα;
Άρχοντα!
Δεν είσαι ο αρραβωνιαστικός μου. Μην κάνεις έτσι.
Αν θες να τον ανακρίνεις, κάν' το τώρα.
"Λουάνγκ Αγουτβίσετ".
Αυτός ο τίτλος ανήκει στον κύριο Χάντερ.
Δεν είναι δικό σου το όπλο.
Λέγομαι Μέτχας.
Εργάζομαι στο εργοστάσιο του Χάντερ τρία χρόνια.
Μη λες ψέματα.
Κάποιος σαν εσένα δουλεύει για δυτικούς;
Λέγομαι Μέτχας.
Είμαι βοηθός του κυρίου Χάντερ.
Μου χάρισε το όπλο, επειδή είμαι ο καλύτερος έμπορός του.
Τι είπε;
Είναι βοηθός του Χάντερ.
Δουλεύει πολύ.
Ο Χάντερ τού έκανε δώρο το όπλο.
Το όπλο είναι δώρο απ' τον βασιλιά.
Αποκλείεται να το χάρισε ο Χάντερ.
Το έκλεψες, έτσι δεν είναι;
Τι;
Άρχοντα!
Αυτό τι είναι;
Το πέρασες παράνομα απ' τα σύνορα;
Είναι γυαλιά ηλίου.
Τέτοιο σκληρό υλικό θα είναι κάποιο όπλο
που εκτοξεύεις στους άλλους, σωστά;
Όχι.
Δεν είναι όπλο.
Είναι κινητό τηλέφωνο.
"Κινητό τηλέφωνο";
Δεν είμαι κλέφτης.
Πρέπει να επιθεωρήσω το ατμόπλοιο σήμερα.
Εντάξει, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Αλλά αυτά τα κρατάω για να ρωτήσω τον κύριο Χάντερ πρώτα.
Το όπλο είναι χαλασμένο.
Θες να φύγεις ή θες να πας στη φυλακή με το όπλο σου;
Πάμε.
Αύριο έλα να με βρεις στον Ναό της Κοιμήσεως.
Θα σου φέρω το όπλο.
Προχώρα.
Πάμε.
Γεια σας!
Μοσχοβολάει και όλα φαίνονται υπέροχα.
Τι κάρι φτιάξατε;
Καχύποπτο κάρι.
Καχύποπτο κάρι με μοσχαρίσιο κρέας.
Μου ζήτησε η μητέρα μου να έρθω να ζητήσω συγγνώμη
για τα λόγια που είπε, ενώ δεν έπρεπε.
Σας έφερα και μια σπάνια νοστιμιά.
Είναι χυμός από σταφύλι απ' το εξωτερικό.
Μου έκαψε τον λαιμό.
Σίγουρα είναι χυμός από σταφύλι;
Ξέρετε,
έχει ιαματικές ιδιότητες.
Από τότε που ξεκίνησε να πίνει αυτόν τον χυμό η μητέρα μου,
ο πατέρας μου δεν κλείνει μάτι όλη νύχτα.
Θα μου βάλεις άλλο ένα ποτηράκι;
Φυσικά.
Πολύ δροσιστικό.
Κυρία,
δεν θα πιω.
Λίγο μόνο.
Να βελτιωθεί το κυκλοφορικό σου
και να έχεις δυνάμεις για να τρίζουν τα πατώματα όλη νύχτα.
Τι;
Γύρισες κιόλας;
Μποπ, αγαπημένε μου γιε!
Μποπ, μελλοντικέ μου κύριε!
Πού είναι η κυρία σου;
Ναι!
Σε έψαχνα.
Τι έψαχνες;
Το όπλο φυσικά.
Μη με κοιτάς έτσι, δεν θ' αλλάξω γνώμη.
Κάνε στην άκρη.
Ρίξε.
Για να πεθάνω και να σε περιμένω στην επόμενη ζωή μου.
Είμαι η κόρη του αστυνομικού διευθυντή. Μπορώ να ρίξω.
Το ξέρω πως μπορείς,
αλλά δεν έχει σφαίρες.
Δικό μου είναι το όπλο.
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΣΟΜΠΑΤΜΠΟΡΝΤΙ
Αυτός με το περίεργο όνομα σου είπε να κλέψεις το όπλο;
Δεν μιλάς.
Άρα, το παραδέχεσαι.
Θα πω στην αστυνομία να συλλάβει
τον τύπο με το περίεργο όνομα.
Τον λένε…
Θέλω το όπλο που πήρες από τον Μέτχας.
Μέτχας!
Για να κάνουμε μια ανταλλαγή.
Πες μας την αλήθεια
και θα σου τα επιστρέψει όλα.
Είδα τη φράση "κινητό τηλέφωνο" στο ημερολόγιο της αρχόντισσας Καρακέτ,
που γράφτηκε την εποχή του βασιλιά Ναράι.
"Έχω ένα παράπονο.
Μου λείπει η μαμά και η γιαγιά.
Πόσο θα ήθελα να είχα εδώ το κινητό μου τηλέφωνο".
Η αρχόντισσα Καρακέτ ονόμασε το ημερολόγιο "Το Χρονικό του Κρούνγκσρι".
Το έγραψε για τις επόμενες γενιές.
Για να ξέρουν τι θα συμβεί στη χώρα.
Είπε από ποιο έτος ήρθε;
Απ' το 2018 μ.Χ.
Εγώ ήρθα απ' το 2021,
δηλαδή 177 χρόνια από τώρα.
Το όπλο με ταξίδεψε στο παρελθόν.
Ξαφνιάστηκα και φρίκαρα.
Ρώτησα τους ντόπιους πού είναι το μετρό.
Θα με πέρασαν για ξένο
και με πήγαν στο βρετανικό εργοστάσιο του Χάντερ.
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ
Όταν η κυρία Σαπ,
η σύζυγος του κυρίου Χάντερ, έμαθε πως μιλάω αγγλικά,
με προσέλαβε στο κατάστημα.
Στην εποχή μου έκανα πωλήσεις στο ίντερνετ.
Για να το θέσω απλά,
ήμουν κάτι σαν έμπορος κι έτσι δεν δυσκολεύτηκα.
Σύντομα κέρδισα την εμπιστοσύνη του κυρίου Χάντερ
και με έκανε το δεξί του χέρι.
Τι;
Εννοώ
πως μου έδωσε προαγωγή κι επιβλέπω τις πωλήσεις ως βοηθός του.
Συνειδητοποίησα
πως ήρθα πίσω στην εποχή των προγόνων μου.
Τον κύριο Χάντερ εννοείς;
Το επίθετό μου είναι Χαντρακούλ.
Λογικά
θα προέρχεται απ' το Χάντερ.
Επίθετο;
Είναι όπως τα δυτικά επώνυμα;
Ας υποθέσουμε πως παντρευόμαστε.
Μετά θα λέγεσαι Γκέισορν Χαντρακούλ.
Πρόσεχε!
Μη λες τέτοια.
Δεν είναι σωστό.
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε πως είσαι γιος μου.
Το όνομά σου θα ήταν
Μποπ Χαντρακούλ.
Έλεος!
Αποκλείεται να ήμουν γιος σου.
Και τώρα;
Γιατί χάνεις τον καιρό σου καλοπερνώντας εδώ;
Γιατί δεν πας πίσω στην εποχή σου;
Το έχω προσπαθήσει.
Τρία χρόνια τώρα,
δεν έχω πει σε κανέναν ότι ήρθα απ' το μέλλον.
Πυροβόλησα στον ναό Πραγιούν άπειρες φορές.
Αλλά μάταια.
Επειδή λείπει ένα πράγμα.
Η ηλιακή έκλειψη.
Όταν ο Ράχου καταπίνει τον ήλιο;
Ακριβώς.
Πρέπει να καταπιεί τον ήλιο.
Όμως,
δεν ξέρω πότε θα ξανακαταπιεί ο Ράχου τον ήλιο.
Έτσι, κουβαλάω πάντα το όπλο μαζί μου.
Αν υπήρχε Google, θα ήταν τέλεια.
Γκου…
Τι είπες;
Είναι κάτι σαν γκουρού.
Έχει όλες τις απαντήσεις.
Ξέρω κάποιον που έχει απάντηση για τα πάντα.
Σε δύο…
Σε δύο μέρες;
Σε δύο μήνες.
Σε δύο μήνες ο Ράχου θα καταπιεί τον ήλιο.
Τι;
Ευχαριστώ, κύριε Google.
Παρακαλώ, κύριε Μέλλον.
Ο Ράχου θα καταπιεί τον ήλιο για πολύ λίγο.
Αν χάσεις αυτήν την ευκαιρία,
δεν ξέρω πότε θα ξανασυμβεί.
Έχω μια ιδέα.
Πριν επιστρέψει ο Μέτχας σπίτι του,
πάτερ,
δίνετε την άδεια να διαβάσει το ημερολόγιο;
Μπορεί να το διαβάσει με μεγάλη άνεση.
"Είμαστε στην εποχή του Ράμα Γ'.
Είναι η χρυσή εποχή του διεθνούς εμπορίου.
Ιδίως του εμπορίου με την Κίνα.
Το Υπουργείο Οικονομικών είχε τεράστια έσοδα.
Τα γνωστά κόκκινα πουγκιά".
Πολύ ενδιαφέρον.
Δώσε να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
Μια γυναίκα με μονόκλ.
Τι όμορφη!
Η αρχόντισσα Καρακέτ έχει γράψει και για τον κύριο Χάντερ.
Και για τον πατέρα Παλεγκουά.
"Ο Παλεγκουά,
που έγραψε το τετράγλωσσο λεξικό"…
Δεν θέλω να μάθω για τον εαυτό μου.
Σταθείτε.
Και πιστεύω πως κι εσείς
δεν πρέπει να μάθετε αυτά που δεν έγιναν ακόμα.
Η αρχόντισσα Καρακέτ ήθελε να τα μάθουμε.
Για μας τα κατέγραψε.
Δεσποινίς Γκέισορν,
δώσε μου πίσω το κλειδί.
Αν δεν είσαι υπάκουη, μην ξανάρθεις να μελετήσεις μαζί μου.
Σας απαγορεύω όλους να διαβάσετε το ημερολόγιο.
Δεσποινίς Γκέισορν, κλείδωσέ το στο ντουλάπι.
Ακόμα και τα κακά, αν είναι θέλημα Θεού,
πρέπει να τ' αφήσουμε να συμβούν.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ
Πρέπει οπωσδήποτε
ν' αγοράσουμε το πλοίο του κυρίου Χάντερ.
Ποιος ξέρει πότε θα φτάσουν στο Σιάμ τα στρατεύματα των δυτικών;
Ήδη βρίσκονται ανάμεσά μας κατάσκοποι των δυτικών μεταμφιεσμένοι.
Το ναυτικό μας πρέπει ν' αποκτήσει το πλοίο και τα πιο σύγχρονα όπλα
για λόγους άμυνας.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη πρα Σουρασάβαντ,
σύμβουλε του πρίγκιπα που σε εμπιστεύεται απόλυτα.
Συμβούλεψε τον πρίγκιπα, σε παρακαλώ,
να δει τα οφέλη απ' την αγορά του πλοίου.
Δεν θα τ' αγοράσω.
Όταν με προέτρεψαν ο υπουργός Οικονομικών κι ο σύμβουλός μου ν' αγοράσω το πλοίο,
είχα τις αμφιβολίες μου πώς γίνεται να επιπλέει
και να κινείται στο νερό ένα σιδερένιο ατμόπλοιο.
Και άργησε πολύ να φτάσει. Ποιος ξέρει;
Ίσως μετατρέψατε κάποιο σαράβαλο και το ρυμουλκήσατε εδώ απ' την Αγγλία.
Και τώρα έχετε το θράσος να ζητάτε παραπάνω χρήματα.
Δεν θα τ' αγοράσω.
Το πλοίο έφτασε.
Αν δεν πιστεύετε πως ένα ατμόπλοιο κινείται από μόνο του στο νερό,
μπορείτε απλώς
να πάτε και να το διαπιστώσετε μόνος σας!
Δεν σε πιστεύω.
Και δεν πρόκειται να πάω να δω.
Κι ακόμα…
δεν θ' αγοράσω το πλοίο σου.
Άφησέ τον, κουν Γιουταμάτ.
Είστε απατεώνες.
Οι Σιαμαίοι είναι απατεώνες.
Δεν κρατάνε τον λόγο τους.
Θα πω στο βρετανικό ναυτικό να φέρει πολεμικά πλοία
και να αποκλείσει τον κόλπο του Σιάμ.
Στάσου!
Μια στιγμή, κύριε Κάρτερ.
Ντύσου καλά πρώτα.
Έχω μια ιδέα για να διαλυθεί κάθε αμφιβολία
για το αν ένα ατσάλινο πλοίο μπορεί να κινείται μόνο του ή όχι.
Θα ήθελα να σου ζητήσω την άδεια ν' ανέβω στο πλοίο
και να μελετήσω αναλυτικά τον σχεδιασμό και την κατασκευή του,
προκειμένου να φτιάξω μια μινιατούρα
για να πειστεί ο πρίγκιπας, αφού θα το δει και μόνος του.
Ο άρχοντας Σομπάτμπορντι είναι ο καλύτερος τεχνίτης του υπουργείου.
Έχει εμπειρία στις κατασκευές και στη χημεία.
Σύμβουλε, τι γνώμη έχεις;
Το εγκρίνω.
Ελπίζω να καταφέρεις
να φτιάξεις ένα ατμόπλοιο μινιατούρα.
Μάλιστα.
Αν έρχεται κροκόδειλος από τα δεξιά,
τότε στρέφεις το τιμόνι στα αριστερά.
Αν έρχεται από τα αριστερά,
τότε το στρέφεις στα δεξιά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται ο κροκόδειλος.
Το στρέφω αριστερά για να πάω αριστερά
και δεξιά για να πάω δεξιά. Εύκολο είναι.
Για να δοκιμάσω.
Βαρύ είναι.
Θα δυσκολευτείς.
Μέτχας, θέλω να δω τη μηχανή.
Μπορείς να με πας;
Τι έπαθε;
Τι είναι αυτός ο πίνακας;
Η πορεία του πλοίου;
Παιχνίδι. Λέγεται τρίλιζα.
Ο καπετάνιος θα βαρέθηκε κι έπαιξε για να περάσει η ώρα.
Και τα δύο Τ,
τι σημαίνουν;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Η ΓΙΑΓΙΑ
Είναι σύμβολο.
Σαν φατσούλα που κλαίει.
Αμάν!
Κράμπα είναι.
Κάνε υπομονή.
Λοιπόν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι προθέσεις έχεις για την Γκέισορν;
Μην πεις ψέματα.
Βασικά,
μου αρέσει.
Θα ήθελα να βγω μαζί της.
Να βγεις μαζί της;
Τι σημαίνει αυτό;
Την εποχή μου οι άντρες και οι γυναίκες κάνουν παρέα.
Μην το υπεραναλύεις.
Η Γκέισορν είναι πολύ γλυκιά.
Όποιος τη γνωρίζει στο τέλος θα του αρέσει.
Αλλά θα επιστρέψω σπίτι μου.
Δεν θα την κορτάρω.
Πάντως, η μέθοδός σου δεν έχει αποτέλεσμα.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Βάλε τα γυαλιά ηλίου.
Οι γυναίκες θα ξετρελαθούν μαζί σου.
ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Πήγαινε εκεί.
Η ιδανική στιγμή είναι όταν φτιάχνεις τη μινιατούρα.
Το πρώτο βήμα είναι να τη βομβαρδίσεις με "λάικ" για να δει την αγάπη σου.
Τι;
Είναι απαραίτητη η βόμβα;
Πώς μπορείς να εκφράσεις την αγάπη σου σ' αυτήν την εποχή;
ΛΑΡΝΤΝΕΡ ΠΕΡΙ ΑΤΜΟΜΗΧΑΝΗΣ
Χρησιμοποίησες λουλούδια σαν την καρδούλα στο IG;
Φοβερό.
Απίστευτο!
Φρικτό θες να πεις.
Παταγώδης αποτυχία.
Έλα τώρα.
Μην απελπίζεσαι.
Ας συνεχίσουμε.
Το δεύτερο βήμα λέγεται "Τη φροντίζεις και την καρδιά της κερδίζεις".
Ορίστε λίγο νερό.
-Νερό. -Είσαι κουρασμένη;
Θα το μοιράσω εγώ.
Είσαι κουρασμένη;
Θα το κάνω εγώ.
Είσαι κουρασμένη; Θα τη γυρίσω εγώ.
Σ' αυτήν τη σελίδα;
Ή σ' αυτήν;
-Είσαι κουρασμένη; -Θα σταματήσεις να με ρωτάς;
Το επόμενο βήμα είναι το πιο σημαντικό.
Είναι το θανάσιμο βήμα.
Επειδή θα αραιώσεις, για ν' αρχίσει να φρικάρει.
Μ' έχουν κουράσει οι περίεργες εκφράσεις σου.
Θα εξαφανιστείς, για ν' αρχίσει να ανησυχεί.
Και πώς θα εξαφανιστώ
όταν έχω να φτιάξω το πλοίο;
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις,
αλλά πρόσεχε μη δείχνεις το πρόσωπό σου στην Γκέισορν.
Συνέχισε το κουπί.
Μάλιστα.
Δεν έρχεται εδώ για να φτιάξει τη μινιατούρα;
Πράγματι.
Τότε, γιατί δεν σταμάτησε;
Όταν θα έχει μέρες να δει το πρόσωπό σου,
θα έρθει και θα ρωτήσει…
Τι συμβαίνει, άρχοντα;
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή.
Ούτε το απόγευμα μπορώ.
Έχω κανονίσει μια συνάντηση στην αγορά.
Δεν μπορώ να σε συνοδεύσω σπίτι.
Μια φίλη θα συναντήσω.
Δεν ήξερα ότι έχεις φίλους
και μάλιστα γυναίκες.
Ποια είναι;
Είναι κάποια με την οποία μπαινοβγαίνω.
Με την οποία βγαίνεις, σκέτο.
Αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Δεν πιστεύω πια στη μοίρα.
Γι' αυτό φέρεσαι περίεργα τώρα τελευταία.
Σταμάτησες να πιστεύεις στη μοίρα.
Πολύ χαίρομαι, άρχοντα.
Συγχαρητήρια.
Μέτχας,
θέλεις μάνγκο;
Έχεις βρόμικα χέρια.
Δεν πειράζει, θα σε ταΐσω.
Σ' ευχαριστώ, Γκέισορν.
Μέτχας!
Θα ζεστάνω τον λέβητα.
Ο ατμός θα ανέβει απ' τους σωλήνες στα έμβολα
κινώντας τα πάνω κάτω,
περιστρέφοντας τον τροχό του ατμόπλοιου.
Έτσι δημιουργείται η πίεση που κινεί το πλοίο.
Πολύ γρήγορα δεν γυρίζει ο τροχός;
Μην ανησυχείς.
Απλώς έφτιαξα πολύ δυνατή μηχανή.
Προσέξτε!
Είστε καλά;
Δεν χρειάζεται να φωνάξετε τον γιατρό.
Θα με φροντίσει κάποιος υπηρέτης.
Γεια.
Ήρθε ο γιατρός.
Είναι αρκετά βαθιά.
Θα χρειαστούν ράμματα.
Έμιλι.
Άρχοντα.
Μη φοβάσαι.
Ο δρ Μπράντλεϊ είναι διάσημος στην εποχή μου.
Θεωρείται ο πατέρας της ταϊλανδέζικης τυπογραφίας.
Και τι σχέση έχει αυτό με τη θεραπεία μου;
Γιατρέ.
Η εφημερίδα σου λέγεται Ο Καταγραφέας της Μπανγκόκ, σωστά;
Πολύ καλό!
Έψαχνα όνομα για την εφημερίδα.
Ωραία, αλλά ράψε την πληγή πρώτα.
Ο Καταγραφέας της Μπανγκόκ!
Αν έπεφτες απ' την άλλη,
δεν θα σου τρυπούσε τον πισινό.
Ευτυχώς
κατάφερα…
και σας κάλυψα.
Διαφορετικά, ο ιστός…
Ο ιστός μπορεί να τραυμάτιζε εσάς.
Αντί να πάω σπίτι…
Μπορεί κάποιο φάντασμα να στοιχειώνει
εδώ την εκκλησία.
Γιατρέ,
γίνεται πιο μαλακά;
Άλλο ένα.
Είναι διεξοδικός.
Εσύ δεν έπαθες τίποτα.
Και η Γκέισορν είναι ασφαλής.
Είμαι πολύ τυχερός.
Είσαι αμίμητη περίπτωση.
Αμίμητη…
Τι αμίμητη;
Δεν χαρίζει κάστανα.
Πονάς πολύ;
Μποπ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Πονάς;
Να το δω;
Κόκκινος κρίνος.
Τα παλιά τα χρόνια έλεγαν πως συμβολίζει την αιώνια αγάπη.
Αφού το έλεγαν παλιά, ίσως να μην ισχύει πια.
Όμως, αυτήν τη στιγμή,
τα μάγουλά σου είναι κόκκινα σαν τον κρίνο.
Και το πρόσωπό σου είναι μεγάλο, δεν το κρύβει ο κρίνος.
Φλερτάρουν.
Χρησιμοποιείς τη μέθοδο
"Με φροντίζεις και την καρδιά μου κερδίζεις";
Φύτεψε ολόκληρο δέντρο.
Ορχιδέα αυτήν τη φορά.
Τι συμβολίζει;
Συμβολίζει
την αγάπη ενός άντρα για μια γυναίκα που του αρέσει,
αλλά δεν ανταποκρίνεται ακόμα.
Έτσι έλεγαν τα παλιά τα χρόνια;
Εγώ το λέω αυτό.
Κανείς δεν το έλεγε παλιά.
Ο άρχοντας είναι ήδη ξετρελαμένος μαζί σου.
Αν δοκιμάσει το γλυκό σου, θα σε ερωτευθεί σφόδρα,
σαν να ήπιε μαγικό φίλτρο.
Μόνο εγώ ξέρω να το φτιάχνω.
Πάρ' το.
Μάλιστα.
Αλήθεια;
Μήπως βιάζεσαι;
Άργησα κιόλας.
Ήθελα να παντρευτώ την Γκέισορν απ' την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε.
Μην καρφώνεσαι, κυρία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ξέρεις ότι η Γκέισορν είναι η γυναίκα της ζωής σου;
Την ονειρεύομαι
πάνω από δέκα χρόνια.
Μόνο αυτήν έχω ονειρευτεί.
Είναι δυνατόν να μην είναι;
Δηλαδή σου αρέσει
επειδή σου θυμίζει την πρώην σου;
Δεν μου τη θυμίζει.
Είναι το ίδιο πρόσωπο!
Αν αυτή είναι η απάντηση,
ως κουμπάρος δεν θα το επιτρέψω.
Συνέχισε να ονειροπολείς.
Ποιο βιβλίο θες να μεταφράσω;
Βιάζομαι να γυρίσω σπίτι, είναι αργά.
Έχει γράμματα από δυτικό αλφάβητο.
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Θα ήθελα να μου το μεταφράσεις.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Γονάτισε.
Αυτήν τη γιρλάντα από μανόλια
την έφτιαξα μόνος μου από δικό μου φυτό.
Θυμάμαι ότι στην περασμένη ζωή μας σου άρεσε να τη βάζεις πίσω απ' το αυτί.
Θα με παντρευτείς;
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς;
Αν η απάντηση είναι πως το θέλει η μοίρα,
μην απαντήσεις καλύτερα.
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Απλώς πιστεύω…
Ξέρεις…
Όλο χτυπάω τώρα τελευταία.
Ίσως φταίει που αθετήσαμε την υπόσχεση να παντρευτούμε.
Ανησυχώ μη χτυπήσεις εσύ μια μέρα.
Δηλαδή αν δεν εξαρτιόνταν οι ζωές μας απ' τον γάμο μας,
αν δεν με έβλεπες στον ύπνο σου,
αν ήμουν κάποια που συναντούσες τυχαία,
θα ήθελες να με παντρευτείς;
Γίνεται να σταματήσουν οι υποθέσεις υμών;
Θα σταματήσεις να λες "υμών";
Νιώθω σαν να μιλάς σε κάποια άλλη κι όχι σ' εμένα.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Γιατί ανησυχείς, άρχοντα;
Ο πρίγκιπας σίγουρα θα μείνει ευχαριστημένος
με τη μινιατούρα που έφτιαξες.
Πίστευα πως δεν θα κατάφερνες να την τελειώσεις,
αλλά η μινιατούρα λειτουργεί περίφημα.
Άρχοντα, έχεις πράγματι ταλέντο.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Επομένως,
να προχωρήσω στην αγορά του πλοίου, Υψηλότατε;
Αν έχουμε τόσο ικανούς μηχανικούς, μπορούμε να κάνουμε δικά μας πλοία.
Δεν βρίσκω τον λόγο να ξοδέψουμε χρήματα για ν' αγοράσουμε πλοίο
απ' τους Άγγλους.
Εννοείτε
πως δεν θ' αγοράσουμε το πλοίο απ' τον κύριο Χάντερ;
Κι αν μας καταγγείλει στον βρετανικό στρατό;
Μη μ' απειλείς με κάτι τέτοιο.
Δεν φοβάμαι τους δυτικούς.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Ήρθες, Πι;
Πέρασε, σε λίγο τελειώνω το διάβασμα.
Είναι εδώ ο πατέρας Παλεγκουά;
Λείπει.
Τι τον ήθελες;
Κάτι ύποπτο συμβαίνει με το ατμόπλοιο.
Ήθελα να δω αν το κατέγραψε η αρχόντισσα Καρακέτ στο ημερολόγιό της.
Μποπ, θα πρέπει να ζητήσουμε άδεια απ' τον πατέρα Παλεγκουά.
Δεν θα μας τη δώσει.
Μια γρήγορη ματιά θα ρίξω.
Παράξενο.
Δεν θα πήγαινε αλλού το σεντούκι ο Παλεγκουά.
Πρόσεχε.
Μποπ!
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Στάσου.
Περίμενε, άκουσέ με πρώτα.
Ήθελα να διασταυρώσω κάτι στο ημερολόγιο της αρχόντισσας.
Μόλις έμαθε ο Χάντερ πως το Σιάμ δεν θα αγόραζε το πλοίο,
έγινε έξαλλος.
Κάτσε και θα δεις!
Αν δεν το αγοράσουν,
θα το πουλήσω στον εχθρό.
Η Κοτσιντσίνα θα νικήσει το Σιάμ μ' αυτό το πλοίο!
Γι' αυτό, ήθελα να μάθω
τι θα γίνει με το ατμόπλοιο.
Τότε, άφησέ με να ρίξω μια ματιά.
Νομίζω πως πρέπει ν' αφήσουμε να συμβούν τα πράγματα,
όπως είπε ο Παλεγκουά.
Μα…
Έχω μια ιδέα.
Ας ψηφίσουμε.
Να ψοφήσουμε;
Ψηφίσουμε.
Πώς;
Κάντε ό,τι σας λέω.
Όποιος πιστεύει πως πρέπει να διαβάσουμε το ημερολόγιο
ας σηκώσει το χέρι.
Όποιος πιστεύει ότι δεν πρέπει να το διαβάσουμε
ας σηκώσει το χέρι.
Ωραία, άνοιξέ το.
Κάτσε!
Εγώ δεν συμφώνησα.
Στην ψηφοφορία σεβόμαστε τη γνώμη της πλειοψηφίας.
Εγώ και ο άρχοντας είχαμε δύο ψήφους.
Εσύ είχες μόνο μία.
Έτσι λειτουργεί, λοιπόν.
Κι αν δεν θέλω να το διαβάσετε, τι κάνω;
Το δέχεσαι.
Βρήκα τον Χάντερ.
"Ο Χάντερ έφερε το ατμόπλοιο Εξπρές στο Σιάμ για να το πουλήσει,
αλλά το Σιάμ απέρριψε την αγορά.
Ο Χάντερ απείλησε να το πουλήσει στην Κοτσιντσίνα,
το μελλοντικό Βιετνάμ.
Μετά ο Χάντερ εξορίστηκε απ' τη χώρα".
Εξορίστηκε για μια απειλή;
Τι άλλο γράφει;
Γράφει…
Τι είπες;
Έκανε φασαρία ο κεραυνός και δεν σε άκουσα.
Είπα πως δεν γράφει κάτι άλλο για τον Χάντερ.
Γράφει τίποτα για τον πρίγκιπα;
Τον πρίγκιπα;
Χθες
είδα να γίνεται λαθρεμπόριο. Έβγαλαν κάτι κιβώτια απ' το ατμόπλοιο
και τα αποθήκευσαν στο θέατρο.
Αν και μισιούνται ο Χάντερ κι ο πρίγκιπας.
Ξέρεις τίποτα για όλο αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορώ να μπω στο θέατρο.
Μέτχας,
μπορείς να ψάξεις το γραφείο του Χάντερ;
Μπορεί να βρεις τίποτα στοιχεία να μου φέρεις.
Μην ανησυχείς.
Αύριο ο Ράχου θα καταπιεί τον ήλιο
και θα αποχαιρετήσουμε μαζί τον Μέτχας.
Πού πήγε ο κύριος Χάντερ;
Πότε θα φέρει τα κλειδιά αυτός απ' το θέατρο;
Δεν θα έρθει κανείς.
Θα κάνουμε διάρρηξη.
Θα ρίξω μια ματιά να δω αν υπάρχει φύλακας.
Απίστευτο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Τον αυλό σου κρατάς.
Μποπ.
Φου, τι κάνεις εκεί;
Έφερα έναν ηθοποιό για να τον δει ο σκηνοθέτης.
Είναι διάσημος στο Κλανγκ.
Ο σκηνοθέτης ζήτησε να δοκιμάσει το κοστούμι,
αλλά είναι κλειδωμένα.
Πάω να πάρω το κλειδί για ν' ανοίξω.
Στάσου.
Σήμερα φυλάω εγώ το βεστιάριο.
Είσαι στ' αλήθεια ηθοποιός;
Για να δω.
Κινείσαι περίεργα.
Πώς έχεις πέραση στο Κλανγκ;
Τι είναι αυτό;
Δεν νομίζω πως είσαι ηθοποιός.
Ποιος είναι;
Φου, γιατί με χτύπησες;
Αυτός είναι, λοιπόν.
Ο μαγικός αυλός που κοιμίζει κόσμο.
Κουν Γιουταμάτ.
Είναι ο μπάτλερ μου.
Αυτός με έφερε.
Είναι έμπιστο άτομο.
Σου είπα
να μη φέρεις κανέναν μαζί σου.
Πού είναι το μπαούλο;
Ας το ανοίξουμε.
Είναι κουρτίνες για το σκηνικό.
Το ήξερα, στο μυαλό σου είναι όλα.
Με τόσα τουφέκια
ο πρίγκιπας και ο Χάντερ σχεδιάζουν σίγουρα πραξικόπημα.
Πες μου.
Τι άκουσες;
Δεν άκουσα τίποτα.
Αφεντικό!
Γιατί με ακολούθησες, τότε;
Ποιος είσαι; Πες μου την αλήθεια.
ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ
Αυτό το όπλο είναι οικογενειακό κειμήλιο για πάνω από έναν αιώνα.
Είμαι απόγονός σου.
Ήρθα απ' το μέλλον.
Εννοώ πως ήρθα από πολύ αργότερα.
Τι λες;
Αφεντικό,
μην ακολουθήσεις το σχέδιο του πρίγκιπα.
Αλλιώς, θα εξοριστείς απ' το Σιάμ.
Ο πρίγκιπας κι εγώ είχαμε κανονίσει εξαρχής να μη γίνει η πώληση.
Συμφώνησα, επειδή ο πρίγκιπας θα με κάνει
υπουργό των Οικονομικών και θα επιβλέπω όλο το εμπόριο του Σιάμ.
Αφεντικό.
Αφεντικό!
Μην το κάνεις αυτό!
Αύριο που θα τελειώσει το πράγμα,
θα σε στείλω σκλάβο στη Σιγκαπούρη.
Αφεντικό!
Σε ικετεύω.
Αύριο πρέπει να επιστρέψω πίσω!
Αφεντικό!
Πήγαινε να κοιμηθείς, κυρία.
Θα γυρίσει ο άρχοντας όπου να 'ναι.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Είναι κακό σημάδι;
Τι σημάδι λες;
Δεν σ' άκουσα.
Τι κάνεις με την καρέκλα;
Τακτοποιείς το δωμάτιο;
Άρχοντά μου!
Πάμε.
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
Είχα δίκιο, κάτι κακό συνέβη.
Με κλείδωσε ο κύριος Χάντερ,
επειδή ήξερα το μυστικό του.
Τι στοιχεία βρήκες;
Στο ημερολόγιο της αρχόντισσας Καρακέτ
έγραφε πως ο Χάντερ εξορίστηκε
επειδή έβαλε κανόνια στο ατμόπλοιο
κι έριξε στα τείχη της πόλης.
Και τώρα ο κύριος Χάντερ…
πηγαίνει στο ατμόπλοιο.
Δεν ήρθε μαζί σου ο άρχοντας;
Ο Χάντερ ετοιμάζει πραξικόπημα.
Θα παραδώσουν το Σιάμ στους Άγγλους
με πριγκιπική διαταγή.
Δεν το ξέρεις, επειδή έσκισα τη σελίδα απ' το ημερολόγιο.
Γιατί μου το έκρυψες;
Φοβόμουν πως αν το μάθαινες,
θα συλλάμβανες τον Χάντερ,
αν και δεν έχει κάνει ακόμα τίποτα.
Είσαι πολύ εγωιστής.
Ανησυχείς μόνο για τον πρόγονό σου.
Ξέχασες τον λαό της χώρας;
Γι' αυτό ο πρίγκιπας
έστειλε τον υπουργό των Οικονομικών και τον μπαμπά μου
επειγόντως στο Πακ Ναμ για δουλειά.
Πάω σπίτι να στείλω άλογο
να πει στον πατέρα μου να γυρίσει.
Γκέισορν.
Ορίστε, για σένα.
Κυρία!
ΣΤΟΝ ΜΕΤΧΑΣ, ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΣΕ 177 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ
Πι, δώσε αυτό το γράμμα στο άλογο να το πάει στον πατέρα μου.
Πού πας, κυρία;
Πας να βρεις τον άρχοντα;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πι, πήγαινε αμέσως.
Σε παρακαλώ, μην πας.
Είναι επικίνδυνα.
Μην πας, σε παρακαλώ.
-Πι! -Κυρία!
Φύγε γρήγορα.
Μπορεί να χάσεις τη σανίδα σωτηρίας σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σ' αφήσω να φύγεις.
Αποκλείεται!
-Άσε με. -Μη φεύγεις, κυρία!
Πι!
Πι, σε ικετεύω.
Στείλε αμέσως το γράμμα στον πατέρα μου.
Κυρία.
Όλα είναι έτοιμα.
Σταμάτα, κύριε Χάντερ.
Ο αστυνομικός διευθυντής φέρνει εδώ την αστυνομία και τον στρατό.
Σταμάτα ό,τι κάνεις.
Δεσποινίς,
γιατί ακριβώς θα με συλλάβει ο αστυνομικός διευθυντής;
Σήμερα έχει γενέθλια ο καπετάνιος Μπράουν.
Είναι ο καπετάνιος του ατμόπλοιου.
Σύμφωνα με τα έθιμά μας,
πρέπει να βγούμε στα ανοιχτά και να ρίξουμε εορταστικές βολές.
Ξέρω πως σχεδιάζεις κακά πράγματα.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Τι διάολο;
-Πώς ήρθες εδώ; -Ποιος είσαι;
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια.
ΣΤΑΣΗ
Τι κάνεις;
Στον ουρανό δεν θα ρίξουμε;
Προς τα εκεί είναι τα τείχη της πόλης.
Ακριβώς.
Δεν θα χάσουμε τα κεφάλια μας;
Όχι όλοι μας.
Μόνο εσύ
και τα φιλαράκια σου.
Τζέιμς, φίλε μου,
γράψαμε ήδη μια νέα σελίδα στην ιστορία.
Ο Χάντερ αύξησε την τιμή του πλοίου
και το Σιάμ αρνήθηκε να το αγοράσει.
Έγινε έξαλλος που το Σιάμ έκανε πίσω στη συμφωνία.
Κι έτσι, πυροβόλησε με το κανόνι τα τείχη της πόλης.
Ο πρίγκιπας θα τον εκτελέσει χωρίς δίκη.
Ο βρετανικός στρατός θα έχει έγκυρο λόγο
να αποκλείσει τις εκβολές του ποταμού Τσάο Πράγια
χωρίς δεύτερη σκέψη.
Σε θαυμάζω.
Είσαι εξαιρετικός μηχανορράφος κι έχεις ταλέντο στον λόγο.
Μπορείς να πείσεις τον πρίγκιπα ν' αγοράσει…
Αν αγοράσουμε το ατμόπλοιο,
το Σιάμ θα γίνει μια τρομερή πολεμική δύναμη στην περιοχή.
Ή να μην αγοράσει το ατμόπλοιο.
Εσείς θ' αποφασίσετε.
Το πλοίο δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Το Σιάμ είναι ικανό να κατασκευάσει δικά του πλοία.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε πλοίο απ' τους δυτικούς.
Ποια φράση λέτε οι Σιαμαίοι;
"Πάο που; Πάο βου";
-Όχι. -Πώς στο καλό;
Πάο χου.
Πάο χου!
Με τον πρίγκιπα τι θα γίνει;
Αντιπαθεί τρομερά τους δυτικούς.
Όταν το Σιάμ θα είναι πια υπό την κατοχή της Αγγλίας,
δεν θα θέλει να ζει στη νέα εποχή.
Γαμώτο!
Μποπ.
Είσαι καλά;
Πριν από λίγο, ήμουν…
γαμάτος;
Φοβερά γαμάτος, ναυτάκι μου!
Αλλά τώρα λύσε με.
Εσύ κι ο Μέτχας πηγαίνετε να κρυφτείτε.
Θα τους καθυστερήσω
μέχρι να έρθει ο στρατός.
Στο μέλλον,
έχει υπάρξει ποτέ αποικία των Άγγλων το Σιάμ;
Ποτέ.
Τότε,
θα φροντίσω η ιστορία σου
να παραμείνει η ίδια.
Είσαι πολύ καλός πρόγονος.
Μποπ,
ο κύριος Χάντερ;
Μποπ, πρόσεχε!
Πρόσεχε!
Όχι.
Να πάρει!
Μέτχας.
Τρέξτε!
Περίμενε.
Πιάστε τους.
Πήγαινε, θα κερδίσω χρόνο.
Μην ανησυχείς.
Καλά, ο Χαλκ είναι;
ΑΡΓΑ
Κροκόδειλος στ' αριστερά, στρέφεις το τιμόνι δεξιά.
Τα τείχη είναι δεξιά, άρα στρέφω το τιμόνι στ' αριστερά!
Σιγά το πράγμα.
Αντέχω.
Η κοπέλα που μου κάνει μασάζ έχει πιο δυνατούς αγκώνες.
Ηρέμησε, φίλε.
Κουκουβάγια!
Βοήθησέ με.
Ρίξε, να πάρει!
Τα τείχη σημάδεψε, μην αστοχήσεις πάλι.
Κάτσε, ηρέμησε.
Έλεος!
Τι ζόρι τραβάτε;
Θα μου σπάσει το τύμπανο!
Χριστέ μου.
Βρετανός κατάσκοπος;
Θα πεθάνεις.
Χρειάζεται
προσπάθεια και χρόνος
για να οπλίσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Τι χάλια μέρα είναι αυτή;
Μη ρίξεις!
Μπορεί να σε πάει στο μέλλον.
Ψόφα!
Ξέχασα τη σφαίρα.
Όπου κι αν σε πάει το όπλο,
θα έρθω κι εγώ μαζί.
Μποπ!
Γκέισορν!
Ξύπνησε η αρχόντισσα.
Φέρ' της νερό για να δροσιστεί.
Μάλιστα, κουν Σριβισαρνβάγια.
Πώς είσαι, αγαπημένη μου Καρακέτ;
Κοιμόσουν πολύ βαθιά.
ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΑΓΙΟΥΤΑΓΙΑ
ΜΕ ΛΕΝΕ ΚΕΤΣΟΥΡΑΝΓΚ, ΕΙΜΑΙ ΤΕΤΑΡΤΟΕΤΗΣ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ
Γέμισαν όλες οι σελίδες από το ημερολόγιο υμών;
Μη στενοχωριέσαι.
Θα ζητήσω να σου φτιάξουν νέες σελίδες, ίδιες με αυτό εδώ.
Τους βρήκα!
Εκεί είναι!
Δείτε!
Γκέισορν.
Μ' ακούς;
Γκέισορν!
Δεν αναπνέει.
Πρέπει να της κάνουμε τεχνητή αναπνοή.
Δεξί πάνω από αριστερό.
Δυνατές πιέσεις στη μέση του στήθους.
Πιο δυνατά!
Γκέισορν.
Τώρα,
κλείσε τη μύτη της και φύσα αέρα στο στόμα της δύο φορές.
Να φυσήξω…
Να φυσήξω αέρα στο στόμα της με το στόμα μου;
Δεν μπορώ.
Τελειώνει ο χρόνος!
Θα το κάνω εγώ.
Αν δεν με έβλεπες στον ύπνο σου,
αν ήμουν κάποια που συναντούσες τυχαία,
θα ήθελες να με παντρευτείς;
Γκέισορν.
Μποπ.
Κρίμα…
ο σεβασμός
και η εμπιστοσύνη που σου είχα.
Γιατί χρησιμοποίησες τ' όνομά μου
για να κάνεις πραξικόπημα;
Για σας τα έκανα όλα.
Πάμε.
Σε συλλαμβάνω στο όνομα του Σιάμ.
Μην προβάλεις αντίσταση.
Σ' ευχαριστώ,
γιε μου.
Γι' αυτόν τον λόγο θα σε έφερε εδώ το όπλο.
Συγγνώμη
που έχασα το όπλο σου.
Ο Θεός ή άλλα ιερά πλάσματα
μάλλον ήθελαν να έρθει το όπλο εδώ,
αλλά δεν μπορούσε να έρθει μόνο του.
Έτσι, ήρθα κι εγώ μαζί.
Είσαι πολύ καλός απόγονος.
Τα νέα απ' το εξωτερικό λένε πως όταν εξορίστηκε ο κύριος Χάντερ,
πούλησε το ατμόπλοιο στην Κοτσιντσίνα
για 67.000 δολάρια.
Ο ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Ξέρω
πως όλοι διαβάσατε κρυφά το ημερολόγιο.
Όμως,
ξέρω πως το ημερολόγιο ανήκε αρχικά σ' εσένα.
Κράτησέ το εσύ.
Μάλλον θα σταματήσω να διαβάζω το ημερολόγιο της αρχόντισσας Καρακέτ.
Αποφάσισα να καταγράφω
τα γεγονότα που συμβαίνουν στον κόσμο όπου ζω.
Με τον δικό μου τρόπο.
Θα καταγράψω κι εγώ τα γεγονότα του Σιάμ με τον τρόπο μου.
Έτσι λειτουργεί η ιστορία.
Το ίδιο περιστατικό,
αν το καταγράφουν διαφορετικά άτομα, περιγράφεται από άλλη οπτική.
Σου πηγαίνει.
Το καπέλο που σου έδωσε ο κύριος Χάντερ.
Σου πηγαίνει πολύ.
Μπορώ να δω κάτι;
Ναι.
ΛΟΥΑΝΓΚ ΑΓΟΥΤΒΙΣΕΤ
Μέτχας.
Μέτχας!
Πέι…
Ήρθε σπίτι μας ο άρχοντας Σομπάτμπορντι;
Ναι, αλλά τον έδιωξα.
Ήρθε να εξομολογηθεί πως προχώρησε κάπως μαζί σου.
Ήθελε ν' αναλάβει την ευθύνη και να σε παντρευτεί.
Τι;
Όχι.
Γεια σας!
Μ' ακούτε;
Συγγνώμη,
θα με πάρετε με τη βάρκα σας;
Πάτε λίγο πιο γρήγορα; Βιάζομαι.
Συγγνώμη,
μου επιτρέπετε;
Μποπ!
Μποπ.
Μποπ!
Σήμερα
δεν μου έφερες λουλούδια;
Κοράλι.
Είναι απ' το σπίτι υμών.
Ξέρεις κάτι;
Τα παλιά τα χρόνια έλεγαν
πως όποιος μυρίσει κοράλι θα θυμηθεί την προηγούμενη ζωή του.
Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν σου έδωσα κοράλι μέχρι σήμερα.
Τη μέρα που πνίγηκα, ονειρεύτηκα
πως οι προηγούμενες ζωές μας ήταν αληθινές.
Εγώ ήμουν η αρχόντισσα Καρακέτ
κι εσύ ο κουν Σριβισαρνβάγια.
Λοιπόν,
εμείς σας αφήνουμε.
Το πιστεύεις αυτό που σου είπα;
Δεν έχει πια σημασία αν το πιστεύω ή όχι.
Από τότε που σε συνάντησα,
δεν ξαναονειρεύτηκα την αρχόντισσα Καρακέτ.
Επειδή σκέφτομαι εσένα.
Εσένα αγαπάω σ' αυτήν τη ζωή.
Θ' αφήσουμε στα παιδιά μας τη φωτογραφία ως απόδειξη
πως τα χρόνια που ζήσαμε μαζί είναι αληθινά.
Όμως, οι ντόπιοι λένε
πως το κουτί αυτό σου ρουφάει την ψυχή.
Να κάνω δέκα ζωγραφιές αντί γι' αυτό;
Μη φοβάσαι.
Αν σου ρουφήξει την ψυχή το κουτί…
θα έρθω μαζί σου.
Μην κουνιέσαι.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Πεπρωμένο μου.
Εδώ, θείε.
Το θυμάμαι.
Στην προηγούμενη ζωή μου το έθαψα με τα χέρια μου.
Μου το είπε ένας άγγελος στον ύπνο μου.
Δεν ήμουν άξιος να το προστατεύσω.
Πρέπει να θαφτεί κάτω απ' το χώμα της Αγιουτάγια.
Για το μέλλον.
2022
Κυρία Πουτάρν,
ελάτε να δείτε κάτι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου